Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Road To The IGF: Supergiant Games' Dynamically Narrated Bastion".	2011년 10월 28일 Road To The IGF: Supergiant Games' Dynamically Narrated Bastion.
Pope Francis thanked the Italian navy for migrant rescue effort.	프란시스 교황은 이주민 구조 작전에 대해 이탈리아 해군에게 감사를 전했다.
Code 39 was later standardised as ANSI MH 10.8 M-1983 and MIL-STD-1189.	Code 39는 나중에 ANSI MH 10.8 M-1983 및 MIL-STD-1189로 표준화되었습니다.
Terrace farming was a useful form of agriculture.	테라스형 농업은 유용한 농업 형태였다.
Damon did not receive any offers prior to the start of the 2014 season.	데이먼은 2014년 시즌의 시작에 대비하여 아무 제공을 받지 않았다.
HP 48G Series – User's Guide (UG) (8 ed.).	참조주 《HP 48G Series – User's Guide (UG)》 8판.
There were no buses, trains and planes.	버스나 기차, 비행기는 없었다.
On the other hand, the group G = Z/12Z is not simple.	그 반면, G' = Z/12Z는 단순군이 아니다.
We shot several cool shots that day, but those silhouette ones were the best."	우린 그날 여러 멋진 사진들을 찍었지만 이 실루엣으로 나타난 사진들이 단연 최고였다."
The boy's laughing face and the fact that my patients exhibited jerky movements gave me the idea of writing an article about the three children with a title of Puppet Children.	그 소년의 웃고있는 얼굴과 나의 환자가 육포 운동을 전시했다는 사실은 저에게 Puppet Children이라는 제목의 세 아이들에 관한 기사를 쓰겠다는 아이디어를주었습니다.
"The Good Life: 10 Facts On Dortmund Ace Marco Reus".	2011년 12월 6일에 확인함. “The Good Life: 10 Facts On Dortmund Ace Marco Reus”. 《Goal.com》.
"Oasis' album 'best of all time'".	2006년 1월 26일. “Oasis' album 'best of all time'”.
"People Help the People – EP by Birdy". iTunes.	2013년 1월 16일에 확인함. “People Help the People - EP by Birdy”. iTunes.
"2Pac: The Best of 2Pac - Part 1: Thug / The Best of 2Pac - Part 2: Life".	2007년 그의 베스트앨범인 'Best of 2Pac Part 1: Thug'과'Best of 2Pac Part 2: Life'이 발매됐다.
Barrett/Kurian.World Christian Encyclopedia, pp. 139 (Britain), 281 (France), 299 (Germany).	2011년 3월 10일에 확인함. Barrett/Kurian.World Christian Encyclopedia, pp. 139 (Britain), 281 (France), 299 (Germany).
Agni is kindled before dawn to produce Mitra, and when kindled is Mitra.	이때 조정에서는 그를 동지중추부사로 삼고 어세공(魚世恭)을 함길도관찰사로 교체하여 토벌하려 하였으나, 5월 중순, 어세공이 도착하기도 전에 반군(叛軍)에게 포위당하였다.
He won his fifth Series title in 1982.	그는 1982년 자신의 5번째 시리즈 타이틀을 우승하였다.
This facility is double the size of the company's previous facilities.	이 시설은 그 회사의 이전 시설의 두 배 규모이다.
The Michelangelo virus is a computer virus first discovered on 4 February 1991 in Australia.	미켈란젤로 바이러스(Michelangelo virus)는 1991년 2월 4일 오스트레일리아에서 최초로 발견된 컴퓨터 바이러스이다.
"Bob Dylan, Kiss and More Cover Paul McCartney for Tribute Comp – Rolling Stone".	2014년 9월 12일에 확인함. “Bob Dylan, Kiss and More Cover Paul McCartney for Tribute Comp – Rolling Stone”. 《Rolling Stone》.
Suicide	자살
C Kopp.	C 컵.
They regarded S. longispinus as dubious.	이들은 S. 롱기스피누스를 의문명으로 보았다.
It has been said that Pitti wished to become first citizen and dictator himself, but history and his actions do not support this theory.	피티가 제1 시민이자 독재자가 되길 원했다고 전해지지만, 역사와 그의 행동들은 이 이론에 힘을 보태주지 않는다.
Alexei even ate the soldiers' black bread, and refused when he was offered a meal that he would eat in his palace, saying "It's not what soldiers eat".	알렉세이는 군인이 먹는 검은 빵을 먹었고,심지어 그가 궁전에서 먹던 식사를 제공받았을때는 '이건 군인이 먹는게 아니에요!'라며 거절했다.
Love: If single, this can indicate the beginning of a new love relationship heading one's way.	사랑: 당신이 독신이라면, 이는 당신의 길을 향한 새로운 사랑의 관계의 시작임을 나타낼 수 있다.
