Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Assessment of Options for Extending the Life of the Hubble Space Telescope: Final Report".	2008년 4월 28일에 확인함. “Assessment of Options for Extending the Life of the Hubble Space Telescope: Final Report”.
Biological and pharmacological activities which have been investigated in greater depth are described below.	더 깊이 조사 된 생물학적 및 약리학 적 활동은 아래에서 설명한다.
Pittsburgh mayor Bob O'Connor died in office in 2006.	피츠버그 시장 밥 오코너가 2006년 사무실에서 사망하였다.
Many early computers, such as the Atanasoff–Berry computer, were not reprogrammable.	아타나소프-베리 컴퓨터와 같은 수많은 초기 컴퓨터들은 다시 프로그래밍을 할 수 있는 기능이 없었다.
"Observed Precipitation in Denmark, 1961–90" (PDF).	2015년 11월 20일에 확인함. “Observed Precipitation in Denmark, 1961–90” (PDF).
For decades, Germany's former border sector remained an inaccessible region.	수십 년간 독일의 과거 국경 지역은 접근하기 어려운 지역이었다.
"OAS condemns Honduras coup, demands return of Zelaya".	2009년 6월 29일에 확인함. “OAS condemns Honduras coup, demands return of Zelaya” (영어).
Technical work on NVMe began in the second half of 2009.	NVMe에 대한 기술적인 작업은 2009년 후반에 시작되었다.
This was later said to be his second important policy for success.	이는 후에 그의 두 번째로 성공적인 정책이라고 일컬어진다.
"Lady Gaga Announces Release Dates For Born This Way, First Single".	2011년 5월 11일에 확인함. “Lady Gaga Announces Release Dates For Born This Way, First Single” (영어).
The most evil men and women in history.	미란다 트위스 (2003년 7월 5일). 《The most evil men and women in history》 .
Foreman, pp. 111 (1832 census).	Foreman, pp. 111 (1832년 조사).
Every network packet arriving at or leaving from the computer traverses at least one chain.	컴퓨터에서 나가거나 들어오는 모든 네트워크 패킷은 적어도 하나의 체인을 순회한다.
"Ricardo Martinelli, el magnate de supermercados que ofrece un cambio al país" (in Spanish).	2009년 5월 3일에 확인함. “Ricardo Martinelli, el magnate de supermercados que ofrece un cambio al país” (스페인어).
In 1938, he published, Baseball – Individual Play and Team Strategy.	1931년, 야구의 규칙과 전술을 다룬 책인 《Baseball: Individual Play and Team Strategy》를 펴냈다.
Together they have one daughter, Kinga, born in 1995, now also studying law.	그들은 1995년에 태어난 단 하나의 딸 킹가를 두었으며, 그녀도 또한 법학을 공부하고 있다.
The soundtrack to Sofia Coppola's 2010 film Somewhere included "I'll Try Anything Once".	소피아 코폴라의 2010년 영화 《썸웨어》의 사운드트랙에 "I'll Try Anything Once"가 포함되었다.
"Pitchfork's review of Art Angels.	2015년 11월 10일에 확인함. Pitchfork's review of Art Angels.
"Eurotrain Consortium v. Taiwan High Speed Rail Corporation".	2010년 10월 9일에 확인함. “Eurotrain Consortium v. Taiwan High Speed Rail Corporation”.
The spacecraft is operated by NTs OMZ, the Russian Research Center for Earth Operative Monitoring.	이 사업은 NTs OMZ (Russian Research Center for Earth Operative Monitoring)에서 주관하였다.
""Sunni Resistance Committees in Lebanon" Releases Video on Arsal Attack".	2016년 4월 17일에 확인함. “"Sunni Resistance Committees in Lebanon" Releases Video on Arsal Attack”. 《SITE Intelligence Group》.
History of Saudi Arabia From Bullard to Mr ChamberLain.	사우디아라비아의 역사 From Bullard to Mr ChamberLain.
Sociologists Martin Albrow and Elizabeth King define globalization as "all those processes by which the people of the world are incorporated into a single world society."	사회학자인 마틴 알브로와 엘리자베스 킹은 세계화를 "세계 사람들이 하나의 세계 사회에 통합되는 모든 과정"이라고 정의한다."
"A Hard Day's Night (DVD)".	2008년 4월 4일에 확인함. “A Hard Day's Night (DVD)”.
"'Begin aided Argentina during Falklands War to avenge the British'".	2012년 4월 18일에 확인함. “'Begin aided Argentina during Falklands War to avenge the British'”. 《Haaretz》.
In 1746, Diderot wrote his first original work: the Philosophical Thoughts (French:Pensées philosophiques).	1746년 디드로는 자신의 첫 저작인 철학적인 생각들(Pensées philosophiques)를 썼다.
