Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Several tens of Japanese civilians were also injured).	일본인 민간인도 수십 명이 부상을 당하는 대사건이 되었다.
"Kelly Clarkson's 'Know It All' Debuts on Hot 100, Rihanna's 'Cheers' Rises".	“Kelly Clarkson's 'Know It All' Debuts on Hot 100, Rihanna's 'Cheers' Rises”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
In return, France paid 700,000 gold crowns in compensation to the Confederacy.	대신에 프랑스 측은 연방 측에 보상으로 700,000 골드 크라운을 지불했다.
"GameSpot Redesign: Frequently Asked Questions".	2008년 1월 10일에 확인함. “GameSpot Redesign: Frequently Asked Questions”.
SPACE.com 2 March 2001.	SPACE.com 2001년 3월 2일.
According to Kelley and also stated by Alex Pang, Kelley designed the first mousepad a year later, in 1969.	알렉스 팡(Alex Pang)도 언급했지만 켈리에 따르면 켈리는 1년 뒤인 1969년 최초의 마우스패드를 설계하였다.
"Heaven for Everyone" is a song written by Roger Taylor.	〈Heaven for Everyone〉은 로저 테일러가 쓴 곡이다.
"Store locator". burberry.com.	“Store locator”. 《burberry.com》.
The island was returned to the Danish government four months later.	이 섬은 4개월 뒤에 덴마크 정부에 돌아갔다.
In 1896 the Independent State of Congo issued 10 and 100 franc notes.	1896년, 콩고 독립국 (the Independent State of Congo) 은 10, 100 프랑 지폐를 발행했다.
At 1.5 months of age, they are agile enough to flee from danger.	1달 반 후, 새끼는 위험으로부터 도망갈 수 있을 만큼 민첩해진다.
Whitman became more conservative in his old age, and had come to believe that the importance of law exceeded the importance of freedom.	휘트먼은 나이가 들어서 더 보수적인 성향을 띠었고, 법률의 중요성이 자유의 중요성을 능가한다는 사실을 믿게 되었다.
Identifying which particular poison was responsible for the disease proved to be extremely difficult and time-consuming.	특정한 독이 병에 책임이 있는 것을 증명하는 것은 극도로 어렵고 시간이 소비되었다.
Following the forged referendum, in October 1946, the new government nationalised all enterprises employing over 50 people and all but two banks.	1946년 10월 날조된 국민투표로 새 정부는 고용인 50명 이상의 모든 기업 뿐 아니라, 두 곳 이외의 모든 은행을 국유화하였다.
His mother Lillian moved the family to Los Angeles, where she had relatives.	그의 어머니 릴리언은 그녀의 친척들이 있는 로스앤젤레스로 가족을 이끌고 이사했다.
On the subject of the extremely long construction period, Gaudí is said to have remarked: "My client is not in a hurry."	극도로 긴 건설 기간에 대해 가우디는 "내 의뢰인은 서두르지 않고있다"고 말했다.
Fear had left the hearts of the people.	그러나 백성들의 마음은 소곤미를 따랐다.
"Critique of the Gotha Programme".	마르크스주의 Critique of the Gotha Program
In an interview for Rolling Stone magazine on 5 December 1980, Lennon said that "Woman" was a "grown-up version" of his song "Girl".	1980년 12월 5일 《롤링 스톤》의 인터뷰에서, 레논은 〈Woman〉은 그의 노래 〈Girl〉의 "성장된 버전"이라고 말했다.
"GameSpy.com - Game of the Year - 2004".	2015년 4월 11일에 확인함. “GameSpy.com - Game of the Year - 2004”.
"A Christmas treat for all the family" (Press release).	2008년 1월 1일에 확인함. “A Christmas treat for all the family” (보도 자료).
However, because of the barrage of previous false warnings and misinformation, most units ignored the warning.	그러나 이전의 잘못된 경고와 오류였던 정보의 집중으로 인해, 대부분의 부대들은 그들의 경고를 무시했다.
