Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Christian Atsu leaves Chelsea for Malaga on loan".	2017년 5월 24일에 확인함. (영어) “Christian Atsu leaves Chelsea for Malaga on loan”.
"World Cup 2014: Arjen Robben tries to get penalties – Mourinho".	2014년 7월 2일에 확인함. “World Cup 2014: Arjen Robben tries to get penalties – Mourinho”.
10 Days Out: Blues From The Backroads at Discogs "Pinetop Perkins & Jimmy Rogers with Little Mike And The Tornadoes - Genuine Blues Legends".	2017년 8월 25일에 확인함. 10 Days Out: Blues From The Backroads - Discogs “Pinetop Perkins & Jimmy Rogers with Little Mike And The Tornadoes - Genuine Blues Legends”. 《Discogs.com》.
"Music subscription revenues help drive growth in most major markets".	2013년 11월 17일에 확인함. “Music subscription revenues help drive growth in most major markets”. 《IFPI》.
Software in the Public Interest (published 12 July 2017).	Software in the Public Interest (2017년 7월 12일에 출판됨).
Consequently, bioluminescence is essentially the only light found in this zone.	그 결과, 생물발광은 본질적으로 이 영역에서 발견되는 유일한 빛이다.
It has been speculated that she was ashamed to be a victim of domestic abuse or did not want to be traced by her abuser.	그녀는 가정 폭력의 희생자가 되는 것이 부끄러웠거나 폭력자에 의해 추적을 당하고 싶지 않았을 것이라 추정되었다.
The citizens of Florida were becoming disenchanted with the militia.	플로리다의 시민은 민병대에 환멸을 느끼게 되었다.
"FINA World Cup, Stockholm: Roland Schoeman Downs 50 Free Short Course World Record at South Africa Championships".	2009년 10월 21일에 확인함. “FINA 월드컵, Stockholm: Roland Schoeman Downs 50 Free Short Course World Record at South Africa Championships”.
1986 was the year of the Mets and both Johnson and Knight started very well.	1986년은 메츠의 해였고 존슨과 나이트가 둘다 매우 잘 시작하였다.
The United States also denies any support or involvement with this group.	또한 미국도 이 집단에 대한 어떤 관여나 지원도 부인하고 있다.
Retrieved December 24, 2015. "- Berlinale - Archive - Annual Archives - 2015 - Programme - One & Two". berlinale.de.	2015년 12월 24일에 확인함. “- Berlinale - Archive - Annual Archives - 2015 - Programme - One & Two”. 《berlinale.de》.
In 2003 the men's line took its main inspiration from the world's great football stars.	2003년 남성 라인은 세계에서 가장 위대한 축구 스타들에게서 주된 영감을 취했다.
"방탄소년단 지민, 모교 폐교 소식에 사인CD+교복 선물…훈훈 선행" (in Korean).	“방탄소년단 지민, 모교 폐교 소식에 사인CD+교복 선물…훈훈 선행”.
He is the creator of the music webseries From the Basement.	그는 지하실에서 음악 웹시리즈를 만든 사람이다.
"El Málaga se reencuentra con el gol" (in Spanish).	2014년 4월 10일에 확인함. “El Málaga se reencuentra con el gol (말라가 또다시 득점)” (스페인어).
Why Was I Born?	내가 태어난 이유는 무엇인가?
"AEK Athens relegated for 1st time". espnfc.com.	2012년 6월 7일에 확인함. “AEK Athens relegated for 1st time”. espnfc.com.
The song's lyrics discuss poverty and loneliness.	그 노래의 가사는 빈곤과 외로움을 논한다.
"Uncharted: Golden Abyss Reviews".	2012년 2월 29일에 확인함. “Uncharted: Golden Abyss Reviews”.
In November 1780 Túpac Amaru II and his followers seized and executed a particularly cruel corregidor de indios.	1780년 11월에 투팍 아마루 2세와 그의 추종자들은 특별히 잔인한 코레히도르들을 붙잡아서 처형하였다.
