Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
By then, Bundy had begun skipping classes at law school; by April, he had stopped attending entirely, as young women began to disappear in the Pacific Northwest.	그런다음 번디는 로스쿨 수업에 들어가지 않기 시작했고 4월에는 완전히 그만두었는데 그 당시 젊은 여성들이 태평양 북서부 지역에서 사라지기 시작했다.
Regarding the above, IL-6 had previously been classified as a proinflammatory cytokine.	위에 언급한 내용들에 따르면, IL-6는 이전에 Pro-inflammatory cytokine으로 알려져 있었다.
Very informally, mollifiers are used to prove the identity of two different kind of extension of differential operators: the strong extension and the weak extension.	매우 비공식적으로 완화제는 두 다른 종류의 미분연산자의 확장의 특성을 증명하는데 사용된다: 강한 확장과 약한 확장.
Data extracted from the "NCBI taxonomy resources".	Data extracted from the “NCBI 분류 정보”.
He destroyed the guild that created him, but in doing so realized he was no longer human and had no place on Earth.	그가 보기에 세상은 시간과 함께 창조된 것이지, 시간으로부터 창조된 것이 아니었다.
For this purpose artists' pencils are sold in various formulations, ranging from 9B (very soft) to 1B (medium soft), and from 1H (medium hard) to 9H (very hard).	이 분야의 미술가들을 위해 연필들이 9B(매우 무름)부터 1B(중간 무름)까지, 1H(중간 단단함)부터 9H(매우 단단함)까지 다양한 형태로 팔린다.
ICAN continued to operate until 1945.	ICAN은 1945년까지 계속 운영되었다.
In its profile on Joshua, the BBC described him as "Nigeria's best known televangelist".	조슈아의 프로필에 영국 BBC는 그를 “나이지리아의 가장 유명한 텔레비전전도사”로 묘사했다.
We begin bombing in five minutes."	우리는 5분 내로 폭격을 개시할 겁니다."에서 인용한 것이다.
'응팔'부터 '구르미'까지..박보검 연기 연대기 .	“'응팔'부터 '구르미'까지..박보검 연기 연대기 ”.
If a person is vaccinated again later, immunity lasts even longer.	그 뒤에 다시 백신을 맞으면 면역력은 당연히 더 오래 지속된다.
"너무 예쁘지도 않고 사연 많은 아가씨, 저랑 닮았죠".	“"너무 예쁘지도 않고 사연 많은 아가씨, 저랑 닮았죠"”. 《오마이스타》 (오마이뉴스).
"Ese martes no me lo voy a olvidar nunca" (in Spanish).	2014년 1월 1일에 확인함. “Ese martes no me lo voy a olvidar nunca” (스페인어).
It was these people after whom the thoroughfare was named.	이때 희생된 인물들은 후일 기묘명현(己卯名賢)으로 부른다.
Now if this girl hadn't been a nurse, if she'd been dressed in dark clothes, I wouldn't have had a picture.	만일 그 여자가 간호사가 아니고 검은 옷을 입고 있었더라면 난 사진을 찍지 않았을 것이다.
This was the second meeting between Prime Minister Hashimoto and Prime Minister Blair and we considered the meeting very important, especially this year.	이것은 국무총리 하시모토와 수상 블레어와의 두 번째 만남이었고, 우리는 특히 올해 회담을 매우 중요하게 여겼습니다.
Administrators have additional technical privileges compared with other editors.	관리자들은 다른 편집자들에 비해 기술적인 특권을 추가적으로 부여받고 있다.
"Marcelo, at Real Madrid until 2020".	2014년 5월 25일에 확인함. “Marcelo, at Real Madrid until 2020”.
These oral traditions included different types of stories about Jesus.	이 구두 전통은 예수에 대한 이야기의 다른 유형을 포함한다.
However, in October 2008, it was announced the command would not be brought into permanent activation.	하지만, 2008년 10월에는 이 사령부가 영구적으로 운영되지는 않을 것이라고 발표되었다.
German farmers were renowned for their highly productive animal husbandry and agricultural practices.	독일인 농부들은 그들의 높은 생산적 동물 경자과 농업적 실습들로 명성을 얻었다.
1994: The first breast cancer gene is discovered.	1994년: 유방암 유전자가 최초로 발견되었다.
Both were wearing wigs and armed with Glock 9-mm pistols, and one was wearing a bulletproof vest.	둘은 가발을 쓰고 글록 9mm 권총으로 무장을 했고, 한명은 방탄 조끼를 착용하고 있었다.
He was not charged, and the fleet sailed the next day.	결국 그는 고소되지 않았고 함대는 다음날 출범했다.
