Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The transmitter constantly transmits either 32-bit data words or the NULL state (0 Volts).	전달기(transmitter)는 항상 32-bit data words 또는 NULL 상태로 보낸다.
During the process, there were two major debates, centering on the issues of borders and religion.	이 과정에서 쟁점은 크게 두 가지가 있었는데, 그것은 국경과 종교에 관한 것이었다.
A built-in Web application called Fauxton (formerly Futon) helps with administration.	Fauxton(과거 이름은 Futon)라는 이름의 내장된 웹 애플리케이션은 관리를 돕는다.
They wore brown uniforms, instead of red and were the first British light infantry regiment.	그들은 붉은 색 대신 갈색 제복을 입었고, 영국군 최초의 경보병 연대였다.
What kind of peace do I mean and what kind of a peace do we seek?	제가 말하고자 하는 평화, 우리가 찾아야 하는 평화는 어떠한 것일까요?
It was the third time Norway had hosted the contest, having previously done so in 1986 and 1996.	노르웨이가 이 콘테스트를 주최한 것은 세 번째인데, 이전에는 1986년, 1996년에도 행사를 치렀다.
After the political crisis caused by the failure of the Cheat Law, Pella was appointed Prime Minister in a deliberately provisional government.	속임수 법률의 실패에 의하여 일어난 정치적 위기 후, 펠라는 신중히 임시 정부에서 총리에 임명되었다.
Over the years Pike has written many text editors; sam and acme are the most well known and are still in active use and development.	여러 해에 걸쳐 파이크는 수많은 문서 편집기를 작성해왔다: sam, Acme는 가장 잘 알려진 것으로, 현재도 사용 및 개발되고 있다.
"Whatever Happened to Sarah Jane?	(사라 제인에게 무슨 일이?)
According to the Merriam Webster dictionary, the first known use of the word travel was in the 14th century.	Merriam Webster 사전에 따르면, 여행이라는 단어의 첫 사용은 14세기였다.
Globalization tends to bring people into contact with foreign people and cultures.	세계화는 사람들을 외국 사람들과 문화들과 접촉하게 하는 경향이 있다.
The protection of international competition is governed by international competition agreements.	국제적 차원에서의 경쟁 보호는 국제 경쟁 조약을 통해서 규율되고 있다.
"'Adventure Time with Fionna and Cake' Preview".	2013년 2월 3일에 확인함. “'Adventure Time with Fionna and Cake' Preview” (영어).
More than 16% have no religious persuasion.	16%가 넘는 사람들은 종교가 없다.
"Cosmin Olaroiu confirmed as Al Ahli coach on three-year deal". alahliclub.ae (official website).	2016년 12월 31일에 확인함. “Cosmin Olaroiu confirmed as Al Ahli coach on three-year deal”. 《alahliclub.ae (official website)》.
He informally freed her and their two children, and willed them his estate in Charlottesville.	그는 비공식적으로 메리와 두 자식들을 자유롭게 해줬고 그들에게 샬러츠빌에 있는 자신의 재산을 양도했다.
Over $4.6 billion has been invested in agriculture tech companies—sometimes called agtech.	어그테크(agtech)로도 불리는 농업 기술 회사들에 4,600,000,000 달러 이상이 투자되었다.
No other rebuilding was permitted until a new palace was completed.	새 궁이 완성될 때까지 다른 재건이 허락되지 않았다.
The Sun has absolute magnitude MV=+4.83.	태양의 절대등급은 MV=+4.83이다.
No one did to another what he himself wished to experience."	그러나 허정숙은 분열을 원하는 것은 아니라며 이에 대해 해명하였다.
The community contributed to founding a school for poor Roman Catholic children.	지역 사회는 가난한 로마 가톨릭 어린이들을 위한 학교를 세우는데 기여를 하였다.