"Ni dios, ni patrón, ni marido".	2012년 9월 29일에 확인함. “Ni Dios, Ni Patron, Ni Marido - Trailer”.
"Xbox Music service announced, coming to Xbox, Windows Phone, and Windows 8". theverge.com.	2014년 1월 27일에 확인함. “Xbox Music service announced, coming to Xbox, Windows Phone, and Windows 8”. theverge.com.
Myofascial pain syndrome.	근막 동통 증후군(Myofascial Pain Syndrome.
He would understand all things in faith.	그는 지신의 확실히 어떤 것을 아는지 결정하기 위하여 가능한 모든 믿음을 보류하였다.
"전지현 아역 김현수 '미래가 기대되는 미모'".	“전지현 아역 김현수 ‘미래가 기대되는 미모’”.
"Mazzarri: "Non vendo fumo, Kovacic alla Hamsik"" (in Italian).	2013년 8월 13일. “Mazzarri: "Non vendo fumo, Kovacic alla Hamsik"” (이탈리아어).
It is available in GCC since its version 4.9.	이것은 GCC 4.9 버전부터 사용 가능하다.
Heather Saul and Kashmira Gander (24 December 2014).	Heather Saul and Kashmira Gander (2014년 12월 24일).
She arrived in Florence in June 1469.	그녀는 1469년 6월 피렌체에 도착했다.
For example, in addition to those listed above, other SAPIs for the PHP language include the Common Gateway Interface (CGI) and command-line interface (CLI).	예를 들어, 위에 나열된 것 이외에도, PHP 언어에 대한 다른 SAPI들이 Common Gateway Interface (CGI)와 Command-Line Interface (CLI)에 포함되어 있다.
Today, all Bush and Alba products are sold exclusively at Argos.	오늘날 모든 부시 및 알바 제품은 아르고스에서 독점 판매된다.
In many cases the IC refers to a parent—traditionally, the father.	대부분의 경우에, IC는 부모, 전통적으로 아버지를 뜻한다.
Le Corbusier's death had a strong impact on the cultural and political world.	르 코르뷔지에의 사망은 문화와 정치에 큰 충격을 주었다.
"Pinillos se confundió con Zigic" (in Spanish).	2016년 4월 8일에 확인함. “Pinillos se confundió con Zigic (그를 지기치로 착각한 피니요스)” (스페인어).
However, this period was immediately superseded by the full three-dimensional wave mechanics of 1926.	그러나 이 시기는 1926 년의 완전한 3차원 파동 메커니즘으로 즉시 대체되었다.
The bay is also an excellent place to go swimming.	이 만은 또한 수영하기에도 훌륭한 곳이다.
The winter ends.	겨울이 끝났다.
Arwinss also allows the user to optionally use a remote X server instead of a local display.	Arwinss는 또한 사용자가 선택적으로 로컬 디스플레이 대신 원격 X 서버를 사용할 수 있다.
"Comet Hyakutake to Approach the Earth in Late March 1996" (Press release).	1996년 3월 27일. “Comet Hyakutake to Approach the Earth in Late March 1996” (보도 자료).
Consequently, the YF-21's design was heavily influenced by the Northrop YF-23.	결과적으로 YF-21의 설계는 노스럽 YF-23으로부터 많은 영향을 받았다.
The Whole Lesbian Sex Book: A Passionate Guide for All of Us.	2013년 8월 29일에 확인함. Felice Newman (2004). 《The Whole Lesbian Sex Book: A Passionate Guide For All Of Us》.
And it has to work on a massive scale."	그래서 엄청난 규모를 작업하게 되었다."
Later on, 1,050–1,272 prisoners were freed and 750–1,486 sentenced to five years' forced labour.	그리고 이후 1,050-1,272명의 죄수가 풀려났고 750-1,486여명이 죄수들은 5년의 강제 노동을 선고 받았다고 소련측은 말하고 있다.
"Re: For Approval: Artistic License 2.0: msg#00055".	2010년 11월 28일에 확인함. “Re: For Approval: Artistic License 2.0: msg#00055”.
The monks have also administered a school in Cairo since 1860.	수사들은 또한 1860년 이래로 카이로에서 학교를 운영해오고 있다.
Heston and Boyd both had to learn how to drive a chariot.	헤스턴과 보이드 둘 다 전차를 모는 법을 배워야 했다.
"Trump says No to Dubai".	2013년 12월 6일에 확인함. Trump says No to Dubai
"Meet the 30 Most Influential Teens of 2017".	2017년 11월 7일에 확인함. “Meet the 30 Most Influential Teens of 2017”.
"But I Simon Peter and Andrew my brother took our nets and went to the sea;" — GoP, 14.	"하지만 나 시몬 베드로와 내 동생 안드레아는 우리의 그물을 들고 바다에 갔다;" — GoP, 14.