It also provided for election of the President by 80,000 (later raised to 120,000) Basic Democrats who could theoretically make their own choice but who were essentially under his control.	그 일은 또한 80,000명(후에 120,000명으로 증가)의 기초적 민주주의자들 - 이론적으로 자신들의 선택을 만들 수 있던 남자들, 그러나 그의 통치 아래 본질적이었던 이들에 의한 대통령의 선거를 위하여 마련하기도 하였다.
Model 718 sold 426 units to large transit operators in New York and Los Angeles, becoming the most popular transit bus of the early 1930s.	모델 718은 뉴욕과 로스 앤젤레스의 대형 운송 사업자에게 426대를 판매하여 1930년대 초 가장 대중적인 대중 교통 버스가 되었다.
Whoever takes refuge therein is saved and whoever opposes it is drowned."	도인(道人)은 도를 깨친 사람, 곧 도사(道士)를 가리킨다.
"INBOUND THROUGH THE SURIGAO STRAIT" (PDF).	2013년 7월 22일에 확인함. “INBOUND THROUGH THE SURIGAO STRAIT” (PDF).
"Classic Album: Robert Wyatt, Rock Bottom (Domino) – Reviews, Music – The Independent".	2012년 6월 3일에 확인함. “Classic Album: Robert Wyatt, Rock Bottom (Domino) – Reviews, Music – The Independent”.
Many Mexican soldiers became disenchanted with the war.	많은 멕시코 군인들이 전쟁에 환멸을 느겼다.
"Goblet of Fire awards".	2007년 8월 3일에 확인함. “Goblet of Fire awards”.
"Match Against Poverty".	2011년 4월 28일에 확인함. "Match Against Poverty".
Fela's music was popular among the Nigerian public and Africans in general.	펠라의 음악은 나이지리아 국민들과 아프리카인들 사이에서 일반적으로 인기가 있었다.
He claimed that Soviet missile capabilities were far superior to those of the United States, capable of wiping out any American or European city.	그는 소련의 미사일 능력이 미국보다 우세하며, 미국과 유럽의 어떤 도시라도 없애버릴 수 있다고 주장하였다.
He has since failed to settle at the Piraeus club.	그는 피레아스 연고 클럽에 정착하는데 실패했다.
Key findings of his research conclude that maintenance is really evolutionary development and that maintenance decisions are aided by understanding what happens to systems (and software) over time.	그의 연구에서 발견된 주요 사항으로는 유지보수가 참으로 진화적인 개발 방식이며 유지보수의 결정은 시간이 지남에 따라 시스템(및 소프트웨어)에 발생하는 것을 이해함으로써 도움을 받는다는 것이다.
한국, 춘추전국 周 닮아… 주변국에 `영감' 주는 나라 될 것 (in Korean).	“한국, 춘추전국 周 닮아… 주변국에 `영감' 주는 나라 될 것”.
What Can I Expect?".	나는 무엇을 바랄 수 있는가?’
There was a further expansion of the Military Committee in the summer of 1963, but according to Assad the highest Military Committee membership number reached was 13.	1963년 여름 군사위원회가 추가로 또 확장되었고 아사드에 따르면 위원회 위원은 최대 13명에 달했다.
They then sing "You Are So Beautiful" together.	타이틀곡은 "You Are So Beautiful"이다.
"History - Kyoto State Guest House".	영문 표기는 ‘Kyoto State Guest House’이다.
The World Heritage List officially recognizes both names.	세계 유산 목록은 두 이름 다 인정한다.
Baghdad Tower, July 2007.	바그다드 타워, 2007년 7월.
No other European institution has spread over the entire world in the way in which the traditional form of the European university has done.	다른 어떠한 유럽의 기관도 전 세계에 유럽 대학의 전통적인 양식을 퍼뜨린 적이 없다.
The revised plan is commonly known as the "Six-Six Fleet".	수정된 계획은 보통 ‘6.6 함대’로 알려져 있다.
"Designations of Foreign Terrorist Fighters".	2014년 2월 19일에 확인함. “Designations of Foreign Terrorist Fighters”.
He was immobile for the last three years of his life, and died in Berlin from pneumonia.	그는 말년 3년 동안 움직일 수 없었으며 베를린에서 폐렴으로 죽었다.
Every year since the College began in 1932, every Bennington College student has engaged in internships and volunteer opportunities each winter term.	1932년에 대학이 시작한 이후로, 매년 베닝턴대학교의 학생들은 겨울에 인턴쉽과 봉사활동을 하였다.
Unicode itself defines encodings that cover the entire repertoire; well-known ones include UTF-8 and UTF-16.	Unicode itself defines encodings that cover the entire repertoire; 잘 알려진 것으로 UTF-8과 UTF-16이 있다.
"'막이래쇼' 종영…마지막회, 김유정 깜짝 출연해 '폭풍성장' 인증".	“'막이래쇼' 종영…마지막회, 김유정 깜짝 출연해 '폭풍성장' 인증”.
