Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Clippers' Chris Paul named MVP as West topples East in ASG".	2014년 2월 12일에 확인함. “Clippers' Chris Paul named MVP as West topples East in ASG”.
By 17:35 the Japanese were again closing on the Russian rear.	17시 35분경 일본은 다시 러시아의 배후를 봉쇄하고 있었다.
The coach knows me very well.	코치로는 좋은 모습을 보여 주었다.
Facing tough competition from Carl Lewis, Mike Powell and others, he still won numerous gold medals in international competitions in the early nineties.	칼 루이스, 마이크 파월과 다른 선수의 치열한 경쟁에 직면했지만, 그는 여전히 90년대 초반에 국제 대회에서 많은 금메달을 획득했다.
Steven Moffat said that Matt Smith was the first to audition unsuccessfully.	스티븐 모팻은 맷 스미스가 처음으로 성공적이지 못한 오디션을 봤다고 이야기했다.
The University of Adelaide. paragraph 213.	애들레이드 대학교. paragraph 213.
In 2007, Jackson said: "Music has been my outlet, my gift to all of the lovers in this world.	2007년 잭슨은 "음악은 나의 발산 수단이며, 세계의 모든 사랑하는 사람들에게 주는 나의 선물이다.
In January 1349 he discovered Isabella's unfaithful behaviour, and announced for her a terrible punishment.	1349년 1월에 그는 이사벨라의 외도 행위를 발견하였고 그녀에게 끔직한 처벌을 알렸다.
Greek Orthodox Parishes of New York State – a Photo Tour Vol.	새 성당 공사는 2018년 후반에 완료될 예정이다. 《Greek Orthodox Parishes of New York State - a Photo Tour Vol.
Subsequently Andrew Eddie and Adam Donnison, two of the more active developers, were granted administration rights to the project.	그후 두명의 활동적인 개발자 Andrew Eddie 과 Adam Donnison은 프로젝트의 관리 권한을 얻게 되었다.
"Dialects of Racket and Scheme".	2011년 8월 15일에 확인함. “Dialects of Racket and Scheme”.
He believes that the global capital experienced today is due to a new and distinct form of globalization which began in the 1980s.	그는 오늘날 경험하고 있는 세계 자본이 1980년대에 시작된 새롭고 독특한 형태의 세계화에 기인한다고 믿는다.
If the characteristic colour appears to cover the whole body of the luminary or the whole region surrounding it, the predicted event will affect most of the parts of the countries; but if it is in any one part, it will affect only that part against which the phenomenon is inclined".	If the characteristic colour appears to cover the whole body of the luminary or the whole region surrounding it, the predicted event will affect most of the parts of the countries; but if it is in any one part, it will affect only that part against which the phenomenon is inclined".→만일 특징을 이루는 색상이 발광의 전체나 에워싸는 모든 부분을 뒤덮고 있다면, 예견되는 사건은 국가의 대부분 지역에 영향을 미칠 것이지만, 어느 한부분에서만 그렇다면, 그것은 그 현상이 기울게 되는 일부지역에 대해서만 영향을 미친다.
M2 contains about 150,000 stars, including 21 known variable stars.	M2는 약 150,000개의 항성을 포함하며, 그중 21개의 변광성이 발견되었다.
"Azerbaijan Concerned About Human Rights – In The United States".	2014년 11월 17일에 확인함. “Azerbaijan Concerned About Human Rights -- In The United States.”. 《RFERL》.
Several journalists expressed disappointment over her failure to receive an Oscar nomination for it.	몇몇 기자들은 그녀의 오스카상 후보 지명 실패에 대해 실망감을 표했다.
"Şəhərləşən kəndlərimiz: Cəhri".	“우리区(구) 우리洞(동) 이렇게 달라진다: 鍾路(종로)”.
In two years, Johnson's body fat percentage dropped from 20% to 8% (visible also in the change of the shape of his face), while his strength and stamina greatly improved.	2년 후에, 존슨의 체지방은 20%에서 8%로(그의 얼굴 형태의 변화로도 알 수 있을 정도) 떨어진 반면에 근력과 체력은 엄청나게 증대했다.
