Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
These reports, prepared between 1725 and 1732, received widespread publicity.	1725년부터 1732년 사이의 이 보고서는 광범위한 홍보를 받았다.
They lived under Greek law, received a Greek education, were tried in Greek courts, and were citizens of Greek cities.	그들은 그리스 법률 하에서 살았고, 그리스식 교육을 받았으며, 그리스 궁정에 들어가려 노력했고, 그리스 도시들의 시민이였다.
"Everyone Is Sharing This 'How To Stop The Tories' Voting Guide".	2017년 4월 19일에 확인함. “Everyone Is Sharing This 'How To Stop The Tories' Voting Guide”. 《The Huffington Post》 (영어).
For one thing, it can create uncertainties for international traders and investors.	한 예로, 변동 환율제는 세계 무역상들과 투자자들에게 불확실성을 만들어낼 수 있다.
After the experiment is over, they then "unblind" themselves and analyse the results.	실험이 끝나면, 그들은 그들 자신을 "언블라인드(unblind)하며 결과를 분석한다.
Brooklyn: The Ultimate Guide to New York's Most Happening Borough.	2011년 4월 28일에 확인함. 《Brooklyn: The Ultimate Guide to New York's Most Happening Borough》.
"Speed Read: 12 Naughty Bits From '50 Shades Darker'".	“Speed Read: 12 Naughty Bits From '50 Shades Darker'”. 《더 데일리 비스트》.
Some items may also be of absolutely no value to the player.	일부 아이템들은 플레이어에게 가치가 전혀 없는 것일 수도 있다.
Tree of Life: Euglenozoa	생명의 나무(Tree of Life): Euglenozoa
This terminology was soon shortened to "BL Lacertae object", "BL Lac object" or simply "BL Lac".	이 용어들은 곧 "도마뱀자리 BL 천체(BL Lacertae object)", "BL Lac object" 또는 간단하게 "BL Lac"로 짧게 단축되었다.
To avoid disclosing its composition, the product was not patented in 1953, and the window of opportunity for patenting it has long since closed.	배합물의 공개를 피하기 위해 이 제품은 1953년에 특허를 받지 않았으며 그 이후로도 특허 기회의 창구는 닫혀왔다.
"Bastion surpasses 500K copies sold".	2011년 7월 22일에 확인함. Bastion surpasses 500K copies sold.
"Storm" was originally written by Wade at the age of sixteen, when he was going through difficult times.	수록곡 “Storm”은 원래 웨이드가 굉장히 힘들 시절을 보내던 16살에 작곡한 곡이었다.
Such moves need not be evaluated further.	이러한 이동은 더 이상 평가될 필요가 없다.
"SHOWS FOR YOUNGSTERS AND THEIR PARENTS TOO : At last, 'Nudnik' emerges from storage onto the Cartoon Network".	“SHOWS FOR YOUNGSTERS AND THEIR PARENTS TOO : At last, 'Nudnik' emerges from storage onto the Cartoon Network”. 《뉴욕 타임스》 (영어) (뉴욕 타임스 컴퍼니).
The creation of the world in six days was a mystery for man to contemplate, perhaps even a sacrament.	6일간 천지를 창조한 것은 인간에겐 신비함이었고 어쩌면 성사였을 것이다.
"Racing FAQ, NASCAR Trivia and TECH Questions".	2015년 6월 4일에 확인함. “RACING FAQ, NASCAR Trivia and TECH Questions”.
Water does not filter out many of these chemicals.	물은 이러한 화학 물질의 다수를 걸러내지 못한다.
Stabilization policy Budget process Constitutional economics Notes Walter Plosila, "State Science- and Technology-Based Economic Development Policy: History, Trends and Developments, and Future Directions," Economic Development Quarterly, Vol.	거시경제 안정화 정책 (과도한 인플레이션을 일으키지 않을 정도로 통화량 증가 유지) 교역 정책 (관세, 교역 조항, 국제 기관) 경제성장을 창줄하기 위해 만들어진 정책들 개발경제학과 관련한 정책들 소득 재분배 관련 정책 규제 정책, 반독점 정책, 산업 정책, 기술 기반 경제 개발 정책 Walter Plosila, "State Science- and Technology-Based Economic Development Policy: History, Trends and Developments, and Future Directions," Economic Development Quarterly, Vol.
