Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
They spend the night drinking and sharing their dark pasts.	우수수 하고 부는 바람 소리에 슬퍼하며 밤에 술잔을 올렸다.
'Swarm prediction' has been used in the context of forecasting problems.	'떼 예측(Swarm prediction)'은 문제 예측의 맥락에서 사용되어 왔다.
"Dream-chaser Cheyenne puts studies on ice".	“Dream-chaser Cheyenne puts studies on ice”. 《더 뉴 페이퍼》 (Singapore).
He and his associates took part in the management of the Royal Polytechnic Institution, until it closed in 1882.	그와 그의 동료들은 1882년에 폐쇄될 때까지 로얄 폴리테크닉 연구소(Royal Polytechnic Institution) 관리에 참여하였다.
Miller, Michael D. and Schulz, Andreas (2012).	2016년 4월 20일에 확인함. Miller, Michael D. and Schulz, Andreas (2012).
The series comprised four programmes respectively titled: "Let There Be Light"; "The Light of Reason"; "The Stuff of Light"; and "Light, the Universe and Everything."	이 4부작의 주제는 각각 제1부 빛의 기원, 제2부 천상의 빛, 제3부 지상의 빛, 제4부 빛, 그 찬란한 수수께끼이며, 그 원작의 영문명은 원래 "Let There be Light"; "The Light of Reason"; "The Stuff of Light"; and "Light, The Universe and Everything" 이다.
Chief architect Jordi Fauli announced in October 2015 that construction is 70 percent complete and has entered its final phase of raising six immense steeples.	수석 건축가인 조르디 파울리는 2015년 10월에 공사가 70% 완료되었으며 6개의 거대한 건물을 세우는 마지막 단계에 들어서게 되었다고 발표했다.
She will be remembered not only as a great campaigner but also as a great entrepreneur."	그녀는 사업가 뿐만 아니라 위대한 캠페인 실천자로써 기억될 것이다."
Viruses spread in many ways.	바이러스는 여러가지 방법으로 퍼진다.
"Southwest Launches 737 MAX 7, Converts 30 737 NG Orders".	2012년 3월 8일에 확인함. “Southwest Launches 737 MAX 7, Converts 30 737 NG Orders”.
"COUNTRY COMPARISON :: STOCK OF DIRECT FOREIGN INVESTMENT - AT HOME".	2013년 8월 14일에 확인함. “Country Comparison: Stock of direct foreign investment – abroad”.
"El club presentará mañana el ERE con Alonso y Stevanovic" .	“El club presentará mañana el ERE con Alonso y Stevanovic (ERE 입법에 따라 알론소와 스테파노비치를 익일 방출할 구단)” (스페인어).
Meir Argov pushed to mention the Displaced Persons camps in Europe and to guarantee freedom of language.	메이어 아르고브는 유럽의 피난민 캠프를 언급할 것과 언어의 자유를 보장할 것을 강하게 주장하였다.
"MySQL 3.23 Declared Stable".	2012년 10월 13일에 확인함. “MySQL 3.23 Declared Stable”.
She studied there.	그들은 그곳에서 공부를 했다.
For the campaign against Quebec, General James Wolfe was given command of an army of about 7,000 men.	퀘벡에 대한 작전을 위해, 제임스 울프 장군은 약 7,000명의 병력을 지휘하게 되었다.
The goal of treatment is an HbA1C level of 6.5%, but should not be lower than that, and may be set higher.	치료는 HbA1C 수치가 6.5% 에 도달하는 것을 목표로 하며, 그보다 낮으면 안 되고, 그보다 높게 책정될 수는 있다.
"GameSpot's Best and Worst of 2007–Special Achievements: Best Story".	2008년 4월 6일에 확인함. “GameSpot's Best and Worst of 2007–Special Achievements: Best Story”.
With Coke's "Institutes" in his hand he was willing to tackle any tribunal.	코크의 ‘institute'를 그의 손에 낀 채로, 그는 어느 법원이라도 이의를 흔쾌히 할 수 있었다.