The US version also has similar cuts.	미국 법조윤리규칙 역시 비슷한 내용을 담고 있다.
There are four other idols on the left side.	(3) 멸제(滅諦)의 4행상.
P. mongoliensis is among the largest known species.	P. mongoliensis 는 알려진 종들 중 가장 큰 편에 속한다.
That night, Albert arrives home alone and quite drunk.	그날 저녁 앨버트는 홀로 집에 도착하여, 술을 들이 마신다.
The core of the band is Arina Ephipania Simangunsong, Riko Prayitno, Achmad ("Toma") Pratama, and Indra Massad.	밴드의 핵심은 Arina Ephipania Simangunsong, Riko Prayitno, Achmad ("Toma") Pratama, 그리고 Indra Massad이다.
Griswold, Ralph E. The Macro Implementation of SNOBOL4.	END 아이콘 (프로그래밍 언어) Griswold, Ralph E. The Macro Implementation of SNOBOL4.
Kerch was captured on 16 May.	케르치는 5월 16일 함락되었다.
Barrett, Ted, and The Associated Press (September 13, 2000).	2006년 4월 6일에 확인함. Barrett, Ted, and The Associated Press (2000년 9월 13일).
"채영인 "2008년은 결코 잊을 수 없는 한 해"".	“송승헌 "2008년, 잊지못할 최고의 해"”.
The report concludes.	이 보고서는 이렇게 결론짓는다.
Retrieved 28 June 2014 "Aos 22min do 2º tempo, Ronaldo estréia pelo Corinthians" (in Portuguese).	2014년 6월 28일 확인 “Aos 22min do 2º tempo, Ronaldo estréia pelo Corinthians” (포르투갈어).
"Heatwave kills more than 120 in Pakistan".	2015년 6월 22일에 확인함. “Heatwave kills more than 120 in Pakistan”.
Fletcher and Drayton rescued the ship's 773 survivors.	구축함 플레쳐와 드레이턴이 773명의 생존자를 구출하였다.
In 1944 JG z. b.	1944년 JG z. b.
The route was chosen based on a study of main traffic routes in previous years.	노선 경로는 이전 몇 년 동안의 주요 교통경로를 연구한 것을 기반으로 하여 선택되었다.
Along with increasing Georgian troops in Iraq, the US will train additional 4 thousand Georgian soldiers within frames of the Georgia Train-and-Equip Program (GTEP).	이라크에 주둔하는 조지아 병력들이 늘어남에 따라, 미국은 추가로 4천명의 조지아 군인들을 조지아군 훈련 및 준비 프로그램(GTEP)의 구역들에 배정하여 훈련시키기로 되어있다.
On the other hand, conversion to COBOL-85 was thought to increase productivity in future years, thus justifying the conversion costs.	한편, 코볼-85로의 전환은 그 뒤의 수년 동안 생산성 증가를 가져올 것으로 여겨졌고 변환 비용을 정당화시킬 수 있었다.
"Les Fennecs spring a surprise".	2012년 3월 2일에 확인함. “Les Fennecs spring a surprise”.
Mabberley, however, has recognised only two species.	매벌리(Mabberley)는 그러나 단지 2종만을 인정한다.
No more it doesn't work, fix it Speedinvest Portfolio Client side bug reporting European Startup Hotspots to Watch Forbes, November 9, 2014 CrunchBase New Report Reveals How 931 Web Development Agencies Collaborate with Clients, Scotch.io, April 6, 2016 The Role of Website Testing in SEO, Semrush, March 19, 2015	No more it doesn't work, fix it Speedinvest Portfolio Client side bug reporting European Startup Hotspots to Watch 포브스, 2014년 11월 9일 Crunchbase New Report Reveals How 931 Web Development Agencies Collaborate with Clients, Scotch.io 2016년 4월 6일 The Role of Website Testing in SEO Semrush, 2015년 3월 19일
If the player and the boss fire their lasers simultaneously, a 'duel' between the two will initiate.	플레이어와 보스가 동시에 레이저를 쏘면 둘 간의 '결투'가 시작된다.