Carpenter, S., "In Concert at a Killer's Death", Los Angeles Times, May 9, 2001.	카펜터, S., "In Concert at a Killer's Death", 로스앤젤레스 타임스, 2001년 5월 9일.
"Single-variable List Comprehension in C++ using Preprocessor Macros".	2011년 10월 7일에 확인함. “Single-variable List Comprehension in C++ using Preprocessor Macros”.
"BIGBANG drop theatrical trailer for new album & tour "MADE"". sbs.com.au.	2015년 4월 20일에 확인함. “BIGBANG drop theatrical trailer for new album & tour "MADE"”. sbs.com.au.
It benefits me to be on the inside.	저는 내부에 있는 것이 좋으니까요.
Puppies from 3-6 months old are particularly susceptible.	3-6개월령의 강아지에서 특히 감수성이 있다.
And this is, And the earth then was תֹהוּ וָבֹהוּ (tohu va-vohu), welter and waste (Genesis 1:1).	대지(大地)는 대(大)와 지(地)가 합쳐진 낱말이다.
At the HTTP level, a 404 response code is followed by a human-readable "reason phrase".	HTTP 수준에서 404 응답 코드는 사람이 읽을 수 있는 "이유 설명"과 함께 나온다.
"All you need to know about the Eiffel Tower" (PDF).	2010년 6월 24일에 확인함. “All You Need To Know About the Eiffel Tower” (PDF). 《공식 홈페이지》.
"Daniel Craig and Rachel Weisz say 'I Do' in a secret wedding!".	2011년 6월 26일. “Daniel Craig and Rachel Weisz say 'I Do' in a secret wedding!”.
In 2010, she appeared in public service announcements for the Natural Resources Defense Council (NRDC) Action Fund.	2010년에, 그녀는 Natural Resources Defense Council (NRDC) 활동 기금을 위한 공익 활동에 참여했다.
"Conductor Vladimir Jurowski leads the Los Angeles Philharmonic" (Press release).	2008년 12월 31일에 확인함. “Conductor Vladimir Jurowski leads the Los Angeles Philharmonic”.
Show great respect for your fellow beings.	동료 존재들에게 큰 존경심을 표하세요.
Rather than picking up a newspaper, or watching the 10 o'clock news, people can log onto the internet to get the news they want, when they want it.	신문을 집어 들거나 9시 뉴스를 보는 대신에, 이제 사람들은 원하는 뉴스를 얻기 위해 인터넷에 접속한다.
George Carlin was a perennial favorite, who appeared in 14 HBO comedy specials.	조지 칼린은 지속적인 사랑을 받는 코미디언으로서 HBO 코미디 스페셜 방송 14개에 참여하였다.
"Shiva Keshavan: India's lion in winter".	“Shiva Keshavan: India’s lion in winter”. 《인디언 익스프레스》 (우타르프라데시 주 노이다).
In an interview with Syracuse University's The Daily Orange, B.o.B spoke of his second studio album for the first time.	시러큐스 대학교의 데일리 오렌지와의 인터뷰에서 B.o.B는 처음으로 두 번째 스튜디오 앨범에 대해 언급했다.
He also produced Sam Cooke's hit "You Send Me".	샘 쿡의 히트곡 〈You Send Me〉의 프로듀싱도 전담했다.
US Catanese were back; at the end of that season, a local team named Elefante Catania were merged into the club.	US 카타네세는 복귀했고 시즌 말쯤에 엘레판테 카타니아(Elefante Catania)라는 이름의 지역 클럽과 통합하였다.
No one on the ground was killed or injured.	지상에 있던 민간인은 아무도 사망하거나 부상입지 않았다.
"Turbocharge your Web experience with Opera 10" (Press release).	2009년 12월 7일에 확인함. “Turbocharge your Web experience with Opera 10”.
"'La La Land' Wins Best Picture at Critics' Choice Awards (Complete List)".	2014년 1월 26일에 확인함. “‘La La Land’ Wins Best Picture at Critics’ Choice Awards (Complete List)”.
He was one of the most significant architects of the 20th century, combining traditional Japanese styles with modernism, and designed major buildings on five continents.	그는 20세기의 가장 중요한 건축가 중 한 사람이며, 전통적인 일본 스타일에 모더니즘 건축을 결합시켰고, 5개의 대륙에 위치한 주요한 건축물들을 디자인하였다.
All but one of those arrested the previous night for sending out certain Twitter messages were released.	체포된 이들 중 한 명을 제외한 모두가 특정 트위터 메시지를 보낸 그 날 밤에 체포되었다.
Brown and grey cards only appear in the Age I and II decks; purple cards only appear in the Age III deck.	갈색 및 회색 카드는 I 세대와 II 세대 덱에서만 나타나며, 자주색 카드는 III 세대 덱에서만 나타난다.
