Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The lack of oversight and transparency often led to allegations of money for votes.	태만함과 투명성의 부족은 종종 투표에 있어서 돈을 요구 했다는 주장이 나왔다.
Besides general information, NRW.INVEST provides potential investors with tailor-made information depending on their specific needs.	일반적인 정보 전달 외에도 NRW.INVEST 는 잠재투자자들의 특수한 요구에 상응하는 지원을 한다.
"F1 return 'nearly impossible' – Kubica".	2011년 2월 11일에 확인함. “F1 return 'nearly impossible' - Kubica”.
As a result, return-into-library attacks became much more difficult to mount successfully.	결과적으로 return-into-library 공격은 성공하기가 더욱 어려워 졌다.
By the 1870s, alongside these conservative and liberal nationalist trends, a third, more radical political force had emerged in Georgia.	1870년대에, 그러한 국가주의와 민족주의 경향과 나란히, 제3의, 더 극단적인 정치적 세력이 조지아에 출현했다.
Thus, the more popular a file is, the faster a user will be able to download it, since many people will be downloading it at the same time, and these people will also be uploading the data to other users.	파일이 인기가 많으면 많을수록, 사용자는 더 빨리 다운로드를 받을 수 있게 되었는데, 더 많은 사람들이 모두 동시에 그 파일을 다운로드하면서, 이들 사람들이 다른 사용자들에게 업로딩을 해 주기 때문었다.
Sixty percent of its audience was under the age of 30.	관객의 60%는 30살 미만이였다.
To prevent confusion over its location, the Board of Trustees added the phrase "in St. Louis" in 1976.	지역적인 혼란을 막기 위해서, 재단의 평의회는 1976년에 "in St. Louis" 를 덧붙였다.
"Alicia Vikander To Star In 'Light Between Oceans' And 'Danish Girl'".	2015년 6월 21일에 확인함. “Alicia Vikander To Star In 'Light Between Oceans' And 'Danish Girl'”.
This feature was also established by other social platforms such as Instagram and Facebook.	이 기능은 인스타그램과 페이스북과 같은 다른 소셜 플랫폼에서도 구축되었다.
"American Airlines Group Executive Leadership Team".	2009년 5월 1일에 확인함. “American Airlines Group Executive Leadership Team”.
In Finland, Hakulinen was chosen as sports personality of the year in 1952–1954 and 1960.	핀란드에서는 하쿨리넨이 1952-1954년과 1960년에 올해의 스포츠 인물로 선정되었다.
The city fell in April 1424.	도시는 1424년 4월에 함락되었다.
"Victoria Beckham – A Mind of Its Own". foreverspice.com.	2007년 12월 19일에 확인함. “Victoria Beckham – A Mind of Its Own”. foreverspice.com.
The first printing of the 2,000 and 5,000 tenge notes issued in 2006 had misspellings of the word for "bank" (the correct spelling "банкі" banki was misspelled "банқі" banqi).	2006년에 발행된 2,000, 5,000 텡게 지폐의 초판 지폐는 "은행"이라는 단어를 잘못 철자했다(옳은 스펠링 "банкі"을 "банқі"로 잘못 철자했다).
"BT.1886: Reference electro-optical transfer function for flat panel displays used in HDTV studio production".	2012년 9월 15일에 확인함. “BT.1886: Reference electro-optical transfer function for flat panel displays used in HDTV studio production”.
Reisen, William.	이동거리가 김.
'We’re completely finished with you!	‘너에게 완전히 빠졌어!’
Fornara-Samons, Athens from Cleisthenes to Pericles, 24–25 J.K. Davies, Athenian propertied families, 600–300 BC, 457.	출생 연도는 아마도 기원전 491 - 2 년 보다는 이전일 것으로 추정된다. - Fornara-Samons, Athens from Cleisthenes to Pericles, 24–25 - J.K. Davies, Athenian propertied families, 600–300 BC, 457.
Ian Fischer (6 August 2007), "In Rome, a New Ritual on an Old Bridge", New York Times, retrieved 9 August 2010 Demetri, Justin (2008).	2011년 8월 19일에 확인함. Ian Fischer (2007년 8월 6일), “In Rome, a New Ritual on an Old Bridge”, 《New York Times》, 2010년 8월 9일에 확인함 Demetri, Justin (2008).
B : An entity is observed inside and outside the UFO.	B: 존재가 UFO 내부와 외부에서 관측됨.
"Moe and the Potential of Fantasy in Post-Millennial Japan".	2018년 2월 18일에 확인함. “ejcjs - Moe and the Potential of Fantasy in Post-Millennial Japan”.
Afonso V then turned his attentions to North Africa.	그후 아폰수 5세는 그의 관심을 북아프리카로 돌렸다.
