Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Consider this example: Foo Co. had the following inventory at hand, in order of acquisition in November: If Foo Co. sells 210 units during November, the company would expense the cost associated with the first 100 units at $50 and the remaining 110 units at $55.	아래의 예를 보자: Foo Co.는 11월 인수 순서대로 다음의 재고가 손 안에 있다: Foo Co.가 11월 동안 210개 단위를 판매하면 이 기업은 최초 100개 단위와 관련된 비용으로 50달러를 지출하며 나머지 110개 단위에 대해서는 55달러를 지출한다.
It was shot in France on 16mm film and much of the dialogue is improvised.	프랑스에서 16mm 필름로 촬영됐고, 대부분의 대사는 즉흥적으로 만들어졌다.
Every story we've told is true.	이 친숙한 이야기들은 모두 사실이다.
"North-east Burma hit by two 7.0 magnitude earthquakes".	2011년 3월 26일에 확인함. “North-east Burma hit by two 7.0 magnitude earthquakes”.
Do ya?	아 그렇습니까?
"Kazakhstan the Country to Watch in 2015: Monocle's Tuck".	2015년 2월 16일에 확인함. “Kazakhstan the Country to Watch in 2015: Monocle's Tuck”. 《Bloomberg》.
In August 2011 the +1 button also became a share icon.	2011년 8월, +1 버튼은 공유 아이콘으로 되었다.
Ask the Expert.	전문가에게 물어보십시오.
His body was finally found in the Bekaa Valley, Lebanon in 2009.	그의 시체는 결국 2009년 레바논(Lebanon)의 베카 계곡(Bekaa Valley)에서 발견되었다.
It was the first time in championships history that five men had gone beyond the 21 m mark.	그 일은 선수권 역사상 처음으로 5명의 선수가 21m 마크를 넘은 일이었다.
"Álvaro Arbeloa y los jugadores que no tienen sitio en este Real Madrid" (in Spanish).	2012년 8월 1일에 확인함. “Álvaro Arbeloa y los jugadores que no tienen sitio en este Real Madrid (알바로 아르벨로아와 레알 마드리드에 입지가 없는 선수들)” (스페인어).
The movie opens at the start of Delphine's summer vacation.	영화는 델핀의 여름 휴가에서 시작한다.
"ASM Lifetime Achievement Award (sponsored by AbbVie) Past Laureates".	2015년 5월 15일에 확인함. “ASM Lifetime Achievement Award (sponsored by AbbVie) Past Laureates”. 《ASM Society》.
"Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie – 2011".	2014년 1월 22일에 확인함. “Outstanding Lead Actress In A Miniseries Or A Movie – 2011”.
Local resident Betty Bersinger discovered the body at approximately 10:00 a.m. while she was walking with her three-year-old daughter.	오전 10시 정각 지역 주민 Betty Bersinger가 3살난 딸과 함께 걸어가다가 시체를 발견했다.
Expectancy-value theory has been used to develop other theories and is still utilized today in numerous fields of study.	기대-가치 이론은 다른 이론들을 개발하는 데에 사용되고 있고, 지금도 여전히 수많은 분야의 연구에 사용되고 있다.
At the same time, that summer, I was taking acting classes and decided to give that a year or two instead of going back to school.	같은 시기 여름에 연기 수업을 들었고 학교로 돌아가는 대신에 1, 2년 유예 기간을 주기로 결정했죠.
This single comic series has over 2,109,000,000 (2.109 billion) views.	이 하나의 만화 시리즈가 2,109,000,000(21억 9천만 뷰)를 가지고 있다.
For most common home video game systems, these devices are widely available, examples being the Doctor V64 or the Retrode.	대부분의 일반적인 가정용 비디오 게임 시스템의 경우 이 장치들은 폭넓게 이용이 가능한데, 닥터 V64나 Retrode와 같은 것을 예로 들 수 있다.
