Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Stigler wrote numerous articles on the history of economics, published in the leading journals and republished 14 of them in 1965.	스티글러는 경제학의 역사에 관한 여러 기사를 작성하였고 이를 많은 유명 잡지에 출판하였으며 1965년에 14개를 재출판하였다.
The moon and the sun lie in their places.	볕이 잘 드는 산과 들에서 자란다.
Ordinarily, the probability of the triple alpha process is extremely small.	일반적으로 삼중 알파 과정이 발생하는 확률은 극도로 낮다.
"Draft 2015 Service Implementation Plan - Appendix B: Fleet Plans" (PDF).	2014년 12월 20일에 확인함. “Draft 2015 Service Implementation Plan - Appendix B: Fleet Plans” (PDF).
Retrieved 10 December 2015. BFI \| Film & TV Database \| JOURNEY TO JERUSALEM (1940) Internet Broadway Database ( (	2015년 11월 12일에 확인함. Daum 영화 (영어) 제러미 샤브리엘 - 인터넷 영화 데이터베이스
On this level, interrupt handlers and signal handlers correspond to event handlers.	이 수준에서는 인터럽트 핸들러와 신호 핸들러가 이벤트 핸들러에 해당한다.
In striking contrast to previous cultures, an enormous amount is known about Roman building construction.	이전의 문화들에 비해 굉장히 놀라운 점은, 로마 건물 건설에 대해 아주 많은 것이 알려져 있다는 것이다.
Lord Byron's poem "Darkness" (1816) shows Earth after the Sun has died.	바이런의 시 "Darkness"(1816)는 태양이 사멸한 후의 지구를 그린 것이다.
Since 2001 the category has had the abbreviation "LC", following the IUCN 2001 Categories & Criteria (version 3.1).	2001년 이후로 이 분류는 IUCN 2001 Categories & Criteria (제 3.1판)에 의거하여 "LC"로 줄여 부르고 있다.
"Almaty is a Rightful Host of 2011 Asian Winter Games". almaty.kz.	2011년 1월 14일에 확인함. “Almaty is a Rightful Host of 2011 Asian Winter Games”. 《almaty.kz》.
King David the Builder gave close attention to the education of his people.	건설자 다비트 왕은 국민들의 교육에 많은 관심을 기울였다.
On April 29, many other key buildings, such as the Regional State Administration buildings and the prosecutor's office were seized.	4월 29일, 지방청사 건물 및 검찰청 청사 같은 주요 건물들이 장악당했다.
"Yankees pitcher killed in crash of small plane in Manhattan".	2009년 5월 8일에 확인함. “Yankees pitcher killed in crash of small plane in Manhattan”.
The third season of the International Social Programme Football for Friendship was held in June 2015 in Berlin.	국제 사회 프로그램인 우정을 위한 축구의 세 번째 시즌은 2015년 6월 베를린에서 열렸다.
During the week, representatives from the major political parties in Sweden take turns giving speeches in the Almedalen park.	그 주 동안, 스웨덴에 주요 정당 대표들은 알메달렌 공원에서 돌아가며 연설을 한다.
3 #4 (May 1998) Beard, Jim (17 March 2012).	3 #4 (May 1998) Beard, Jim (2012년 3월 17일).
George Prévost was educated at schools in England and in the North American continent.	조지 프레보스트는 잉글랜드와 북미 대륙에 있는 학교에서 교육을 받았다.
David declines and puts her on a plane home.	데이비드는 거절하고 그녀를 집을고 가는 비행기에 데려다 준다.
"밀양 세종병원서 불 37명 사망 143명 다쳐…최악 참사(종합)".	“밀양 세종병원서 불 37명 사망 143명 다쳐…최악 참사(종합)”. sbtm1.
"Mourinho regrets 'voyeur' comment".	2008년 10월 20일에 확인함. “Mourinho regrets 'voyeur' comment”.
When the scope of the variable is left, the old value is restored.	변수 영역이 방치되면 오래된 값이 복원된다.
The film's title is an acronym for "Adoring Four Revolutionary Idols Korean Association".	영화의 제목 아프리카는 'Adoring Four Revolutionary Idols Korean Association'의 약자이다.
