Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Chaos on the streets of Istanbul as police disperse 10,000 peaceful protesters".	2013년 6월 1일에 확인함. “Chaos on the streets of Istanbul as police disperse 10,000 peaceful protesters”. 《New York Post》.
"Ibrahimovic set to take legal action to escape from Juve".	2008년 12월 7일 "Ibrahimovic set to take legal action to escape from Juve".
After the player is done for the day, their character returns home, and the day ends with her going to sleep.	플레이어가 그 날 일을 마친 뒤에 캐릭터는 집으로 돌아오며 잠에 들며 하루가 끝나게 된다.
"한효주 합격수기…"빛나는 미모에 꼼꼼한 노하우" 감동".	“한효주 합격수기…“빛나는 미모에 꼼꼼한 노하우” 감동”.
Never slender, his weight increased to 125 kg (276 lb), hindering his mobility.	결코 날씬하지 않고, 그의 무게는 125kg (276lb)까지 늘어, 그의 이동성을 방해하고 있다.
"Jack in the Dark Reviews".	2014년 12월 8일에 확인함. “Jack in the Dark Reviews”.
"Leander Paes to be Haryana's sports ambassador".	2014년 1월 21일에 확인함. (영어) “Leander Paes to be Haryana's sports ambassador”.
I knew she had a job at a hotel as a bartender and she went back to the factory for a small while and she came to study in a vocational school in Beijing last year for a few months, and then she quit again.	그녀가 호텔에서 바텐더로 일하기도 하고, 잠시 동안 공장에 돌아갔고, 작년에 몇달 동안 베이징의 직업학교에 공부를 하러 가고, 그리고 또 다시 그만뒀다는 소식을 들었습니다.
James Mosley, The Nymph and the Grot: the revival of the sanserif letter, London: Friends of the St Bride Printing Library, 1999 "L. Y.".	2015년 12월 12일에 확인함. James Mosley, The Nymph and the Grot: the revival of the sanserif letter, London: Friends of the St Bride Printing Library, 1999 "L. Y.".
"Englewood native Alejandro Bedoya vies for U.S. spot", The Record (Bergen County), May 25, 2010.	"Englewood native Alejandro Bedoya vies for U.S. spot", The Record (Bergen County), 2010년 5월 25일.
Janz Vancouver Island Marmot Recovery Team (2004).	2009년 7월 13일에 확인함. Janz Vancouver Island Marmot Recovery Team (2004).
The first operations to treat coarctation were carried out by Clarence Crafoord in Sweden in 1944.	협착 치료를 위한 최초의 수술은 1944년 스웨덴의 Clarence Crafoord에 의해 수행되었다.
"Nadezhda Sergeeva tests positive for a banned substance".	2018년 2월 24일에 확인함. “Nadezhda Sergeeva tests positive for a banned substance”.
Although they did not discover Ceres, they later found several large asteroids.	비록 그들은 세레스를 발견하지는 못 했지만, 후에 여러 소행성들을 발견했다.
(A dedicate who provides metabolism sleeps until his lord dies, not aging at all.	(통상적인 물질에서 E는 속도 v가 증가하여 c에 가까워짐에 따라 증가한다.
The World Health Organization recommends all children be fully vaccinated against polio.	세계보건기구는 모든 어린이들이 소아마비에 대항하여 온전히 백신을 복용할 것을 권고한다.
Sometime early in May 1779, Arnold met with Stansbury.	1779년 5월 초순, 아놀드는 스탠스베리와 만났다.
In February 2009, when asked about his future plans for international play, he replied that it does not really matter which country he represents.	2009년 2월, 그는 향후에 국제 경기에서 활약하는 것에 대한 질문을 받자, 그는 어느 국가대표로 출전하는지 상관하지 않는다고 밝혔다.
They heard only various rumours that could not be verified.	그들은 확인되지 않은 여러 소문만을 들었을 뿐이였다.