(During his early years while he was struggling to make it in New York, he would often earn extra money as a Go-go dancer and male erotic dancer at male strip clubs.)	(그의 어린 시절, 그는 뉴욕에서 성공하기 위하여 애썼고, 그는 종종 돈을 벌기 위하여 고고보이와 게이 스트립 클럽 등에서 남자 에로틱 댄서등을 했었다.)
The situation was finally resolved on 24 November, the day of the player's 28th birthday.	상황은 11월 24일, 선수의 28번째 생일이 임박해서야 해결되었다.
"Please Please Me – The Beatles".	2017년 4월 25일에 확인함. “Please Please Me – The Beatles”.
This can be done as early as in the first two weeks with a BAER test (Brain Stem Auditory Response Test).	처음 2주는 BAER(Brain Stem Auditory Response) 테스트로 진행이 가능하다.
Hydropower is also important with more than 700 megawatts produced.	수력 전기 또한 중요하여 700 메가와트 이상을 생산한다.
"12 Years a Slave joins Gravity, The Great Beauty … and Alan Partridge on the Guardian Film Awards shortlist".	2013년 11월 16일에 확인함. “12 Years a Slave joins Gravity, The Great Beauty … and Alan Partridge on the Guardian Film Awards shortlist”. 《The Guardian》.
After agreeing to give the Genoese more rights in Cyprus, he was released.	키프로스에서 제노바인들에게 더 많은 권리를 내준 후에야 그는 풀려났다.
He returned in 113 BCE to depose his mother; she was thrown into prison, and he eventually had his brother killed.	그는 기원전 113년에 어머니를 폐위시키기 위해 돌아왔고; 그녀는 감금되었으며, 그는 마침내 형제를 살해했다.
The UK and WHO recommendation is 2HREZ/4HR; the US recommendation is 2HREZ/7HR.	영국과 WHO는 2HREZ/4HR, 미국에서는 2HREZ/7HR을 추천한다.
The US government encouraged democratic reform in Japan, and while it sent billions of dollars in food aid, this was dwarfed by the occupation costs it imposed on the struggling Japanese administration.	미국 정부는 일본의 민주화 개혁을 지원하고, 식량 원조로 수십억 달러를 보내왔지만, 이는 일본 정부에 부과된 점령 비용으로 인해 상쇄되었다.
The general killed the Viet Cong; I killed the general with my camera.	장군은 베트콩을 죽였지만, 나는 내 카메라로 장군을 죽였다.
He was a "huge disappointment," and a local newspaper reported that signing Penny was "the worst decision in franchise history."	그는 "큰 실망"이었고 지방 신문은 계약을 맺은 페니가 "프랜차이즈 역사상 최악의 결정"이었다고 보고하였다.
Kagan also loved literature and reread Jane Austen's Pride and Prejudice every year.	또 케이건은 문학을 좋아했고, 제인 오스틴의 오만과 편견을 매년 다시 읽곤 했다고 한다.
Also, wolves with pups experience greater food stresses during this period.	또한, 새끼를 가진 늑대는 이 기간 동안 큰 먹이 스트레스를 받는다.
Many of the servicewomen came from restricted backgrounds; therefore they found the army liberating.	당나라군은 퇴로에서 많은 동사자가 발생했으며, 이에 따라 군사들이 대거 몰살하는 상황에 처하기도 하였다.
Firefox 4 initially shipped with over 80 locales and introduced 10 new locales, including 6 African languages.	파이어폭스4는 처음에 80개 이상의 지역에 제공 되었고 6개의 아프리카 언어를 포함한 10개의 새로운 지역에 소개 되었다.
Agoncillo, Teodoro A. A History of the Filipino People.	필리핀의 역사 Agoncillo, Teodoro A. History of the Filipino People.
For those who never achieve orgasm, this is the peak of sexual excitement.	오르가슴을 경험해보지 못한 이들에게, 이 단계는 성적인 흥분의 최고점이 된다.
Responding to the paper, the economist Tyler Cowen speculated on how time travel affects time preference discounting.	이 논문에 대해 경제학자 타일러 코웬(Tyler Cowen)은 시간여행이 시간 선호 할인(time preference discounting)에 어떻게 영향을 미치는지에 대해 고찰했다.