Filming took place for six weeks at Monmouth University in New Jersey.	영화 촬영은 뉴저지주의 몬머스 대학교에서 6주간 이뤄졌다.
"Introducing Wii MotionPlus, Nintendo's upcoming accessory for the revolutionary Wii Remote".	2008년 7월 14일에 확인함. “Introducing Wii MotionPlus, Nintendo's upcoming accessory for the revolutionary Wii Remote”.
His political ties soon gained him important administrative charges and created the basis for his future election as doge (6 July 1521).	그의 정치적 유대 관계는 곧 그를 가장 핵심적인 행정 자리를 얻게 했고 미래의 도제 자리(1521년 7월 6일)를 만드는 기반을 만들었다.
He is, from today, a part of Real Madrid's coaching staff and will start learning about what we do and how we come about it.	그는 오늘로부터 레알 마드리드의 감독진의 일원이며 우리가 무엇을 하며 어떻게 해나가는지 배우기 시작할 것입니다.
The plant does not need large amounts of light or water to survive.	이 식물은 생존을 위해 많은 양의 빛이나 물을 필요로 하지 않는다.
According to ibn 'Arabi, the Hell and the Heaven refer, in fact, to distance from, and proximity to, God, respectively.	아담과 이블리스가 천국에서 지상으로 내려온 당시, 지구에는 선괴 악, 진리와 신앙에 대한 부정의 범례가 있었다는 걸 이 장은 말해주고 있다.
In October 1835, settlers in Mexican Texas launched the Texas Revolution.	1835년 10월, 멕시코령 텍사스의 주민들은 텍사스 혁명을 시작했다.
In 2007, the first unofficial translations were released by Lars Wohlfahrt before Sumatra PDF got official multi-language support.	2007 년 수마트라의 PDF가 공식 다국어 지원을 받기전에 Lars Wohlfahrt before Sumatra PDF got official multi-language support.
War brought rapid promotion and increased responsibility.	전쟁은 그에게 빠른 승진과 더 커진 책임을 가져왔다.
Green is naturally dark blonde; she has dyed her hair black since she was 15 years old.	그린은 타고난 탁한 금발이며; 15살부터 검은색으로 머리를 염색했다.
"'MAMA' 서인국&정은지, 베스트 OST상 "인국오빠 감사"".	“'MAMA' 서인국&정은지, 베스트 OST상 "인국오빠 감사"”. 《OSEN》 (머니투데이).
"List of the two FN municipal councillors in Perpignan" (in French).	2011년 3월 24일에 확인함. “List of the two FN municipal councillors in Perpignan” (프랑스어).
"World Cup: FIFA confirm Uruguay have appealed against Luis Suarez's biting ban".	2014년 6월 30일에 확인함. “World Cup: FIFA confirm Uruguay have appealed against Luis Suarez’s biting ban”.
One is that he is dead; this cannot be confirmed.	하지만, 이것에 대해서는 확실하게 죽었다, 살았다 라고 말할 수는 없는 사항이다.
The local telephone prefix 7727 (originally 727) is based on the old telephone exchange name of PARk.	지역 전화번호 7727은 공원의 오래된 전화 교환기 이름에서 유래되었다.
He also enjoys fishing (although he never catches anything).	초밥에 사용되는 생선은 보통 날 것(활어)이 아니고 숙성된 것(선어)이다.
The Germans are forced to retreat 60–100 km from the city.	독일군은 도시에서 60 ~ 100 km 외로 후퇴하다.
Much evidence of manufacturing activity has been found and more advanced techniques were used.	생산 활동의 많은 증거가 발견되었고 더 많은 진보된 기술이 사용되었다.
Bob Birch became John's full-time recording and touring bass player and continued that role until his death in 2012.	밥 버치는 존의 전업 녹음과 베이스 연주자가 되었고 2012년 사망할 때까지 그 역할을 계속했다.