"The Closest Living Relatives of Land Plants".	생명의 나무 중 식물: 개요와 일부 관점 The closest land plants relatives
At the time Silvi Marina was a small poor port of fishermen.	이시기에 실비 마리나(Silvi Marina)는 작고 가난한 어촌 항구였다.
"Crunchyroll Teams with Comico to Release ReLife, momokuri, Nanbaka Manga".	2016년 10월 4일에 확인함. “Crunchyroll Teams with Comico to Release ReLife, momokuri, Nanbaka Manga”.
Wakefield spent most of 1994 with Triple-A Buffalo.	웨이크필드는 1994년의 대부분을 트리플 A 버펄로와 보냈다.
He quickly realised his mistake.	그는 즉시 자신의 실수를 깨달았다.
Suppressing her anger, she found some slaves who wanted to escape and led them to Philadelphia.	분노를 억누르면서, 그는 탈출을 원하는 또 다른 몇몇 노예들을 찾아 그들을 필라델피아로 데려갔다.
"Brazil: Crocovado mountain – Statue of Christ".	2008년 6월 20일에 확인함. “Brazil: Crocovado mountain – Statue of Christ”.
"Coventry extend Steele loan deal".	2008년 5월 21일에 확인함. “Coventry extend Steele loan deal”.
The scale and consistency of Ercole's patronage of the arts was in part a political and cultural statement.	에르콜레의 예술 후원의 규모와 일관성은 어느정도는 정치적이고 문화적인 표현이였다.
"More than 5500 ISIS militants killed in clashes with Syrian Kurds in 2015 - ARA News".	2015년 1월 24일에 확인함. “More than 5500 ISIS militants killed in clashes with Syrian Kurds in 2015 - ARA News”. 《ARA News》. 확인함.
“My hour has not yet come.”	“아직 나의 때가 오지 않았다.”
I'm gonna throw this bottle.	저는 이 병을 던지겠습니다.
In the 1980s, it was also discovered to inhabit Panama, but reports that it is also found in Colombia and Ecuador have since been disputed.	1980년대 파나마에서도 서식하는 것이 발견되었지만, 콜롬비아와 에콰도르에서 서식한다는 보고는 논란이 되고 있다.
He took Sinope in 182 BCE and although the Rhodians complained to Rome about this, nothing was done.	그는 기원전 182년에 시노페를 차지했고 로도스인들이 이에 대해 로마에 불평을 하였으나 아무 일도 없었다.
A third clade, which included the eosimiids, developed in Asia, but became extinct millions of years ago.	세 번째 분류군, 에오시미드는 아시아에서 발달했지만 수백만 년 전에 멸종되었다.
He is the leader of his own band, and has recorded many albums.	그는 그의 밴드의 리더이며, 많은 음반을 녹음했다.
In the late 1950s, computer users and manufacturers were becoming concerned about the rising cost of programming.	1950년대 말 컴퓨터 사용자와 제조업체는 프로그래밍의 비용이 치솟는 것을 걱정하기 시작했다.
"Pluto-Bound New Horizons Provides New Look at Jupiter System".	2007년 7월 27일에 확인함. “Pluto-Bound New Horizons Provides New Look at Jupiter System”.
Watson's research project involved using X-rays to inactivate bacterial viruses.	왓슨의 연구 프로젝트는 엑스레이를 이용해 박테리아 바이러스를 불활성화 시키는 내용을 담고 있었다.
An official apology.	라고 공식적으로 사과하였다.
Though he garnered attention, many of his early pieces were not initially well received in Japan.	그는 주목을 받게 되었지만, 그의 초기작 대부분은 초반에는 일본에서 잘 대접받지 못했다.
Ah, that voice has entered my heart!	내 마음 을 움직인 목소리 !
"But also, in the Scripture, the land of milk and honey is where you go after you die, as a promised land", Ono went on to say.	"그러나 성경에서도 '젖과 꿀이 흐르는 땅'은 약속의 땅으로 죽은 후에 갑니다.", 오노는 계속해서 말했다.
We can close our eyes, our ears and deny that it exists, but the issue won't go away.	우리는 우리의 눈과 귀를 닫아버리고 그런 것들이 존재하지 않는다고 부정해버릴 수 있다.
The total catch is likely to be grossly under-recorded, but was estimated at 664,716 t in 2005.	총어획량은 잘 기록되지 않지만, 2005년에는 664,716 톤으로 집계되었다.
A large-scale high-quality coal mine was discovered in 2005, and remains to be exploited.	대규모의 품질 좋은 석탄 광산이 2005년에 발견되었고 개발되고 있다.
Speaking The Speaking section consists of six tasks: two independent and four integrated.	말하기 영역은 6개의 과제로 구성되어 있으며, 2개의 독립형(independent task)과 4개의 통합형(integrated task)으로 나눌 수 있다.
