Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The 5-franc coin contains the phrase "Conférence Mondiale sur les Pêches" (World Conference on Fishing).	5프랑 동전은 "Conférence Mondiale sur les Pêches" (어획에 대한 세계 회의) 라는 문구가 있었다.
What exactly happened with Bekovich-Cherkassky remains a matter of some controversy.	정확이 베코비치 체르카스키에게 무슨 일이 일어났는지는 아직도 논쟁거리이다.
Full Court Legal Definition of En Banc law.com Law Dictionary Fed.	2017년 10월 7일에 확인함. Legal Definition of En Banc law.com Law Dictionary Fed.
"Interview with Jonathan Dickins".	2011년 8월 18일에 확인함. “Interview with Jonathan Dickins”.
This, though, is the least of its problems.	그러나 그 일은 그의 문제들 중의 최소였다.
Song Hye-kyo to appear in Wong Kar-wai biopic.	2017년 9월 7일에 확인함. Song Hye-kyo to appear in Wong Kar-wai biopic.
In 2010, Felix focused on running more 400 m races.	2010년 펠릭스는 400m 경주를 달리는 데 더욱 전념하였다.
Most of these games also have the "suicide battery" as associated with Sega's System 16 hardware.	이러한 게임의 대부분은 또한 "자살 배터리" 으로 관련된 세가의 시스템은 16 하드웨어입니다.
Chávez also attempted a comprehensive renegotiation of 60-year-old royalty payment agreements with oil giants Philips Petroleum and ExxonMobil.	또한 차베스는 석유 초대형 기업 Philips Petroleum과 ExxonMobil과의 60년 로열티제 계약의 포괄적 재협상을 시도하였다.
"Clifford G. Shull, co-winner of 1994 Nobel Prize in physics, is dead at 85".	2008년 6월 2일에 확인함. “Clifford G. Shull, co-winner of 1994 Nobel Prize in physics, is dead at 85”. 《MIT-News》.
Between 1956 and 1962 he rarely lost a bout, and won the Soviet title every year except for 1961.	1956년부터 1962년 사이에 그는 거의 시합을 놓치지 않았고, 1961년을 제외하고 매년 소련 선수권 대회에서 우승했다.
In the US, "You're My Best Friend" went to number sixteen.	미국에서 〈You're My Best Friend〉는 16위에 올랐다.
Attitudes towards new immigrants have cycled between favorable and hostile since the 1790s.	새로운 이민자들에 대한 태도는 1790년 이후 호의와 적대적 태도 사이를 오갔다.
3月6日（土）有楽町線・副都心線のダイヤ改正 (in Japanese) February 3, 2010.	3月6日（土）有楽町線・副都心線のダイヤ改正 (일본어) 2010년 2월 3일.
There are several known mechanisms of action to explain the effects of caffeine.	카페인의 영향을 설명하기 위한 몇 가지 알려진 메커니즘이 있다.
At least 274 trains were affected and the train company refunded nearly 2 million tickets.	적어도 274편의 기차에 영향을 미쳤고 이로 인해 회사는 2백만장의 티켓을 모두 환불해주었다.
At the age of twelve, he decided to concentrate on learning the guitar after hearing "Boogie Chillen'" by John Lee Hooker.	12살에 그는 존 리 후커의 "Boogie Chillen'"을 들은 후에 기타를 배우는데 집중하기로 결심했다.
Xsolla eSports Academy was first announced on the 6th of August at Gamescom 2015.	Xsolla eSports Academy는 2015년 8월 6일 Gamescom에서 발표되었다.
In the Sh'i'i hadith book al-Kafi, al-Sadiq declares to an atheist "If what you say is correct – and it is not – then we will both succeed.	한편, 마데노코지 도키후사(万里小路時房)의 《건내기(建内記)》에서는 요시모치가 ‘가령 (내가) 말해둔다고 하더라도 면면(막각 중신들)이 쓰겠다고 하지 않으면 방법이 없다’라고 말했다고 한다.