Campaigning NGOs often deal with issues relating to human rights, women's rights, and children's rights.	캠페인 NGO는 종종 인권, 여성의 권리 및 아동의 권리와 관련된 문제를 다룬다.
Facilities for this opened 2 years later.	이것을 위한 시설들이 2년 후에 개설되었다.
Its attribution to Whiteway is disputed; see above.	자를 사용하여 치수를 잴 때에는 눈금 바로 위에서 보아야 한다.
"Репортаж из казармы Русской Православной Армии (Reports of Russian Orthodox Army barracks)".	2014년 7월 13일에 확인함. “Репортаж из казармы Русской Православной Армии (Reports of Russian Orthodox Army barracks)” (러시아어).
The Green Line consists of the following 14 stations (from west to east): The Green Line is operated out of the Division 22 Yard (Aviation Street Yard).	그린 라인은 다음의 14개 역으로 구성된다(서쪽에서 동쪽 순으로 나열하였다): 그린 라인은 Division 22 Yard (애비에이션 스트리트 야드)라는 차량기지에서 운영된다.
"Outpost Bypassing Self-Protection via Advanced DLL injection with handle stealing Vulnerability".	2016년 2월 11일에 확인함. “Outpost Bypassing Self-Protection via Advanced DLL injection with handle stealing Vulnerability”. 《Matousec》.
Subsequently, higher affinity IgG1 and IgG2 are produced.	이어서 친화력이 더 높은 IgG1과 IgG2가 생산된다.
"Ronaldo, Torres up for Fifa award".	2008년 12월 4일. “Ronaldo, Torres up for Fifa award”.
That is, y = y(x) is the Cantor function.	즉, y = y(x)는 칸토어 함수이다.
In the past twenty years, over two million students have benefited from Erasmus grants, and the European Commission aims to reach a total of 3 million by 2012.	지난 20년 동안, 200만 명이 넘는 학생들이 에라스무스 지원금으로 혜택을 보았으며 유럽 집행위원회는 2012년까지 총 3백만명을 목표로하고 있다.
This is the only natural river that flows out from the lake.	이것은 호수의 밖으로 흐르는 유일한 강이다.
According to the legend, Mordake committed suicide at the age of 23.	모드레이크는 전설에 따르면 23세의 나이에 자살해 죽었다.
B.B., however, stated that Albert was a friend but not a relative, and he once remarked, “My name was King before I was famous.”	하지만 B.B.는 알버트가 친구지만 친척은 아니라고 말했고, 그는 "내가 유명하기 전에 내 이름이 킹이었어."
Competitors and opponents of all kinds.	모든 유형의 경쟁자와 반대자.
Until 2008 Cartes was uninvolved in politics and he was not registered as a voter.	2008년까지만 해도, 카르테스는 정치에 관여하지도 않았으며, 유권자로 등록하지도 않았다.
World of Coca-Cola Tokyo was located on the 6th floor of Mediage in Daiba.	월드 오브 코카콜라 도쿄(World of Coca-Cola Tokyo)는 오다이바의 Mediage 6층에 위치하였다.
"Suicide bombing kills head of Syrian rebel group".	2013년 6월 27일에 확인함. “Suicide bombing kills head of Syrian rebel group”.
방탄소년단의 슈가, 민윤기, 혹은 Agust D. Grazia Korea (in Korean).	방탄소년단의 슈가, 민윤기, 혹은 Agust D. 《Grazia Korea》.
"Long distance love?	멀리서 그리워하는 것도 사랑이라고?
"Cyan's 'Myst' for iPhone Brings Back Memories". touchArcade.	2009년 5월 4일에 확인함. “Cyan's 'Myst' for iPhone Brings Back Memories”. touchArcade.
He is horrible—horrible beyond anything you can imagine—but wonderful.	그는 끔찍하네 - 자네가 상상할 수 있는 한도를 넘어서 끔찍하네 - 그러나 놀랍네.
"Hubble discovers 'zombie star' haunting the universe".	2014년 10월 30일에 확인함. “Hubble discovers 'zombie star' haunting the universe”. 《CNET》.
Lucrezia was with Pope Leo when he died.	루크레치아는 교황 레오 가 사망할때 같이 있었다.
In light of these somewhat contradictory results, it is difficult to know for sure what is happening to public opinion on evolution in the US.	이러한 상반되는 결과에 비추어, 미국에서 진화에 대한 대중 여론이 어떤지는 알기 어렵다.
The numbering system was not present until the 4–2–4 system was developed in the 1950s.	이러한 숫자배열식의 포메이션은 4-2-4 시스템이 나왔던 1950년대 전까지는 사용되지 않았다.
What does not kill me makes me stronger.	나를 죽이지 않는 것은 나를 강하게 만든다.