Association for the Blind (WA).	흉노의 유연(劉淵)에 대항.
The families of the political prison inmates never know again of the fate of the detained relative.	정치범 수용소로 보내진 수감자의 가족은 구금된 수감자의 운명을 절대 알 수 없다.
He soon gained a reputation as a reformer.	곧 그는 개혁인으로서 평판을 얻었다.
Less than 250 individuals of this species are thought to persist in the wild, but it is not considered to be at threat, since it is common within its area of habitat (18.22 km2) and nothing poses a direct threat to it.	야생에서 250마리 이하의 개체수가 잔존하는 것으로 추정되지만, 서식 지역(18.22 km2) 안에서 흔하게 발견되고 아무것도 직접적인 위협을 가하지 않기 때문에 멸종 위협을 받고 있다고 간주되지 않는다.
Retrieved 10 June 2015. {{cite news \|url= Spanish)	2015년 6월 10일에 확인함. ]]
"Matt Damon Takes Over Jimmy Kimmel Live".	2011년 6월 29일에 확인함. “Matt Damon Takes Over Jimmy Kimmel Live”.
"DPP lawmaker sworn in".	누멘, 법률에 맹세하리.
"Mars Science Laboratory: Entry, Descent, and Landing System Performance" (PDF).	2012년 7월 27일에 확인함. “Mars Science Laboratory: Entry, Descent, and Landing System Performance” (PDF).
In DOS there are only 256 error codes available.	도스에서는 오직 256개의 오류 코드만 이용 가능하다.
Holy Synod of Bishops of the Orthodox Church in America (6 June 2016).	2017년 1월 4일에 확인함. Holy Synod of Bishops of the Orthodox Church in America (2016년 6월 6일).
In November 2015, Cooper moved into her apartment in New York's West Village.	2015년 11월, 쿠퍼는 그녀의 뉴욕 웨스트 빌리지의 아파트로 이사를 왔다.
This charge is in addition to Stripe credit card processing charges of 3% + $0.30 per transaction.	이 과금에는 스트라이프 신용 카드 처리 비용 3% + $0.30 (거래 당)이 추가된다.
"Russia sees union with Belarus and Kazakhstan by 2015".	2011년 10월 8일에 확인함. “Russia sees union with Belarus and Kazakhstan by 2015”. 《BBC News》.
Udell selected the term "screencast", which was proposed by both Joseph McDonald and Deeje Cooley.	Udell은 "screencast"라는 용어를 선정하였는데, 이는 Joseph McDonald와 Deeje Cooley에 의해 제안된 것이다.
YOU KNOW WE'RE THE BEST!	그리고 우리는 최고다!
This day are (all) good things made lawful for you.	이것이 오늘날 조선인 전체의 공통된 요구이며 희망이고 당신들로써는 최선의 행동이며 의무임을 인식하자!"고 하였다.
"Ronaldo steals show with hat-trick".	2012년 9월 1일에 확인함. “Ronaldo steals show with hat-trick”.
However, the Georgians became again active under Tamar, more prominently in the second decade of her rule.	그러나, 조지아인들은 타마르의 통치 하에서, 그녀의 통치 기간에서 제2의 10년 동안 두드러지게 다시 활기를 띄었다.
McGee, Suzanne (5 December 2012), Black Swan Stocks Could Make Your Portfolio a Turkey, Fiscal Times, CNBC, retrieved 20 January 2016.	McGee, Suzanne (2012년 12월 5일), 《Black Swan Stocks Could Make Your Portfolio a Turkey》, Fiscal Times, CNBC, 2016년 1월 20일에 확인함 .
VIP No.15.	드네브 no.15.
Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.	아옌데와 의회 내 그의 반대 세력은 끊임없이 서로가 칠레 헌법을 훼손하고 비민주적으로 행동한다고 비방했다.
Egypt is also sometimes included because of Dionysios Kasdaglis' participation.	이집트도 디오니시오스 카스다글리스 때문에 참가국 명단에 가끔 포함되기도 한다.
In the winter of 1883 Paulsen went to North America to participate in a series of skating events.	1883년 겨울에 파울센은 스케이팅 시리즈의 이벤트에 참여하는 북아메리카로 갔다.