In 2005, upon Zidane's return to the French national team, his teammate Thierry Henry stated, "In France, everybody realized that God exists, and that he is back in the French international team."	2005년, 지단이 프랑스 국가대표팀에 복귀했을때, 국가대표팀 동료인 티에리 앙리는 "프랑스에서, 모두는 신이 존재하신다는 것을 알았고, 그는 프랑스 국가대표팀에 돌아왔습니다.
"Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona".	2010년 9월 16일에 확인함. “Palau de la Música Catalana and Hospital de Sant Pau, Barcelona”.
On January 23, 2005, a fire at the Chambers Street signal room crippled A and C service.	2005년 1월 23일 챔버스 스트리트 신호실에서 발생한 화재로 A 및 C 계통에 장애가 생겼다.
"Saturday Night Live Opening Monologue".	2007년 1월 27일에 확인함. “Saturday Night Live Opening Monologue”.
Roberta does the same.	로빈은 다음과 같은 뜻이 있다.
"WayBack Machine archive from 25 Aug 2012".	2013년 러시아 운석 낙하 “WayBack Machine archive from 25 Aug 2012”.
An all-female army attempted to conquer Oz.	여성 군대 전부가 오즈 정복을 시도한다.
In the case of a bioreporter, these genes, or portions thereof, have been removed and replaced with a reporter gene.	바이오리포터의 경우에 이런 유전자들 혹은 그것으로 부터 나온 물질이 제거되고 리포터 유전자로 교체된다.
Contrary to common belief in the west, the civil New Year of January 1 is not an Orthodox Christian religious holiday.	서양의 일반적 믿음과는 반대로, 민간에서 지내는 새해의 1월 1일은 동방 정교회의 종교 휴일이 아니다.
When the season finally started, Nowitzki struggled.	마침내 시즌이 시작되자 노비츠키는 분투했다.
During this period however, Kiedis and Slovak had both developed serious drug addictions, often abandoning the band, each other, and their significant others for days on end.	하지만, 이 시기에, 키에디스와 슬로백은 둘다 심각한 약물중독에 빠졌었고, 자주 밴드를 포기했었으며, 그들 서로에게, 그리고 (그들과 관계가 있는)다른 사람들에게 마지막같은 날들이었다.
In 1551, however, he also was forced into exile.	그러나 1551년에 그 역시 강제 추방을 받았다.
"2006–2007 Winter Count of Northern Yellowstone Elk".	2014년 4월 16일에 확인함. “2006–2007 Winter Count of Northern Yellowstone Elk”.
His reforms of the army and administration enabled him to reunite the country and bring most of the lands of the Caucasus under Georgia’s control.	군대와 행정에 대한 그의 개혁은 그가 나라의 재통합을 가능하게 했으며 대부분의 캅카스 영토들을 조지아의 통제권 하로 가져오게 되었다.
It seems Helena then returned to Greece.	그리고 헬레네는 다시 그리스로 돌아오게 되었다.
12": Warner Bros. / PRO-A-2291 (Promo) United States (1985) "Take On Me" (Long version) – 4:47 (a.k.a.	12": 워너 브라더스 레코드 / PRO-A-2291 (Promo) United States (1985) "Take On Me" (긴 버전) – 4:47 (a.k.a.
The marketing of even a single food product can be a complicated process involving many producers and companies.	음식은 단 하나의 식품조차도 많은 생산자와 회사를 거치는 복잡한 과정을 거쳐서 거래될 수 있다.
Canada, Government of Canada; Indigenous and Northern Affairs.	2017년 10월 25일에 확인함. Canada, Government of Canada; Indigenous and Northern Affairs.
The Branding of Polaroid – Paul Giambarba on Polaroid's branding, including background information on the company.	(영어) 台灣拍立得攝影同好會 Taiwan Polaroid Photo Ruten Club (영어) 폴라로이드라는 브랜드의 브랜딩 - Paul Giambarba on Polaroid's branding, including background information on the company
The messenger brought the ribbon to the Æsir, and they thanked him heartily for completing the task.	임금이 사자(使者)를 보내어 추도하고, 시호를 경렬(景烈)이라 추증하였다.
