Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
This made Nigeria the last country to abandon the £sd currency system.	이에 따라 나이지리아는 £sd 통화 체계를 버린 마지막 나라가 되었다.
Retrieved 20 March 2011. "special paris \| salon \| side entrance \| 1912 \| 0990 \| Flight Archive".	2015년 4월 20일에 확인함. “special paris \| salon \| side entrance \| 1912 \| 0990 \| Flight Archive”.
In 1392, after assassinating Pietro Gambacorti and his sons, he became effective lord of Pisa for some a decade.	1392년, 피에트로 감바코르티(Pietro Gambacorti)와 그의 아들들의 암살 후, 그는 10년간 피사의 사실상의 군주가 되었다.
Better cranial material was also found; by 2002, David R. Schwimmer was able to create a composite computer reconstruction of 90% of the skull.	더 나은 두개골 또한 발견되어 2002년까지 데이빗 R. 스퀴머는 컴퓨터 합성으로 두개골의 90%를 복원할 수 있었다.
Wimbledon Website - The Championships and The All England Lawn Tennis Club Archived 8 November 2005 at the Wayback Machine "BBC says controversial Wimbledon 2day will not return".	2012년 4월 21일에 확인함. Wimbledon Website - The Championships and The All England Lawn Tennis Club Archived 2005년 11월 8일 - 웨이백 머신 “BBC says controversial Wimbledon 2day will not return”.
"Apple delays HomePod smart speaker until early 2018".	2017년 11월 17일에 확인함. “Apple delays HomePod smart speaker until early 2018”. 《Engadget》 (영어).
So the Greeks retreated.	그래서 그리스인들은 퇴각을 했다.
The highest record of Vn Index was on 12 March 2007 at 1,170.67 points.	가장 높은 Vn 지수 기록은 2007년 3월 12일 기록된 1,170.67 포인트였다.
IUJ provides a balanced education through the discovery of Japanese and other world cultures.	IUJ는 일본과 다른 세계 문화의 발견을 통해 균형있는 교육을 제공한다.
Effect: obey to the message.	교훈은 진리에 순종하라(라틴어: Obedire Veritati)이다.
The STIX project will also create a TeX implementation.	STIX 프로젝트는 또한 TeX 구현을 생성한다.
Neither could make any significant decision without the other, and the decisions of both were subject to review by the resident council of nobles representing all bailis in the county.	어느 쪽도 다른 사람 없이 중요한 결정을 내릴 수는 없으며, 두 사람의 결정은 백국의 모든 베일리프들을 대표하는 귀족 상주 평의회의 검토를 받았다.
"A Search for Self-Discovery, Two Left Feet and All".	2011년 9월 24일에 확인함. “A Search for Self-Discovery, Two Left Feet and All”. 《뉴욕 타임스》.
An interval denoted "2007-11-13/15" can start at any time on 2007-11-13 and end at any time on 2007-11-15, whereas "2007-11-13T09:00/15T17:00" includes the start and end times.	"2007-11-13/15"라는 간격은 2007-11-13 날짜 상의 어떤 시간에서든 시작할 수 있으며 2007-11-15 날짜 상의 어떤 시간에서는 끝날 수 있는데, 그에 반해 "2007-11-13T09:00/15T17:00"은 시작과 끝 시간을 포함하고 있다.
Charlotte, exiled in London, became an important symbol of national unity.	런던으로 추방된 샤를로트는 국가 단결의 중요한 상징이 되었다.
"'전국민 달러 모으기' 애국인가 망국인가".	“'전국민 달러 모으기' 애국인가 망국인가”. 《매일신문》.
"Numbers Game: All the stats from Germany's fourth World Cup triumph".	2014년 7월 14일에 확인함. “Numbers Game: All the stats from Germany's fourth World Cup triumph”. 《Firstpost》.
Richardson Merrell Inc (later Richardson-Vicks Inc) acquired ANI in November 1970.	Richardson Merrell Inc(이후 Richardson-Vicks Inc)는 1970년 11월에 ANI를 인수하였다.