Sport and Society: A Student Introduction.	스포츠와 사회: 학생 소개(Sport and Society: A Student Introduction).
CS Press, 1986.	CS Press, 1986년.
German Catholics did not arrive in number until after the War of 1812.	독일의 로마 가톨릭교회 교도들은 1812년 전쟁 이후 때까지 도착하지 않았다.
"Federer-Nadal rivalry as good as it gets".	2008년 8월 7일에 확인함. (영어) “Federer-Nadal rivalry as good as it gets”.
On 1 December 2004, 59% of Socialist Party members approved the proposed European Constitution.	2004년 12월 1일, 사회당 당원의 59%가 유럽 헌법의 가결에 찬성표를 보냈다.
Russia disliked the idea but could not reject it, and consequently the three powers finally agreed to create an independent Greek state under their joint protection, concluding the protocols of 3 February 1830.	러시아는 이런 생각이 탐탁지 않았으나, 거부할 수 없었고 그리하여 삼국은 자신들의 보호 아래 그리스를 독립국으로 두기로 1830년 2월 3일 의정서에서 결론지었다.
"Nintendo's Joy-Con controllers also work with Windows, Mac, and Android devices".	2017년 1월 13일에 확인함. “Nintendo’s Joy-Con controllers also work with Windows, Mac, and Android devices”. 《The Verge》.
Santiago later said that Holly was keen to learn fingerstyle flamenco guitar and that he would often visit her aunt's home to play the piano there.	산티아고가 후일 말하길 홀리는 플라멩코 기타 주법을 배우기를 간절히 원했고 종종 이모네 집에 방문해 그곳에서 피아노 연주를 했다고 한다.
ISO 8601 was prepared by, and is under the direct responsibility of, ISO Technical Committee TC 154.	ISO 8601는 ISO 기술 위원회 TC 154에 의해 준비되었으며, 위원회의 직접적인 책임 하에 있다.
In the US, July is widely recognized as Sarcoma Awareness Month.	미국에서 7월은 육종 인식의 달(Sarcoma Awareness Month)로 널리 인식되고 있다.
The Japanese picked up about 625 survivors, the rest perishing in the engagement.	일본군은 625명의 생존자들을 건져올렸고, 나머지는 교전 중 사망했다.
Ostia Online Site of the Centro Studi Storici Ambientali Ostia and of Genius Loci Publisher (in Italian) Le Date della storia di Ostia (in Italian) Met.Ro.	Rome. 오스티아 홈페이지 Site of the Centro Studi Storici Ambientali Ostia and of Genius Loci Publisher (이탈리아어) Le Date della storia di Ostia (이탈리아어) Met.Ro.
They shout, they drink, they swear in the foulest language."	그들은 술을 내오고 상을 차리고 맥주잔을 채운다”고 말한다.
We have no written records of Carthage's military activities from the Punics, only from Greek and Roman writers and these are limited to a few wars.	현재 카르타고인들이 쓴 카르타고군의 군사 활동에 관한 자료는 없고, 그리스인들과 로마인 작가들만이 남긴 것 밖에 없으며 이 또한 몇 개의 전쟁들에 국한하고 있다.
Maruto, Fumiaki (August 20, 2014). 『冴えない彼女の育てかた FD』 (in Japanese).	Maruto, Fumiaki (2014년 8월 20일). 《『冴えない彼女の育てかた FD』》 (일본어).
Philips' Audio Standards licensing info IEC 60908:1999 Audio recording - Compact disc digital audio system MultimediaWiki article about PCM and Red Book CD Audio	2012년 8월 21일에 확인함. (영어) Philips' Audio Standards licensing info (영어) IEC 60908:1999 Audio recording - Compact disc digital audio system (영어) MultimediaWiki article about PCM and Red Book CD Audio
"Chart Stats – Caravan – Blind Dog At St Dunstan's".	2009년 11월 4일에 확인함. “Chart Stats – Caravan – Blind Dog At St Dunstan's”.
During the 1760s, Bassi and her husband worked together on experimental research in electricity.	1760년대 동안 바시와 그녀의 남편은 전자기학에 대한 실험을 함께 진행하였다.