Under heavy diplomatic and economic pressure from the international community, the Vietnamese government implemented a series of economic and foreign policy reforms, which led to their withdrawal from Kampuchea in September 1989.	국제 사회의 강력한 외교적 압력과 경제 압력을 받고, 베트남 정부는 일련의 경제 개혁과 외교 정책의 개혁을 실시하여, 1989년 9월에 캄보디아에서 철수하게 되었다.
The boundaries were at 17 degrees North and South, so that the Sun spent exactly three consecutive months in each third.	그 경계선은 남쪽과 북쪽의 17도에 있었고, 따라서 태양은 세 번째 구역에서는 연속 삼개월을 보냈다.
"Household Water Treatment and Safe Storage".	2008년 5월 13일에 확인함. “Household Water Treatment and Safe Storage”.
"'K리그 챌린지' 프로축구 2부리그 새 이름으로 이번 주말 스타트!" (in Korean).	2015년 8월 31일에 확인함. “‘K리그 챌린지’ 프로축구 2부리그 새 이름으로 이번 주말 스타트!”.
At around this time, Hill started to publish his articles and reviews about 17th-century English history.	이 때에, 힐은 17세기 영국 역사에 대한 그의 기사와 리뷰를 출판하기 시작했다.
His term in Quebec was notably successful, and marked with excellent relationships with the conquered French-Canadians, who were reassured of their traditional rights and customs.	퀘벡에서의 그의 임기는 두드러지게 성공적이었고, 정복당한 프랑스 - 캐나다인들과 그들의 전통적 권리와 관습을 보장함으로써 훌륭한 관계를 맺었다.
The arrival of television in the 1970s was a changing point.	1970년대 텔레비전의 등장은 하나의 전환점이었다.
Since 4 July 2011, the line's reserve cars have also served the SNCF Esbly-Crécy rail shuttle.	2011년 7월 4일부터 이 예비 노선 차량은 SNCF Esbly-Crécy 철도 셔틀로 이용했다.
"Taylor Swift Thanks "Gracious" Beyonce for Inviting Her Onstage After Kanye Stunt at VMAs".	2012년 5월 15일에 확인함. “Taylor Swift Thanks "Gracious" Beyonce for Inviting Her Onstage After Kanye Stunt at VMAs”. 《롤링 스톤》 (영어).
Successful proprietary Backer projects were charged a 5% fee.	성공적인 사유(proprietary)의 Backer 프로젝트들은 5%의 비용만 내면 됩니다.
"Daughter Camryn born to Chris, Jada Paul".	2012년 4월 18일에 확인함. “Daughter Camryn born to Chris, Jada Paul”.
"CFCA Names Tree of Life Best Picture".	2018년 4월 18일에 확인함. “CFCA Names Tree of Life Best Picture”.
Thus, Earth became included in the list of planets, whereas the Sun and Moon were excluded.	그 후 지구를 잠깐 탐사하다가 달로 향하였다.
Me gusta el verano.	여름을 싫어한다.
ECM Records.	ECM 레코드.
Thru the Bible has been translated into over 100 languages and is broadcast on Trans World Radio throughout the world every weekday.	"Thru the Bible"은 100여개 이상의 언어로 번역되었으며 전 세계 라디오 방송국에서 매주 방송되고 있다.
"Quito Monthly Temperature weather history".	2013년 3월 2일에 확인함. “Quito Monthly Temperature weather history”.
This scale below shows the Health classifications used by the Malaysian government.	아래의 표는 말레이시아 정부에 쓰이는 건강 분류를 표시한다.
He quickly adapted to this change in political situation, and established close ties with Rome.	그는 서둘러 그런 정치적 상황의 변화를 선택했고 로마와의 결속을 확고히 수립했다.
A brain has to learn and develop how to see colors.	뇌는 색을 보는 방법을 발달시키고 배워야 한다.