SING FOR YOU – 겨울 스페셜 앨범, 2015 (in Korean).	2016년 3월 6일에 확인함. SING FOR YOU - 겨울 스페셜 앨범, 2015.
The devas who guide the Sun and Moon are also part of this world.	또 태양이나 달을 배경으로 한 광환(光環)이 나타나는 경우도 있다.
The Power and the People: Paths of Resistance in the Middle East.	Charles Tripp (2013년 2월 25일). 《The Power and the People: Paths of Resistance in the Middle East》.
Halakha guides not only religious practices and beliefs, but also numerous aspects of day-to-day life.	그러나 할라카는 종교적 실천과 믿음뿐 아니라 수많은 측면의 일상 생활을 안내한다.
That summer, Luria met John Kendrew, and he arranged for a new postdoctoral research project for Watson in England.	그 해 여름, 루리아는 존 켄드루를 만났고 그는 잉글랜드의 왓슨을 위해 새로운 박사후 연구 프로젝트를 마련했다.
Its official designation is ISO-14495-1/ITU-T.87.	공식적인 명칭은 ISO-14495-1/ITU-T.87이다.
"Microsoft Announces Support of System on a Chip Architectures From Intel, AMD, and ARM for Next Version of Windows".	메트로 (디자인 언어) 윈도우 스토어 윈도우 8의 새로운 기능 윈도우 8.1 윈도우 서버 2012 “Microsoft Announces Support of System on a Chip Architectures From Intel, AMD, and ARM for Next Version of Windows”.
Towards circa 786, Leon won his full independence with the help of the Khazars.	대략 786년을 향해가자, 레온은 하자르족의 도움을 보태 그의 완전한 독립국을 이뤘다.
Two more flavors, Pallini Raspicello and Pallini Peachello were also put into production.	2가지 맛이 추가된, Pallini Raspicello와 Pallini Peachello도 역시 생산에 들어갔다.
"Today In Music: A look back at pop music".	2010년 6월 6일에 확인함. “Today in Music: a look back at pop music”.
Although much of it has been significantly modified, code sharing still occurs between Apple and the FreeBSD Project.	많은 부분이 상당히 바뀌었지만 애플과 FreeBSD 프로젝트 사이에서의 코드 공유는 계속 일어나고 있다.
She is the author of more than 20 scientific works.	그녀는 20개 이상의 과학적 업무들의 저자이다.
"Rebel area shows limits of rebel push for Damascus".	2014년 10월 25일에 확인함. “Rebel area shows limits of rebel push for Damascus” (영어).
"여자친구, 오늘 데뷔 앨범 발표 '풋풋함 물씬'".	“여자친구, 오늘 데뷔 앨범 발표 '풋풋함 물씬'”. 《SBS》.
When last assessed, it was common on María Cleofás Island, but rare or absent on the other, more disturbed, islands.	마지막으로 평가했을 때, 마리아 클레오파스 섬에서는 흔하게 발견되었지만 다른 더 산재된 섬들에서는 희귀하거나 발견되지 않았다.
Including proprietary types, there are hundreds of image file types.	사유 형태를 포함하여, 수백 가지의 이미지 파일 종류가 존재한다.
Her son continues to operate the self-health store.	그녀의 아들은 계속해서 "self-health"상점을 운영하고 있다.
"Werder Bremen part ways with coach Schaaf". sports.yahoo.com.	2013년 8월 9일에 확인함. “Werder Bremen part ways with coach Schaaf”. sports.yahoo.com.
Kusin (2002), p 107–122 "The Prague Spring, 1968".	2008년 1월 23일에 확인함. Kusin (2002), p 107–122 “The Prague Spring, 1968”.
"Swansea boss Brendan Rodgers & Tottenham's Gareth Bale rewarded".	2012년 2월 1일에 확인함. “Swansea boss Brendan Rodgers & Tottenham's Gareth Bale rewarded”.
One of the newest and most ambitious festivals is the Seattle Polish Film Festival organized in conjunction with the Polish Film Festival in Gdynia, Poland.	새롭고 가장 야망적인 축제들 중의 하나는 시애틀 폴란드 영화제가 폴란드 그디니아에서 열리는 폴란드 영화제와 함께 결합으로 결성되었다.