Film critic Dwight Macdonald also was largely negative.	영화평론가 드와이트 맥도널드도 매우 비판적인 의견을 내놓았다.
"BBC: Ankara explosions leave more than 80 dead – officials".	2015년 10월 21일에 확인함. “BBC: Ankara explosions leave more than 80 dead – officials”.
"Interview: Ha Jung Woo Says He Loves Korean Food a Lot". enewsWorld.	2013년 1월 20일. “Interview: Ha Jung Woo Says He Loves Korean Food a Lot”. enewsWorld.
He sat the world junior record in 2001.	그는 2001년에 세계 주니어 기록을 세웠다.
His nickname is "El Burrito" ("The Little Donkey"), thus he is called "Burrito Ortega".	오르테가의 별명은 "El Burrito" ("작은 당나귀") 로, 따라서 "Burrito Ortega"라고 불리기도 한다.
"Gareth Bale Spurs-Real Madrid Move Confirmed". sky.com.	2015년 12월 20일에 확인함. “Gareth Bale Spurs-Real Madrid Move Confirmed”. 《sky.com》.
This 18-page treatise contained a lists of 76 Lithuanian gods with brief description of their functions.	이 18쪽의 논문은 신들의 역할에 대한 간략한 설명과 함께 76명의 리투아니아 신들의 목록을 담고 있다.
In two of a series of four essays presented between 2 and 30 October 1801, John Dalton demonstrated by experiment that all the gases and vapours that he studied expanded by the same amount between two fixed points of temperature.	1801년 10월 2일과 30일 사이에 발표된 네 개의 논문 중 두 개에서, 존 돌턴은 그가 연구했던 모든 기체와 증기가 두 개의 고정된 온도 사이에서 같은 양에 의해 팽창 된다라는 것을 실험으로 입증하였다.
"Sam Jaeger Enlists For 'American Sniper'; Jon Tenney Joins 'The Best Of Me'".	2014년 4월 13일에 확인함. “Sam Jaeger Enlists For 'American Sniper'; Jon Tenney Joins 'The Best Of Me'”. 《Deadline Hollywood》.
All BTC-3, CTC-3, BTC-4C, and BTC-4D coaches have restrooms.	모든 BTC-3, CTC-3, BTC-4C, BTC-4D 객차는 화장실을 갖추고 있다.
Some aspects of the game, especially the 1950s sections were inspired by pulp sci-fi movies.	이 게임의 일부 관점들, 특히 1950년대 부분들은 펄프 SF 영화의 영향을 받았다.
Vogue talks about The Kitchen Restaurant of Salvatore Cuomo, The New Shanghai.	Vogue가 살바토레 쿠오모의 주방 레스토랑에 대해 이야기하다 ( Salvatore Cuomo ), The New Shanghai.
Rotten Tomatoes Slums of Beverly Hills review Maslin, Janet (August 14, 1998).	Rotten Tomatoes Slums of Beverly Hills review Maslin, Janet (1998년 8월 14일).
After heavy casualties, they reached the hilltop on which the town was located.	이 일로 인하여 염파는 위나라로 망명하여 그 도읍인 대량(大梁)에 머물렀다.
The agreement, called Passerelle-Emploi or "employment gateway," makes hiring new employees from within the department a priority.	Passerelle-Emploi 또는 "고용 게이트웨이(employment gateway)"라고 하는 이 계약은 부서 내에서 신규 직원을 우선 고용하게 만든다.
He knows exactly what to say, when to say it, what to do and how to go about doing it.	그는 무엇을 말해야 하나, 언제 그 말을 하나, 뭘 하고 그것에 대하여 어떻게 가나를 정확히 안다.
The ancient peoples of Central America were also the first to cultivate several fruit-bearing species of Annona.	중앙 아메리카의 고대인들은 또한 안노나속(Annona)의 몇몇 과일을 맺는 종들을 처음 재배하였다.
