Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Roma lost 7–6 in the ensuing penalty shootout.	로마는 이어지는 승부차기에서 6-7로 졌다.
"'Oye, Trump': candidato presidencial López Obrador ganará por paliza en México" (in Spanish).	2018년 7월 3일에 확인함. “‘Oye, Trump’: candidato presidencial López Obrador ganará por paliza en México” (스페인어).
They were relegated again to Serie C1 in 1989.	그들은 1989년에 세리에 C1으로 다시 한번 강등되었다.
In the United Kingdom, for example, biogas is estimated to have the potential to replace around 17% of vehicle fuel.	이를테면 영국에서 바이오가스는 차량 연료의 17% 정도를 대체할 가능성이 있는 것으로 짐작된다.
During the next decades, the Greek team did not manage to have any success, despite the passion of the Greek people for football.	이후 몇십년간, 그리스 국가대표팀은 자국 국민들의 축구에 대한 열정에도 불구하고 아무런 성과도 내지 못했다.
The club was founded on 4 May 1904 as Westfalia Schalke by a group of high school students and first wore the colours red and yellow.	클럽은 베스트팔렌 샬케 (Westfalen Schalke)로 1904년 5월 4일 인근 고등학생들에 의해 창단되었으며, 초창기 유니폼은 빨간색과 노란색이었다.
The final swimming race was the longest.	수영 종목의 마지막 경기는 가장 긴 거리를 수영하는 종목이었다.
His studio and performance career spanned over 40 years.	그의 스튜디오와 공연 경력은 40년 넘게 지속되었다.
As of 2005 110 countries provided the vaccine as part of their immunization programs.	2005년에 110개국은 면역 프로그램의 일부로 백신을 개발하였다.
Typically, every 15th frame or so is made into an I-frame.	보통 모든 15번째 또는 그 이상의 프레임은 I-프레임으로 만들어진다.
However, he was injured in September 2012.	하지만 그는 2012년 9월에 부상을 당하였다.
Angelo Trevisan succeeded in fleeing, but his damaged galley sank 5 km further.	안젤로 트레비산은 탈출하는데 성공했지만, 그의 파손된 갤리선은 5km밖에 가지 못 하고 가라앉았다.
Martha said, "This is pointless."	그러자 마크는 ‘그런 건 중요하지 않으니까’라고 한다.
"Vancouver 2010: In good shape with positive progress on media accommodation".	2006년 11월 28일. “Vancouver 2010: In good shape with positive progress on media accommodation” (영어).
El Paso, where Texas had established county government, was left in Texas.	텍사스가 카운티 정부를 이미 세웠던 엘파소는 텍사스에 남았다.
"Charles Kennedy died of 'haemorrhage linked to alcohol'".	2015년 6월 2일에 확인함. “Charles Kennedy died of 'haemorrhage linked to alcohol'”. 《BBC News》.
Objectivity doesn't mean treating all sides equally.	공정성은 모든 편(便)들을 동등하게 대하는 것이 아니다.
Krafft-Ebing cautioned that the success or failure of treatments for homosexuality proved nothing about its causes.	크라프트-에빙은 동성애 치료의 성공과 실패가 그 원인에 대해 아무것도 입증하지 않았다고 경고했다.
The TV series has aired on Comcast's Anime Selects On Demand channel multiple times.	TV 시리즈는 컴캐스트의 Anime Selects On Demand 채널을 통해 여러 번 방영되었다.
Leaders of the Visegrád Group (Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia) declared in a September meeting in Prague that they will not accept any compulsory long-term quota on redistribution of immigrants.	비셰그라드 그룹(체코, 헝가리, 폴란드, 슬로바키아)의 지도자는 프라하에서 열린 9월 회의에서, 그들은 이민자들의 재분배에 관한 어떠한 강제적인 장기적 할당제를 받아들이지 않겠다고 선언했다.
We're not going by the Constitution."	우리는 헌법으로 움직이지 않는다”라고 했다.
Eventually, these small communities would draw more people, leading to the need for simple communal infrastructure.	결국 그 작은 공동체들이 더 많은 사람들을 불러들이며 단일한 공동의 기반 시설의 필요를 야기시키곤 했다.