A plan was laid to land 25,000 soldiers in the west of Ireland with 75,000 rifles.	계획은 75,000개의 소총을 가진 25,000명의 군대를 아일랜드의 서쪽에 상륙시키는 것이었다.
Russian Miscalculation," New York Times, August 30, 1905.	Russian Miscalculation," 뉴욕타임즈, 1905년 8월 30일.
The Greece Might Still Be Free.	따라서 그리스인은 자유로웠다.
The economic and political importance of Viljandi started to increase.	빌리안디의 경제적, 정치적 중요성은 증가하기 시작했다.
He represented the USSR, the Unified Team, and later Russia.	그는 소련, 독립 국가 연합 팀을 대표했고, 나중에 러시아를 대표했다.
In January 2012, an update on the family was released: "We always kept contact with the family after we finished filming.	2012년 1월, 가족과 관한 새로운 내용이 공개되었다: " 저희는 촬영 이후에도 장씨 가족과 계속 연락을 이어왔습니다.
Current steel string guitarist Miles Gilderdale contributes to two songs on this album.	현재 통기타 연주자 Miles Gilderdale가 이 앨범의 두 곡에 기여했다.
Grand Forks Air Force Base brought thousands of new jobs and residents to the community.	그랜드포크스 공군기지는 지역사회에 수많은 새로운 직업과 거주자들을 가져왔다.
"IOC approves Youth Olympics; first set for 2010".	2007년 3월 19일. “IOC approves Youth Olympics; first set for 2010” (영어).
GRUB, LILO and SYSLINUX are common bootloaders.	GRUB, LILO, SYSLINUX는 일반적인 부트로더들이다.
33 articulated double-ended low-floor tramcars (9001-9033) were delivered in 1990 and 1991 by SOCIMI in Milan.	33개의 접이식 양문형 저상 전차(9001-9033)는 밀라노의 SOCIMI가 1990년과 1991년에 도입했다.
The clock has been reconstructed by Caroline Bouguereau in collaboration with Michael John Gorman and is on display at the Green Library at Stanford University.	그 시계는 Caroline Bouguereau이 Michael John Gorman과 협동하여 재조립되었고, 스탠포드 대학의 Green Library에서 전시되어 있다.
For example, the command "TYPE C:\AUTOEXEC.BAT > LPT1:" would redirect the contents of the AUTOEXEC.BAT file to the printer port.	이를테면, "type c:\autoexec.bat > LPT1"는 AUTOEXEC.BAT의 내용을 프린터 포트에 내보낸다.
Far from levelling, such equality opens the door for the greatest possible variety of activity and development.	균일화와는 거리가 먼, 그러한 평등은 가장 가능성 있는 다양한 활동과 발전을 위한 문을 열어줍니다.
Tatsunoko Production produced it to commemorate its 40th anniversary of anime production.	타츠노코 프로덕션(일본어: 株式会社竜の子プロダクション, Tatsunoko Production)이 동사(同社)의 애니메이션 제작 40주년을 기념하기 위해 만들었다.
Are you awake?'	'쉬고 있니?')
Towards the end of the season, his father, Peter Schmeichel, commented during a TV interview that his son was not happy at Manchester City and was set to leave following the end of the season.	시즌의 막이 다가올때 그의 아버지인 페테르 슈마이켈은 TV 인터뷰 중 그의 아들이 맨체스터 시티에서 행복하지 않다며 시즌이 끝난 후에 떠날 준비를 했음을 밝혔다.
Estimates from the Brown University Watson Institute for International Studies also suggest that between 16,725–19,013 Afghan civilians died as a result of the war.	브라운 대학교 국제 문제 왓슨 연구소의 추산에 따르면 16,725명에서 19,013명 사이의 아프가니스탄 민간인들이 전쟁으로 사명했다고 추정하고 있다.
Throughout the past century, the home run has held a special place in baseball and I have been privileged to hold this record for 33 of those years.	백년이 넘는 시간을 거쳐 홈런은 야구에서 특별한 위치를 차지하게 되었고 저는 이 특별한 기록을 33년 동안 가지고 있었습니다.