Refrigerator-Freezers	냉각재 냉매
Jaynes E.T. (2003) Probability Theory: The Logic of Science, CUP.	베이즈 추론 베이즈 정리 Edwin Thompson Jaynes (2003) Probability Theory: The Logic of Science, CUP.
In December 1944, President Roosevelt suspended Executive Order 9066.	1944년 12월 루즈벨트 대통령은 행정명령 9066호의 중단을 선언하였다.
Heard Island and McDonald Islands.	허드 맥도널드 제도(Heard Island and McDonald Islands.
"Milky Way galaxy is warped and vibrating like a drum".	2008년 4월 11일에 확인함. CS1 관리 - 여러 이름 (링크) “Milky Way galaxy is warped and vibrating like a drum”.
With ever-changing alliances in parliament and fluctuating election results, Greece went through twelve prime ministers in the next six years.	의회 내에서 동맹 관계가 계속 변하고, 선거 결과도 요동치면서, 그리스는 이후 6년간 12명의 총리가 집권하였다.
"Assassin collobs with Kendrick Lamar".	2015년 2월 27일에 확인함. “Assassin collobs with Kendrick Lamar”.
"Wireless Bluetooth Speaker Technology Guide" Trusound Audio Dec 10, 2015.	2012년 6월 1일. “"Wireless Bluetooth Speaker Technology Guide" Trusound Audio Dec 10, 2015.”.
She stated that all religions originate from the same spiritual source, and that humanity will eventually come to realize this, and as they do so, the result will be the emergence of a universal world religion and a "new world order".	그녀는 모든 종교는 같은 영적 기원에서 유래하며, 궁극적으로 인류는 그러함을 깨닫게 될 것이며, 그들이 그렇게 된다면, 그 결과는 전세계를 아우르는 종교와 "신세계 질서(new world order, 新世界秩序)"의 출현이 될 것이라고 전했다.
GLSL versions have evolved alongside specific versions of the OpenGL API.	GLSL 버전은 OpenGL API의 특정 버전과 함께 진화해왔다.
The most influential document this century, The Herald , "Scottish Referendum Live - The Results".	영국의 국민투표 1997년 웨일스 국민투표 스코틀랜드 독립운동 이 때문에 당시 유권자 투표율 하한 기준에 대해 큰 논란과 비판이 일었다, The most influential document this century, The Herald “Scottish Referendum Live - The Results”. 《BBC News》.
As the CBP puts it, the intent is to "extend zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first."	CBP에서는 이 방안을 "extend zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first.(번역:미국의 국경이 초최가 아닌 최종 방어선이 되게 하기 위해 보안 구역을 넓히는 것)"으로 규정한다.
While most of the energy released during gravitational collapse is emitted very quickly, an outside observer does not actually see the end of this process.	중력붕괴 때 방출되는 에너지의 대부분은 매우 빠르게 방출되기에, 외부 관찰자는 이 과정의 끝을 제대로 볼 수 없다.
Kleitman and Aserinsky's seminal article was published September 10, 1953.	Kleitman과 Aserinsky의 중대한 글은 1953년 9월 10일 출간되었다.
China returned to its pre-war industrial production by 1952.	중국은 1952년에 전쟁 전 산업 생산량이 복구되었다.
The reason it is important to keep a class focused on a single concern is that it makes the class more robust.	한 클래스를 한 관심사에 집중하도록 유지하는 것이 중요한 이유는, 이것이 클래스를 더욱 튼튼하게 만들기 때문이다.
Everyone calls their cards simultaneously by turning them over.	모두가 동시에 자신의 카드를 뒤집어 보여준다.
In the United States, in some instances, companies with over 500 shareholders may be required to report under the Securities Exchange Act of 1934; companies that report under the 1934 Act are generally deemed public companies.	미국에서 일부 예로 500명 이상의 주주들이 있는 기업들은 1934년 증권 거래소법 하에 보고할 것을 요구 받는데, 1934년 법 아래에 보고하는 회사들은 일반적으로 공개 회사로 간주된다.