"Real Madrid ties with Barcelona in trophies".	2014년 8월 14일에 확인함. “Real Madrid ties with Barcelona in trophies”.
This statement has been called the most revolutionary sentence written by a physicist of the twentieth century.	이 문장은 20세기 물리학자에 의해 쓰여진 가장 혁명적인 문장으로 불린다.
But he who rebels against this let him pay the penalty.	절도죄(竊盜罪)는 타인의 재물을 절취하는 죄이다.
The genera Grevea and Montinia are included in most classification systems.	그레베아속(Grevea)과 몬티니아속(Montinia)은 대부분의 분류 체계에 포함된다.
The number of her calls was believed to predict how long a person had left to live.	그녀가 부르는 소리의 횟수는 사람이 얼마나 오래 살았는지 예측하는 것으로 믿어졌다.
Kagan, The Peloponnesian War, Introduction xxiii–xxiv.	도널드 케이건, The Peloponnesian War, Introduction XXIII–XXIV.
In his experiments, Leigh was able to take a pot of "billions of these devices" from 50:50 equilibrium to a 70:30 imbalance within a few minutes.	이 실험에서 Leigh는 '수십억 개의 장치'를 50:50의 평형상태에서 70:30의 불균형상태로 몇 분만에 만들었다.
In some cases, famous stars have struggled to cope with their anxiety.	일부 사례에서 저명한 스타들은 불안을 대처하는데 고군분투했다.
"Twitter: Yours to discover".	공식 표어는 "The Universe, Yours to Discover(우주, 당신을 기다립니다)"이다.
Cork is extracted only from early May to late August, when the cork can be separated from the tree without causing permanent damage.	코르크는 5월 초에서 8월 말 사이에 수확되는데, 이 시기에만 나무에 손상을 가하지 않고 코르크를 줄기로부터 분리할 수 있다.
If you will enter devoutly in the symbolic cloister of human social justice to sublimate and humanize through the moral canon of social life, you will be a citizen and I will give you the rights I proclaimed to man."	만일 네가 경건하게 인간사회 정의의 상징적 회랑으로 들어가 사회생활과 도덕규범을 통하여 승화하고 인간화 된다면, 너는 시민이 될것이고 나는 너에게 내가 선언한 인간의 권리를 줄것이다."
Autoconf was begun in the summer of 1991 by David Mackenzie to support his work at the Free Software Foundation.	Autoconf는 1991년 여름에 데이비드 맥켄지(David Mackenzie)가 자유 소프트웨어 재단의 작업을 지원하기 위해 시작하였다.
The nearest large city is Hachinohe which is 30 to 40 minutes away by car.	가장 가까운 도시는 하치노헤 시이며 차로 30~40분 거리에 있다.
"Violence flares at Syrian protest".	2011년 3월 18일에 확인함. “Violence flares at Syrian protest”.
Greta Van Susteren's father was a Dutch American.	그레타 밴 슈스터런의 아버지는 네덜란드계 미국인이었다.
"On This Day 13 January, 1991: Bloodshed at Lithuanian TV station".	2018년 2월 13일에 확인함. “1991: Bloodshed at Lithuanian TV station”.
Switzerland had rejected membership and Liechtenstein joined the following year on 1 May.	스위스는 가입하는 것을 거부하였고, 리히텐슈타인은 다음해 5월 1일에 가입하였다.
My friends went on walking, while I lagged behind, shivering with fear.	내 친구들은 계속 걸어갔고, 나는 그 자리에 서서 두려움으로 떨고 있었다.
The settlers in the area promptly fled to Fort Dallas and Key Biscayne.	이 지역의 정착민들은 급히 댈라스 요새와 키 비스케인(Key Biscayne)으로 대피하였다.
Plus, her husband tried to kill her.	그러자 그녀의 오빠는 그녀를 죽이려 했다.
והיינו) say that the midrash consists of a large book and a small one.	그가 남긴 《담정유고》(潭庭遺藁)에 실려 있으며, 악부 290수를 모은 책이다.