That's what's really driving us on.	그것이 바로 오행의 의미이다.
"Bayern start defence well against CSKA Moskva".	2014년 3월 10일에 확인함. “Bayern start defence well against CSKA Moskva”. 《UEFA》.
"배우 김유정 친언니 연정, 웹드라마로 연기 데뷔".	“배우 김유정 친언니 연정, 웹드라마로 연기 데뷔”.
"Mission accomplished!	2011년 9월 21일. “Mission accomplished!
As manager of the Cardinals, his .642 winning percentage is the second-highest in franchise history and the highest since 1900.	카디널스의 감독으로서 그의 .642 우승률은 프랜차이즈 역사상 2번째로 제일 높고, 1900년 이래 가장 높은 편이다.
Note production was taken over by the Bank of Sudan in 1961.	지폐 생산은 1961년에 수단 은행(Bank of Sudan)이 인수 받았다.
Poincaré called it analysis situs.	푸앵카레는 이를 "위치 해석"(analysis situs)이라고 불렀다.
The current system of choosing electors is called the "short ballot".	현재의 선거인단 선출방식은 일명 '짧은 투표'라고도 불린다.
"PS3 Best Selling Games Statistics".	2013년 2월 6일에 확인함. “PS3 Best Selling Games Statistics”.
"Hoffenheim appoint 28-year-old manager Julian Nagelsmann".	2015년 11월 24일에 확인함. “Hoffenheim appoint 28-year-old manager Julian Nagelsmann”.
LXQt consists of many modular components, some of them depending on Qt and KDE Frameworks 5.	LXQt는 수많은 모듈 방식의 구성 요소로 이루어져 이씅며 그 중 일부는 Qt와 KDE 프레임워크 5에 의존한다.
For each program, there is one PMT.	각 프로그램마다 PMT가 존재한다.
His mother Peggy would phone him to check on him and repeatedly told him to ensure he was eating properly.	그의 어머니 페기는 그에게 전화를 걸어 그를 확인했고 그가 제대로 먹고 있는지 확인하라고 반복해서 말했다.
Tony Bennett spoke of Houston's death before performing at Davis's party.	토니 베넷은 데이비스 파티에서의 공연에 앞서 휴스턴의 죽음에 대해 얘기했다.
"Corea del Sud-Italia 2–1" . la Repubblica (in Italian).	“Corea del Sud-Italia 2–1” . 《la Repubblica》 (이탈리아어).
It was initially reported that Liverpool and Owen were close to agreeing a new deal in the summer of 2003.	처음에 리버풀과 오웬은 2003년 여름에 새 계약에 합의를 본 것으로 보도되었다.
"Combine Aaliyah, James Blake and Janet Jackson and you might just get a Tinashe". i-D.	2014년 11월 10일에 확인함. “Combine Aaliyah, James Blake and Janet Jackson and you might just get a Tinashe”. 《i-D Magazine》. i-d.vice.com.
Through intensive propaganda campaigns and threats of imprisonment, believers were influenced to accuse one another.	강화된 선전 캠페인과 구금 위협을 통하여, 믿는 이들은 서로 밀고하도록 영향 받았다.
However, Marcão, who was not interested in soccer, quit football in six months and turned to basketball.	그러나 축구에 흥미가 없던 마르캉은 6개월만에 축구를 그만두고 농구선수로 전향했다.
Wayne State University also negotiated a contract with teaching assistants in 1999.	웨인 주립대학교도 1999년에 교육조교들과 계약을 협상했다.
"Govt Opposition Warn of Taking to Streets".	2011년 5월 5일. “Govt Opposition Warn of Taking to Streets”.
We have a prison that is 350,000 pounds of steel.	우리는 350,000 파운드의 강철 감옥이 있다.
"Booklet of the Beatification of Paul VI" (PDF).	2014년 5월 10일에 확인함. “Booklet of the Beatification of Paul VI” (PDF).
He argues that all people in a social setting have some concern regarding the rules governing behavior.	그는 한 사회적 환경에 있는 모든 사람들이 행동을 지배하는 규칙에 어느정도 관심을 가진다고 주장한다.