"Jason Reitman's 'Men, Women and Children' Takes Box-Office Bellyflop - TheWrap".	2014년 9월 19일에 확인함. “Jason Reitman's 'Men, Women and Children' Takes Box-Office Bellyflop - TheWrap”. 《TheWrap》.
This, in turn, will require the modernization and expansion of the electrical power grid.	이것은 전력망의 현대화와 확장을 가져다줄 것이다.
Baker's work and related historical artifacts are represented in several major museum and archival collections.	베이커의 작품과 그와 관련된 역사적 물품들은 여러 주요 박물관과 기록 수집소에 전시되어 있다.
At the same time, they tried to hide their double lives from their mother and Frankie.	동시에, 그들은 두가지 삶을 엄마와 동생 프랭키에 숨기기위해 노력한다.
At the start of Season 4, in November 1964, she has divorced Don and married Henry Francis.	1964년 11월, 시즌 4 시작쯔음에 그녀는 돈과 이혼하고 헨리 프란시스와 결혼한다.
In text modes, the memory appears just like an MDA card.	텍스트 모드에서 메모리는 MDA 카드와 같은 모습을 보인다.
Violet allows Tom to choose between various options for the officiant, clothing and music, and they finally get married.	바이얼릿은 톰이 집행자, 옷, 음악 등 다양한 선택들을 고르게 해주었고, 마침내 결혼을 한다.
However, the beryllium-8 ground state has almost exactly the energy of two alpha particles.	하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.
The term 'Building Information Model' first appeared in a 1992 paper by G.A. van Nederveen and F. P. Tolman.	"빌딩 정보 모델"(Building Information Model)이라는 용어는 G.A. van Nederveen과 F. P. Tolman이 쓴 1992년 논문에 처음 등장하였다.
"Connected with the World！'Pokémon Diamond and Pearl' Released in North America！" (in Japanese).	2006년 8월 21일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Connected with the World！'Pokémon Diamond and Pearl' Released in North America！” (영어).
"WS: Injury to sideline Vettel for weeks". crash.net.	2007년 6월 1일에 확인함. “WS: Injury to sideline Vettel for weeks.”. crash.net.
In this world, Ladakhi women enjoyed high social status and family and community ties were very strong.	이 세계에서는, 라다크 여성들이 높은 사회적 지위에 있었고 가족과 지역사회의 유대가 굉장히 강했다.
"Asamoah Gyan: African top scorer at World Cup with Roger Milla".	2014년 6월 22일. “Asamoah Gyan: African top scorer at World Cup with Roger Milla”.
Neither of these has any matching rows in the other respective table: "Williams" has no associated department, and no employee has the department ID 35 ("Marketing").	이것들 중 어느 것도 다른 테이블에서 일치되는 레코드를 가지고 있지 않다 : John은 부서와 연관이 없으며, 어떤 직원도 department ID 35 ("마케팅")에 배속되어 있지 않다.
32-bit Linux systems limit the size of both the file and file system to 16 tebibytes.	32비트 리눅스 시스템은 파일과 파일 시스템의 크기를 16 테비바이트로 제한한다.
It was there that he created his most recognisable signature pieces.	하였으니, 이것은 그의 지혜가 미치지 못한 바가 있어서 그러했던 것인가.
"At Home with Humble yet Ambitious Nadal".	“고향에서 만난 나달 - 겸손함 뒤에 품은 정상을 향한 야망(At Home with Humble yet Ambitious Nadal)”. 《인사이드 테니스(Inside Tennis)》.
"'The Descendants' takes Best Picture from Houston critics".	2017년 11월 19일에 확인함. “‘The Descendants’ takes Best Picture from Houston critics”.
In 1937 the Bureau of Indian Affairs counted 3,650 Northern Shoshone and 1,201 Western Shoshone.	미국 원주민 사무국(영어: Bureau of Indian Affairs)이 1937년에 낸 통계에 따르면 북쪽 쇼숀인은 3,650 명이고 서쪽 쇼숀인은 1,201명이었다.