It has been estimated that Hessen-Kassel contributed over 16,000 troops during the course of the Revolutionary War, of whom 6,500 did not return.	헤센카셀은 혁명 전쟁 기간 중 16,000의 군대를 파병했으며, 이 중 6,500명은 돌아가지 않았다.
Many women in the 19th century liked to be thought of as fragile ladies.	19세기 여성들은 약한 숙녀로 보이기를 선호했다.
Hoplites were not professional soldiers and often lacked sufficient military training.	호플리테스들은 직업 군인이 아니어서 종종 충분한 군사 훈련이 부족했다.
"Ukrainian Aircraft 'Shot Down By Separatists'".	2014년 6월 14일에 확인함. “Ukrainian Aircraft 'Shot Down By Separatists'”.
"Recursive Functions of Symbolic Expressions and Their Computation by Machine, Part I".	메모리 관리 메모리 누수 참조 횟수 계산 방식 “Recursive functions of symbolic expressions and their computation by machine, Part I”.
It was first translated to English by Michael E. Stone.	마이클 스톤(Michael E. Stone)에 의해 최초로 영어로 번역되었다.
FC Internazionale Milano 2008–09, 2009–10 Report and Accounts (in Italian) "UN NUOVO PORTIERE BIANCONERO!" (in Italian).	2010년 1월 25일에 확인함. FC Internazionale Milano 2008–09, 2009–10 Report and Accounts (이탈리아어) “UN NUOVO PORTIERE BIANCONERO!”
It states that when God explained to the wolf what it should and should not eat, he told it that it may eat one sheep out of 1,000.	설화에서 신이 늑대에게 먹고 먹지 말아야 할 것을 설명할 때, 양을 한번에 천 마리까지 먹을 수 있다고 말한다.
Flame saves the current month of the system when it is infected.	Flame은 감염 시 시스템의 현재 날짜 중 월을 저장한다.
In contrast, Pelletier and Herold used a different measure of guilt and found no correlation.	반면에 Pelletier와 Herold는 죄책감에 대한 다른 측정법을 사용하여 연관성을 발견하지 못했다.
Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.	그러나 서인 중심의 조정에서는 그가 항복한 것을 들어 그를 참수할 것을 주장하였다.
"Academy pays tribute to Whitney Houston at Oscars".	2014년 11월 4일에 확인함. “Academy pays tribute to Whitney Houston at Oscars” (영어).
"Getty Images: Inside Seoul's Gangnam District".	2012년 10월 6일에 확인함. “Getty Images: Inside Seoul's Gangnam District”.
"ITF World of Tennis 1988, Miscellaneous Tournaments and Special Events, page 283".	2007년 7월 2일에 확인함. (영어) “ITF World of Tennis 1988, Miscellaneous Tournaments and Special Events, page 283”.
For ye shall not have Nixon to smite around anymore."	너희가 어린 아이처럼 되지 않으면, 너희는 천국으로 들어가지 못할 것이다."
""Unfabulous" Emma's Back-to-Back Movies Don't Include Drew 2/Keke Palmer Blown Away by Her Own Performance".	2007년 5월 3일에 확인함. “"Unfabulous" Emma's Back-to-Back Movies Don't Include Drew 2/Keke Palmer Blown Away by Her Own Performance”. 《Creators Syndicate》.
MAKES THE WORLD HAPPIER!	MAKES THE WORLD HAPPIER!》를 공연.
Die Linke nominated their own candidate, former journalist Luc Jochimsen, and chose to abstain in the third ballot.	좌파당은 그 전엔 저널리스트였던 루크 요힘슨(Luc Jochimsen)을 후보자로 임명했고, 세번째 투표에서 기권을 선택했다.
The company altered her physical proportions and gave her additional ways of interacting with game environments.	회사는 그녀의 육체 비율을 변동했고 추가로 게임 환경에 상호작용하는 방식을 부여했다.
"Marine Vacth, a new face of Yves Saint Laurent Parfums".	2016년 3월 29일에 확인함. “Marine Vacth, a new face of Yves Saint Laurent Parfums”. 《Vogue》.
"News \| News \| News \| Two More Set For International Duty".	2011년 10월 18일에 확인함. “News \| News \| News \| Two More Set For International Duty”.