The anti-aging industry offers several hormone therapies.	노화 방지 기업들은 여러가지 호르몬 치료법들을 제공한다.
In fact what you see could be described as a part of my soul".	그대가 나를 보는 것처럼 나의 부친을 대하는 것은 안자(顔子)의 어짊입니다.
Newspaper articles and news reports "which might jeopardize German-Danish relations" were outlawed.	신문 기사와 뉴스는 "독일과 덴마크의 관계가 위태롭다"라는 보도가 금지되었다.
"김이린, '내 아이디는 강남미인' 서 '얼평' 선배로 출격".	“김이린, ‘내 아이디는 강남미인’ 서 ‘얼평’ 선배로 출격”.
He was quoted in The Times Online in 2011 as saying, "I am still a Liverpool fan and will be forever, absolutely" and that he will raise his Liverpool-born son as a Red supporter.	그는 2011년 타임스지의 온라인 인터뷰에서, "저는 여전히 리버풀 지지자이며, 영원히, 절대적으로 추종할 것입니다"라고 말했고, 자신의 아들은 붉은 군단의 지지자로 키울 것이라 덧붙였다.
It is precisely those cognitive changes themselves that constitute what "hurting" is—and this also includes all those clumsy attempts to represent and summarize those changes.	그것은 간단하게 ‘다치는 것’을 구성하는 그들의 인지적인 변화이다. - 그리고 이것은 또한 이러한 변화를 표현하고 요약하기 위해서 하는 서투른 시도들을 포함한다.
A Republic Day is a holiday to commemorate the day when a country became republic.	공화국의 날(영어: Republic Day)은 공화국이 된 것을 기념하기 위한 기념일이다.
"Syria army destroys houses in "collective punishment"".	2014년 10월 25일에 확인함. “Syria army destroys houses in "collective punishment"” (영어).
Before entering city government, Rice worked as a reporter at KOMO-TV News and KIXI radio.	도시의 정부에 입사하기 전에 라이스는 KOMO-TV 뉴스와 KIXI 라디오 방송국에서 리포터로 일하였다.
This garden was, however, destroyed by fire in 1759.	그러나 이 정원은 1759년에 화재로 파괴되었다.
"'장희빈' 김혜수, KBS 연기대상".	“'장희빈' 김혜수, KBS 연기대상”.
Greens Pick MEP Lucas to Run for MP, Brighton Argus, 18 July 2007 "Caroline Lucas: the Green in beige who could be Nick Clegg's nemesis".	2010년 4월 28일에 확인함. Greens Pick MEP Lucas to Run for MP, 《Brighton Argus》, 2007년 7월 18일 “Caroline Lucas: the Green in beige who could be Nick Clegg's nemesis”.
New industrial military technologies increased the power of European states and the United States, and allowed these powers to forcibly open up markets across the world and extend their empires.	새로운 산업군사 기술은 유럽 국가들과 미국의 힘을 증가시켰고, 이들 강대국들이 전 세계에 시장을 강제 개방하고 그들의 제국을 확장하도록 허용했다.
That removed all doubt for me.	그것이 제 의혹을 모두 씻어냈습니다.
(いざゆけ、侍!	(일본어: いざゆけ、侍!
A year later she won the national final.	1년 후, 그녀는 시즌 우승을 차지하였다.
"Samsung ATIV Q review - hands on with the Windows and Android tablet".	2013년 6월 21일에 확인함. “Samsung ATIV Q review - hands on with the Windows and Android tablet”. 《Expert Reviews》.
His injury required surgery and as a result, he missed the start of the 2012 season.	그의 부상은 수술을 요구하고, 결과로서 그는 2012년 시즌의 출발을 놓쳤다.
Attendance at the assembly was not always voluntary.	민회 참석이 언제나 자유로운 것은 아니었다.
"Charter of the United Nations: Chapter II: Membership".	2011년 9월 19일에 확인함. “Charter of the United Nations: Chapter II: Membership”.
The inshore grand slam Article about bonefish, ladyfish and tarpon.	2011년 5월 17일에 확인함. CS1 관리 - 추가 문구 (링크) The inshore grand slam Article about bonefish, ladyfish and tarpon.
"Reaction: Mourinho delighted with energetic Essien".	2006년 9월 5일에 확인함. “Reaction: Mourinho delighted with energetic Essien”.
"Five madridistas pick up prizes at the Facebook Football Awards". realmadrid.com.	2017년 9월 30일에 확인함. “Five madridistas pick up prizes at the Facebook Football Awards”. 《realmadrid.com》.
After 1933, Czechoslovakia remained the only democracy in central and eastern Europe.	1933년 이후 체코슬로바키아는 중앙유럽 및 동유럽에서 유일한 민주주의 국가로 남았다.