Horch had to seek new partners.	호르히는 새로운 파트너를 찾아야했다.
"Windows 8.1 / Blue Renames Kiosk Mode to "Assigned Access"".	2013년 4월 24일에 확인함. “Windows 8.1 / Blue Renames Kiosk Mode to "Assigned Access"”. 《Softpedia》.
These are, rather than gods, more like yūki (meaning ghosts and yūrei), or evil spirits.	수당(隋唐) 이래의 진사왕(陳思王)이나 맹법사비(孟法師碑)와 같은 여러 비석들은 또한 그것이 더욱 뛰어난 것이다.
She swam for the first UC Davis Aggies women's swim team, and graduated in 1977.	그녀는 첫 UC 데이비스 애기스 여성 수영 팀을 위하여 활약하였고 1977년에 졸업하였다.
Andrea Doria joined them with the Spanish-Genoese fleet on 22 September 1538.	안드레아 도리아는 스페인-제노바 함대와 함께 1538년 9월 22일 그들과 합류했다.
Senator Chris Dodd from Connecticut proposed legislation that would enable workers to take six weeks of paid leave.	코네티컷 주의 크리스 도드 상원의원은 근로자들이 6주간의 유급 휴가를 받을 수 있도록 하는 법안을 제안했다.
"Mission Accomplished!	2010년 5월 21일. “Mission accomplished!
The people in this card appear somewhat distant from the wands, unlike the people appearing in other cards of this suit.	이 카드에 있는 사람들은 이 슈트의 다른 카드에 나타나는 사람들과 달리 봉에서 약간 떨어져 보인다.
This gives the appearance of purpose, but in natural selection there is no intentional choice.	마치 목적을 갖은 것처럼 보이지만 자연 선택에서는 의도된 선택은 없다.
Start-Ups Aim to Help Tame Corporate Data, Pui-Wing Tam, Wall Street Journal, September 08, 2009 Woods, Dan (January 6, 2011).	2013년 4월 22일에 확인함. Start-Ups Aim to Help Tame Corporate Data, Pui-Wing Tam, Wall Street Journal, September 08, 2009 Woods, Dan (2011년 1월 6일).
The natives began using fire in a widespread manner.	인디언들은 다양한 방법으로 불을 사용하기 시작했다.
"Wednesday's Cable Ratings: "Horror Story" Posts Fifth Straight Demo Win".	2013년 1월 11일에 확인함. “Wednesday's Cable Ratings: "Horror Story" Posts Fifth Straight Demo Win” (영어).
In 1992, PolyGram became the company's corporate backer.	1992년에 폴리그램이 회사의 후원자가 되었다.
Iran began making the Shahab-1 sometime between 1987 and 1994.	이란은 1988년부터 1994년 사이에 언젠가부터 "샤하브-1" 이라고 불렀다.
This quiet song required 67 takes, and George Harrison did not play (during The Beatles sessions, the Beatles often recorded in separate studios).	이 조용한 노래는 67번의 노래가 필요했고, 조지 해리슨은 연주를 하지 않았다(비틀즈 세션 중에, 비틀즈는 종종 별도의 스튜디오에서 녹음을 했다).
The requirements of EN 14971:2012 are nearly identical to ISO 14971:2007.	EN 14971:2012의 요건은 ISO 14971-2007에 거의 동일하다.
"Makoto Shinkai's Hoshi o Ou Kodomo Teaser Posted in HD".	2017년 2월 1일에 확인함. “Makoto Shinkai's Hoshi o Ou Kodomo Teaser Posted in HD”.
Manhattan is religiously diverse.	맨해튼은 종교적으로도 다양하다.
"On the retardation of the α particle from radium in passing through matter".	1907년에 어니스트 러더퍼드는 "Radiation of the α Particle from Radium in passing through Matter"을 편찬했다.
The Japanese submarines I-10, I-16, and I-20 arrived three weeks later on 29 May 1942.	일본군 잠수함 I-10, I-16, I-20은 그로부터 3주 후인 5월 29일 도착했다.
