English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
Google has promised three years of software and security updates, making it closer to the average four years of support that Apple provides for its iPhones. | 구글은 3년 간의 소프트웨어 및 보안 업데이트를 약속했으며, 이 기간은 애플이 자사의 아이폰을 위해 제공하는 평균 4년의 지원에 가까운 것이다. |
However, only about 10% of all red and 5% of white wine will taste better after five years than it will after just one year. | 그럼에도 불구하고, 약 10% 적포도주, 그리고 약 5%의 백포도주만이 단년도 숙성보다 5년 이상 숙성할 경우 맛이 더 좋아진다. |
But we have no time. | 하지만, 시간 제한은 없다. |
A bottle of gin is inside it. | 진 (gin)은 술의 하나다. |
"Extinction Crisis Continues Apace". | 지구 온난화의 영향 “Extinction continues apace”. |
Before that the assumption had been that all independent states were in theory equal regardless of actual strength and responsibilities. | 그 전에는 모든 독립국가가 실제 힘과 책임에 관계없이 이론적으로 동일하다는 가정이 있었다. |
See Julien Théry-Astruc, "Introduction", in Innocent III et le Midi (Cahiers de Fanjeaux, 50), Toulouse, Privat, 2015, pp. 11–35, at pp. 13–14. | 2017년 1월 23일에 확인함. See Julien Théry-Astruc, "Introduction", in Innocent III et le Midi (Cahiers de Fanjeaux, 50), Toulouse, Privat, 2015, pp. 11-35, at pp. 13-14. |
"Beware of fake Wii remotes!". randomsnippets.co.uk. | 2009년 12월 18일에 확인함. “Beware of fake Wii remotes!”. randomsnippets.co.uk. |
"Gareth Bale signs new four-year Tottenham contract". | 2016년 11월 13일에 확인함. “Gareth Bale signs new four-year Tottenham contract”. |
"Cristiano Ronaldo, winner of the 'Best Goal in the 2013–14 Liga BBVA'". | 2014년 5월 15일에 확인함. “Cristiano Ronaldo, winner of the 'Best Goal in the 2013–14 Liga BBVA'”. |
"Mortal Kombat X Mobile Out Now, Watch the Launch Trailer". | 2015년 2월 6일에 확인함. “Mortal Kombat X Mobile Out Now; Watch the Launch Trailer”. |
Russian bards" (2001) His songs "Don't Look Back," "A Song About The Morning City," "Pskov," "A Child's Picture," "Coming Back," "The Wet Waltz," and "To My Contemporaries" are some of his more notable songs. | Russian bards" (2001) "Don't Look Back", "A Song About The Morning City", "Pskov", "A Child's Picture", "Coming Back", "The Wet Waltz", "To My Contemporaries"가 그의 대표적인 곡들이다. |
"The Day the Earth Stood Still Movie Reviews, Pictures". | 2008년 12월 9일에 확인함. “The Day the Earth Stood Still Movie Reviews, Pictures”. |
MIL-STD-1189 has been cancelled and replaced by ANSI/AIM BC1/1995, Uniform Symbology Specification — Code 39. | 그리고 MIL-STD-1189는 취소되고 ANSI / AIM BC1 / 1995, 통일 기호 표준 - 코드 39로 대체되었습니다. |
We must not evade the weight of the past, nor should we evade our responsibilities for the future. | 우리는 과거의 무게를 피해서도, 미래에 대한 책임을 피해서도 안 됩니다. |
"When Saturday Comes - Classic matches ~ England v USSR, Euro 68 & 88". | 2016년 6월 24일에 확인함. “When Saturday Comes - Classic matches ~ England v USSR, Euro 68 & 88”. 《Wsc.co.uk》. |