"Adventure Time Artist Brings Dark Humor to Kickstarter".	“Adventure Time Artist Brings Dark Humor to Kickstarter”. 《뉴사라마》 (영어).
"Asian media dissects quartet's World Cup performance".	2014년 6월 26일. “Asian media dissects quartet's World Cup performance”.
Although the prohibition was lifted in 1999, cheap soju continues to be made this way.	비록 1999년에 금지가 해제되었지만, 저렴한 소주는 계속해서 이런 방식으로 만들어졌다.
"Rap-Up TV: Rita Ora talks roots, Roc Nation, & Rolling with Jay-Z and Beyonce". rap-up.com.	2012년 2월 24일에 확인함. “Rap-Up TV: Rita Ora talks roots, Roc Nation, & Rolling with Jay-Z and Beyonce”. 《rap-up.com》.
The bond with their owners is stronger and closer, hence they are more possessive and jealous.	그것은 전하 운반자를 증가시키고 저항을 감소시키며 더 많은 전하가 흐르게 한다.
No animal shall drink alcohol.	어떤 동물도 술을 마셔서는 안 된다.
SFTP is most often used as subsystem of SSH protocol version 2 implementations, having been designed by the same working group.	SFTP는 SSH 프로토콜 버전 2 구현체의 하위 시스템으로 자주 사용되며, 이는 같은 워킹 그룹에 의해 설계되고 있다.
After the reissue of his recordings in 1961, on the LP King of the Delta Blues Singers, his work reached a wider audience.	1961년 LP판 《King of the Delta Blues Singers》에 대한 그의 음반이 재발행된 후, 그의 작품은 더 많은 관객에게 다가갔다.
"'La La Land' – The Complete Musical Experience to Be Released".	2016년 11월 17일에 확인함. “‘La La Land’ – The Complete Musical Experience to Be Released”. 《Film Music Reporter》.
And the person who does not keep promises has no religion."	신부님, 신앙이 없는 사람들도 그렇게는 하지 않습니다."
The statement also ordered temporary martial rule, and claimed a new constitution would be prepared "as soon as possible".	또한 성명서는 임시적인 군사적 지배를 명령하고, 새로운 헌법이 "가능한 빨리" 준비될 것이라고 주장하였다.
"Jiminy Glick in La La Wood (2004)".	2014년 2월 5일에 확인함. “Jiminy Glick in La La Wood (2004)”.
Leichtman Research Group, "Research Notes," First quarter 2012, pg.	2017년 5월 25일에 확인함. Leichtman Research Group, "Research Notes," First Quarter 2012, pg.
Kelly's severely mutilated body was discovered shortly after 10:45 am lying on the bed.	오전 10시 45분 직후 발견된 켈리의 시체는 침대에 누운 채 심하게 훼손되어 있었다.
American Annual Cyclopedia...1894 (1895) online Baum, Lyman Frank and W. W. Denslow.	2009년 4월 20일에 확인함. American Annual Cyclopedia...1894 (1895) online Baum, Lyman Frank and W. W. Denslow.
"Monaco stroll into Champions League last 16 against Zenit St Petersburg".	2014년 12월 10일에 확인함. “Monaco stroll into Champions League last 16 against Zenit St Petersburg”. 《The Guardian》.
"Cairns deaths: Eight children found in Australian home".	2014년 12월 21일에 확인함. “Cairns deaths: Eight children found in Australian home”. 《BBC》.
UNEP/GRID-Arendal Maps and Graphics Library (2001).	2006년 12월 2일에 확인함. UNEP/GRID-Arendal Maps and Graphics Library (2001).
"What Would Brian Boitano Make?"	그러나 DVDA의 "브라이언 보이타노라면 어떻게 했을까? 2부(What Would Brian Boitano Do?
184 – 254) Sabellius (fl. c.	184–254) Sabellius (fl. c 니다.
For two or three years he was the best player in the world.	2년에서 3년 동안 그는 최고의 선수였습니다.