If not what was he doing before he made the Earth?"	어찌 난을 피하여 나라의 계통을 잇지 않겠는가?”
This stage involves a total of 57 algorithms.	이 단계는 총 57개의 알고리즘이 관여된다.
"Tale of Two Towns on Gamerankings".	2015년 4월 7일에 확인함. “Tale of Two Towns on Gamerankings”.
Sincoskie referred to this as a multitree bridge.	신코스키는 이를 다중 트리 브리지(multitree bridge)로 불렀다.
The town is also the scene of a famous battle in the novel My Uncle Napoleon.	도시는 소설 나의 삼촌 나폴레옹의 유명한 전투의 배경이다.
"Cristiano Ronaldo eclipses his best in an up-and-down Real Madrid campaign".	2016년 4월 22일에 확인함. “Cristiano Ronaldo eclipses his best in an up-and-down Real Madrid campaign”.
Males usually are 23-25", while females are 21-24".	수컷은 보통 23~25", 암컷은 21~24"이다.
"Emma Watson and Cumberbatch Top 'Sexiest' Stars List".	2013년 10월 15일. “Emma Watson and Cumberbatch Top 'Sexiest' Stars List”.
Thus Gregory VII, as a politician wanting to achieve some result, was driven in practice to adopt a different standpoint.	그래서 정치적으로 큰 성과를 얻고 싶었던 그레고리오 7세는 실제로 다른 정책을 펼쳤다.
He also guested on Henry Cow's album In Praise of Learning (1975).	새 그룹은 헨리 카우의 In Praise of Learning(1975)을 녹음했다.
"Bangladesh Dhaka building collapse leaves 80 dead".	2013년 4월 25일에 확인함. “Bangladesh Dhaka building collapse leaves 80 dead”.
"If anyone tears off the ear of a male or female slave, he shall pay 3 shekels of silver".	예를 들면 "만약 어떤이가 남자 또는 여자 노예의 귀를 찢으면 그는 3셰켈의 은을 지불해야 한다."
According to Ahmad Dallal, Abū Rayhān al-Bīrūnī also states that "there is no observable evidence that rules out the possibility of vacuum".	Ahmad Dallal에 의해, Abū Rayhān al-Bīrūnī 또한 “ 진공의 가능성을 배제하는 증거는 찾을 수 없다”(there is no observable evidence that rules out the possibility of vacuum)라고 말했다."
SDC became a for-profit corporation in 1969, and began to offer its services to all organizations rather than only to the American military.	SDC는 1969년 영리 단체가 되었고 미군에게만이 아닌, 모든 단체에 서비스를 제공하기 시작하였다.
Its Name?	이름은 뭐에요?
Tanya never liked men from the very beginning.	예종은 원래 남이를 좋아하지 않았다.
This forms the basis of neutron activation analysis (NAA) and prompt gamma neutron activation analysis (PGNAA).	이는 NAA(neutron activation analysis)와 PGNAA(Prompt-gamma neutron activation analysis)의 기본이 된다.
Let It Be...	《Let It Be...
"The Witcher 3 – Places of Power: where to find all fifteen".	2017년 6월 17일에 확인함. “The Witcher 3 – Places of Power: where to find all fifteen”. 《Eurogamer》.
"Oscar Isaac, Please Don't Become A Heartthrob". decider.com.	2016년 5월 4일에 확인함. “Oscar Isaac, Please Don't Become A Heartthrob”. 《decider.com》.
In Howe, Tasha R. Marriages and families in the 21st century a bioecological approach.	2013년 10월 3일에 확인함. Tasha R. Howe (2011). 《Marriages and Families in the 21st Century: A Bioecological Approach》.
Clubs also form partnerships to scout areas that would otherwise be expensive to send talent-spotters to.	또한 클럽들은 스카우트 지역들과 제휴를 맺는데, 그렇지 않으면 재능 있는 스카우터들을 보내는 데 비용이 많이 들 것이다.