Save the Children website Lessons in Leadership Eglantyne Jebb biography The Woman Who Saved the Children: A Biography of Eglantyne Jebb | 세이브더칠드런 한국 웹사이트 Save the Children website Lessons in Leadership Eglantyne Jebb biography The Woman Who Saved the Children: A Biography of Eglantyne Jebb 아동권리에 관한 협약 전문 |
The Morea expedition and its publications offered a near-complete description of the regions visited. | 모레아 원정과 이에 대한 출판은 방문한 지역에 대한 거의 완벽한 묘사를 제공했다. |
Within the European Union it is denoted by E number E330. | 유럽 연합 내에서 E 번호는 E330으로 표시된다. |
The 1984 season began with a shock: Ray Kroc died of heart disease on January 14. | 1984년 시즌은 충격적인 일로 시작됐는데, 구단주 레이 크록이 1월 14일 심장병으로 사망했다. |
On a contrary. | 오히려 그 반대이다. |
According to the census of 1991, black Canadians on average received lower wages than white Canadians. | 1991년 인구 조사에 의하면 캐나다의 흑인들은 아직도 백인들보다 낮은 평균의 임금을 받았다. |
"Jumping to be restarted". - David Ljunggren 25 February 2010 Yahoo! | 2010년 동계 올림픽 노르딕 복합 일정 - 2010년 2월 6일 확인 "Jumping to be restarted". - David Ljunggren 25 February 2010 Yahoo! |
These were among the first of about 100 traders who were killed in the early stages of the war. | 이들이 전쟁 초기에 살해를 당한 100여명의 무역상인들 중 최초의 피해자가 되었다. |
The garden was opened to the public on May 7, 1874. | 정원은 1874년 5월 7일에 대중에게 개방되었다. |
In December, Howard injured his left knee, which caused him to miss a game due to injury for the first time in his NBA career; previously, he had played in 351 consecutive games. | 12월 하워드는 자신의 왼쪽 무릎 부상을 당하여 자신의 NBA 경력에서 처음으로 부상의 이유로 한 경기를 놓치는 원인을 일으켰고, 이전에 그는 351개의 연속적 경기들에서 활약하였다. |
(“They rest from their labours; and their works do follow them.”) | 아쉽게도 이후로도 그들의 활동은 전무하였으며, 현재는 해체한 것으로 보인다. |
"Zachary Quinto Comes Out as an Activist". | 2011년 10월 19일에 확인함. “Zachary Quinto Comes Out as an Activist”. 《The Advocate》. |
"Programmes | University of Salford - A Greater Manchester University". | 2013년 4월 6일에 확인함. “News | Staff Channel | University of Salford – A Greater Manchester University”. |
In 1999, powered flight tests of the missile began. | 1999년에는 미사일의 추진 비행 테스트가 시작되었다. |
After his father's death he began working in the fields. | 부친이 사망한 후 그는 밭에서 일하기 시작했다. |
"아이즈원, 첫 미니 앨범 '컬러아이즈' 오피셜 포토 공개...'채연-민주-채원-히토미'". | “아이즈원, 첫 미니 앨범 ‘컬러아이즈’ 오피셜 포토 공개…‘채연-민주-채원-히토미’”. |
A video for "Bet I" was released on Atlantic Videos on YouTube. | “Bet I”의 뮤직비디오는 애틀랜틱 비디오(Atlantic Videos)에 의해 유튜브에 배포됐다. |
The Age of Doubt (orig. | 두운(頭韻)은 행의 처음에 들아가는 압운이다. |
"Longer battery life and easier website permissions". | 2012년 2월 10일에 확인함틀:Inconsistent citations “Longer battery life and easier website permissions”. |
In 807, 810-812, and 821-822 the Arabs of Spain and North Africa tried to invade the island but the Sardinians resisted several attacks. | 807년, 810년-812년, 821년-822년에 스페인의 아랍인들과 북아프리카인들은 사르데냐를 침략했지만, 사르데냐인들은 여러 차례의 공격을 견뎌냈다. |
The Afghan afghani and European euro fall into this category. | 아프가니스탄 아프가니와 유럽의 유로는 이 분류에 속한다. |
On 22 May 1942, Mexico declared war on Germany during World War II. | 1942년 5월 22일 멕시코는 제2차 세계 대전 중에 독일에 전쟁을 선언했다. |