It is also known as the Iranian mouse-like hamster, though there are several species of mouse-like hamster found in different parts of Iran.	이란쥐닮은햄스터로도 알려져 있으며, 이란의 다른 지역에서 여러 종의 쥐닮은햄스터가 발견된다.
I have not stolen the bread of the gods.	나는 신의 빵을 훔치지 않았다.
Audio-only MPEG-4 files generally have a .m4a extension.	오디오 전용 MPEG-4 파일들은 일반적으로 .m4a 확장자를 갖고 있다.
"All the Boys Love Mandy Lane finally set for release date".	2013년 3월 8일에 확인함. “All the Boys Love Mandy Lane finally set for release date”. 《Slash Film》.
On 22 November 2007, the newly re-elected Danish government declared its intention to hold a new referendum on the abolition of the four exemptions, including exemption from the euro, by 2011.	2007년 11월 22일, 새롭게 다시 선출된 덴마크 정부는 유로를 포함하여 네 가지 예외 조항을 폐지하는 것에 관한 새로운 국민투표를 2011년에 실시한다고 선언했다.
"Hubble Space Telescope Helps Find Evidence that Neptune's Largest Moon Is Warming Up".	“허블 우주 망원경이 해왕성 최대 위성의 기온 상승에 관한 증거를 탐지하다 (Hubble Space Telescope Helps Find Evidence that Neptune's Largest Moon Is Warming Up)”. 《Hubblesite》.
""대세 만남"..박보검X김연아, 평창올림픽 캠페인 모델 발탁".	“"대세 만남"..박보검X김연아, 평창올림픽 캠페인 모델 발탁”.
Liam jokingly claims that it took him nine years to write the song.	리암은 농담처럼 이 곡을 쓰는 데 9년이 걸렸다고 불평한다.
Following her Oscar win, Kidman appeared in three very different films in 2003.	그녀의 오스카 수상에 이어, 키드먼은 2003년에 세 가지 매우 다른 영화에 출연했다.
In the United States, it develops in 6.5 per 100,000 people per year and 0.7% of people are affected at some point in their lives.	미국에서 한 해에 100,000명의 사람 중 6.5명에서 발전하며 사람들 가운데 0.7%가 생애의 어느 시점에서 영향을 받는다.
"Lendl win title at inaugural European Champions Championship in Antwerp".	2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “Lendl win title at inaugural European Champions Championship in Antwerp”.
They questioned and debated his every move.	이리하여 고구려로부터 망명해 온 백제가 그 지배권을 대신하였다.
"Tony Jaa returns in The Protector 2".	2010년 12월 19일에 확인함. THE KICK “Tony Jaa returns in The Protector 2”.
While Freud provided no evidence for this basic assumption, the consequences of this theory were considerable.	프로이트가 이 기본적인 추정을 아무런 증거 없이 내놓았음에도, 이 이론의 영향력은 상당했다.
His image appeared on one series of the two-mark coin and numerous streets and squares all over Germany have been named in his honour.	그의 이미지는 2 마르크 동전에 나왔으며, 독일 전국에 다수의 거리들과 광잔들이 그의 명예에 이름이 지어졌다.
Edward Winslow's list was similar.	에드워드 윈슬로의 리스트 또한 비슷한 것을 바랐다.
1960: European Free Trade Association formed.	1960년: 유럽 자유 무역 연합 설립.
"Police clashes at start of Brazil Confederations Cup final".	2013년 6월 17일. “Police clashes at start of Brazil Confederations Cup final”.
Their marriage is icy and they openly treat one another with disdain.	그러나 삼니움족은 로마인을 깔보고 무시하였으며, 사자를 욕보이기에 이른다.
He also has wings that allow him to fly.	또한 날개가 있어 날아다니기도 한다.
According to Athanasius, Saint Anthony heard a voice telling him "Go out and see."	아타나시우스에 따르면, 성 안토니우스가 그에게 "나가서 보아라."라고 말하는 음성을 들었다고 한다.