ર r, જ j and હ h form the irregular forms of રૂ rū, જી jī and હૃ hṛ.	ર r, જ j 와 હ h 는 રૂ rū, જી jī 와 હૃ hṛ의 불균일한 형태를 형성한다.
The two largest and most influential systems of competition regulation are United States antitrust law and European Union competition law.	가장 크고 영향력이 있는 2대 경쟁법 체계는 미국의 독점금지법과 유럽연합의 경쟁법이다.
DOS/VSE provided support for ECPS:VSE, but could also run on a System/370 without that feature.	DOS/VSE는 ECPS:VSE 지원을 제공하긴 했으나 이 기능이 없어도 시스템/370에서 구동이 가능하였다.
"Gareth Bale has everything says Tottenham manager Harry Redknapp".	2011년 12월 30일에 확인함. “Gareth Bale has everything says Tottenham manager Harry Redknapp”.
Pointers can be used before they are declared.	포인터들은 선언 전에 사용할 수 있다.
Wide-field Infrared Survey Explorer Luhman, K. L. (2014).	2012년 3월 15일에 확인함. Wide-field Infrared Survey Explorer Luhman, K. L. (2014).
Feels like reading somebody else's letters...	언제나 다른 사람의 마음을 읽는 듯 알아채고 있다..
No one expected anything from us.	아무도 우리에게 기대를 걸지 않았다.
The band found Lillywhite to be very encouraging and creative, and he subsequently became a frequent producer of their recorded work.	그 밴드는 릴리와이트가 매우 고무적이고 창조적이라는 것을 알게 되었고, 그 후에 그는 그들의 녹음된 작품의 빈번한 프로듀서가 되었다.
"China Netcom buys full control of Asia Netcom".	2012년 2월 28일에 확인함. “China Netcom buys full control of Asia Netcom”. 《Reuters》.
Orange, B. Alan.	참조주 Orange, B. Alan.
Currently there are approximately 85 Local Networks in total.	현재 약 85 개의 국가별 지역 네트워크가 있다.
The first goal at the stadium was scored by Billy McKinlay.	경기장에서의 첫 번째 골은 Billy McKinlay가 기록했다.
He arrived in Scotland in February 1942.	그는 1942년 2월 스코틀랜드에 도착했다.
The importance of the city is further evident from the fact that Sigismund himself led the army.	이 도시의 중요성은 지기스문트 왕이 직접 군대를 이끌고 오는 사실로 더욱 분명해졌다.
"50 stories tell the tale of Hong Kong Museum of Art over the past 50 years" "A Review of the Development of the Hong Kong Museum of History in the Past 30 Years", Hong Kong Museum of History website Hong Kong Museum of History: About Us Stokes-Rees, Emily (22 May 2014).	홍콩의 박물관 홍콩 문화박물관 홍콩의 빌딩 및 건축물 목록 홍콩의 역사 홍콩의 문화재 보존 정부당안처 홍콩 노고학회 "50 stories tell the tale of Hong Kong Museum of Art over the past 50 years" "A Review of the Development of the Hong Kong Museum of History in the Past 30 Years", 홍콩 역사박물관 홈페이지 Hong Kong Museum of History: About Us Stokes-Rees, Emily (2014년 5월 22일). 〈Recounting History.
"Young Ghanaians rule the world through NVA". modernghana.com.	2015년 1월 18일에 확인함. “Young Ghanaians rule the world through NVA”. modernghana.com.
In recent years, rich clubs from the leagues of America, Russia and China have succeeded in convincing established players to join them over more renowned European clubs by offering attractive compensation packages.	최근 몇 년 동안 미국, 러시아, 중국 리그의 부유한 클럽들이 매력적인 보상을 제시함으로써 기성 선수들을 더 유명한 유럽 클럽들에 합류하도록 설득하는 데 성공했다.
From 2 May 1992, the Serbs blockaded the city.	1992년 5월 2일부터는 세르비아군이 도시를 봉쇄했다.
"New Anime Video for Dream Theater's 'Forsaken'".	2008년 7월 1일에 확인함. “New Anime Video for Dream Theater's "Forsaken"”.
Volk ohne Raum (People Without Space), for instance, by Hans Grimm sold much better than Mein Kampf when it was published in 1925.	예를 들어, 한스 그림(Hans Grimm)의 공간 없는 민족(Volk ohne Raum)은 1925년 출간 당시 나의 투쟁보다 훨씬 잘 팔렸다.