Among the cleared data were wanted vehicles, armored vehicles, the entire Swedish vehicles register, Swedish company secrets, the Swedish police criminal record- and suspicion registers, the Swedish state's internal security system and information about agents within the Swedish Military Intelligence and Security Service.	처리된 자료 중에는 원하던 차량, 무장 차량, 전체의 스웨덴 차량 등록, 스웨덴의 회사 비밀, 스웨덴 경찰의 범죄 기록과 혐의 등록부들, 스웨덴의 국내 안정 제도와 스웨덴의 군사 정보부와 안정 서비스 안에 있는 대리들에 관한 정보였다.
"Sunderland sign Lorient defender Lamine Kone".	2010년 8월 14일에 확인함. “Sunderland sign Lorient defender Lamine Kone”.
New systems change the environment and relationships between people, so it is important to identify all the stakeholders, take into account all their needs and ensure they understand the implications of the new systems.	새로운 시스템은 환경과 사람들간의 관계를 변경시키므로, 모든 이해 관계자를 식별하고, 그들 모두의 요구를 고려하며, 새로운 시스템의 결과를 그들에게 이해시키는 것이 중요하다.
Prior to the war Italy had invaded Albania and officially annexed it.	전쟁 이전, 이탈리아는 알바니아를 침공하여 공식적으로 합병했다.
"Compton city, California – Population Finder – American FactFinder".	2010년 8월 29일에 확인함. “Compton city, California – Population Finder – American FactFinder”.
"The elite force who are ready to die". the Guardian.	2017년 7월 11일에 확인함. “The elite force who are ready to die”. the Guardian.
She has shown animosity towards Junkrat and Roadhog, telling her guards to shoot the two on sight.	그녀는 정크랫과 로드호그에 대한 적대감을 보여 주었고, 경비원이 두 사람을 쏘라고 말했다.
"Cardboard box added to Toy Hall of Fame".	2008년 2월 14일에 확인함. “Cardboard box added to Toy Hall of Fame”.
"Kanye West – "All Day" (Feat.	2015년 2월 9일에 확인함. “Kanye West – "All Day" (Feat.
The last Yellow Coach design ceased production in 1969.	마지막 옐로우 코치 디자인은 1969 년에 생산을 중단했다.
Curiosity descending under its parachute (August 6, 2012; MRO/HiRISE).	큐리오시티가 낙하산을 타고 하강(2012년 8월 6일); MRO/HiRISE).
Not all witnesses reported seeing the Sun "dance".	모든 목격자들이 이런 '춤추는 태양'현상을 목격한 것은 아니다.
Valid reasoning has been employed in all periods of human history.	타당한 추론은 인류의 역사의 모든 시대에 이용되어 왔다.
Before signing his real name at the motel, McVeigh had used false names for his transactions.	모텔에서 그의 실명으로 서명하기 전에, 맥베이는 거래를 목적으로 가짜 이름을 사용하였다.
The school continues in existence to the present day with around 1,250 pupils.	학교는 약 1,250 명의 학생과 함께 현재까지 계속 존재합니다.
"Jackson Martínez scores twice as Carlos Valderrama's side top group to set up Uruguay tie".	2014년 6월 25일에 확인함. “Jackson Martínez scores twice as Carlos Valderrama's side top group to set up Uruguay tie”. 《Daily Telegraph》.
After 20 years working for his uncle Laban, Jacob returned home.	삼촌 라반을 위해 20년간 일한 후, 야곱은 집으로 돌아온다.
The album includes the singles "Skinny Love", "Shelter", "People Help the People" and "1901".	이 앨범의 싱글은 "Skinny Love", "Shelter", "People Help the People" 그리고 "1901"이 싱글컷되었다.
The second competition of the DARPA Grand Challenge began at 6:40am on October 8, 2005.	두 번째 DARPA 그랜드 챌린지 행사는 2005년 10월 8일 오전 6:40에 시작되었다.