North Africa in the Hellenistic and Roman Periods, 323 BC to AD 305, R.C.C. Law, The Cambridge History of Africa, Vol.	안티파트로스 왕조 안티고노스 왕조 프톨레마이오스의 컵 그리스 박트리아 왕국 헬레니즘 문명 이집크의 역사 폰토스 왕국 인도 그리스 왕국 알렉산드리아 도서관 알렉산드리아의 등대 셀레우코스 제국 North Africa in the Hellenistic and Roman Periods, 323 BC to AD 305, R.C.C. Law, The Cambridge History of Africa, Vol.
The Japanese version includes a colour photo of both in a smaller size.	일본 버전에는 두 가지 색상의 사진이 더 작은 크기로 포함되어 있다.
I will never forget the first time I heard All Things Must Pass ...	"나는 《All Things Must Pass》를 처음 들은 순간을 절대 잊을 수 없다.
We went to the music store and played it, trying to hear any hidden messages."	우리는 음악 상점에 가서 음반을 재생했고, 숨겨진 메시지들을 찾으려 노력했어요."
I have never been alone on a football pitch."	저는 축구장에서 혼자였던 적이 없었습니다."
Anna Biryukova also competed in long jump from time to time, and her personal best is 6.64 metres.	안나 비리우코바는 가끔 멀리뛰기에도 참가했고, 자신의 개인 최고 기록은 6.64m이다.
He, verily, granteth forgiveness unto whomsoever He willeth, and none may question that which it pleaseth Him to ordain.	인간은 자신이 원하는 모든 것을 소유하지 못하기 때문에 자신이 가장 원하는 것을 선택하고 그 외 것은 포기함으로써 한정된 시간과 소득을 이용하게 된다.
Rayman begins his journey in the Dream Forest, one of the six lands of the valley.	레이맨은 골짜기의 여섯 개의 땅들 가운데 한 곳인 드림 포리스트(Dream Forest)에서 여행을 시작한다.
A prototype of Hooksafe was used on a Linux guest and protected nearly 6000 kernel hooks.	Hooksafe의 프로토타입은 리눅스 게스트에서 사용되었으며, 거의 6000개의 커널 훅들을 보호하였다.
According to the Wallula Energy Resource Center in Washington state, by gasifying coal, it is possible to capture approximately 65% of carbon dioxide embedded in it and sequester it in a solid form.	워싱턴 주의 Wallula 에너지 자원 센터에 따르면, 석탄을 기체화함으로써, 대략 이산화탄소의 65%를 포집할 수 있으며 고체상태로 분리시킬 수 있다.
For the 1936 Huntington team, he hit 35 home runs in 120 games.	1936년의 헌팅턴 팀을 위하여 그는 120개의 경기들에서 35개의 홈런을 쳤다.
Official support for 32-bit SPARC hardware has been dropped.	32비트 Sparc 하드웨어의 공식 지원은 중단된 상태다.
This took 62 cycles in the best case, and almost 2000 cycles in the worst.	이것은 최소 62 사이클이 걸리며 최악의 경우 거의 2000 사이클이 걸린다.
Ninja Monster Clan : A clan of ninja monsters who are the old enemies of the Seventh Samurai.	Ninja Monster Clan : Seventh Samurai의 오랜 적인 닌자 괴물들.
At this time, the school's legal title was "The Puget Sound University".	이 때의 공식 학교 명칭은 "The Puget Sound University"였다.
Jesus' teachings and the retelling of his life story have significantly influenced the course of human history, and have directly or indirectly affected the lives of billions of people, even non-Christians.	예수의 가르침과 자신의 삶의 이야기의 개작은 인류 역사의 과정에 큰 영향을 줬으며, 직접 또는 간접적으로 수십억의 사람들, 심지어 비 기독교인의 삶에도 영향을 줬다.
Including refugees.	난민도 포함된다.
They worship the goddess of the moon.	훤은 그런 그녀에게 월(月)이라는 이름을 지어준다.
It appears to be rare in Peru but more common in Bolivia.	페루에서는 드물지만 볼리비아에서는 좀더 흔하다.
The fifth man had been captured but had escaped.	다섯 번째 남자는 사로잡혔지만, 탈주를 하게 된다.
After learning to stand and walk, he was brought to Nuremberg.	일어서는 법과 걷는 법을 배운 후 그는 뉘른베르크에 버려졌다고 한다.
This explains for instance why the province of East Flanders is not situated in the east of present-day Flanders.	이는 오스트플란데런주가 왜 현재의 플랑드르 지역의 동쪽에 위치하지 않는지를 설명하는 사례이다.
Gets 2nd TV Anime Season, PS Vita Game".	Gets 2nd TV Anime Season, PS Vita Game”. 《애니메 뉴스 네트워크》.
"Thanopoulos is new AEK president".	2012년 6월 7일에 확인함. “Thanopoulos is new AEK president”.