In 1849, Tubman escaped to Philadelphia, then immediately returned to Maryland to rescue her family. | 1849년, 터브먼은 필라델피아로 도망쳤다가, 바로 메릴랜드로 그의 가족을 구해내기 위해 돌아왔다. |
Nocturnal Lights... | 《Nocturnal Lights... |
Members of the PAL "V" ("variable") series included the PAL16V8, PAL20V8 and PAL22V10. | PAL "V" (다양한) 시리즈의 계열은 PAL16V8, PAL20V8, PAL22V10이 포함된다. |
While speaking, Benzema was subjected to jokes and laughter, which prompted the youngster to declare, "Do not laugh, I'm here to take your place." | 말을 건낼 때 벤제마는 웃음과 농담의 대상이 되었고, 이는 신예가 "웃지 마라, 나는 당신네들 자리를 뺏으러 왔다." |
"National Institute of Meteorology and Biology". | 2012년 2월 21일에 확인함. “National Institute of Meteorology and Biology”. |
"Reese Witherspoon On Kids, Jake, And Working With Vince Vaughn". | 2008년 11월 19일에 확인함. “Reese Witherspoon On Kids, Jake, And Working With Vince Vaughn”. 《Huffington Post》. |
"South Africa train crash: Four dead in truck collision". | 2018년 1월 4일에 확인함. “South Africa train crash: Four dead in truck collision”. |
Approximately 600 to 700 zoo visitors witnessed Knut's death. | 당시 약 600~700명 가량의 관객들이 크누트의 죽음을 목격하였다. |
"Exemption to Prohibition on Circumvention of Copyright Protection Systems for Access Control Technologies". | AT&T. 2012년 1월 5일에 확인함. “Exemption to Prohibition on Circumvention of Copyright Protection Systems for Access Control Technologies”. |
Jean Piaget University of Cape Verde. | 세네갈 다카르 포르투갈 리스본 미국 워싱턴 D.C Instituto Superior de Educação Jean Piaget University of Cape Verde |
"Thursday Final Nationals: Fox Still Prevails with 'American Idol'". | “Thursday Final Nationals: Fox Still Prevails with 'American Idol'”. 《TV 미디어 인사이츠》 (영어). |
Certain "cross-domain" requests, notably Ajax requests, are forbidden by default by the same-origin security policy. | 특정한 도메인 간(cross-domain) 요청, 특히 Ajax 요청은 동일-출처 보안 정책에 의해 기본적으로 금지된다. |
However, the pilot was rejected. | 하지만 이 파일럿은 거부됐다. |
In fact, Google Chrome is a main user and motivation for Ninja. | 실제로 크롬(chrome)은 Ninja 의 주요 사용자이다. |
Do you risk or lose significant relationships, or job, educational or career opportunities because of gaming? | 관계/기회를 위험하게 함/잃음: 당신은 게임으로 중요한 관계, 일, 교육 또는 취업의 기회를 잃거나 위험하게 하고 있습니까? |
I'd discovered King Arthur". | 전 아서 왕을 발견했습니다." |
The Japanese garrison of 3,400 men surrendered. | 일본군 방어부대 3,400명은 항복했다. |
"Bayern Munich's Arjen Robben apologises for dive against Bochum: I must not do things like this". | 2014년 7월 2일에 확인함. “Bayern Munich’s Arjen Robben apologises for dive against Bochum: I must not do things like this”. 《Goal.com》. |
It is sometimes called below average IQ (BAIQ). | BAIQ(below average IQ)로 부르기도 한다. |
Therefore, different people inevitably interpret the world differently and in turn reach different conclusions. | 그러므로, 다른 사람들은 필연적으로 그 세계를 다르게 이해하고 결국 다른 결론에 도달한다. |
By 1910 he had opened an electrical workshop in London at 15 Duncan Terrace Islington and allowed the jewel thief George Gardenstein to use his premises. | 1910년 그는 런던 15 Duncan Terrace Islington에 전기 작업장을 열었고, 보석 도둑 조지 가든슈타인(George Gardenstein)이 그의 부지를 사용하는 것을 허가한다. |