Moses asked to see God.	모세는 하나님을 보여달라고 간구한다.
Alex: Thanks.	아멜리아: 고맙습니다.
"A Structure To Last Forever":The Players' League And The Brotherhood War of 1890". by Ethan M. Lewis.	2008년 6월 15일에 확인함. “A Structure To Last Forever":The Players' League And The Brotherhood War of 1890”. 《by Ethan M. Lewis》.
In the winter of 1850, a severe storm hit Scotland, causing widespread damage and over 200 deaths.	1850년 겨울, 극심한 폭풍이 스코틀랜드에 닥쳐 대규모 재산피해와 200 명 이상의 사망자를 발생시켰다.
Haywood favored direct action.	헤이우드는 직접행동을 선호했다.
But he said: 'No, you'll start to get slow to turn, slow to run.	그러나 그는: '아니, 너는 전환하는데 느려지고, 달리는 것도 느려질 것이다.
"Southwest Yukon:Frost-free days".	2011년 2월 21일에 확인함. “Southwest Yukon:Frost-free days”.
"Population by ethnicity – detailed classification, 2011 Census".	2015년 8월 28일에 확인함. “POPULATION BY ETHNICITY – DETAILED CLASSIFICATION, 2011 CENSUS”.
Giordano's colleague Friar Alessandro della Spina of Pisa (d.	그의 친구 Alessandro della Spina of Pisa (d.
Like Adventure, these games would ultimately inspire some of the earliest personal computer games.	어드벤처와 같은 이러한 게임들은 궁극적으로 초기의 개인용 컴퓨터 게임 중 일부에 영감을 주었다.
Otherwise, the data frame gets sent immediately.	그 외의 경우에는 데이터 프레임이 즉시 전송된다.
Other USSR plans stopped only upon reaching the French border on day nine.	다른 소련군 계획에서는 9일째에 프랑스 국경에 도달하는 것만을 목표로 삼았다.
"Google Drive, Dropbox, Box and iCloud Reach the Top 5 Cloud Storage Security Breaches List". psg.hitachi-solutions.com.	2015년 2월 27일에 확인함. “Google Drive, Dropbox, Box and iCloud Reach the Top 5 Cloud Storage Security Breaches List”. 《psg.hitachi-solutions.com》.
"Chernobyl: the true scale of the accident".	2018년 8월 8일에 확인함. “WHO Chernobyl: the true scale of the accident”.
"Khronos Launches Heterogeneous Computing Initiative" (Press release).	2018년 5월 14일에 확인함. “Khronos Launches Heterogeneous Computing Initiative”.
"This Means War – Rotten Tomatoes".	2012년 1월 22일에 확인함. “This Means War - Rotten Tomatoes”.
"The first review for Mario Party Ds".	2016년 5월 23일에 확인함. “The first review for Mario Party Ds”.
"The Weeknd spends third week at No. 1 on Billboard 200".	2015년 9월 6일에 확인함. “The Weeknd spends third week at No. 1 on Billboard 200”.
(ISO/IEC 27000:2009) "The protection of information and information systems from unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction in order to provide confidentiality, integrity, and availability."	(ISO/IEC 27000:2009) "인가되지 않은 접근, 사용, 폭로, 붕괴, 수정, 파괴로부터 정보와 정보 시스템을 보호해 기밀성, 무결성, 가용성을 제공하는 것."
One Million Star	1억 개의 별이 있다.
On the Moon, there is no atmosphere or haze to obscure faraway objects, thus they appear clearer and nearer.	지구와 달 그리고 태양이 일직선 상에 있게 되면 태양조석과 태음조석(달에 의한 조석)이 서로 더해지며 그 결과 고조는 더 높아지고 저조는 더 낮아진다.
These components are being designed to be common among next generation IETF MANET protocols.	이러한 요소들은 다음 세대의 IETF MANET 프로토콜로 일반적으로 디자인되고 있다.