For example, this can be done by first having one child play catch with an adult, and then bringing other children into the game or substituting another child for the adult, at which point the adult can leave entirely.	이를테면 먼저 어린이를 어른과 함께 캐치볼을 하게끔 수행할 수 있고 그 뒤 다른 어린이들을 게임으로 데려오거나 어른을 완전히 떠나보낸 뒤 다른 아이로 교체할 수 있다.
Google Voice Mail Official Blog (July 9, 2013).	구글 토크 Google Voice Mail Official Blog (2013년 7월 9일).
"Bono, Benedict and Whoopi among secret offerings at Affordable Art Fair".	2015년 4월 24일에 확인함. “Bono, Benedict and Whoopi among secret offerings at Affordable Art Fair”. 《The Guardian》.
Europaeum is an organisation of ten leading European universities.	유로패엄(Europaeum)은 10대 선도 유럽 대학교들의 조직이다.
"A dream is a wish your heart makes".	음반 뒷면에는 “A Dream Is a Wish Your Heart Makes"가 수록되어 있었다.
Retrieved from Style.com April 16, 2007.	Retrieved from Style.com 2007년 4월 16일.
"What detonated dot-bombs?".	전자 비즈니스 “What detonated dot-bombs?”. 《USA Today》.
Data for some African cities show that half of all protein consumed in urban areas comes from the bushmeat trade.	일부 아프리카 도시에서 보고되는 정보에 의하면, 도시 지역에서 소비되는 모든 단백질의 절반 정도가 부시미트 무역에서 생긴다.
They also used the courts to protect their interests, especially against new tribute assessments.	그들은 또한 자신의 이해관계를 보호하기 위해서, 특히 새로운 공물 평가제도에 저항하기 위해서 법원을 활용하였다.
"Euro 2016: Gareth Bale & Joe Allen react to Wales's semi-final defeat".	2016년 6월 26일에 확인함. “Euro 2016: Gareth Bale & Joe Allen react to Wales's semi-final defeat”.
King started his career in entertainment as a dancer.	킹은 댄서로 엔터테인먼트 경력을 시작했다.
"Hermione is back". news.com.au.	2007년 9월 25일에 확인함. “Hermione is back”. news.com.au.
The easiest one to define is for the mechanism to commit to playing the agents' equilibrium strategies for them. y ( θ ^ ) : Θ → S ( Θ ) → Y {\displaystyle y({\hat {\theta }}):\Theta \rightarrow S(\Theta )\rightarrow Y} Under such a mechanism the agents of course find it optimal to reveal type since the mechanism plays the strategies they found optimal anyway.	가장 쉽게 정의 할 수있는 메커니즘은 상담원이 에이전트의 평형 전략을 수행하는 데 필요한 메커니즘입니다. y ( θ ^ ) : Θ → S ( Θ ) → Y {\displaystyle y({\hat {\theta }}):\Theta \rightarrow S(\Theta )\rightarrow Y} Under such a mechanism the agents of course find it optimal to reveal type since the mechanism plays the strategies they found optimal anyway.
"ST-Ericsson announces sale of its Connectivity (GNSS) business".	2013년 3월 18일. “ST-Ericsson announces sale of its Connectivity (GNSS) business”.
1987-12-25.(in Chinese) "李敦接受記者訪問表示地鐵建將軍澳支線財政安排正待批准如獲港府批准將於九二年動工".	1987년 12월 25일. (중국어) “李敦接受記者訪問表示地鐵建將軍澳支線財政安排正待批准如獲港府批准將於九二年動工”.
"Beyoncé and Jay-Z Are Guinness Book's 'Power Couple'".	2012년 8월 12일에 확인함. “Beyoncé and Jay-Z Are Guinness Book's 'Power Couple'”. 《Essence》 (영어).
The most developed version of this idea was in a 1931 booklet by Myasnikov.	이런 생각의 가장 발전된 형태는 미스니코프(Myasnikov)의 1931년의 책자에 나타난다.