The only place where it is known with certainty was largely destroyed by fire in 1998.	확실하게 서식하는 지역으로 알려져 있던 곳은 1998년 화재로 크게 파괴되었다.
Hasselblad's first civilian camera was launched in 1948.	Hasselblad의 첫 민간용 카메라는 1948년 출시됐다.
South Korea became the 22nd country to operate a satellite.	한국은 세계에서 위성을 보유한 22번째 나라가 됐다.
"Imperious Atlético cruise to victory in Vienna".	2013년 9월 28일에 확인함. “Imperious Atlético cruise to victory in Vienna”.
The opposite can be achieved via the SUBST command.	그 반대는 SUBST 명령을 통해 수행 가능하다.
Lawson: It's unfortunate and tragic that I have to teach this committee the basic principles of Americanism.	로슨 - 미국주의(Americanism)의 기본적인 원칙을 이 위원회에 가르쳐줘야 한다는 것은 불행하고 비극적인 일입니다.
"Havelse siegt verdient – Nürnberg blamiert sich" (in German). kicker.	2013년 6월 29일에 확인함. “Havelse siegt verdient – Nürnberg blamiert sich” (독일어). kicker.
She did not participate in the 2007–08 season due to pregnancy and she also missed the following 2008–2009 season.	그녀는 임신 때문에 2007-08 시즌에 불참했고 다음 2008-2009 시즌도 놓쳤다.
If the vote passes, the two countries are at war and each region is attacked either by order of the president or automatically by the game every 24 hours.	이 법안이 승인이 난다면 두 국가는 전쟁상태가 되며 대통령에 의하여(또는 미선택시 매 24시간마다 자동적으로) 선택된 각 지역을 공격하게 된다.
The FBI did, however, confiscate the Chinese officials’ phones before the plane took off.	그러나 FBI는 비행기가 이륙하기 전에 중국 관리들의 휴대전화를 압수했다.
He would travel frequently to France.	가끔씩, 그는 프랑스를 여행하였다.
MIL-STD-1553B does not specify the length of the bus.	MIL-STD-1553B는 버스의 길이를 명시하지 않는다.
The city of Georgetown began as a small town in the 18th century.	조지타운은 18세기에 조그만한 마을로서 시작하였다.
Tuscany has thirty-three Denominazioni di origine controllata (DOC) and eleven Denominazioni di Origine Controllata e Garantita (DOCG).	투스카타 지역에는 33개의 DOC(Denominazion), 그리고 11개의 DOCG(Denominazioni di Origine Controllata e Garantita)가 있다.
In the 1950s a return to his traditional folk-blues roots made him one of the leading figures of the emerging American folk music revival and an international star.	1950년대에 그의 전통적인 포크 블루스 뿌리로의 복귀는 그를 떠오르는 미국의 민속 음악 부흥과 국제적인 스타 중 한 명으로 만들었다.
His contract for Schalke 04 was set to last until the end of the season.	그의 샬케 04와의 계약은 시즌 말에 종료되기로 예정되어 있었다.
Since 1997, he has been a member of the Sud-PTT trade union.	1997년부터 그는 Sud-PTT 노조의 회원이었다.
These facilities can be and are abused to act like the COMEFROM statement.	이러한 기능들은 COMEFROM 구문 처럼 행동하는 방식으로 남용될 수 있다.
These turn out to be Nazgûl or Ringwraiths, "the most terrible servants of the Dark Lord" (men who have been corrupted by Sauron through the Nine Rings), who are searching for "Baggins" and the Ring.	이들은 '나즈굴', 혹은 '반지악령', 곧 '어둠의 군주의 가장 무시무시한 하인들(아홉 반지를 통해 사우론이 타락시킨 인간들)'이었고, '배긴스'와 반지를 찾아다녔던 것이다.
In return she could marry whom she chose.	그 대가로 그녀는 자신이 선택한 사람과 결혼 할 수 있었다.