The most commonly used air quality index in the UK is the Daily Air Quality Index recommended by the Committee on Medical Effects of Air Pollutants (COMEAP).	영국에서 가장 흔히 쓰이는 대기질 지수는 COMEAP(Committee on Medical Effects of Air Pollutants)가 권고하는 일일 대기질 지수(Daily Air Quality Index)이다.
Syria followed suit in 2006.	시리아 역시 2006년에 그 뒤를 따랐다.
"Saviola come Diego, al Barcellona da re" (in Italian).	“Saviola come Diego, al Barcellona da re (디에고처럼 바르셀로나에서 왕이었던 사비올라)” (이탈리아어).
When a Ten Minute Rule motion passes, the bill is added to the register of parliamentary business.	10분 규칙 절차가 통과되면 해당 법안은 의회사무처 등록법안에 추가된다.
"Starry-Eyed Hubble Celebrates 20 Years of Awe and Discovery".	2012년 11월 5일에 확인함. “Starry-Eyed Hubble Celebrates 20 Years of Awe and Discovery” (보도 자료).
Legal Chinese residents in Prato on 31 December 2008 were 9,927.	프라토내 합법적인 중국인 거주자들은 2008년 12월 31일 기준으로 9,927명이다.
인피니트 성열, '디데이' 합류…연기돌 입지 다진다".	“ 인피니트 성열, '디데이' 합류…연기돌 입지 다진다”.
Despite the Asian financial crisis, the economy continues to expand at about 5% per year, with virtually full employment and low inflation.	아시아 금융위기에도 불구하고 매년 5%의 성장을 하였고 사실상의 완전 고용을 이루었으며 물가상승률도 낮다.
The company was founded in 1996 as a consultancy, eventually moving entirely over to Wine development and support.	이 기업은 자문 회사로서 1996년 설립되었다가 마침내 와인 개발 및 지원을 전적으로 담당하도록 바뀌었다.
He was a central figure in the golden age of Cuban music, led two famous big bands, and was one of the "house" arrangers for the Tropicana Club.	그는 쿠바 음악의 황금기에 중심 인물이었고, 두 개의 유명한 빅밴드를 이끌었으며, 트로피카나 클럽의 "하우스" 기획자 중 한 명이었다.
In 1916, the U.S. occupied the Dominican Republic.	1916년, 미국은 도미니카 공화국을 점령했다.
"SNL Season 23 Episode 16 – Julianne Moore, Backstreet Boys".	2015년 4월 22일에 확인함. “SNL Season 23 Episode 16 – Julianne Moore, Backstreet Boys”.
Ten of them were executed.	그들 중 10명이 사형당했다.
But how did he know?	그러나 그가 어찌 알았을까?
Some view this name as evidence that Nepomuk and subsequently his great-grandson Adolf Hitler had Czech ancestry.	어떤 이들은 이 이름을 네포무크와 그 후 그의 증손자인 아돌프 히틀러가 체코의 조상을 가졌다는 증거로 본다.
The King of Spain traditionally styled himself "King of the East and West Indies".	스페인 국왕은 전통적으로 스스로를 "동서 인도의 왕"(Rey de las Indias orientales y occidentales)이라고 칭했다.
He sent Billy Bowlegs and others to Washington again, but the chiefs refused to agree to move.	그는 또 빌리 보우렉스와 다른 사람들을 워싱턴에 다시 보냈지만, 수장은 이주를 거부했다.
As far as he knows, his wife wandered out into the night all alone and disappeared, later to be found under the ice.	그가 아는 내용은 그의 아내가 혼자 밤을 떠돌아다니다가 사라졌고, 그 후 얼음 밑에서 발견되었다는 이야기뿐이었다.
"Working with Private Industry \| Research Pages \| The Stimson Center \| Pragmatic Steps for Global Security". www.stimson.org.	2015년 6월 1일에 확인함. “Working with Private Industry \| Research Pages \| The Stimson Center \| Pragmatic Steps for Global Security”. 《www.stimson.org》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.