The Germans failed to put their production on a war footing, continued to run factories only eight hours a day, and failed to include women in the workforce.	독일은 생산력을 전시체제로 전환하는 데 실패했고, 계속 공장을 하루 8시간만 가동했으며, 여성 노동력을 활용하지도 못했다.
Data was collected in two sessions.	데이터는 두 세션으로 수집되었다.
Mark Russinovich’s Blog Archived 2015-05-30 at the Wayback Machine RegMon for Windows Process Monitor How to use Sysinternals Process Monitor and Process Explorer to Troubleshoot SharePoint Official website	Mark Russinovich’s Blog RegMon for Windows Process Monitor How to use Sysinternals Process Monitor and Process Explorer to Troubleshoot SharePoint 공식 웹사이트
Following the end of the season, Torres agreed a new contract with Liverpool, which he signed on 14 August.	시즌이 끝난 후 토레스는 리버풀과의 새로운 계약에 동의하였고, 8월 14일 계약하였다.
"'Boyhood' Leads Gotham Award Nominations, Oscar Isaac Gets Best Actor Nod For 'A Most Violent Year'Awards".	2014년 10월 28일에 확인함. “'Boyhood' Leads Gotham Award Nominations, Oscar Isaac Gets Best Actor Nod For 'A Most Violent Year'Awards”.
In 2008, PC Games Hardware listed her as one of the most important female characters in video games.	2008년, 《PC 게임스 하드웨어》는 비디오 게임에서 가장 위대한 여성 캐릭터 중 한 명으로 선출했다.
In addition, the test also uses Base64 encoded images, some more advanced selectors, CSS 3 color values (HSLA) as well as bogus selectors and values that should be ignored.	추가로, 이 테스트는 또한 베이스64 코드로 만들어진 그림과, 몇 가지의 더 발달된 선택자, CSS 3 색상 값(HSLA), 그리고 무시되어야 할 가짜 선택자와 값들도 사용한다.
Many researchers focus on the brain to explain aggression.	많은 연구자들은 공격성을 설명하기 위해 뇌에 초점을 맞춘다.
Express.js was founded by TJ Holowaychuk.	Express.js는 TJ Holowaychuk에 의해 설립되었다.
The church declares that no other church has suffered as many martyrdoms as the Assyrian Church of the East.	그 교회는 다른 어떤 교회도 아시리아 동방 교회 만큼 순교자가 많지 않다고 주장한다.
"지드래곤, 6월 10일 상암서 솔로 콘서트 '모태' 개최 ".	“지드래곤, 6월 10일 상암서 솔로 콘서트 '모태' 개최 ”.
The New Yorker. pp. 2 Hawley, Brenna (June 4, 2012).	The New Yorker. pp. 2 Hawley, Brenna (2012년 6월 4일).
"24 HOUR NEWS CHANNEL ::::: YTN (와이티엔)".	조선민주주의인민공화국 조국통일상 수상 주체사상파 민족해방 24 HOUR NEWS CHANNEL ::::: YTN (와이티엔)
Threatened by Allied guns, other units followed their example.	동맹군의 총포에 위협을 느껴 다른 부대도 그들의 선례를 따랐다.
The 179th Rifle Division was ordered to retreat from Pabradė–Švenčionėliai towards Pskov.	179 소총병 사단은 파브라데-스벤치오네리아이에서 프스코프로 후퇴하라는 명령을 받았다.
As part of a major advertising campaign, he created a series of twenty "Kellogg's Kids" to promote Kellogg's Corn Flakes.	주요 광고 캠페인의 일환으로, 그는 켈로그의 콘 플레이크를 홍보하기 위한 20명의 "켈로그의 아이들" 시리즈를 그렸다.
Jerusalem: Magnes Press.	예루살렘: Magnes Press.
Because in truth I believe ALL men are created equal, I was taught that and will always believe it.	"나는 세상의 모든 사람이 평등하게 태어났다고 생각하고, 그렇게 배웠고 항상 그렇게 믿는다.
However, this match was not recognised as an international "A" match by FIFA.	그러나, 이 경기는 FIFA로부터 "A"급 국제 경기로 승인되지 않았다.
