Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 1936 the letters Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡ were excluded from the alphabet.	1936년에 문자 Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡가 알파벳에서 제외되었다.
Official website Northern Marianas at AFC site Northern Mariana Islands Football Association at the EAFF website.	아시아 축구 연맹 동아시아 축구 연맹 북마리아나 제도 축구 국가대표팀 공식 웹사이트 Northern Marianas at AFC site Northern Mariana Islands Football Association at the EAFF website.
Those who call themselves humanists are estimated to number between four and five million people worldwide.	스스로 인본주의자로 부르는 사람들은 전세계적으로 4~500만명으로 추정된다.
"The NGC/IC Project: An Historical Perspective".	“The NGC/IC 계획: 역사적 관점”.
Both the player and the club agreed that it is best to part ways.	그 선수와 클럽은 모두 길을 나누는 것이 가장 좋다는 것에 동의하였다.
Yelp became a public company in March 2012 and became profitable for the first time two years later.	옐프는 2012년 3월 공개 기업이 되었으며 2년만에 처음으로 수익을 달성하게 되었다.
"Consulate General of Iceland New York Culture".	2012년 6월 1일에 확인함. “Consulate General of Iceland New York Culture”.
The rich culture also raised many famous cultural figures.	풍부한 문화는 또한 많은 유명한 문화적 인물들을 배출했다.
Unheard by any one else, she says to herself that the ashes of her first love are still burning, and that she is now unhappy in her vain splendor.	아무도 듣지 못하게 그녀는 독백으로 그녀의 첫 사랑의 재가 아직 불타고 있고, 그녀는 이제 헛된 빛안에서 행복하지 않다고 말한다.
The first was published in the Revue Libre in 1943, the second in the Cahiers de Libération in 1944, and the third in the newspaper Libertés, in 1945.	첫 번째 것은 1943년 the Revue Libre에서, 두 번째 것은 1944년 Cahiers de Libération에서, 세 번째 것은 1945년 Libertés신문에서, 출판되었다.
Leônidas is one of several possible players credited for inventing the "Bicycle kick".	레오니다스는 "자전거 킥"을 발명함으로 인정받은 몇몇의 가능한 선수들 중의 하나이다.
"Georg Autenrieth, A Homeric Dictionary, μακεδνός".	마케도니아 왕국의 군주 고대 그리스 알렉산드로스 대왕 “Georg Autenrieth, A Homeric Dictionary, μακεδνός”.
Both are located near the Solar System and are physically similar to the Sun.	두 별 모두 태양 근처에 있으며 물리적으로 태양과 비슷하다.
Eysenck, H.J., Nias, D.K.B., Astrology: Science or Superstition?	2013년 6월 14일에 확인함. Eysenck, H.J., Nias, D.K.B., Astrology: Science or Superstition?
"Ghana Player of the Week: Abdul Majeed Waris - Valenciennes".	2014년 5월 20일에 확인함. “Ghana Player of the Week: Abdul Majeed Waris - Valenciennes”.
1218 – The Fifth Crusade leaves Acre for Egypt.	1218년 - 제5차 십자군이 이집트를 향해 아크레를 떠나다.
The first step is to request to send a postcard.	첫 단계는 엽서를 보내기로 하는 것이다.
He also recorded under his own name, beginning with a session from a tour of Europe with Wolf in 1964.	그는 또한 1964년 울프와 함께 한 유럽 투어에서 시작한 세션으로 자신의 이름으로 녹음했다.
He set seven world records and won fourteen U.S. national championships: seven NCAA, six AAU indoor and one AAU outdoor.	그는 7개의 세계 기록을 세우고, 14개의 미국 국내 선수권을 우승하였다 - 7개의 NCAA, 6개의 AAU 실내와 1개의 AAU 실외 타이틀.
In 1947, when the Air Force became a separate service, the song was retitled, "The U.S. Air Force".	1947년, 공군이 독립적 병과가 되었을 때, 곡은 "미국 공군(The U.S. Air Force)"으로 개칭되었다.