MPU-IMC: for the IBM PS/2's Micro Channel Architecture bus.	MPU-IMC: IBM PS/2의 마이크로 채널 아키텍처 버스용.
"What is Moe (a clarification) \| Stevan Little".	작의(作意) "무엇을 작의(作意)라고 하는가?
"Rock Art of the Mediterranean Basin on the Iberian Peninsula".	2010년 9월 17일에 확인함. “Rock Art of the Mediterranean Basin on the Iberian Peninsula”.
"Coventry sign Henderson on loan".	2013년 5월 30일 기준 “Coventry sign Henderson on loan”.
"What's New in BizTalk Server 2013 and 2013 R2".	2013년 7월 27일에 확인함. “What's New in BizTalk Server 2013 and 2013 R2”. 《MSDN》.
"No rules!	“규칙은 없다!
Before that time was up, two soldiers visiting Jones' camp were killed.	그 때가 오기 전에, 샘 존스의 주둔지를 방문한 두 명의 병사가 살해당했다.
"Italy 2–2 Brazil: Balotelli beauty ensures Swiss spectacular ends all-square".	2013년 3월 5일에 확인함. “Italy 2–2 Brazil: Balotelli beauty ensures Swiss spectacular ends all-square”.
On this day, the number of infected hosts reached 359,000.	이 날, 감염된 호스트의 수는 359,000대에 다다랐다.
Marzluff and Angell, pp. 230 Marzluff and Angell, pp. 232 Kijne, M.; Kotrschal, K (2002).	2007년 5월 7일에 확인함. Marzluff and Angell, pp. 230 Marzluff and Angell, pp. 232 Kijne, M.; Kotrschal, K (2002).
"Nathan Ake: Bournemouth sign Chelsea defender for a club record fee".	2017년 6월 27일에 확인함. “Nathan Ake: Bournemouth sign Chelsea defender for a club record fee”.
It was followed by "Happy Endings" and "Upper Middle Class White Trash" at numbers 32 and 44.	다음 싱글 "Happy Endings"와 "Upper Middle Class White Trash"는 각각 32위와 44를 하였다.
The first high-level programming languages, or third-generation programming languages (3GL), were written in the 1950s.	최초의 고급 프로그래밍 언어, 즉 3세대 프로그래밍 언어(3GL)는 1950년대에 작성되었다.
Nujaifi also said that Turkish authorities had promised to send weapons.	누자이피는 터키 당국이 무기를 보내주겠다고 약속했다고 말했다.
One of the judges, Eero Saarinen, described it as "genius" and declared he could not endorse any other choice.	심사위원 중 한 명이었던 에로 사리넨(Eero Saarinen)은 그를 "천재"로 묘사하면서 다른 어떤 선택도 양도할 수 없다고 했다.
In the South, however, slavery was justified in many ways.	그러나 남부는 노예 제도가 여러 가지 방법으로 정당화되고 있었다.
Urban Disorder and the Shape of Belief: The Great Chicago Fire, the Haymarket Bomb, and the Model Town of Pullman.	2009년 7월 30일에 확인함. Smith, Carl (1995). 《Urban Disorder and the Shape of Belief: The Great Chicago Fire, the Haymarket Bomb, and the Model Town of Pullman》.
Aristotle favored a physical approach and adopted the word 'astrologia'.	아리스토텔레스는 물리적 접근법을 선호했고 아스트롤로지아의 단어를 채택했다.
Although his first sporting passion was football, he was too small to compete in high school football.	자신의 첫 스포츠 열정이 미식축구였어도 그는 고등학교 미식축구에 나가는 데 너무 키가 작았다.
But in a week someone else says something about it, and you can't deny it. ...	하지만, 일주일이 되면 누군가 여기에 대해 말을 꺼내고, 그러면 당신은 부인할 수 없게 되요 ...
The CRC comparison with expected signature or the actual resultant CRC signature is typically accessed via the JTAG IEEE 1149.1 standard.	예상 신호 또는 그 결과로 생긴 실제 CRC 신호와의 CRC 비교는 일반적으로 JTAG IEEE 1149.1 표준을 통해 액세스 할 수 있다.