The OGC website gives a detailed history of the OGC.	OGC 웹사이트는 OGC의 자세한 역사를 제공하고 있다.
It added virtual memory in support of the new System/370 series hardware.	새로운 시스템/370 시리즈 하드웨어를 지원하기 위해 가상 메모리를 추가했다.
The design is also referred to as HP/PA for Hewlett Packard Precision Architecture.	이 디자인은 HP/PA(Hewlett Packard Precision Architecture)를 가리키기도 한다.
"Suarez baffled by goal-line technology".	2014년 6월 15일에 확인함. “Suarez baffled by goal-line technology”.
The Transport Layer Security (TLS) Protocol, version 1.2.	2017년 5월 18일에 확인함. The Transport Layer Security (TLS) Protocol, version 1.2.
"Serie A: Inter sink Milan 4–0 in derby destruction".	2009년 8월 28일에 확인함. “Serie A: Inter sink Milan 4–0 in derby destruction”.
Men's SCM: Results from prelims of when Ed Moses bettered this mark show 26.70 by Mark Warnecke as the previous record.	2009년 5월 8일에 확인함. Men's SCM: Results Archived 2012년 2월 11일 - 웨이백 머신 from prelims of when Ed Moses bettered this mark show 26.70 by Mark Warnecke as the previous record.
In Smith, Paul J. Terrorism and Violence in Southeast Asia: Transnational Challenges to States and Regional Stability.	2면. Paul J. Smith (2004년 9월 21일). 《Terrorism and Violence in Southeast Asia: Transnational Challenges to States and Regional Stability》.
In 1923, he entered Instituto de Humanidades Luis Campino, where he graduated in 1928, at the age of 17.	1923년에 그는 《Instituto de Humanidades Luis Campino》에 입학하여 1928년에 17살의 나이로 학교를 졸업하였다.
MIDI introduced capabilities that transformed the way many musicians work.	MIDI는 음악가들이 일하는 방식을 변화시킨 수많은 기능들을 도입하였다.
Trauma in Childhood.	어린시절의 트라우마가 있다.
"'The Hunger Games': Paula Malcomson cast as Katniss Everdeen's mother".	“'The Hunger Games': Paula Malcomson cast as Katniss Everdeen's mother”. 《엔터테인먼트 위클리》.
If it gives an answer, give that answer.	만약 답이 나오면, 그것을 답으로 내놓는다.
"Words to Live by: Goh Hotoda".	“Words to Live by: Goh Hotoda”. 《더 재팬 타임스》 (영어).
"Apple - Info - Docs - About the Mac OS X 10.4.3 Update (Delta)".	2007년 2월 12일에 확인함. “Apple - Info - Docs - About the Mac OS X 10.4.3 Update (Delta)”.
Because of this composition, the National Assembly was later often dismissively dubbed the Professorenparlament ("Professors' parliament") and ridiculed with verses such as "Dreimal 100 Advokaten – Vaterland, du bist verraten; dreimal 100 Professoren – Vaterland, du bist verloren!"	이러한 구성 때문에 국민의회는 특히 해산된 이후에 경멸적으로 ‘교수들 의회’(Professorenparlament)라고 불리기도 했으며, “100명의 변호사가 세 배 - 조국이여 너는 배반당했구나; 100명의 교수가 세 배 - 조국이여 너는 패배당했구나”(Dreimal 100 Advokaten – Vaterland, du bist verraten; dreimal 100 Professoren – Vaterland, du bist verloren!)와 같은 풍자시도 함께 유행했다.
"Basic Law Full Text - chapter (4)".	2018년 8월 1일에 확인함. “Basic Law Full Text - chapter (4)” (영어).
Capable of up to 32 users per node.	한 노드에 최대 32명의 이용자 수용 가능.
"Informe: Mundial sub17 2007" (in Spanish).	2007년 9월 17일에 확인함. “Informe: Mundial sub17 2007” (스페인어).
William Woollett's engraving was the best-known copy of West's original painting and became popular around the world.	윌리엄 울레트의 판화는 웨스트의 원본 그림 중 가장 잘 알려진 사본이었고, 전 세계적으로 인기를 얻었다.