"Sony Ericsson Z1010 – World's First Phone with a Front-Facing Camera". nerdeky.com.	2009년 8월 13일에 확인함. “Sony Ericsson Z1010 – World’s First Phone with a Front-Facing Camera \| Nerdeky.Com”. nerdeky.com.
They have everything to look forward to or so they would have believed.	희망(希望) 또는 소망(所望)은 자신이 바라는 어떠한 상황이 벌어질 것이라는 기대나 예측을 의미한다.
He will no longer understand a man living in poverty.	더 이상 인간이 살아갈 수 없게 되어버린 세계.
Since 1988, the winner traditionally celebrates her victory by jumping in the pond surrounding the 18th green.	1988년부터, 우승자는 전통적으로 18번홀 그린 옆에 있는 연못에 뛰어드는 것으로 자신의 우승을 축하한다.
Latest Malaysian flood info (Thai) Latest Thailand flood info	2015년 1월 2일에 확인함. Latest Malaysian flood info (태국어) Latest Thailand flood info
While alive, Mercedes had shared varying accounts of her past suggesting that she had been arrested at one point, had one or two children and had possibly been involved in a bank robbery on the East Coast.	살아 있는 동안에 메르세데스는 그녀가 과거 어느 때에 체포된 적이 있었고 1명 혹은 2명의 자녀가 있으며 동해안에 있었던 은행 강도에 연루되었을 가능성이 있었을 가능성 등 그녀의 과거에 대한 여러 가지 이야기를 나눴다.
Hardware and software had to be redesigned for each new application.	하드웨어와 소프트웨어는 각각 새로운 응용제품을 위해 재 설계를 해야만 했다.
They can easily be included in science books, and viewed with cheap anaglyph glasses.	이것들은 과학책에 포함되어 있으며, 저렴한 애너글리프 안경으로 볼 수 있다.
Later, the deal was officially announced by Fiorentina on their website.	나중에 그 계약은 피오렌티나의 공식 홈페이지를 통해 공식으로 알렸다.
His second daughter, Promise Joshua, is studying Politics and International Relations at the London School of Economics.	조슈아의 둘째딸인 프로미스 조슈아는 런던경제대학에서 정치와 국제관계를 공부하고 있다.
Gamesmaster review, Gianluca Loggia (July 30, 2013).	2013년 6월 30일에 확인함. Gamesmaster review, Gianluca Loggia (2013년 7월 30일).
The ensuing gold rush radically transformed Victoria, and particularly Melbourne.	계속된 골드 러시는 빅토리아, 특히 멜버른을 급격하게 변혁시켰다.
New Jersey Department of Transportation, 2005 Straight Line Diagrams - US 30 (PDF) Staff.	2014년 10월 9일에 확인함. New Jersey Department of Transportation, 2005 Straight Line Diagrams - US 30 (PDF)
Most were returned to the ROK within one and a half years, but 516 remain disappeared.	대부분은 1년 반 내 남한으로 송환되었으나 516명은 실종 상태로 남아있다.
"Shaw Cinemas, Borneo, Post War (1945-1970)".	2013년 7월 30일에 확인함. “Shaw Cinemas, Borneo, Post War (1945-1970)”.
Plans to build houses, however, were delayed by bad weather until December 23.	그러나 곧바로 집을 지으려는 계획은 궂은 날씨 때문에 12월 23일까지 연기되었다.
The continued clashes in Soweto caused economic instability.	소웨토에서 지속적인 충돌은 경제적 불안정을 가져왔다.
"É" can be typed by pressing Alt+144 or Alt+0201.	대문자 'É'는 Alt+144나 Alt+0201로 입력.
Several dozens, if not hundreds, died in this crackdown.	수백명은 안될지라도 수십명이 그 탄압 과정에서 죽어나갔다.
The aircraft was able to successfully take off again from Jabara's 6100-foot runway the following day and landed at McConnell without incident.	이 항공기는 다음날 자바라 공항의 6100피트 활주로에서 성공적으로 이륙한 다음 사고 없이 맥코넬 공항으로 착륙할 수 있었다.