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (1 February 2009).	로테르담 협약(Rotterdam Convention) (특정 유해화학물질 및 농약의 국제교역에 있어서 사전통보승인에 관한 로테르담 협약, Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade), Rotterdam, 1998.
In the days following the blast, over 12,000 people participated in relief and rescue operations.	폭탄 테러가 일어난 날 다음 날에는, 12,000명 이상이 구호와 구조 활동에 참가하였다.
And he replied: "Dead!	이때 그는 추대대상이었으나 죽음을 모면하였다.
403.11 - Password change.	403.11 - 암호 변경.
There are eight buildings, separated by nine mini-atria.	9개의 미니 아트리아로 구분된 8개의 건물이 있다.
"And the 2014 VFCC Nominees Are".	2013년 12월 17일에 확인함. “And the 2014 VFCC Nominees Are”.
On 8 November 1865, he signed the decree extending Juárez's term until the end of the war.	1865년 11월 8일에 그는 전쟁의 끝까지 후아레스의 임기를 확장한다는 법령에 서명했다.
"Middle East unrest: Three killed at protest in Syria".	2011년 3월 18일에 확인함. “Middle East unrest: Two killed at protest in Syria”.
The service was designed to help users meet new and old friends and maintain existing relationships.	이 서비스의 목적은 사용자들이 새로운 친구들과 친한 친구들을 만나고 관계를 유지하는 것을 도와주는 것이다.
In 1945 and between 1947 and 1949 he was Minister of Finance.	1945년, 그리고 1947년과 1949년 사이에 그는 재무장관이었다.
Google states that Gboard will add more languages "over the coming months".	구글은 "앞으로 몇 개월 동안" 더 많은 언어를 추가하겠다고 말했다.
"JAPAN: Cargill, Hayashibara to Introduce Trehalose Sweetener to the Americas". just-food.com.	2011년 7월 31일에 확인함. “JAPAN: Cargill, Hayashibara to Introduce Trehalose Sweetener to the Americas”. just-food.com.
"Elusive Whales Set New Record for Depth and Length of Dives Among Mammals".	2013년 2월에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “Elusive Whales Set New Record for Depth and Length of Dives Among Mammals”. webcitation.
Almost all of the cattle raised are Nelore.	어쨌든, 대부분의 결핵에 걸린 소들은 도태된다.
"문채원, '바람의 화원' 문근영 연인 캐스팅".	“문채원, '바람의 화원' 문근영 연인 캐스팅”.
김진애 건축가 겸 국회의원 제주대문화광장 특강.	“김진애 건축가 겸 국회의원 제주대문화광장 특강”.
The queen never achieved autocratic powers and the noble council continued to function.	그 여왕은 단 한번도 독재 권력을 휘두른 적이 없으며 귀족 의회는 계속 기능했다.
To make yourself strong you have to first acquire Self-Knowledge.	강한 여자가 되기 위해선 우선 스스로를 제대로 조절해야 한다.
"WC 2014 Number Cruncher: How Germany Mullered Portugal".	2014년 6월 16일. “WC 2014 Number Cruncher: How Germany Mullered Portugal”.
A spokesman for developers Multiplex said that they did not believe this would "have any impact on the completion of the stadium", which was then scheduled to be completed on 31 March 2006.	시공사였던 멀티플렉스의 대변인은 그들은 이 사고가 경기장의 완공에 어떠한 영향도 없을 것이라고 믿고 있다고 발표하였는데, 이것은 당시 계획되어 있었던 2006년 3월 31일을 말한다.
He received several offers to play college football, but after his father died suddenly Blue signed a contract with the Oakland A's.	그는 대학 미식축구를 하는 데 몇몇의 제공을 받았으나 갑자기 부친이 사망한 후 블루는 오클랜드 애슬레틱스와 계약을 맺었다.
It is also being studied for other types of cancer.	다른 종류의 암에 대해서도 연구되고 있다.