High costs of materials and the difficulty in obtaining deliveries are cited as arguments in favor of the temporary abandonment of the project. — Cincinnati Enquirer, "Subway Again May Meet Delay: Postponement Of Plans Until After War Is Considered," April 5, 1918 (p.	자재의 비용이 비싸고 이를 공급하기도 어렵다는 점 또한, 잠시 지하철 계획을 중단하는 데에 찬성하는 측에서 종종 언급되고 있다. — <<신시내티 인콰이러(Cincinnati Enquirer)>>, "지하철 계획, 전쟁 중 연기 못 면할 것(Subway Again May Meet Delay Postponement Of Plans Until After War Is Considered)," April 5, 1918 (p.
BBC News called them "some of the best-known and best-loved stars to come out of the UK".	BBC 뉴스는 "영국에서 가장 잘 알려지고 사랑 받는 별들 중 일부"라고 보도했다.
This provides an arena where political differences can be resolved.	이것은 정치적 차이가 해결될 수 있는 장을 제공한다.
"You’re the Puppet.	“너는 계집아이다.
When she arrived in New York City, she began modeling for well-known designers.	그녀는 미국 뉴욕으로 가서 곧 유명한 디자이너들과 함께 일하기 시작했다.
Antiquities of the Jews 10:151-153.	유대인의 고대 유물 10 : 151-153.
"First-half goals give Juve victory over Dortmund".	2015년 1월 29일에 확인함. “First-half goals give Juve victory over Dortmund”.
"Charlie Hebdo attack: All 12 victims are named".	2015년 1월 7일에 확인함. “Charlie Hebdo attack: All 12 victims are named”. 《The Independent》.
In July 2015, the German government and the speaker of the Bundestag officially called the events a "genocide" and "part of a race war".	2015년 7월, 독일 정부와 의회는 이 사건을 공식적으로 “집단학살” 및 “인종전쟁의 일부”라고 부르는 표현을 사용했다.
Many video game items are common to all games.	수많은 비디오 게임 아이템들은 모든 게임에 일반화되어 있다.
How would you dare to open your mouth and speak?"	어찌 감히 입에서 뱉어낸 것을 내게 주느냐?"
There are several local buses built into various types of computers to increase the speed of data transfer.	여러 개의 로컬 버스들이 다양한 형태의 컴퓨터 안에 내장되어 있어 데이터 전송 속도를 빠르게 한다.
Ho-Chunk Nation, official website Winnebago Tribe of Nebraska, official website Hoocąk Waaziija Haci Language and Culture Division, Ho-Chunk Nation, extensive materials about language and restoration efforts Kindscher, K., and D. Hurlburt.	Ho-Chunk Nation, 공식 웹사이트 Winnebago Tribe of Nebraska, 공식 웹사이트 Hoocąk Waaziija Haci Language and Culture Division, Ho-Chunk Nation, extensive materials about language and restoration efforts Kindscher, K., and D. Hurlburt.
Note: In the Employee table above, the employee "Williams" has not been assigned to any department yet.	주의: 위의 Employee 테이블에서, "John"이라는 직원은 아직 어떤 부서에도 할당되지 않았다.
In August 1907, he started working as a practitioner at R.G. Dun & Company, an American mercantile information agency (currently D&B, Dun & Bradstreet).	1907년 8월 그는 R.G. Dun & Company (현재 D&B, Dun & Bradstreet) 라는 미국의 상업 회사에서 일하게 된다.
The votes were cast on Friday, 24 June 1412, and recorded on 25 June.	투표는 1412년 6월 24일 금요일에 실시되었고, 6월 25일에 결과가 발표됐다.
"Brooklyn Park Firefighters Go Union" AFSCME Council 5 website; February 19, 2014 Gold, Matea (September 10, 2014).	2015년 2월 25일에 확인함. "Brooklyn Park Firefighters Go Union" AFSCME Council 5 website; February 19, 2014 Gold, Matea (2014년 9월 10일).
At the beginning of chapter 52, Gangleri asks "what will be after heaven and earth and the whole world are burned?	제52장의 첫머리에서 강글레리는 "하늘과 땅과 온 세상이 불탄 다음엔 무엇이 있게 됩니까?
In technical terms, each game server is actually a cluster of server machines.	기술적인 관점에서, 각 "게임 서버"는 사실 서버 머신의 클러스터이다.
The phrase bright red blood per rectum (BRBPR) is associated with hematochezia and rectorrhagia.	BRBPR(bright red blood per rectum)이라는 문구는 혈변과 rectorrhagia와 연관된다.
They both travel to Zürich to investigate the private Swiss bank account of one of the murdered officials.	그들은 암살된 요인들 중 한 명의 스위스 은행의 사설 계좌를 조사하기 위해 취리히로 향한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.