The paper (Friedrichs 1944) illustrates this concept quite well: however the high number of technical details needed to show what this really means prevent them from being formally detailed in this short description.	논문 (Friedrichs 1944)은 이 개념을 꽤 잘 나타낸다: 하지만 이것이 진정으로 무엇을 의미하는지를 서술하기 위해서 많은 기술적 상세기술이 필요하나 이 짧은 설명에서는 정식으로 설명할 수 없다.
"Two Matthias Schoenaerts' movies at Venice Film Festival". deredactie.be.	2015년 3월 9일에 확인함. “Two Matthias Schoenaerts' movies at Venice Film Festival”. deredactie.be.
In the lawsuit, Brown claimed that financial and emotional problems prevented him from properly responding to Houston's divorce petition.	브라운은 소송에서 재정적, 감정적 문제로 그가 적절히 휴스턴의 이혼 신청에 대응할 수 없었다고 주장했다.
In a 2006 article, ABC News questioned whether North Korea had sufficient raw materials or energy for such a massive project.	2006년에 ABC 방송국의 뉴스 프로그램인 ABC 뉴스는 북한이 엄청난 규모의 프로젝트에 충분한 원자재(에너지)를 갖고 있는지 의문을 제기했다.
He was critical of two approaches to the human sciences (Geisteswissenschaften).	그는 인문학(Geisteswissenschaften)에 대한 두 가지 접근 방식을 비판했다.
Provisionally known as S/2000 J 11, it received its name on March 7, 2015.	기존 임시명칭은 S/2000 J 11였으며, 2015년 3월 7일 에 목성 LIII이라는 이름이 붙여졌다.
In 1933 Richard Swann Lull increased this to 2.4 metres and 2.57 metres respectively.	1933년에 리차드 스완 럴은 이것을 각각 2.4m 와 2.57m 로 상향조정했다.
According to governor Hüseyin Avni Mutlu, 63 people are arrested and detained.	이스탄불 주의 주지사 휘세인 아브니 무트루(Hüseyin Avni Mutlu)에 따르면 63명이 체포 및 구금되었다.
It is owned by Moët Hennessy, which is in turn owned by LVMH (66%) and Diageo (34%).	Moët Hennessy의 소유이며, 다시 말해 LVMH(66%)와 디아지오(34%)에 의해 소유되는 것을 뜻한다.
Sales of Russian goods in Ukraine decreased by 35-50% in the spring of 2014.	우크라이나 내에서 러시아제 제품 판매실적은 2014년 봄 기준 35-50% 급감했다.
Adding a name to the triple makes a "quad store" or named graph.	트리플에 이름을 추가하면 "쿼드 스토어"(quad store) 또는 지명 그래프(named graph)가 된다.
Lord of all kindliness, Lord of all grace, your hands swift to welcome, your arms to embrace, be there at our homing, and give us, we pray, your love in our hearts, Lord, at the eve of the day.	주여, 우리를 불쌍히 여기소서 주여, 주님께 고백하오니, 우리는 지난날 불충하고 교만하고 위선적이었으며, 생활속에서 참을성이 없었고 자신의 욕망대로 살며 사리사욕을 위하여 남을 이용하였나이다.
From 1948 to 1977, socialism strongly influenced the government's economic policies.	1948년에서 1977년까지 사회주의는 정부 경제 정책들에 강한 영향을 끼쳤다.
"Amber Heard To Co-Star In 'Magic Mike 2'". deadline.com.	2015년 4월 18일에 확인함. “Amber Heard To Co-Star In 'Magic Mike 2'”. deadline.com.
Jegudiel is also known as the bearer of God's merciful love and also angel over Friday.	예구디엘은 또한 하느님의 자비로운 사랑을 전해주고 일곱 대천사 가운데 금요일을 담당하는 천사로도 알려져 있다.
Sometimes these desserts were lined with cake or biscuits.	때때로 이 디저트는 케이크나 비스킷과 같이 나왔다.
Virrankoski, P.: "Suomen historia I" (2002) pp. 58 "Orthodoxy in Finland, past and present", edited by V. Purmonen (1984)p.	2015년 3월 5일에 확인함. Virrankoski, P.: "Suomen historia I" (2002) pp. 58 "Orthodoxy in Finland, past and present", edited by V. Purmonen (1984)p.
Bach: Cello Suites.	바흐: Cello Suites.