"Mortal Kombat X Video Details the Newest Feature of the Series, Factions - Niche Gamer". nichegamer.net.	2015년 2월 19일에 확인함. “Mortal Kombat X Video Details the Newest Feature of the Series, Factions - Niche Gamer”. 《nichegamer.net》.
Many universities and organizations began creating their own variants of the language for their own projects.	많은 대학교들과 단체들이 자신의 프로젝트를 위해 이 언어를 자신만의 형태로 만들었다.
"The Times Higher Education Supplement".	2013년 4월 10일에 확인함. “The Times Higher Education Supplement”.
This act of kindness endeared him to many (particularly British) athletics fans.	이런 친절한 활동은 그를 많은 육상 팬들(특히 영국)에게 사랑받게 하였다.
In the year following, on 9 May 1950, the French Foreign Minister Robert Schuman proposed a community to integrate the coal and steel industries of Europe – these being the two elements necessary to make weapons of war.	다음해인 1950년 5월 9일, 프랑스 외무부 장관 로베르 쉬망이 유럽의 석탄과 철강 산업 — 이 두 자원이 전쟁 무기를 만드는데에 필요한 필수 자원이다 — 을 통합하는 공동체를 만들자고 제안했다(쉬망 선언).
"Stars and Stripes reporter resigns after admitting to drug possession in Afghanistan".	2014년 9월 25일에 확인함. “Stars and Stripes reporter resigns after admitting to drug possession in Afghanistan”. 《Stars and Stripes》.
On 6 December, Triona (4,413 long tons (4,484 t)) was attacked north-east of the Solomon Islands and was sunk with torpedoes after a chase in which three of her crew were killed by the raiders' guns.	12월 6일, 트리오나(4,413 롱톤, 4,484t)는 솔로몬 제도 북동부에서 공격받았고, 승무원 3명이 기습군의 포에 사망한 이후 어뢰에 맞아 침몰했다.
"Papers Spring into the Future".	2017년 1월 6일에 확인함. “Papers Spring into the Future”.
The Portuguese took sugar cane to Brazil.	포르투갈인들은 설탕을 브라질로 가져갔다.
Here Comes the Night.	밤이 온다!
"SOMALIA: Somalia finally pledges support to Saudi-led coalition in Yemen – Raxanreeb Online".	2015년 4월 9일에 확인함. “SOMALIA: Somalia finally pledges support to Saudi-led coalition in Yemen – Raxanreeb Online”.
"Venera-D: Expanding our horizon of terrestrial planet climate and geology through the comprehensive exploration of Venus" (PDF).	2013년 9월 26일에 확인함. “"Venera-D: Expanding our horizon of terrestrial planet climate and geology through the comprehensive exploration of Venus” (PDF).
Only with solid basis of mutual understanding and confidence that can be built through overcoming the pain on both sides, can we and the peoples of neighboring countries together clear up the future of Asia-Pacific....	오직 굳건한 상호의 이해와 양면에서의 고통을 극복함으로써 건설할 수 있는 자신감만이 우리와 이웃 나라들이 함께 아시아-태평양의 미래를 깨끗이 하게 할 수 있습니다.
In 1972, he released his most successful UK single, "Back Off Boogaloo", which peaked at number two.	1972년 영국에서 자신의 가장 성공한 싱글 〈Back Off Boogaloo〉 (영국 2위)를 발표했다.
In an age of increasing globalization, where a growing number of people have ties to networks of people and places across the globe, rather than to a current geographic location, people are increasingly marrying across national boundaries.	점점 더 많은 사람들이 현재 지리적 위치가 아닌 전 세계 사람과 장소의 네트워크와 연계되어 있는 세계화 시대에, 사람들은 점점 더 국경을 넘어 결혼하고 있다.
According to (Maha Yazawin Vol.	아이즈 마쓰다이라가(호시나 마쓰다이라가)의 시조이다.
Attorney General Robert Kennedy brought more than 50 lawsuits in four states to secure black Americans' right to vote.	법무 장관이었던 로버트 케네디는 미국 흑인의 선거권을 보장하기 위해 4개주에 50개 이상의 소송을 제기했다.
Any large-scale microbial process occurring with or without air (common definition used in industry).	공기와 함께 또는 공기없이 일어나는 대규모의 미생물 공정(산업계에서 일반적으로 사용되는 정의).