The GaWC inventory ranks city economics more heavily than political or cultural factors.	GaWC의 재고자산은 도시경제를 정치적 또는 문화적 요소보다 더 비중 있게 순위를 매긴다.
According to Walter Gratzer, the study of nutrition probably began during the 6th century BC.	Walter Gratzer에 따르면, 영양 연구는 아마도 기원전 6 세기에 시작되었다.
"Who We Are by Lifehouse – iTunes".	2011년 6월 18일에 확인함. “Who We Are by Lifehouse – iTunes”.
LCS(R1, C1) is determined by comparing the first elements in each sequence.	LCS(R1, C1)는 각 수열의 첫 원소를 비교함으로써 결정된다.
"Gisele Bündchen to Walk the 2016 Olympics Opening Ceremony".	2016년 8월 5일에 확인함. “Gisele Bündchen to Walk the 2016 Olympics Opening Ceremony”.
21 September 2004: Emaar contractors begin construction.	2004년 9월 21일: 계약자인 에마르가 건설 시작.
"UEFA appeals body decision on Real Madrid".	2011년 1월 4일에 확인함. “UEFA appeals body decision on Real Madrid”.
In 2007, Chinese companies invested a total of US$1 billion in Africa.	2007년 중국 회사는 아프리카에 총 10억 달러를 투자하였다.
He was also regent of Castile (1406–1416).	그는 또한 카스티야 왕국의 섭정이기도 했다(1406–1416).
"Review: Gary Numan/Tubeway Army, Premier Hits - Derek Langsford".	2015년 10월 14일에 확인함. “Review: Gary Numan/Tubeway Army, Premier Hits - Derek Langsford”.
So he went in to stay with them.	그는 그들과 함께 대여행을 떠났다.
His wife, Sita, gave birth to their daughter named "Parker."	그의 아내, 시타는, "파커"라는 이름의 딸을 출산하였다.
Well-studied ULIRGs include Arp 220.	잘 연구된 ULIRG로는 아프 220이 있다.
We're a band that does their own thing.	우리는 우리가 직접 우리의 일을 하는 밴드입니다.
According to a published 1993 report, a 2-year-old boy nearly died after taking between 5 and 10 ml.	1993년 출판된 보고서에 따르면 2세 소년은 5~10 밀리리터를 복용한 후 거의 사망에 이를 정도였다.
He developed the Combined Programming Language (CPL).	CPL(Combined Programming Language)를 개발했다.
In 2005, Mapes' book Truth and Duty: The Press, the President, and the Privilege of Power was published.	2005년 메이프스의 저서 <진실과 의무: 언론, 대통령 그리고 권력의 특권(Truth and Duty: The Press, the President, and the Privilege of Power)>이 출판되었다.
"A place in history for returning Beausejour".	2014년 6월 14일. “A place in history for returning Beausejour”.
Agents discovered that gay men sometimes referred to themselves as "friends of Dorothy".	수사관들은 동성애자 남성이 때때로 자신을 "도로시의 친구"라고 표현하는 것을 발견했다.
Felix got off to an uncharacteristically slow start in 2016.	펠릭스는 2016년 비특색적으로 느린 출발을 하였다.
An offset of zero, in addition to having the special representation "Z", can also be stated numerically as "+00:00", "+0000", or "+00".	추가로 특별한 표현인 "Z"를 갖는, 0 오프셋도 수치적으로 말하면 "+00:00", "+0000" 혹은 "+00"으로써 말할 수 있다.
Louis made him governor of Milan; he had already made him a Marshal of France on September 29.	루이는 그를 밀라노 총독으로 임명했고; 당시 그는 이미 9월 29일에 프랑스 육군원수로 임명됐었다.
The most recent "official" statistic put the percentage of Koreans undergoing cosmetic surgery in 2008 at around 20% among young girls.	가장 최근의 '공식' 통계는 2008년에 성형 수술을 받은 한국의 여학생들의 비율을 약 20%로 발표했다.
But he managed to dispose of the murderer.	그러나 그는 살해자를 폐위하였다.
Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy is the ninth studio album by Elton John.	《Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy》는 엘튼 존의 아홉 번째 스튜디오 음반이다.
Kipchaks in Georgia Notes Britannica online Georgia in the Developed Feudal Period (XI-the first quarter of the XIII c.) www.parliament.ge/ Retrieved 13 August 2006.	조지아의 다비트 3세와 그의 조상들 조지아의 킵차크인 Britannica online Georgia in the Developed Feudal Period (XI-the first quarter of the XIII c.) www.parliament.ge/ Retrieved 13 August 2006.
The judge ruled on the basis of a covenant with the people (the bannus-consensus).	주디체들은 시민들의 약속(the bannus-consensus)을 바탕으로 통치를 하였다.
"Battling Germans knock out brave Bleus".	2012년 3월 30일에 확인함. “Battling Germans knock out brave Bleus”.