In March 2007, Clive Davis of Arista Records announced that Houston would begin recording a new album.	2007년 3월, 아리스타 레코드사의 클라이브 데이비스는 휴스턴이 새 앨범의 녹음 작업을 시작했다고 밝혔다.
The Kingdom of Hungary was now the frontier between the two religions in Eastern Europe, and the Hungarians were in danger of being attacked themselves.	헝가리 왕국은 이제 동부 유럽에서 두 종교의 새로운 대치선이 되고 있었고, 헝가리인들은 그들 자신이 공격받을 위협에 처해 있었다.
2006 – The Mars Reconnaissance Orbiter arrives at Mars.	2006년 - 화성 정찰위성(the Mars Reconnaissance Orbiter)이 화성에 도착하다.
She's a genius.	그녀는 천재다.
"Day of Defeat: Source Retail Box".	2008년 6월 1일에 확인함. “Day of Defeat: Source Retail Box”.
"Tejas – The Indian Light Combat Aircraft IOC Brochure" (PDF).	2015년 7월 28일에 확인함. “Tejas - The Indian Light Combat Aircraft IOC Brochure” (PDF).
In addition to eight existing industrial parks, Hanoi is building five new large-scale industrial parks and 16 small- and medium-sized industrial clusters.	8개 기존 산업단지 외에도 하노이에 5개 새로운 대규모 산업단지, 16개 중소형 산업 단지를 구축하고 있다.
"Scarborough subway to be built with shortened route, Ontario announces".	“온타리오 주, 스카버러 지하철 단축된 구간으로 지어진다고 밝혀 (Scarborough subway to be built with shortened route, Ontario announces)”.
"식케이, 20일 0시 첫 EP 앨범 '플립(FLIP)' 공개 "박재범-로꼬 참여"" (in Korean).	Ten Asia. “식케이, 20일 0시 첫 EP 앨범 '플립(FLIP)' 공개 "박재범-로꼬 참여"”.
Specifically, what works in California’s Central Valley, such as cool roofs, does not necessarily provide the same benefits to other regions of the country, like Florida.	특히, 캘리포니아 센트럴 밸리에서 작동한 쿨루프 같은 것은 플로리다 같은 다른 지역에 똑같은 유익을 제공하지는 않는다.
The Brazoria men returned home.	브래조리아의 사람들은 집으로 돌아갔다.
Allard, Colonel Kenneth, Somalia Operations: Lessons Learned, National Defense University Press (1995).	소말리아 소말리아 내전 블랙 호크 다운 Allard, Colonel Kenneth, Somalia Operations: Lessons Learned, National Defense University Press (1995).
Retrieved 14 February 2015. (pages 1-2) Abu Musab Al-Zarqawi, translated by Jeffrey Pool (18 October 2004).	2015년 2월 14일에 확인함. (pages 1-2) Abu Musab Al-Zarqawi, translated by Jeffrey Pool (2004년 10월 18일).
Of which human are we post?	‘삶의 내용—우리는 무엇을 하며 사는가?’
Virginia Union University Virginia Union University athletics Virginia Union University at Curlie Bells For Peace - The Belgian Pavilion	Virginia Union University Virginia Union University athletics (영어) 버지니아 유니언 대학교 - Curlie (DMOZ 기반) Bells For Peace - The Belgian Pavilion
In January 1990, after his discharge from hospital in Edinburgh, his mother took him to South Africa.	1990년 1월, 에딘버그의 한 병원에서 퇴원한 후, 그는 어머니를 따라 남아프리카로 갔다.
"Tráfico de pasajeros, operaciones y carga en los aeropuertos españoles" (PDF) (in Spanish).	택시 자동차 버스 바르셀로나 지하철 9호선 AVE 마드리드 바라하스 국제공항 “Tráfico de pasajeros, operaciones y carga en los aeropuertos españoles” (PDF) (스페인어).
Not all trips stop at Logan or Hingham; some also stop at Grape Island and Georges Island.	모든 운행이 로건 또는 힝햄에서 정차하는 것은 아니며; 일부는 그레이프 섬(Grape Island)과 조지스 섬(Georges Island)에서도 정차한다.