That same summer, the first train cars were sent by oversize load and put on the line for technical and safety tests.	같은 여름, 첫 열차가 특대 하중으로 보내졌으며, 기술 및 안전 테스트를 위해 노선에 설치되었다.
His daughters Cristina and Francesca are both film directors.	그의 두 딸인 크리스티나와 프란체스카 역시 영화 감독이다.
Maruf considered this an important step for the future of Iraqi Turkmens and Turkmeneli.	무라프는 이것을 이라크 투르크멘과 투르크메네리의 미래에 중요한 한 걸음이라 생각하고 있다.
Runt is the only person Pig knows well.	런트는 피그를 잘 아는 유일한 사람이다.
"최화정·장혁, '최고의 한방' 특별 출연…깨알웃음 담당".	“최화정·장혁, '최고의 한방' 특별 출연…깨알웃음 담당”.
END IF END BEGIN ThermometerRead(Source insideOrOutside) RETURN 28 END ThermometerRead The above pseudocode utilises the function ThermometerRead, which returns a temperature.	END IF END BEGIN ThermometerRead(Source insideOrOutside) RETURN 28 END ThermometerRead 위의 의사 코드는 온도를 반환하는 함수 ThermometerRead를 이용한다.
Hegel claimed that "You are either a Spinozist or not a philosopher at all".	헤겔은 모든 근대 철학자에 대해 "그대는 스피노자주의자거나 아예 철학자가 아니다."라고 말하기도 하였다.
They tend to fight and argue with each other.	종리우와 서로 경쟁하고 서로 싸우고있으며.
Putting his long-held beliefs into practice, Jefferson refused the demand.	오랜 신념을 행동으로 옮겨 제퍼슨은 그 요구를 거부했다.
The band Gods of Mount Olympus covered the song in their single "Visitor".	Gods of Mount Olympus 밴드가 그들의 싱글 〈Visitor〉에서 커버했다.
"Plutoid chosen as name for Solar System objects like Pluto".	2007년 12월 31일에 확인함. (orig link Archived 2008년 2월 5일 - 웨이백 머신) “Plutoid chosen as name for Solar System objects like Pluto”.
He catches them at it but they escape.	그는 그곳 근처에서 붙잡혔지만, 탈출하였다.
Two subspecies have been identified, L. t. tardigradus and L. t. nycticeboides.	2종의 아종, L. t. tardigradus 와 L. t. nycticeboides가 식별되어 있다.
The realization of opinion in action is controlled by authorities who organize and control the channels of such action.	의견들이 행동으로 현실화 되는 것은 그러한 행동들의 채널을 통제하거나 관리하는 저자들에 의해 통제된다.
Retrieved December 17, 2010. "iPlayer on Its Way? \| Gaming News and Opinion at".	2010년 12월 17일에 확인함. “iPlayer on Its Way? \| Gaming News and Opinion at”.
"Genealogy & History Resources: Thames (NZ): Steam Buses from Thames". thamesnz-genealogy.blogspot.co.nz.	2016년 9월 2일에 확인함. “Genealogy & History Resources: Thames (NZ): Steam Buses from Thames”. 《thamesnz-genealogy.blogspot.co.nz》.
For all customers Cloudflare offers an "I'm Under Attack" mode.	모든 고객에게 Cloudflare는 “I'm under attack” 모드를 제공한다.
Turkish Bank is 30% owned by the Bank.	터키 은행은 30%의 지분을 쿠웨이트 국립 은행이 소유하였다.
This decision was made about 20:00.	이 결정은 대략 20시 경에 이루어졌다.
Read, Melissa B. (June 2004).	Read, Melissa B. (2004년 6월).
"My Bloody Valentine announce Loveless follow-up and Tokyo Rocks appearance".	2012년 2월 19일에 확인함. “My Bloody Valentine announce 'Loveless' follow-up and Tokyo Rocks appearance”. 《NME》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.