The militiamen killed two of the Seminoles and recaptured the slaves and mules taken from Dr. Braden's plantation.	민병대는 두 명의 세미놀을 죽이고, 브레든 박사의 농장에서 끌고간 노예와 노새를 다시 회수했다.
The meeting was held at the Chinese foreign ministry center and focused on trade, security and reconstruction.	회의는 중국 외교부 중심지에서 개최되었고 무역, 안전과 재건에 초점을 맞추었다.
The MVS core remains fundamentally the same operating system.	MVS의 핵심 부분은 근본적으로 동일한 운영 체제로 남아있다.
"Japanese PM: 'Toughest' crisis since World War II".	2017년 5월 26일에 확인함. “Japanese PM: 'Toughest' crisis since World War II”.
Maurizio realizes they think he is with Duclos.	마우리치오는 그들이 그가 두클로스와 같이 있다고 생각하고 있음을 깨닫는다.
He and training partner Galen Rupp had originally planned on running a 10,000 m race in New Zealand.	그와 훈련 파트너 게일런 러프는 원래 뉴질랜드에서 10,000m 경주를 달리는 데 계획을 세웠다.
"Nintendo "Pokémon" U.S. presales top half a million".	2007년 4월 18일에 확인함. “Nintendo "Pokémon" U.S. presales top half a million”.
On 18 April 1993, the first group of UNPROFOR troops arrived in Srebrenica.	1993년 4월 18일, UNPROFOR 군의 첫 번째 부대가 스레브레니차에 도착하였다.
Edward then ordered his army to assemble at Roxburgh on 25 June.	에드워드는 그의 군대에 6월 25일 록스버러(Roxburgh)에 집결하라는 명을 내렸다.
Shakespear was successful in negotiations and marched to Orenburg with 416 Russian men, women, and children.	셰익스피어는 협상에 성공하고 오렌부르크로 416명의 러시아인 남자, 여자, 어린이를 데려왔다.
"Viki to Co-produce First Original Series 'Dramaworld', Homage to Millions of International Fans of Asian Dramas".	2015년 9월 27일에 확인함. “Viki to Co-produce First Original Series 'Dramaworld', Homage to Millions of International Fans of Asian Dramas”. 《Hancinema》.
Flo had previously admitted that Leeds would probably be his last club before retirement.	플로는 전에 리즈가 은퇴하기 전의 마지막 클럽이 될 것임을 인정하였다.
These restaurants have often been in existence for decades, and they offer a distinctly Americanized menu compared with the typical taqueria.	이 식당은 대부분 수십년 동안 운영해 왔으며 전형적인 타케리아에 비해 뚜렷하게 미국식 메뉴를 제공한다.
"Local celebrities: The Northern France local celebrities galery".	2012년 5월 20일에 확인함. “Local celebrities: The Northern France local celebrities galery”.
On 24 March, a new single was released called "The Ideal Height", followed by a further new single "Questions and Answers" on 26 May.	그 해 3월 24일, 새로운 싱글 앨범인 "The Ideal Height"가 발표되었고 이후 5월 26일에는 "Questions and Answers"라는 새로운 싱글이 발표된다.
The current director and son of Lluís Bonet, Jordi Bonet i Armengol, has been introducing computers into the design and construction process since the 1980s.	Lluís Bonet의 현 감독이자 아들인 Jordi Bonet i Armengol은 1980년대 이후 컴퓨터를 설계 및 시공 과정에 도입해 왔다.
"소녀시대, 3연속 10만장 돌파".	“소녀시대, 3연속 10만장 돌파 기록”.
"Mini-case Study: Nike's "Just Do It" Advertising Campaign".	2012년 8월 26일에 확인함. “Mini-case Study: Nike’s "Just Do It" Advertising Campaign” (PDF).
This results in 3,674,160 combinations, the same as the 2×2×2 cube.	이것은 3,674,160가지 조합을 가지며, 2×2×2 큐브와 동일하다.
Nonetheless, he continued, "If an important offer were to come in, I will talk with president De Laurentiis."	그는 계속해서 "중요한 제의가 오면, 저는 (아우렐리오) 데 라우렌티스 회장과 말해보겠습니다."
"Notepad++ 5.5".	“Notepad++ 5.5” (영어).
There were also incidents of war rape, for which two soldiers were later convicted.	이 외에도 전시 강간 사건도 발생했는데, 전후 이에 가담한 군인 2명이 유죄 판결을 받았다.
"Gorilla shot dead in zoo: Killing unnecessary, primate expert says – Video".	2016년 5월 30일에 확인함. “Gorilla shot dead in zoo: Killing unnecessary, primate expert says – Video”. 《NewsComAu》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.