The project will now be produced by Mandeville Films.	이후부터는 작품이 Mandeville Films에서 진행된다.
Imagine such a module can be changed for two reasons.	이 모듈은 두 가지 이유로 변경될 수 있다.
He studied military history as a young boy and joined the Imperial Russian Army at the age of 17.	그는 소년 시절 군사 역사를 공부했고, 17살에 러시아 제국 육군에 입대했다.
The 1910 treaty between Chile, Bolivia, Argentina, and Peru brought the first international efforts to ban the hunting and commercial harvesting of chinchillas.	1910년 칠레와 볼리비아, 아르헨티나, 페루 사이의 조약은 친칠라의 사냥과 상업화를 금지하기 위한 첫 국제적 노력을 이끌었다.
The frequency of the route was cut to four buses per hour in September 2009.	노선의 빈도는 2009년 9월에 시간당 4대의 버스로 줄였다.
"Do not buy Russian goods!"	표어는 “러시아 제품을 사지 말자!
"ITF World of Tennis 1985, Miscellaneous Tournaments and Special Events, page 285".	2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “ITF World of Tennis 1985, Miscellaneous Tournaments and Special Events, page 285”.
Thus, the year 1706 proved, for the Allies, to be an annus mirabilis.	1706년은 동맹군에게 최고의 해(annus mirabilis)라는 것이 증명되었다.
"10 things to know about Gita Gopinath, the new IMF chief economist".	2018년 10월 2일에 확인함. “10 things to know about Gita Gopinath, the new IMF chief economist”.
"Former internationals Lothar Matthaeus, Fabio Cannavaro and Daniel Passarella take a selfie the WC 2014 Final match".	2014년 7월 17일에 확인함. “Former internationals Lothar Matthaeus, Fabio Cannavaro and Daniel Passarella take a selfie the WC 2014 Final match”. 《Veooz》.
This arrangement allowed the blast and gas to leak around the projectile before it cleared the tube, not only reducing the blast effect of the weapon but also by its added length safely leading the blast and projectile past portions of the plane that would otherwise have been injured.	이 배치는 발사체가 총열을 청소하기 전에, 발사체 주위로 폭발력과 가스를 흘릴수 있게하는데, 무기의 폭발효과(반동)을 줄일 수 있을 뿐만 아니라, 그것으로 인해 폭발을 이끄는 관의 길이를 안전하게 늘리고, This arrangement allowed the blast and gas to leak around the projectile before it cleared the tube, not only reducing the blast effect of the weapon but also by its added length safely leading the blast and project past potions of the plane that would otherwise have been injured.
DMS-59 connectors also appeared on Sun Computers.	DMS-59 단자는 썬 컴퓨터에도 등장하였다.
The lyrics were also changed, such as changing "Splinter taught them to be ninja teens" to "Splinter taught them to be fighting teens".	오프닝에서도 "Splinter taught them to be ninja teens" 라는 가사는 "Splinter taught them to be fighting teens."
It is meant as an opportunity for governments and others to draw attention to youth issues worldwide.	이 날은 정부와 일반인에게 전 세계에 청소년 문제에 대해 표현할 수 있는 기회를 준다.
"YouTube shuts down Egyptian anti-torture activist's account".	2007년 5월 9일에 확인함. “YouTube shuts down Egyptian anti-torture activist's account”.
Arsenal-Mania.com – The Arsenal website for Arsenal fans – Emmanuel Adebayor Profile. arsenal-mania.com Hodgson, Guy (6 February 2006).	2015년 9월 10일에 확인함. Arsenal-Mania.com – The Arsenal website for Arsenal fans – Emmanuel Adebayor Profile. arsenal-mania.com Hodgson, Guy (2006년 2월 6일).
Helfman, Collette & Facey 1997, pp. 463 "Threatened and Endangered Species: Pallid Sturgeon Scaphirhynchus Fact Sheet".	2006년 1월 18일에 확인함. Helfman, Collette & Facey 1997, 463쪽 “Threatened and Endangered Species: Pallid Sturgeon Scaphirhynchus Fact Sheet”.
The MMS default port is UDP/TCP 1755.	MMS 기본 포트는 UDP/TCP 1755이다.
The game was originally released for PC Windows on February 28, 1999.	이 게임은 원래 PC 윈도우용으로 1999년 2월 28일 출시되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.