That this was not simply a matter of individual variation would be proven by the fact that M. lowei had a comparably thin frill.	이것이 단지 개체간의 변이에 의한 차이가 아니라는 점은 M. lowei 역시 비슷하게 얇은 프릴을 가지고 있다는 점에서 증명될 수 있다고 한다.
"수지 '스타일로그' 내레이션 도전, 상큼발랄한 목소리 '男心흔들'".	“수지 ‘스타일로그’ 내레이션 도전, 상큼발랄한 목소리 ‘男心흔들’”.
"Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves."	"Rule, Britannia! rule the waves: "Britons never will be slaves." 3 여전히 위엄 있게 일어설 그대여!
"2002 Interview: Guy LeBlanc".	2011년 10월 27일에 확인함. “interview with Guy LeBlanc”.
"Luis Suarez's appeal against bite ban rejected by Fifa".	2014년 7월 10일에 확인함. “Luis Suarez's appeal against bite ban rejected by Fifa”.
More specifically, if most invitations can be assumed to be accepted, a "regrets only" RSVP will reduce the communication required by both the host and their guests.	더 구체적으로, 대부분의 응답이 수락으로 추측될 수 있다면 "regrets only" RSVP는 주최자와 주최측 손님에게 필요한 소통을 줄이게 된다.
By 1974, Gibson had alienated some of his supporters in his efforts to keep businesses from leaving the city.	1974년 깁슨은 도시에서 떠나는 기업들을 지키는 그의 노력에서 자신의 후원자들 중에 다수를 멀리하였다.
It supports many compilers for these platforms.	이러한 플랫폼들을 위한 수많은 컴파일러들을 지원한다.
Christiansen and Kramers also noted that if, in one link of the reaction chain, two or more unstable molecules are produced, the reaction chain would branch and grow.	Christiansen과 Kramers는 또한 만약 연쇄 반응의 한 링크에서, 두 개 또는 그 이상의 불안적한 분자가 생성된다면, 연쇄 반응은 더욱 가지를 치며 뻗어나가고 자랄 것이라는 점에 주목했다.
Vietnam limits foreign ownership of listed companies to 49%.	베트남은 상장 기업의 외국인 지분을 49%로 제한하고 있다.
"Oh My God, Can You Rent the Colosseum?".	“오, 당신은 콜로세움을 빌릴 수 있는가?('Oh My God, Can You Rent the Colosseum?')” (subscription required).
He exists.	나는 존재한다.
The reason is that sometimes transit signals are detected by observations not made by Kepler team.	그 이유는 때때로 트랜짓 신호들이 케플러 팀에 의해 만들어지지 않은 천문대에서 감지되기 때문이다.
They agree to spend the remainder of the summer together in San Francisco, and they begin to reconnect while sharing an apartment and working side-by-side in the taco truck.	이들은 샌프란시스코에서 남은 여름을 보내기로 결정하고, 재결합을 시작하는 한편, 아파트에서 동거를 하고 타코 트럭에서 같이 나란히 붙어 일을 했다.
Nearly two-thirds are by French artists, and more than 1,200 are Northern European.	이중 약 2/3는 프랑스 작가들의 작품이고 약 1,200점 이상이 북유럽 작품이다.
Vampyr (1932) is a surreal meditation on fear.	뱀파이어 (1932)는 공포에 대한 초현실적 치료이다.
If, on the other hand, both individuals get pay raises and new responsibilities, then the feeling of equity will be maintained.	다른 면으로, 두 개인이 봉급을 올려주고 새로운 책임들을 받게 되면, 공평함 자체는 유지될 것이다.
"Why Luka Modric, not Xabi Alonso, should be Real Madrid's heartbeat".	2013년 3월 31일에 확인함. “Why Luka Modric, not Xabi Alonso, should be Real Madrid's heartbeat”. 《SB Nation》.
J. Mayo Greenberg first proposed this idea in 1986.	J. 메이요 그린버그가 처음 이 아이디어를 1986년에 제안하였다.
The JVT management team was extended by Jens-Rainer Ohm (Aachen University, Germany).	JVT관리 팀은 Jens-RainerOhm(Aachen University, Germany)에 의해 확장되었다.