Reports on these incidents, citing other news reports, concluded that pirates were holding almost 20 vessels and about 300 crew members.	다른 신문 기사에 인용된 이 사건에 대한 보고서에서 해적들은 거의 20척의 선박과 300명의 요원들을 보유하고 있었다고 결론지었다.
The Stadtholder's unexpected death in 1650 only added to the political tensions.	1650년 스타트허우더의 예기치 못한 죽음은 정치적 긴장감을 더했다.
Martin said: "There wasn't a lot of money at Parlophone.	마틴은 "팔로폰에는 그리 많은 돈이 있지 않았다.
The first broadcast is the result of the United States presidential election, 1920.	최초 방송 내용은 1920년 미국 대통령 선거 결과였다.
"장기하와 얼굴들 소개" .	“'장기하와 얼굴들'이라고 알아?
Peter L. Berger says human life is narratively rooted, humans construct their lives and shape their world into homes in terms of these groundings and memories.	피터 L. 버거(Peter L. Berger) 는 인간의 삶은 서사적으로 뿌리를 내렸다고 말하면서, 인간은 자신의 삶을 구성하고 이러한 세계와 추억의 관점에서 세상을 가정으로 형성한다고 말한다.
Operators were unsure what to do about the fire.	운전자들은 불이 난것에 대해 확신이 없었다.
"'Paper Man' Co-Star Emma Stone on Playing Skeeter Phelan in 'The Help'".	“‘Paper Man’ Co-Star Emma Stone on Playing Skeeter Phelan in ‘The Help’”. 《월 스트리트 저널》 (영어).
RSSU has 16 faculties which are connected to the variety of scientific fields.	RSSU에는 다양한 과학 분야와 관련된 16개의 학과가 있다.
I miss London very much, but I couldn't live there because there came a time when I needed to be private and was forced to be public by the press.	나는 런던을 그리워 하지만 나는 사적인 필요가 있었고 언론에 의해 공개되어야 할때가 왔기 때문에 거기에 살 수 없었다.
"North Korea conducts another nuclear test, neighbors say".	2017년 북핵 위기 조선인민군 전략군 “North Korea conducts another nuclear test, neighbors say”. 《The Washington Post》.
"Yellow Bird Puts SEK 106m Millennium Project In Production". nordiskfilmogtvfond.	2010년 3월 19일에 확인함. “Yellow Bird Puts SEK 106m Millennium Project In Production”. nordiskfilmogtvfond.
"Iranian-backed Shiite militias lead Iraq's fight to retake Tikrit".	2016년 11월 26일에 확인함. “Iranian-backed Shiite militias lead Iraq’s fight to retake Tikrit”.
"All those in favor of #Malec for #ChoiceLipLock, say aye.	2017년 7월 13일. “All those in favor of #Malec for #ChoiceLipLock, say aye.
The similar Tu-156 was never built.	이와 비슷한 투폴레프 Tu-156은 만들어지지 않았다.
A prolific author, Regiomontanus was internationally famous in his lifetime.	다작 작가 레기오몬타누스는 그의 생에 동안에 국제적으로 유명했다.
"This Canadian Hyperloop Concept Features a Faux Sunroof".	2017년 10월 4일에 확인함. “This Canadian Hyperloop Concept Features a Faux Sunroof”. 《WIRED》.
His wife Helen (1908–1992) survived him by less than 17 months and was buried next to him.	그의 아내인 헬렌(1908–1992)도 17개월 후에 세상을 떠나, 그의 곁에 묻혔다.
Internally, the iMac was a combination of the MacNC project and Common Hardware Reference Platform (CHRP).	내부적으로 iMac은 MacNC 프로젝트와 CHRP(Common Hardware Reference Platform : 공통 하드웨어 참조 플랫폼)의 조합형이었다.
This was a ruse to facilitate the looting that would follow.	따라서 목수에게 주어진 벼슬 또한 상당하였다.
It is plausible that they died of natural causes in the Brazilian jungle.	그들은 브라질 정글의 자연적 원인으로 인해 사망했다고 보는 것이 적절하다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.