The severity of the symptoms associated with Angelman syndrome varies significantly across the population of those affected.	Angelman 증후군과 관련된 증상의 심각성은 영향을받는 사람들의 인구에 따라 크게 다릅니다.
The International Bottled Water Association (IBWA) states that Americans are increasingly relying on water bottles for convenience and portability.	IBWA(International Bottled Water Association)는 미국인들이 편리성과 휴대성을 위해 물통에 의존하는 일이 증가하고 있다고 언급한다.
"Tévez gives Juventus the edge against Real Madrid".	2015년 4월 14일에 확인함. “Tévez gives Juventus the edge against Real Madrid”.
However, unlike economic and political globalization, cultural globalization has not been the subject of extensive research.	그러나 경제적, 정치적 세계화와 달리 문화적 세계화는 광범위한 연구의 대상이 아니었다.
Today, it has over 120,000 users.	오늘날 120,000명 이상의 사용자들이 있다.
"김수현 "데뷔작 '김치치즈스마일', 헤어스타일 덕에 캐스팅"".	“김수현 "데뷔작 '김치치즈스마일', 헤어스타일 덕에 캐스팅"”.
The website used a local, relational database written by staff and contributors.	웹사이트는 직원과 기여자가 작성한 로컬 관계형 데이터베이스를 사용한다.
"上越新幹線(E４系)のエクステリアデザインが生まれ変わります!"	2014년 4월 7일에 확인함. “上越新幹線(E４系)のエクステリアデザインが生まれ変わります!”
Later, the area became Radio Row.	이 지역은 나중에 라디오 로우가 되었다.
We want to keep him."	우린 그를 지키길 원한다."
They know I am innocent and want to help, but in this nation, the worlds greatest democracy, there is nothing they can do to prevent me from being punished for a crime they know I did not commit.	그분들은 제가 아무런 죄도 없다는 걸 알고 계시고 돕고 싶어하시지만, 세계 최고의 민주국가인 이 나라에서는, 제가 저지르지 않았다고들 아시는 어떤 범죄를 구실로 처벌받는 것을 막아주실 방법은 전혀 없습니다.
The library is open to the public.	도서관은 대중에게 열려 있습니다.
"YouTube Left Luggage".	2011년 10월 27일에 확인함. “YouTube Left Luggage”.
"Selecting the Next Creative Idea for Exploring the Solar System".	2018년 5월 2일에 확인함. “Selecting the Next Creative Idea for Exploring the Solar System”.
"Emergence of Industrial Japan: Kyushu - Yamaguchi" (PDF).	2012년 2월 17일에 확인함. “Emergence of Industrial Japan: Kyushu - Yamaguchi” (PDF).
From September 2003 to September 2005, the XO Telescope detected tens of thousands of bright stars.	2003년 9월에서 2005년 9월까지 XO 망원경은 수만 개의 밝은 별들을 감지해 냈다.
None have found any benefit from iridology."	우리는 누구도 에리우스에게 호의를 보이지 않는다."
Allende's actions were eventually declared unlawful by the Chilean appeals court and the government was ordered to return trucks to their owners.	아옌데의 조치는 칠레 항소 법원에 의해 불법적으로 선포되기에 이르렀으며, 정부는 트럭 소유자들이 트럭을 되돌리도록 명령했다.
This was updated several times before, in April, it was removed from CVS without warning.	이전까지는 몇 번 업데이트됐으나 4월에는 어떤 안내도 없이 CVS에서 제거되었다.
"Lukas Podolski double eases Arsenal past Hull in FA Cup final rehearsal".	2014년 4월 20일에 확인함. “Lukas Podolski double eases Arsenal past Hull in FA Cup final rehearsal”. 《The Guardian》.
"Azzurri prominent in All Star Team".	2016년 5월 24일에 확인함. “Azzurri prominent in All Star Team”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.