"Countdown to Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir Is On". bsckids.com.	2016년 3월 5일에 확인함. “Countdown to Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir Is On”. bsckids.com.
During development the system was known as the ICTS (Intermediate Capacity Transit System).	개발 도중에는 ICTS(Intermediate Capacity Transit System)이라고 불렸다.
"TV Notes; Happy Ending For 'Cinderella'".	“TV Notes; Happy Ending For 'Cinderella'”. 《The New York Times》 (영어).
"Production Exclusive – Filming Wraps on "The Fault in Our Stars" Movie Adaptation". trulyluminary.com.	2014년 8월 9일에 확인함. “Production Exclusive – Filming Wraps on "The Fault in Our Stars" Movie Adaptation”. trulyluminary.com.
Steady growth and the addition of more divisions meant that by 1950 the League had 92 clubs.	꾸준한 성장과 디비전의 추가로 인해 1950년에는 참가팀이 92개 클럽에 이르렀다.
It was formerly also known as the NT-Dandy or NT-D.	처음에는 NT-Dandy 또는 NT-D로 불렸다.
Microsoft stops making Nokia Lumia 2520 \| ITworld Martin, Chris (22 October 2013).	Microsoft stops making Nokia Lumia 2520 \| ITworld Martin, Chris (2013년 10월 22일).
Official Xbox Magazine UK, October 2015, page 89 Roberts, Samuel (September 7, 2015).	2015년 8월 23일에 확인함. Official Xbox Magazine UK, October 2015, page 89 Roberts, Samuel (2015년 9월 7일).
The first gathering in 2010 was known as MinecraftCon.	2010년 첫 모임은 MinecraftCon으로 알려져 있다.
On 5, November, he reached Perugia.	11월 5일 그는 페루자에 도착했다.
"The Cardinals of the Holy Roman Church: Ugo Boncompagni".	뉴욕: 로버트 애플턴 사. “The Cardinals of the Holy Roman Church: Ugo Boncompagni”.
When he received no response, he asked the crew of another Air France flight (AF459) to try to contact AF447; this also met with no success.	그가 아무런 응답을 못받았을때 그는 다른 에어프랑스 비행편(AF 459)의 승무원들에게 447편을 연결해줄 것을 요청했으나 이것도 또한 연결되지 않았다.
The 2013 season saw him achieve his first international medals and he consistently threw beyond eighty metres in competition.	2013년 시즌은 그가 자신의 첫 국제 메달들을 획득한 것을 보았고, 뢸러는 견실히 경연 대회에서 80m를 넘게 던졌다.
They are expected to explode as supernovae, but it is not clear how far they evolve before this happens.	이들은 초신성으로서 폭발할 것으로 예측되지만, 폭발이 일어나기 전에 이들이 얼만큼 진화할 것인가는 명확하지 않다.
Another example of correlation was drawn by the Sigma Two Group in 2003.	2003년에 Sigma Two Group에 의해 또다른 상관관계 분석이 있었다.
Why we lost the ERA (Equal Rights Amendment).	수정 헌법으로 확정되지 못한 것으로는 ERA (Equal Rights Amendment, 남녀평등 헌법 수정안)이 있다.
"Three-match ban for Ribéry".	2013년 2월 4일에 확인함. “Three-match ban for Ribéry”.
He then skins his face, and wears it as a mask.	그리고 그 시대는 목탄을 이용해 그렸으니 목탄으로 그림을 그려달라고 하더라.
ESP KH-2 M-II "Boris Karloff Mummy" #I – This has been Hammett's favourite guitar for many years.	ESP KH-2 M-II "Boris Karloff Mummy" #I - 이 모델은 몇 년동안 해밋이 애용해왔다.
In November 2011, South Korea unveiled plans for a new mini-sub designated KSS-500A.	2011년 11월 한국은 새로운 잠수정인 KSS-500A 개발계획을 공개했다.
Stefani is a natural brunette, but her hair has not been its natural color since she was in ninth grade.	스테파니는 원래 자연 갈색 머리지만, 9학년 이후로는 갈색 머리를 하지 않았다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.