He is feared at CERN despite his paralysis.	장애(마비)에도 불구하고 CERN에서 두려운 존재.
"Troye Sivan Shows Growth and Growing Pains on Debut 'Blue Neighbourhood': Album Review".	2019년 1월 3일에 확인함. “Troye Sivan Shows Growth and Growing Pains on Debut ‘Blue Neighbourhood’: Album Review”.
"Bob Odenkirk Laments 'SNL' Stints: "I Was a Dick" to Lorne Michaels".	2014년 3월 18일에 확인함. “Bob Odenkirk Laments 'SNL' Stints: "I Was a Dick" to Lorne Michaels”. 《The Hollywood Reporter》.
Some countries like Switzerland and Germany have a legal framework governing the use of such software.	스위스와 독일 같은 몇몇 나라들은 이러한 소프트웨어를 이용한 합법적인 프레임워크를 갖는다.
In 2007, he enjoyed some success where he held left-handed batters to a .094 batting average.	2007년 그는 자신이 .094의 타구 평균으로 왼손 잡이 타자들을 보유한 어떤 성공을 즐겼다.
I didn't know what sort of trouble, but I knew she was trouble."	어떤 종류의 문제인지는 몰랐지만 문제가 있다는 것은 알 수 있었다.”
Citations Cooper Murray et al. 2006.	참조주 Cooper Murray et al. 2006.
"Follow That Egg!"	그러나 "Follow That Egg!"
"Detailed Mother Tongue (186), Knowledge of Official Languages (5), Age Groups (17A) (3) (2006 Census)".	2013년 3월 12일에 확인함. “Nunavut”. “Detailed Mother Tongue (186), Knowledge of Official Languages (5), Age Groups (17A) (3) (2006 Census)”.
Quinceañera is a young Latina woman's celebration of her fifteenth birthday.	킨세아녜라(Quinceañera)는 라틴계 소녀의 15살 생일을 축하하는 라틴 아메리카의 행사·의식이다.
"Mass cut-off between stars and brown dwarfs revealed".	“Mass cut-off between stars and brown dwarfs revealed (항성과 갈색 왜성을 가르는 질량 기준점)” (영어).
He also was a friend to many children with AIDS or other potentially debilitating conditions.	그는 또 많은 에이즈를 가지거나 좋지 못한 조건에 있는 아이들의 친구였다.
"United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)". www.un.org.	2013년 10월 27일에 확인함. “United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)”. 《www.un.org》.
However, individual date and time values cannot exceed their moduli (e.g. a value of 13 for the month or 25 for the hour would not be permissible).	하지만, 각각의 날짜와 시간 값은 그들의 계수를 초과할 수는 없다(예를 들어, 월은 13의 값, 시간은 25가 될 수 없다).
On February 18, the United States Navy violates the blockade, and US ships are attacked by Soviet forces.	2월 18일, 미 해군이 봉쇄망을 돌파하고, 미군 함선들이 소련군에 의해 공격당한다.
Because of that, he received 500 points toward his IJF ranking, and on 13 February 2013, he became world no. 1 for the first time in his career.	그 때문에 그는 자신의 국제 유도 연맹 순위에 500점을 받았고, 2013년 2월 13일 그는 자신의 경력에서 처음으로 세계 최고가 되었다.
On December 1 the first anti-communist meeting was held, attracting more than 1,000 people demanding an end to all communist activities.	12월 1일에는 반공주의 집회가 열렸고 1천 명 이상의 시위자가 모여 모든 공산주의 활동을 금지시킬 것을 요구했다.
He will write a story about someone.	그는 누군가에 대한 이야기를 씁니다.
Philip's uncle has a vast collection of books, and Philip enjoys reading to find ways to escape his mundane existence.	필립의 삼촌은 방대한 책을 소유하고 있으며, 필립은 그의 평범한 존재를 피할수있는 방법을 찾기 위해 독서를 즐기고있다.
"So Happy" – 3:36 Deluxe Edition Bonus Tracks 11.	"So Happy" – 3:36 딜럭스반 보너스 트랙 11.