Several actors auditioned for the part of Watson, and Martin Freeman eventually took the role.	몇 명의 배우들이 왓슨 역을 위해 오디션을 보았으나, 마틴 프리먼이 최종적으로 이 역할을 맡게 되었다.
"Rulers and Victims: The Russians in the Soviet Union".	2007년 4월 20일에 확인함. "Rulers and victims: the Russians in the Soviet Union".
The organisation of society depends on means of production.	사회의 조직은 생산수단에 의존적이다.
"Songwriter Bob Montgomery Dies Age 77".	2010년 7월 25일에 확인함. “Songwriter Bob Montgomery Dies Age 77”.
"Why Gary Vaynerchuk's '#AskGaryVee Show' Is Marketing Gold".	2017년 2월 23일에 확인함. “Why Gary Vaynerchuk's '#AskGaryVee Show' Is Marketing Gold”.
A 1755 British map showed the Tennessee River as the "River of the Cherakees."	1755년 영국 지도는 테네시강을 "River of the Cherakees"으로 표시했다.
"Giant French rooster ruffles London feathers".	2013년 7월 28일에 확인함. “Giant French rooster ruffles London feathers” (영어).
On November 15 2018, SK Hynix announced completion of its first DDR5 RAM chip.	2018년 11월 15일, SK 하이닉스는 최초의 DDR5 RAM 칩을 완성했다고 발표하였다.
These are S/2003 J 2, S/2003 J 4, S/2003 J 9, S/2003 J 10, S/2003 J 12, S/2003 J 16, and S/2003 J 23.	2018년 기준으로 잃어버린 상태로 간주되는 위성은 S/2003 J 2, S/2003 J 4, S/2003 J 9, S/2003 J 10, S/2003 J 12, S/2003 J 16, S/2003 J 23 이다.
I had a long talk with Rafa Benítez and he could not guarantee me a first team place.	나는 라파엘 베니테스와 긴 대화를 나누었고 1군 자리를 보장받을수 없다고 그가 말하였다.
"Interview With Benjy Grinberg".	2014년 8월 12일에 확인함. “"Interview With Benjy Grinberg"”.
"Brie Larson Circling 'Captain Marvel' Superhero Movie".	“Brie Larson Circling 'Captain Marvel' Superhero Movie”. 《더 할리우드 리포터》.
"Mysteries of the Solar Nebula".	“태양성운의 수수께끼(Mysteries of the Solar Nebula)”.
"NASA and X Prize Announce Winners of Lunar Lander Challenge" (Press release).	2008년 10월 25일에 확인함. “NASA and X Prize Announce Winners of Lunar Lander Challenge” (보도 자료).
Suicide rates are higher than they were in 1968, and the all-cause mortality rate in the 15–44 age group is 142.4 deaths per 100,000.	자살률은 1968년보다 높았고 15-44세 그룹에서 기록된 모든 종류의 사망률은 100,000명중 142.4명 꼴이 사망했다.
It is typical to eat four to five meals a day in these locations.	이 지역에서는 일반적으로 하루에 4~5끼의 식사를 한다.
He spoke five languages.	그는 5개 언어를 말했다.
Wiley (June 2016) Zimmer C (16 September 2013).	Wiley (June 2016) Zimmer C (2013년 9월 16일).
If LOGO.SYS is present, it is used as the bootsplash.	Logo.sys가 존재하면, 이것이 부트스플래시로 사용된다.
They would have consumed marine turtles, large fish, and smaller dinosaurs.	그들은 바다거북, 큰 물고기, 그리고 보다 작은 공룡들을 먹고 살았을 것이다.
However, German language privileges and education remained in place.	그러나 독일어의 특권과 독일어 교육은 계속 유지되었다.
The suggestion of these two situations means to convey a condensed happening at a single moment.	이 두 가지 상황의 제안은 한 순간에 응축된 사건을 전달하는 것을 의미한다.