"What we know about the Humboldt bus crash victims".	2018년 4월 9일에 확인함. “What we know about the Humboldt bus crash victims”.
"JYJ′s Kim Junsu to Collaborate with P. Diddy′s Son Quincy Brown". enewsWorld.	2013년 7월 2일에 확인함. “JYJ′s Kim Junsu to Collaborate with P. Diddy′s Son Quincy Brown”. 《enewsWorld》.
"Facts & Figures Of The Chemical Industry” Chemical and Engineering News, July 10, 2006.	광물 금속 합금, 야금 금속 착화합물 비결정질 금속 유리 세라믹 - 제올라이트 방사성 물질 대기 물 "Facts & Figures Of The Chemical Industry” Chemical and Engineering News, 2006년 7월 10일
It is, however, argued by some scholars of social movements, that a new concept of justice, alongside some old notions, underlies many critical ideas and practices developed in this movement.	그러나, 몇몇 사회 운동 학자들에 의해 주장되는 바에 따르면, 정의의 새로운 개념은, 몇몇의 오래 된 개념과 함께, 이 움직임에서 발전된 많은 비판적인 생각과 실행에 기초한다.
The arrow points to the left, since that is the longest of the two sequences.	화살표는 왼쪽을 가리키는데, 그것이 둘중 가장 긴 것이기 때문이다.
The name of Piscaria ("abounding with fish") is mentioned for the first time in this period.	피스카리아(Piscaria, 물고기가 많은 곳)라는 명칭은 이 시기에 처음으로 언급된다.
ICMEs are often called "solar storms" or "space storms" in the popular media.	ICME는 언론에서 종종 "태양폭풍" 혹은 "우주폭풍"등으로 언급된다.
"Estadio Nacional costará US$ 42 millones y la "Roja" se va al Monumental".	경기장 내부 모습 1973년 칠레 쿠데타 과정에서 경기장에 진입하여 경계를 서고 있는 칠레 군인들 “Estadio Nacional costará US$ 42 millones y la "Roja" se va al Monumental”. 《라 테르세라》 (스페인어).
If you know my story, you know I love all different genres of music."	만약 나에 대해 잘 안다면, 너는 내가 모든 장르의 음악을 사랑한다는 것을 알 수 있을 것이다."라고 말하였다.
It is easy to spend a hundred thousand dollars to gain a two-hour advantage, and equally easy to lose two hours due to reliability issues.	2시간 이득을 보기 위해 비용이 수억원까지 들 수도 있지만, 똑같이 2시간을 신뢰성 문제로 잃을 수도 있다.
"Description of ScanDisk for Windows (Scandskw.exe) in Windows 98/Me (Revision: 1.3)".	2011년 12월 24일에 확인함. “Description of ScanDisk for Windows (Scandskw.exe) in Windows 98/Me (Revision: 1.3)”. 《Microsoft Support》.
"Mars Rover Comes Up Empty in Search for Methane".	“Mars Rover Comes Up Empty in Search for Methane”. 《뉴욕 타임스》 (영어).
Delorie DJGPP: does not have such a limit.	Delorie DJGPP : 제한을 가지지 않는다.
The air flows freely between the inside and outside of the building, providing natural ventilation and obviating the need for HVAC systems during nine months of the year.	공기는 건물의 내부와 외부 사이를 자유롭게 통과하면서 자연적으로 환기를 시켜 일년 중 9 개월 동안 에어컨의 필요성을 없애준다.
Other works with a similar style are Narracions de la Foia de Castalla (1953), and Meravelles i picardies (1964–1970).	비슷한 형식의 다른 작품으로는 <Narracions de la Foia de Castalla>(1953)와 <Meravelles i picardies>(1964-1970)가 있다.
But you know him, for he lives with you and will be in you.	그분이 너희와 함께 사시며 너희 안에 계시기 때문이다.
"Guinness World Record - Record for largest LAN party".	2008년 8월 5일에 확인함. “Guiness World Record - Record for largest LAN party”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.