Presently more than 30% of the world's population uses earth as a building material.	현재 세계 인구의 30%가 넘는 사람들이 흙을 건축 자재로 사용한다.
Ray Grasse states in Signs of the Times - Unlocking the Symbolic Language of World Events that "there is considerable dispute over the exact starting and ending times for the different Great Ages."	레이 그라세는 《시간의 별자리: 세계적 사건에 대한 풀리지 않은 상징적 언어(Signs of the Times - Unlocking the Symbolic Language of World Events)》에서 "다른 대년의 정확한 시작과 끝에 대한 상당한 논란이 있다."고 전한다.
According to the Washington Post, in addition to reducing danger, this lowered the cost from around $5–6,000 to $2–3,000.	워싱턴포스트에 따르면, 위험 감소뿐만 아니라, 약 $5,000-6,000 에서 $2,000~3,000까지 비용을 절약하게 되었다고 말했다.
Sometimes he answered specific moral questions, which were addressed to him.	이따금씩 그에게 특수한 도덕적인 질문들이 제기되었으며 이에 대해 성실하게 답변해주었다.
"More GO train service for families in Toronto and York Region" (Press release).	2018년 7월 6일에 확인함. “More GO Train Service for Families in Toronto and York Region”.
"Ricardo Carvalho volta a ser titular" (in Portuguese).	2010년 10월 4일에 확인함. “Ricardo Carvalho volta a ser titular (주전으로 돌아온 히카르두 카르발류)” (포르투갈어).
It is often referred to in some software as Adult Male #2.	일부 소프트웨어에서는 Adult Male #2로 불리기도 한다.
Photos of the statue of Gattamelata Narni Town - information about Erasmo da Narni Equestrian Statues of the Renaissance	Archived 2006년 12월 6일 - 웨이백 머신 Photos of the statue of Gattamelata Narni Town - information about Erasmo da Narni Equestrian Statues of the Renaissance
Shopping lists are known to have been used by Romans.	쇼핑 리스트는 로마 사람들이 사용한 것으로 알려져 있다.
The cross shines brighter than the sun.	그 십자가는 태양보다 더 밝게 빛난다.
During the 1920s and 30s, she was one of Canada's most famous female hockey players.	1920년대와 1930년대 동안에 그녀는 캐나다의 가장 유명한 여성 하키 선수들 중의 하나였다.
You wanted to protect your own people ... my family and myself.	자신의 사람들을 … 가족을, 그리고 자기 자신을 지키고 싶다면 말이다.
Every year on Christmas Eve, NORAD tracks Santa Claus leaving the North Pole and delivering presents to children around the world.	매년 크리스마스 이브에는 NORAD 산타 추적기가 북극을 떠나 전 세계 어린이들에게 선물을 주는 산타클로스를 추적한다.
As he also notes, the chapter in any case makes it clear that holding such a state is highly difficult for a prince.	또한 그가 언급하기를, 어쨋든 이 장은 그러한 국가를 유지하는 것이 군주에게 있어서 대단히 어렵다는 것을 분명히 한다고 하였다.
"I Come as a Pilgrim", Time, June 24, 2001 TIME Magazine.	2007년 11월 24일에 확인함. "I Come as a Pilgrim", Time Magazine, 2001년 6월 24일 타임지(TIME Magazine).
Refugee camps are now closing down and 450,000 refugees have returned.	난민 수용소는 이제 문을 닫았고 45만명의 난민들이 돌아갔다.
The 1809 Instrument of Government made the king both head of state and head of government, and ministers were solely responsible to him.	1809년 정부의 수단은 국왕을 국가 원수와 정부 수뇌로 둘다 만들었고, 장관들은 단독으로 그에게 책임을 지었다.
Because of leakage problems, a new water-tight tunnel was built inside the old one from 1992 to 1995.	물이 새는 문제 때문에 1992년부터 1995년까지 옛 터널 안에 새로운 터널을 건설했다.