In 1999, McCartney released Run Devil Run.	1999년, 매카트니는 《Run Devil Run》를 발매한다.
"Suspect pleads guilty in beating death of gay college student".	2009년 10월 28일에 확인함. “Suspect pleads guilty in beating death of gay college student”.
The meditation of the soul is done in this way.	따라서 이 그림 역시 빅으로 간주된다.
Most camera phones are simpler than separate digital cameras.	대부분의 카메라폰은 디지털 카메라보다 더 단순하다.
"'인기가요' 레드벨벳, 전혀 다른 두 가지 매력 '아이스크림 케이크'와 '오토매틱'".	“‘인기가요’ 레드벨벳, 전혀 다른 두 가지 매력 ‘아이스크림 케이크’와 ‘오토매틱’”. 《10asia》.
Generally, communism was seen as a threat to a democratic system.	일반적으로, 공산주의는 민주주의 시스템에 큰 위협으로 간주되었다.
Real growth in GDP has averaged about 8% during the past three decades.	GDP의 실제 성장률은 지난 30년 동안 평균 약 8%을 보이고 있다.
Assume we are only interested in small blobs on the image and we want to remove the larger bright objects.	우리가 이미지의 작은 얼룩에만 관심이 있고 크고 밝은 물체를 제거하고 싶다고 가정하자.
Unlike other Georgian polities, Kakheti was spared, for the time being, from major foreign incursions and significant internal unrest.	다른 조지아의 정치 조직들과는 다르게, 카헤티는 당분간은 주요 외국의 침입과 중대한 내부 반란으로 부터 모면되었다.
AS Bari Report and Accounts on 31 December 2010 (in Italian) "2009/10 season preview – Bari". footballitaliano.co.uk.	2014년 3월 10일에 확인함. AS Bari Report and Accounts on 31 December 2010 (이탈리아어) “2009/10 season preview – Bari”. footballitaliano.co.uk.
And we turned him into a superstar".	이희신이 일찍 세상을 떠 숙부가 그를 부양하였다.
However, over two years, £2,400 in unpaid rent accrued, and housing officials decided to repossess the property.	그러나 2년에 걸쳐 £2,400가 지불되지 않은 채 쌓여만 갔고 주택 관계자들은 재산 압류를 결정하였다.
At the 2001 World Championships she failed a drugs test for norandrosterone.	2001년 세계 선수권 대회에서 그녀는 약물 노란드로스테론 테스트에서 실패했다.
Just ten weeks after that first tryout, she finished ninth in the 200 m at the CIF California State Meet.	첫 시도를 한지 겨우 10주 후에 그녀는 CIF 캘리포니아 주립 대회에서 200m 9위를 하였다.
"China EMU train linking Datong and Xi'an passes high speed test".	2015년 6월 30일. “China EMU train linking Datong and Xi'an passes high speed test”. 《Xinhua》.
Hebi no. 10 Coal mine is one of the biggest mines in the area.	허비 제10광산은 이 지역에서 가장 큰 광산 중 하나이다.
"France funding Syrian rebels in new push to oust Assad".	2016년 8월 26일에 확인함 – Financial Times 경유. "France funding Syrian rebels in new push to oust Assad".
The military had abused this system in the past to bring down civilian governments.	군부는 민간 정부들을 떨어뜨리는 데 과거에서 이 시스템을 욕하였다.
She eventually founded a convent in Jerusalem which had about fifty nuns.	그녀는 마침내 예루살렘에 약 50 명의 수녀들을 지닌 수도회를 설립했다.
While he revered his father's legacy, Gibson disliked the name Pack, and later changed his first name to Robert.	자신의 부친의 유산을 받은 동안에 깁슨은 패크라는 이름을 싫어하고 후에 자신의 첫 이름을 로버트로 바꾸었다.
When R C F ≈ R P {\displaystyle R_{CF}\approx R_{P}} , the planet itself and its magnetic field both contribute.	R C F ≈ R P {\displaystyle R{CF}\approx R_{P}} 일 때, 행성 자체와 그것의 자기장은 둘다 기여한다(both contribute).
It is found only in Mexico. de Grammont, P.C. & Cuarón, A. (2016).	멕시코에서만 발견된다. de Grammont, P.C. & Cuarón, A. (2016).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.