Only 62 items on the Leipzig–Jakarta list and on the 100-word Swadesh list overlap, hence a 38% difference between the two lists.	라이프치히-자카르타 목록과 100단어 스와데시 리스트에 모두 나타나는 단어들은 62개뿐으로, 두 목록 사이에는 38%의 차이가 있는 셈이다.
"IAUC 2845: Probable New Satellite of Jupiter".	2011년 1월 8일에 확인함. “IAUC 2845: Probable New Satellite of Jupiter”.
"Who is Sally Yates?".	2015년 4월 27일에 확인함. “Who is Sally Yates?
The Sumatra source code was originally hosted on Google Code.	수마트라 소스 코드는 원래 Google 코드에서 호스팅되었다.
Note: See "LENNON J." and "LENNON J. & Ono Y."	2010년 11월 19일에 확인함. Note: See "LENNON J." and "LENNON J. & Ono Y."
Opponents to LGBT rights movements as well as activists within LGBT communities have used this type of outing as a controversial political campaign or tactic.	LGBT 권리에 대한 반대자 및 LGBT 커뮤니티 내부의 활동가들은 이런 종류의 아웃팅을 논쟁적인 정치적 캠페인이나 전술로 사용해왔다.
I mean, look, more doors have been opened for sure, but it's not like I sit back with a cigar on Monday morning and go through the scripts that have been offered."	그러니까, 더 많은 문은 확실히 열려 있지만, 월요일 아침에 담배를 물고 앉아 제공받은 대본을 읽은 것은 아니다.”라고 하였다.
"The Last Of Us wins top honors at Game Developers Choice Awards".	2014년 1월 7일에 확인함. “The Last Of Us wins top honors at Game Developers Choice Awards”.
At the end of the meal they would pick up their supplies for the week, including food and materials needed for their day labor and return to their cells.	식사가 끝나면, 그들은 음식들과 그들의 주간 노동을 위해서 필요한 재료들을 집어들고 그들의 수도실들로 돌아갔다.
By the end of the day, the YPA still held many of its positions but was rapidly losing ground.	하루가 끝날 무렵, JNA은 여전히 많은 위치를 점령했지만, 급격히 지역을 잃고 있었다.
"China successfully completes space docking".	2012년 6월 25일에 확인함. “China successfully completes space docking”.
In 1005 Dirk was old enough to rule in his own name, but he still made thankful use of the good connections that his mother had made.	1005년 디르크는 충분히 통치할 나이에 이르렀으나 그의 어머니가 해놓은 좋은 관계들을 여전히 사용하였다.
1072) Richard (bef.	1072) 리카르도 (bef.
This was the first meeting of The Football Association (FA).	이는 축구 협회(The FA) 최초의 회의였다.
Proper safety education for all should reduce most safety issues.	적절한 안전 교육은 대부분의 안전 문제를 감소하게 한다.
Tsiamita retired in 2004 because of persistent injury problems.	치아미타는 지속적인 부상 문제로 2004년에 은퇴했다.
That God's name is Abraxas. — Max Demian ... it appears that Abraxas has much deeper significance.	이 신의 이름은 아브라삭스이다. – 막스 데미안 아브라삭스는 훨씬 더 깊은 의미를 지닌 것처럼 보인다.
In January 1978, IBM announced the IBM 5110, its larger cousin, and in February 1980 IBM announced the IBM 5120.	1978년 1월에 IBM은 사촌 격인 IBM 5110을 발표하였고, 1980년 2월에 IBM은 IBM 5120을 발표하였다.
Lennon appears to have considered recording "Real Love" for his and Ono's 1980 album Double Fantasy.	레논은 자신과 오노의 1980년 음반 《Double Fantasy》를 위해 〈Real Love〉를 녹음할 생각을 했다.
"'유망주' 김수현, 배용준 이나영과 한솥밥".	“'유망주' 김수현, 배용준 이나영과 한솥밥”.
The X-29 began a NASA test program four months after its first flight.	X-29는 첫 비행 후 겨우 4개월만에 나사 NASA의 시험 프로그램이 되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.