"Radiohead help fans 'bootleg' their own gig".	2010년 9월 4일에 확인함. “’Radiohead help fans 'bootleg' their own gig’”. 《NME》.
It is quite certain that in seeing the people who treat us so well despite their own misfortune, we are more obliged than ever to work hard for their happiness.	자신들이 불행한데도 저희에게 이렇게 잘 대해 주는 백성들을 보면, 저들의 행복을 위해서 누구보다도 더 힘들게 일해야 할 책임이 저희에게 있다는 것이 분명합니다.
Example application: Assume we have received a fax of a dark photocopy.	적용 예시: 검은 사진의 팩스를 받았다고 가정하자.
After an initial period of economic shock, England began to adapt to the changed economic situation.	경제적 타격이 정점을 지나갈 무렵 잉글랜드는 변화한 경제적 상황에 적응하기 시작했다.
The Hospital Authority is a statutory body established on 1 December 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all 42 public hospitals and institutions in Hong Kong.	의원관리국은 의원관리국 법령에 따라 1990년 12월 1일 설립되어 홍콩의 전 42개 공공 병원 및 기관을 관리하는 법제기관이다.
In fact, he found his faith.	그러나 그는 오히려 사람들에게 자기 신앙을 거듭 확고히 다졌다.
But his rule only extended over the eastern part of what became the later province.	그러나 그의 통치는 시간이 흘러 속주가 된 곳의 동쪽 부분에서만 확장되었다.
The devices are often physically equivalent.	이 장치는 종종 물리적으로 동일하다.
Over the last fifty years, the county has harnessed its eight major rivers for power.	지난 50년간 현은 8개의 주요 강을 전력을 위해 이용했다.
In 1983, he went to join SC Karl-Marx-Stadt.	1983년에, 그는 SC 카를-마르크스-슈타트에 가입했다.
Some 1,000 other Hungarian nobles and leaders were also killed.	거의 1,000명에 달하는 다른 헝가리 귀족들과 사령관들 역시 전사했다.
That became his signature.	그것이 그의 사인이 되었다.
Federal State Unitary Enterprise "State Air Traffic Management Corporation", Airline Reference, Vol.	유테이르 항공의 보유 기종 Federal State Unitary Enterprise "State Air Traffic Management Corporation", Airline Reference, Vol.
Winfield was a fan favorite and also demanded fan participation.	윈필드는 팬이 가장 좋아하는 선수였고 또한 팬의 참가를 요구하기도 하였다.
Shortly after the album was released, Dave Mustaine stated that, after a four-year hiatus, there would be a new Gigantour tour in early 2012.	앨범이 발매되고 얼마 뒤, 데이브 머스테인은 4년의 휴식기가 지나면 2012년 초에 새로운 기간투어(Gigantour)가 열릴 것이라고 했다.
Committee member J. F. Alcock, said: "The Cambridge Rules appear to be the most desirable for the Association to adopt."	위원회의 위원이었던 J. F. 앨콕 (J. F. Alcock)은 "케임브리지 규칙은 협회가 채택하고픈 가장 탐나는 것이었다."라고 말했었다.
The KS-23 was designed in the 1970s for suppressing prison riots.	KS-23은 1970년대에 일어난 교도소 폭동을 제압하기 위해서 설계되었다.
Kurt Vonnegut described technical writers as: ...trained to reveal almost nothing about themselves in their writing.	Kurt Vonnegut(커트 보넨것) 씨는 테크니컬 라이터에 대해서 이렇게 설명한다. ...trained to reveal almost nothing about themselves in their writing.
"Iraqi People Mobilization Units Crushes ISIS Militants In Vicinity Of Hatar (Video, Photos)".	2017년 5월 1일. “Iraqi People Mobilization Units Crushes ISIS Militants In Vicinity Of Hatar (Video, Photos)”.
"Square Haven News / Not Afraid To Be Strong: A Conversation with Kari Wahlgren".	2019년 2월 14일에 확인함. “Not Afraid To Be Strong: A Conversation with Kari Wahlgren”.