Once, Saint Anthony tried hiding in a cave to escape the demons that plagued him.	한때, 성 안토니우스는 그를 괴롭히는 악마들로부터 도피하기 위해 동굴에 숨으려고 하였다.
"MetaclassTalk: Reflection and Meta-Programming in Smalltalk".	2018년 5월 5일에 확인함. “MetaclassTalk: Reflection and Meta-Programming in Smalltalk”.
I have been a beau these 47 years and it would not be fair to cut the young men out any longer."	나는 이 47년 동안 멋진 경험을 했고, 더 이상 젊은 이들이 다치는 것은 옳지 못하다네."라고 말했다.
"소녀시대, '더 보이즈'로 '뮤뱅' 6주 연속 1위" (in Korean).	“소녀시대, '더 보이즈'로 '뮤뱅' 6주 연속 1위”.
"ICI Radio-Canada: We've heard you" (Press release).	2013년 6월 20일에 확인함. “ICI Radio-Canada: We’ve heard you” (보도 자료).
A large number of currently prescribed drugs have been either directly derived from or inspired by natural products.	현재 처방된 다수의 약물은 천연물에서 직접 추출하거나 자연 제품에서 영감을 얻었다.
On April 9, 2015, the ISRG and the Linux Foundation declared their collaboration.	2015년 4월 9일, ISRG와 리눅스 재단은 협업을 선언하였다.
They will then pass this trait to their offspring, which will result in a fully resistant colony.	그리고는 그들의 자손에 이러한 특성을 전파하며, 결과적으로 완전한 저항성을 지닌 군집을 만들어낸다.
He also promised to fight corruption, create jobs and build better houses for the majority of Comorians living in poverty.	그는 또한 부패와 싸우며, 직업을 만들며, 빈곤속에 살고있는 코모로인들의 대다수를 위하여 더 나은 집을 건설할 것을 약속했다.
TRIGA fuel is used in TRIGA (Training, Research, Isotopes, General Atomics) reactors.	TRIGA 연료는 TRIGA(Training, Research, Isotopes, General Atomics) 원자로에서 사용하는 핵연료이다.
In this time, half the Mayflower crew also died.	이 시기에 메이플라워의 선원들도 절반이 사망했다.
Donu al mi panon.	(보조사) 나 빵 줘.
"Is Everyone Else Doing It?	“모두 그러고 있지요?”.
He won the most games of any pitcher in the 2000s.	그는 2000년대에 아무 투수의 가장 많은 경기를 우승하였다.
The German Football State Associations at DFB.de	2016년 5월 31일. The German Football State Associations at DFB.de
The protocol underlying this Java-only implementation is known as Java Remote Method Protocol (JRMP).	이런 자바에서만 실행되는 프로토콜은 Java Remote Method Protocol (JRMP)로 알려져있다.
Retrieved 6 March 2015. "i875P Mainboard From Biostar: The First Ever Desktop Mainboard With WLAN Capabilities".	2015년 3월 6일에 확인함. “i875P Mainboard From Biostar: The First Ever Desktop Mainboard With WLAN Capabilities”.
With 14 home runs, he also set new franchise records for both statistics in the month of August.	14개의 홈런과 함께 그는 또한 8월의 둘다의 통계치를 위한 프랜차이즈 신기록들을 세우기도 하였다.
When Danny leaves the school grounds, three young men lure him into an alley.	대니가 학교 운동장에서 나오자, 세 명의 남자들이 그를 골목으로 꾀어낸다.
However, he stated that he thought Gibson would not be interested in the film because of his age.	그러나 그는 깁슨이 본인의 나이 때문에 영화에 대한 흥미를 잃었을 것이라고 말했다.
In 1955, at the Bandung Conference in Indonesia, dozens of Third World governments resolved to stay out of the Cold War.	1955년, 인도네시아의 반둥 회담에서 제3세계 수십 개국 정부가 냉전 대립에서 벗어나기로 결의하였다.