Although the character Prufrock seems to be middle-aged, Eliot wrote most of the poem when he was only twenty-two. | 프루프록이라는 캐릭터는 중년으로 보이지만, 엘리엇은 시 대부분을 22세 때 썼다. |
Moore describes Cooper as having "some real natural dancing ability". | 무어는 "실제 자연적인 춤 능력"을 가지고있는 것으로 쿠퍼를 언급했다. |
Aeschines and Demades had no such excuse. | 아에스치네스와 데마데스는 그러한 변명을 지니지 않았다. |
"Nintendo Direct 10.21.2011 - Reggie Fils-Aime Presents Nintendo Updates". | 2013년 1월 19일에 확인함. “Nintendo Direct 10.21.2011 - Reggie Fils-Aime Presents Nintendo Updates”. |
He is unique (wahid) and inherently one (ahad), all-merciful and omnipotent. | 자는 자현(子賢), 호는 간정(侃亭)·상현(尙玄)·무능거사(無能居士)이다. |
French Artillery of the Napoleonic Wars | 포병 곡사화기 박격포 직사화기 직사포 (영어) French Artillery of the Napoleonic Wars |
"I got married three months ago. | 2013년 10월 24일에 확인함. “I got married three months ago. |
Due to conflict between the two companies it was not until October 1884 that the inner circle was completed. | 두 회사 간의 갈등으로 인해 1884년 10월까지 내부 순환선이 완성되지 않았다. |
It ultimately collected only 71,057 signatures from citizens across the EU. | 결과적으로 EU전역에 걸쳐 71,057의 서명만이 수집되었다. |
This was also the first time music was transmitted between two planets. | 또한 두 개의 행성 사이에 노래가 전송된 첫 번째 사례이다. |
International sugar prices show great volatility, ranging from around 3 to over 60 cents per pound in the past 50 years. | 국제 설탕 가격은 지난 50년 동안 파운드당 약 3센트에서 60센트가 넘는 큰 변동성을 보여왔다. |
The Prince, who has an interest in chemistry, is storing a powerful poison that the government has asked him to analyze. | 화학에 관심있던 공작은 당국이 그가 분석하도록 요청한 강력한 독약을 치운다. |
One veteran commented, "Hoover sent the army, Roosevelt sent his wife." | 한 참전용사가 말했다: “후버는 군대를 보냈지만 루즈벨트는 아내를 보냈다.” |
"Alicia Vikander, O'Shea Jackson Jr. and Geza Rohrig to Receive Virtuosos Awards From Santa Barbara Film Festival". | 2016년 4월 27일에 확인함. “Alicia Vikander, O’Shea Jackson Jr. and Geza Rohrig to Receive Virtuosos Awards From Santa Barbara Film Festival”. |
"Woman of the Year: Emma Watson". | 2014년 1월 23일에 확인함. “Woman of the Year: Emma Watson”. |
"Declaration of the founding policy for Bright Future" (in Icelandic). | 2016년 4월 12일에 확인함. “Declaration of the founding policy for Bright Future” (아이슬란드어). |
They renamed it after him. | 뒤에 효종은 그를 신원(伸寃)하였다. |
Comparing with traditional CRM, the integrated information for eCRM intraorganizational collaboration can be more efficient to communicate with customers. | 전통적인 CRM과 비교할 때 eCRM 조직 간 협업을 위한 통합 정보는 고객과의 소통에 더 효율적일 수 있다. |
"Go Behind the Scenes of the Victoria's Secret Swim Catalog!". | 2011년 10월 28일에 확인함. Go Behind the Scenes of the Victoria's Secret Swim Catalog! |
Many European countries have a strong culture of data privacy, and every attempt to introduce any level of user profiling can result in a negative customer response. | 많은 유럽 국가들은 data privacy에 대한 강한 문화를 가지고 있고, 사용자의 profile을 만드는 어떠한 단계를 소개하려는 모든 시도는 부정적인 사용자 반응을 초래할 수 있다. |