"Rising child star gets first adult role".	“Rising child star gets first adult role”. 《The Korea Times》 (영어).
The tracks "Shallow" and "Always Remember Us This Way" have been released as singles.	수록곡 "Shallow"와 "Always Remember Us This Way"는 싱글로 발매 되었다.
On occasions Finland is also mentioned as a "Scandinavian country".	때로는 핀란드도 ‘스칸디나비아 국가’(Scandinavian country)로 언급된다.
Betty's master John Wayles was widowed three times.	베티의 주인인 존 웨일스는 세 번이나 홀아비가 되었다.
The situation for PAOK is very difficult and I will not try to hide its problems; instead I will do all I can to solve the pressing financial issues."	PAOK의 상황은 매우 어려워졌을 것이며, 이 문제를 숨기려고만 하지 않을 것입니다; 대신, 구단을 압박하는 재정적 문재를 해결하기 위해 저는 최선을 다하겠습니다."
If political decisions are made by deliberation but not by the people themselves or their elected representatives, then there is no democratic element; this deliberative process is called elite deliberation.	정치적 결정들이 국민 스스로 또는 그들에 의해 선출된 대표자들에 의하지 않고 숙의에 의해 만들어지면, 거기에는 민주적 요소가 없게 된다; 이러한 숙의 과정은 엘리트 숙의(elite deliberation)이라고 불린다.
"FIS Continental Cup Competition in Bischofshofen Individual K125 Official Results" (PDF). fis-ski.com.	2013년 2월 12일에 확인함. “FIS Continental Cup Competition in Bischofshofen Individual K125 Official Results” (PDF). 《fis-ski.com》.
Prause, Christian R., René Reiners, and Silviya Dencheva.	2012년 4월 10일에 확인함. Prause, Christian R., René Reiners, and Silviya Dencheva.
Or is he delivered a harsh punishment?	"만일 무상(無常)하다면 그것은 괴로운 것인가?"
Thanks again."	또 한번 감사드립니다."
The tunnels are well ventilated and provide much light until Liberty Street is reached.	터널은 환기가 잘 이루어지고 있으며 리버티 스트리트에 도달할 때까지 많은 양의 빛이 들어온다.
Make each program do one thing well.	각 프로그램이 하나의 일을 잘 할 수 있게 만들 것.
"Remembering Houston's Memorial Day Flood, one of America's costliest floods".	2018년 5월 7일에 확인함. “Remembering Houston's Memorial Day Flood, one of America's costliest floods”. 《Houston Chronicle》.
If a belief already exists, it can and most likely will be modified by new information.	만약 그 믿음이 이미 존재한다면, 그것은 새로운 정보에 의해 수정될 가능성이 크다.
John F. Parker: The Guard Who Abandoned His Post at the Abraham Lincoln's Assassination website Dr. George Brainerd Todd (April 14, 1865).	2011년 5월 28일에 확인함. John F. Parker: The Guard Who Abandoned His Post at the Abraham Lincoln's Assassination website Dr. George Brainerd Todd (1865년 4월 14일 (& April 24, 1865)).
"The 'Malabar Princess' Catastrophe".	2009년 6월 17일에 확인함. “The "Malabar Princess" Catastrophe”.
ATI also shipped a TV encoder companion chip for RAGE II, the ImpacTV chip.	ATI는 또한 TV 인코더를 RAGE II, ImpactTV 칩에 채용하였다.
This theory has gained increasing acceptance.	이 이론은 점점 더 많은 지지를 얻게 되었다.
"OS/2 1.3: Ten Years Ago".	“OS/2 1.3: Ten Years Ago”. 《The History of OS/2》.
Words: John Walker, PC Gamer UK.	2009년 12월 8일에 확인함. Words: John Walker, PC Gamer UK.
Much of the commentary on APE focuses on the film's low-quality special effects.	APE에 관한 논평의 상당은 그 영화의 저질의 특수 효과에 초점을 맞춘다.
The section also agreed that 10% of the industrial capacity of the western zones unnecessary for the German peace economy should be transferred to the Soviet Union within two years.	또한 독일 평화 경제에 불필요한 서부 지역의 산업 역량의 10 %는 2 년 안에 소련에 이양되어야 한다고 합의한다.
"The Start Of A Promising Career - FIFA 17". gameinformer.com.	2017년 2월 2일에 확인함. “The Start Of A Promising Career - FIFA 17”. gameinformer.com.
William I. Robinson's theoretical approach to globalization is a critique of Wallerstein's World Systems Theory.	세계화에 대한 William I. Robinson의 이론적 접근은 Wallerstein의 세계 시스템 이론에 대한 비평이다.
Between 1918 and 1939 aircraft technology developed very rapidly.	1918년에서 1939년 사이에 항공 기술은 매우 빠르게 발전하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.