It was officially adopted by the People's Assembly of Gagauzia in 1999.	1995년 가가우지아 의회(People's Assembly of Gagauzia)에서 1999년에 정식으로 채택되었다.
On May 29, 2008, two more types were added, High-CPU Medium and High-CPU Extra Large.	2008년 5월 29일, 2개의 유형(High-CPU Medium, High-CPU Extra Large)이 더 추가되었다.
He stayed there until 7 October.	그는 그곳에서 11월 7일까지 머물렀다.
This house is affiliated often with our parents.	이 하우스는 종종 우리의 부모들과 연관된다.
There is some doubt whether the weapons are of the correct period.	무기들이 정확한 시기인지에 대해선 약간의 의심이 존재한다.
Devices have to start transmitting their response to a valid command within 4–12 μs and are considered to not have received a command or message if no response has started within 14 μs.	장치는 올바른 command에 대해서는 4~12μs 이내에 응답을 보내기 시작해야 하고 14μs안에 응답을 보내지 않는다면 메시지를 받지 않은 것으로 간주한다.
The name is possibly derived from šerti (feed).	이름은 아마도 šerti (사료)에서 유래한 것으로 추정 된다.
Lewis' group of four met some men from the Blackfeet nation.	4명으로 구성된 루이스의 팀은 몇 명의 블랙핏 족 사람을 만났다.
Later, a system of 24 "equinoctial" hours was used.	후일에, 24개의 평분시(平分時) 체계가 사용되었다.
In 1902, Léon Levavasseur took out a patent on a light but quite powerful gasoline injected V8 engine.	1902년, Léon Levavasseur는 가볍지만 매우 강력한 가솔린 주입 V8 엔진의 특허를 받았다.
Privacy Watch: More Criminals Use Keystroke Loggers.	2011년 2월 21일에 확인함. “Privacy Watch: More Criminals Use Keystroke Loggers”. 《Privacy Watch: More Criminals Use Keystroke Loggers》.
Unlike his scientist friends, he now thought there was no unbridgeable gap between humans and animals.	그의 과학자 친구들과는 달리, 인간과 동물 사이에 건널수 없는 다리는 없다고 생각했다.
It also has been known for fabric industry, but most of those companies and factories went out of business in the 1990s.	한때 섬유 산업으로 알려져 있었으나 이들 회사와 공장의 대부분은 1990년대에 없어졌다.
"How Billy Joel's '52nd Street' Became the First Compact Disc released".	2011년 10월 3일에 확인함. “How Billy Joel's '52nd Street' Became the First Compact Disc Released”. 《Ultimate Classic Rock》.
At the end of 2004, central banks and official organizations held 19% of all above-ground gold as official gold reserves.	2004년말을 기준으로, 중앙 은행들과 공식 단체들이 준비자산으로서 보유 중인 금의 총합은 전체 금(all above ground gold)의 19%이다.
Maximilian recognized the Pragmatic Sanction.	막시말리안은 국사 조칙(Pragmatic Sanction)을 인정하였다.
"World Cup: Cameroon coach slams 'disgusting' player behavior in loss".	2014년 6월 19일에 확인함. “World Cup: Cameroon coach slams ‘disgusting’ player behavior in loss”.
John Doran, The History of Court Fools (Boston: Francis A. Niccolls & Co., 1858), 377–378.	2011년 5월 18일에 확인함. John Doran, The History of Court Fools (Boston: Francis A. Niccolls & Co., 1858), 377-378.
Super Tuesday is the day many American states hold their presidential primary elections.	슈퍼 화요일(영어: Super Tuesday 슈퍼 튜즈데이)은 미국의 대통령 선거에서 가장 큰 규모의 예비 선거가 한꺼번에 열리는 날이다.
He later formalized this observation in his A+B theorem.	그는 나중에 이 견해를 A+B 이론으로 정식화 하였다.
On 28 October 2016, Bartram announce he would be leaving the post, to work for a "large Danish company".	2016년 10월 28일, 바르트람은 국방부를 떠나 "더 큰 덴마크 회사"를 위해 일하겠다고 밝혔다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.