"Reviews for Queen of the Clouds by Tove Lo".	2015년 5월 14일에 확인함. “Reviews for Queen of the Clouds by Tove Lo”.
The Football for Friendship Programme has won various competitions and holds a number of Russian and international prizes.	우정을 위한 축구 프로그램은 여러 대회에서 우승을 했고 다양한 러시아 및 국제 상들을 수상했다.
"The Early Years of Newcastle United: 1881 – 1939".	2012년 9월 2일에 확인함. (영어) “The Early Years Of Newcastle United: 1881 - 1939”.
In this region, the Ulster Fry is particularly popular.	이 지역에서는 울스터 프라이가 특히 유명하다.
By May 1512, the French position had deteriorated considerably.	1512년 5월, 프랑스의 위치는 상당하게 변했다.
Historical documents on ancient Mount Athos history are very few.	고대 아토스 산의 역사에서 역사적인 문서들은 몇 되지 않는다.
Burstall and Darlington's work with NPL influenced many functional programming languages during the 1980s, but not all included list comprehensions.	Burstall과 Darlington의 NPL 연구는 1980대에 많은 프로그래밍 언어에 영향을 주었지만, 모두가 리스트 캄프리헨션을 포함한 것은 아니었다.
"Mars Rover Finds No Evidence of Burps and Farts".	“Mars Rover Finds No Evidence of Burps and Farts”. 《사이언스》 (영어).
Due to the success of the DLR, proposals for similar systems elsewhere have emerged.	DLR의 성공으로 인해 다른 곳에서 비슷한 시스템에 대한 제안이 나타났다.
The opera seemed to me much more important than the Reichstag.	오페라는 나에게 제국의회보다 더 중요한 것으로 보였다.
These statements confirm Japan's remorse and determination which I stated above and this recognition has not changed at all to this day.	이 성명들은 일본의 후회와 내가 진술했던 결정과 이 인식이 오늘날 모두 바뀌지 않았음을 확증합니다.
"Evan Rachel Wood: Wrestling With Fame".	2007년 9월 27일에 확인함. “Evan Rachel Wood: Wrestling With Fame”.
"Snap poll casts doubt over Manchester Gorton by-election".	2017년 5월 9일에 확인함. “Snap poll casts doubt over Manchester Gorton by-election” (영어).
When Italy entered the war the Iraqi government did not break off diplomatic relations, as they had done with Germany.	이탈리아가 전쟁에 돌입할 때, 이라크 정부는 독일에게 한 것과 같이 외교 관계를 중단하지 않았다.
Suicide is largely preventable with the right actions, knowledge about suicide, and a change in society's view of suicide to make it more acceptable to talk about suicide.	자살은 적절한 조치와 자살에 대한 지식, 그리고 자살에 대한 사회의 견해를 바꾸어서 자살에 대해 이야기하는 것이 더 용인되도록 만드는 것을 통해서 크게 방지될 수 있다.
Björk allegedly tore the photographer's shirt down the back, and in the process she fell to the ground.	비요크는 사진사의 뒤에서 셔츠를 잡아뜯었고, 그 과정에서 사진기자가 바닥에 넘어졌다.
Polybius, 5.103–-105.	폴리비우스, 5.103–-105.
"The Beatles' Entire Original Recorded Catalogue Remastered by Apple Corps Ltd" (Press release).	2012년 10월 27일에 확인함. “The Beatles' Entire Original Recorded Catalogue Remastered by Apple Corps Ltd.”
"Le Roy names Black Stars roster".	2007년 11월 13일에 확인함. “Le Roy names Black Stars roster”.
"Gangnam Style goes viral in rap video".	2012년 7월 28일. “Gangnam Style goes viral in rap video”.
"Carl Perkins/Various Artists: Go Cat Go!".	2015년 8월 17일에 확인함. “Carl Perkins/Various Artists: Go Cat Go!”.