"AirAsia Flight 8501:Preliminary meteorological analysis - Weather Graphics". | 2014년 12월 28일에 확인함. “AirAsia Flight 8501:Preliminary meteorological analysis - Weather Graphics”. 《Weather Graphics》. |
It exploded into millions of pieces. | 호박성은 수백만 개의 조각으로 폭발했다. |
"Statistical release P0307: Marriages and divorces, 2011" (PDF). | 2011년 12월 30일에 확인함. “Statistical release P0307: Marriages and divorces, 2011” (PDF). |
By adopting this approach, Marx attempted to separate key findings from ideological biases. | 이 접근법을 통해 마르크스는 중대한 발견들을 이념적 편향으로부터 분리하려 시도했다. |
"Looney Tunes – Stars of the Show – Tweety". | 2017년 2월 18일에 확인함. “Looney Tunes – Stars of the Show – Tweety”. |
I've got a proposition. | 그러니 제안이 하나 있다. |
The battle began on 10 May 1940 and lasted just one day. | 전투는 1940년 5월 10일 시작했으며 하루 내에 전투가 끝났다. |
CSS has various levels and profiles. | CSS는 여러 수준과 프로파일을 가지고 있다. |
"Summer transfer window: Ins and Outs". | 2012년 5월 17일에 확인함. “Summer transfer window: Ins and Outs”. |
By official decision of the Russian authorities the residents of Abkhazia and Samurzakano had to study and pray in Russian. | 러시아 관리들의 공식 결정에 의해 압하지야와 사무르자카노의 주민들은 러시아어로 공부하고 기도하게 되었다. |
Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme. | 그의 첫 주역은 미국계 아일랜드 코미디언 데스 비숍이 출연한 대학교 아마추어 드라마 제작사의 Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme였다. |
He established churches throughout China and held many conferences to train Bible students and church workers. | 그는 중국 전역에 교회들을 세웠고, 성경을 배우는 학생들과 교회 일꾼들을 위하여 많은 컨퍼런스를 개최했다. |
"Kahan se aa gai (کہاں سے کہاں آ گئے)". | 타심지(他心智) "타심지(他心智)란 무엇인가? |
"Ukrainian army battles Kremlin-backed separatists in Donetsk; at least one civilian killed in crossfire". | 2014년 6월 1일에 확인함. “Ukrainian army battles Kremlin-backed separatists in Donetsk; at least one civilian killed in crossfire”. 《Kyiv Post》. |
Additionally, for Macs directly connected to TVs, Boxee can act as a full-featured media center interface. | 게다가 TV에 직접 연결되는 맥의 경우 Boxee가 완전한 기능의 미디어 센터 인터페이스 역할을 수행할 수 있다. |
The holotype of S. buchholtzae (TMP 87.113.3) consists of an incomplete skull. | S. buchholtzae (TMP 87.113.3) 는 불완전한 두개골 하나로부터 보고되었다. |
He also registered ten assists in both seasons. | 또한 두 시즌 모두 도움 10개를 기록하였다. |
System R's first customer was Pratt & Whitney in 1977. | 시스템 R의 최초 고객은 1977년 프랫 앤 휘트니였다. |
Retrieved 23 October 2016. ... All languages based on Microsoft’s Common Language Runtime (.NET) should be fine. | 2016년 10월 23일에 확인함. ... All languages based on Microsoft’s Common Language Runtime (.NET) should be fine. |
"BBC to name wing of new Broadcasting House after John Peel". | 2011년 9월 19일에 확인함. “BBC to name wing of new Broadcasting House after John Peel” (보도 자료). |
Ylenia, as oracle sent Israel to hell replacing Ares. | 유태교에서는, 신이 이스라엘인을 망명으로부터 (예루살렘에) 귀환시키는 것을 가리키고 있었다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.