Their spirits were high, and Stephen wrote to his wife Adela that they expected to be in Jerusalem in five weeks.	그들의 자신감은 넘쳐났고, 스테판은 그의 아내 아델라(Adela)에게 5주 내로 예루살렘에 도착할 것 같다고 편지를 보냈다.
Almost any Web browser can use it.	거의 모든 웹 브라우저가 이를 사용할 수 있다.
In August 1850, an orphan boy living on a farm in north central Florida was apparently killed by Indians.	1850년 8월, 플로리다 중북부 농장에서 살고 있는 고아 소년이 인디언에게 살해를 당했다.
The Advanced Tactical Fighter program of the 1980s was the basis of the Project Supernova contest between the YF-19 and YF-21.	1980년대의 차세대 전술 전투기(ATF) 프로그램은 YF-19와 YF-21 사이의 프로젝트 수퍼노바 컨테스트의 기본이 되었다.
"Was there ever a prophet your ancestors did not persecute?	당신들의 조상들이 박해하지 않은 예언자가 한 사람이나 있었습니까?
Retrieved July 5, 2012. "tasvideos.org Preferred Emulators". tasvideos.org.	2012년 7월 5일에 확인함. “tasvideos.org Preferred Emulators”. 《tasvideos.org》.
The testing facility used from 1926 to 1933 was named Panzertruppenschule Kama, located near Kazan in the Soviet Union.	1926년부터 1933년까지 이용된 시험 시설은 ‘카마 기갑부대학교’라고 불렸고, 소련의 카잔 (Kazan) 근처에 위치해 있었다.
The order of precedence table resolves the final sub-expression they each act upon: ( . ) acts only on y, ( . )++ acts only on y, 2( . ) acts only on y++ and 3+( . ) acts 'only' on 2((y)++).	우선순위 표의 순서는 각 행동에 대한 최종 하위-표현식들로 해결된다: ( . )은 오직 y에 대해 작동하고, ( . )++은 오직 y에 대해 작동하고, 2( . )은 오직 y++에 대해 작동하고 3+( . )은 '오직' 2((y)++)에 대해 작동한다.
Generally speaking, Chinese, Mathematics and English are considered to be the three main subjects as they will definitely be examined in Gaokao.	일반적으로, 중국어, 수학, 영어는 가오카오를 보는 과목이기 때문에 세 가지 주요 과목으로 여겨진다.
"Remembering Vesna Vulović, flight attendant who survived 10,000-metre fall from plane".	2017년 8월 9일에 확인함. “Remembering Vesna Vulović, flight attendant who survived 10,000-metre fall from plane”.
He makes Doris begin at Cnidus.	그는 도리스를 크니도스에서부터 만들기 시작하게 했다.
Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate.	사회적 능력과 언어는 더 복잡해졌고 도구는 더 정교해졌다.
Out of forty-one employees, twenty-seven became conductors and fourteen became sales representatives.	41명의 직원 중 27명이 지휘자가 되었고 14명이 영업 담당자가 되었다.
Varig Archive (2000-2002) Varig Archive (1997-1999) Varig Archive (in Portuguese) VARIG Accidents as per Aviation Safety Database Timetable Images of Varig Varig Photo Archive at airliners.net Dornier Wal Documentation Center	2014년 2월 13일에 확인함. Varig Archive (2000-2002) Varig Archive (1997-1999) Varig Archive VARIG Accidents as per Aviation Safety Database Timetable Images of Varig Varig Photo Archive at airliners.net Dornier Wal Documentation Center
By 1951 American consulates in the Netherlands registered 33,500 requests and had waiting times of 3 to 5 years.	1951년 안으로 네덜란드에 있는 미국 영사관들은 3만 3천 500개의 청구를 등록하여 3~5년 간을 기다렸다.
In 2007, this partnership was expanded to sell Intimissimi in 240 Victoria's Secret stores.	2007년에 이 파트너십은 240 빅토리아 시크릿 매장에서 인티미시미를 판매하도록 확장 되었다.
The CIA failed to adequately evaluate the effectiveness of its enhanced interrogation techniques.	CIA는 강화된 심문 기법의 효과를 적절히 평가하는 데 실패했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.