"Big Bang G-Dragon Tops 7 Countries iTunes Charts with New Album, 'COUP D'ETAT'".	2013년 9월 5일에 확인함. “Big Bang G-Dragon Tops 7 Countries iTunes Charts with New Album, 'COUP D'ETAT'”. 《KpopStarz》.
"Where Asiana Flight 214 Came to Rest".	2013년 7월 7일에 확인함. “Where Asiana Flight 214 Came to Rest”. 《New York Times》.
In January 2011, he reiterated that it would be his final season, explaining that in the past there was the possibility that maybe he would reconsider.	2011년 1월 그는 그 시즌이 자신의 마지막 시즌이라고 되풀이 하여 과거에 자신이 재숙고하려고 한 가능성이 있었다고 설명하였다.
It is possible that others participated in Russian exploration and colonization on the West Coast, came with Mennonite and other German immigrants in the 1870s, or entered Canada from the US.	그것은 다른 이들이 서부 해안에 러시아의 탐험과 식민지 건설에 참가하고, 1870년대에 메노나이트와 다른 독일인 이민들과 함께 오거나 미국에서 캐나다로 들어온 것이 가능하다.
In 2006, her exhibition, Chasing a Ghost, opened in New York.	2006년 그녀의 전시회, Chasing a Ghost는 뉴욕에서 열렸다.
He is the only player to do it twice.	그는 두 번을 수상한 유일한 선수이다.
"Bradley Cooper Shoots Scenes for "American Sniper" in LA". gossipcenter.com.	2014년 5월 17일에 확인함. “Bradley Cooper Shoots Scenes for "American Sniper" in LA”. 《gossipcenter.com》.
Calculations from the TYPO3 Association show that it is currently used in more than 500,000 installations.	TYPO3 협회의 추산에 따르면 현재 500,000곳 이상의 설치본에서 쓰이고 있다.
(Active-TV page) The Inquirer report DigiTimes report The Inquirer report, retrieved August 1, 2007 TechReport report AMD LIVE!	2008년 4월 11일에 확인함. DigiTimes report The Inquirer report, retrieved August 1, 2007 TechReport report AMD LIVE!
"Hair From Trees....Spanish-moss is new upholstering material".	2013년 1월 3일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Hair From Trees....Spanish-moss is new upholstering material”. 《Popular Science》.
Today many of the tribes continue to officially call themselves Sioux.	오늘 날 많은 부족들이 그들 자신을 공식적으로 ‘쑤족’(Sioux)이라고 부른다.
SELinux and AppArmor also differ significantly in how they are administered and how they integrate into the system.	SELinux와 AppArmor는 또한 어떻게 관리되는지와 어떻게 시스템에 통합되는지에 대해서 큰 차이를 보인다.
The score breakdown is as follows: All countries in the top three categories display features that make their societies and institutions vulnerable to failure.	점수는 다음과 같다: 최상위 3개의 분류에 속하는 모든 국가들은 자국의 사회와 기관들이 실패에 취약하다는 것을 나타낸다.
"'하늘이시여' 한혜숙, SBS연기대상 대상 영예(종합)".	“'하늘이시여' 한혜숙, SBS연기대상 대상 영예(종합)”.
Hooker's military career was not ended by his poor performance in the summer of 1863.	후커의 군사경력은 1863년 여름의 서투른 업적에서 끝나지 않았다.
For example, the IBM 350 disk drives were denominated "disk files".	이를테면 IBM 350 디스크 드라이브는 "디스크 파일"이라고 불렸다.
"Gunfight in Sidon between Assir and local rivals wounds five".	2015년 9월 3일. “Gunfight in Sidon between Assir and local rivals wounds five”. 《The Daily Star》.
Though this was Abraham's second son it was Sarah's first and only child.	아브라함의 두 번째 아들이자 사라의 첫 번째이자 유일한 아이였다.
"2009 nominees for Outstanding achievement in dramatic series - night".	2008년 3월 8일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “2009 nominees for Outstanding achievement in dramatic series - night”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.