Sky and Telescope, "Refining the Cosmic Recipe", 14 November 2003 Wall, Mike (2013-01-11).	Sky and Telescope, "Refining the Cosmic Recipe", 14 November 2003 Wall, Mike (2013년 1월 11일).
Faux, Susie.	혼다 스즈키
"Chart Beat: From 'Low' to 'Single'".	“Chart Beat: From 'Low' to 'Single'”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
"Arcade Fire, Drake, Shad make Polaris Music Prize short list".	2013년 9월 14일에 확인함. "Arcade Fire, Drake, Shad make Polaris Music Prize short list".
As the business expanded, Jean Cassegrain noticed that women had become interested in handbags.	사업이 확장되면서 쟝 카세그랑은 여성들이 핸드백에 관심을 갖게 되었다는 것을 알아챘다.
Murray sent in his final reserve, the 3/60th to stop this attack.	머레이는 마지막 예비대인 제60연대 3대대를 보내 이 반격을 막으려 했다.
Retrieved 6 January 2014. "www.timeanddate.com, Time zone changes and between year 1925 and 1949".	2014년 1월 6일에 확인함. “www.timeanddate.com, Time zone changes and between year 1925 and 1949”.
"Jaw-Dropping Fireworks at Burj Khalifa Enthrall Thousands".	2011년 1월 20일. “Jaw-Dropping Fireworks at Burj Khalifa Enthrall Thousands”.
HTML also has a similar concept, although different, and the two are very frequently confused. %block; and %inline; are groups within the HTML DTD that group elements as being either "block-level" or "inline".	HTML 또한 차이는 있지만 유사 개념이 있으며 이 둘이 종종 혼동된다. %block;과 %inline;은 "block-level" 또는 "inline"으로 요소들을 묶는 HTML DTD 내의 그룹들이다.
The games studied in game theory are well-defined mathematical objects.	게임이론에서 연구하는 게임들은 잘 정의된 수학적 객체들이다.
Power is also used when describing states or actors that have achieved military victories or security for their state in the international system.	“힘”은 또한 국가나 관계자가 국제 체계에서 그들의 국가를 위한 군사적 승리 또는 안전을 이루어 왔음을 묘사하는 데에 쓰인다.
A user may wish to point to a part of the file which haven't been downloaded yet.	사용자는 아직 다운로드되지 않은 파일의 일부를 가리킬 수 있다.
Bell, E. A. (10 May 1945).	Bell, E. A. (1945년 5월 10일).
"East-Ukrainian freedom fighters advance toward Kramatorsk airdrome amid fierce fighting".	2014년 5월 5일에 확인함. East-Ukrainian freedom fighters advance toward Kramatorsk airdrome amid fierce fighting Краматорська
"Scandinavian crime fiction – Inspector Norse – Why are Nordic detective novels so successful?".	2010년 3월 20일에 확인함. “Inspector Norse: Why are Nordic detective novels so successful?”
Holz ordered his men to continue to fight.	홀츠는 그의 부하들에게 계속해서 저항하라고 명령했다.
During the months between February and October 1917, the power of the Provisional Government was consistently questioned by nearly all political parties.	1917년의 2월과 10월 사이 동안 임시 정부의 권력은 끊임없이 의문시되어왔다.
When RKO got wind of this, they filed a $1.5 million lawsuit against the company.	RKO 픽쳐스가 이것을 눈치챘을때, 그들은 그 회사에 대항하여 150만 달러의 소송을 제기했다.
However, all the employee information is contained within a single large table.	그러나 모든 직원 정보는 하나의 거대한 테이블에 포함되어 있다.
"Militancia todo terreno: Sacan a presos de la cárcel para actos del kirchnerismo" (in Spanish).	2006년 8월 2일. “Militancia todo terreno: Sacan a presos de la cárcel para actos del kirchnerismo” (스페인어).
Gamepro, Issue #234, March 2008. pg.	2007년 7월 10일에 확인함. 《Gamepro》, Issue #234, March 2008. pg.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.