By the time the rest of the Virginia delegation arrived, most of the Pennsylvania delegation had arrived as well.	나머지 버지니아 대의원이 도착할 무렵 펜실베이나아 대표단도 대부분 도착을 했다.
A pattern of symmetrically staggered rows of points is special in that it can convert by expansion/contraction from p6m to p4m.	대칭적으로 엇갈려진 점들의 줄에서 한 패턴은 그것이 p6m에서 p4m 로 확장/수축의 의해 전환 될 수 있다는 점에서 특이하다.
Every man goes armed.	모든 남자들은 무장을 하고 있다.
CAPCOM \| Press Release 2007, Capcom's "Resident Evil: The Umbrella Chronicles" Breaks 1 Million!	2007년 12월 5일에 확인함. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|출판= (도움말) CAPCOM \| Press Release 2007, Capcom's "Resident Evil: The Umbrella Chronicles" Breaks 1 Million!
However, he could not find the queen there.	그러나 끝내 왕비를 찾아내지 못했다.
Here, FM-2030 lectured on his "Third Way" futurist ideology.	여기서 FM-2030는 “제3의 길” 미래주의 이데올로기를 강연했다.
Gala Lab Corp. June 2010.	Gala Lab Corp. 2010년 6월.
Do you believe that my forgiveness is God's forgiveness?	왜냐하면 죄를 용서하는 권한은 오직 하느님의 권한이기 때문이다.
"Indian Super League will be tougher with 10 teams: FC Pune City's Kean Lewis".	ATK 첸나이 델리 다이너모스 푸네 시티 고아 케랄라 블래스터스 뭄바이 시티 노스이스트 유나이티드 잠셰드푸르 벵갈루루 I리그 “Indian Super League will be tougher with 10 teams: FC Pune City’s Kean Lewis”. 《 홈페이지
"Mourinho angered by Carvalho rant".	2009년 11월 24일에 확인함. “Mourinho angered by Carvalho rant”.
Eventually, a stable nuclide is produced.	결국에는 안정한 핵자가 생성된다.
The first cameras to use the technology was the Konica TC-X SLR, as well as the compact cameras Pentax Super Sport 35 / PC 35AF-M and Minolta AF-E / Freedom II in 1984.	이 기술을 사용한 최초의 카메라는 코니카 TC-X SLR이었으며 그 외에 콤팩트 카메라 펜탁스 슈퍼 스포츠 35 / PC 35AF-M와 Minolta AF-E / Freedom II(1984)도 있었다.
Incarcerees were released, often to resettlement facilities and temporary housing, and the camps were shut down by 1946.	풀려난 수감자들은 수감자들은 종종 재정착 시설 및 임시 주택에 풀려났으며, 캠프는 1946년 문을 닫았다.
Listening to the song of the land is the same as walking on this songline and observing the land.	그 지역의 노래를 듣는 것은 그 노랫길을 따라 걸으며 그 지역을 관찰하는 것과 같다.
He had been eligible for election as a player in the 1940s, but he received few votes.	그는 1940년대에 선수로서 선거를 위하여 적합해 왔으나 약간의 투표들을 받았다.
If I play tonight, I'll hit a homer."	내가 오늘밤에 활약하면 홈런을 칠 것이다."라고 말하였다.
Philosopher Ian Shapiro says that labor markets affirm self-ownership because if self-ownership were not recognized, then people would not be allowed to sell the use of their productive capacities to others.	철학자 이안 샤피로(Ian Shapiro)는 노동시장은 자기소유권을 긍정하는데, 자기소유권이 인정되지 않는다면 사람들은 자신의 생산력을 다른 사람에게 팔 수 없기 때문이다.
Local Christian families with Franciscan support helped take care of the church as well during this period.	프란치스코회의 지원을 받은 이 지역의 기독교 가족들 역시 마찬가지로 이 기간 동안 성당을 관리하는 것을 도와주었다.
If this is correct, it is consistent with the names of nearby places: Żary, Zgorzelec, Pożarów.	이것이 맞을 경우, 주변 지역의 이름과 일관된다: Żary, 즈고젤레츠, Pożarów.
"REVIEW: Lifehouse- 'Almeria =Under the Gun Review".	2012년 12월 17일에 확인함. “REVIEW: Lifehouse- 'Almeria =Under the Gun Review”.
PRP was led by a Central Committee, often referred to as the Central Office for South Vietnam (COSVN).	인혁당(PRP)은 중앙위원회의 지휘를 받았고 흔히 '남부 베트남 중앙사무국'(COSVN)이라고 불렸다.
"Oscars: Cedering Fox to Serve as Voice of Academy Awards (Exclusive)".	2014년 2월 27일에 확인함. “KOscars: Cedering Fox To Serve as Voice of Academy Awards (Exclusive)”.
With the tumultuous years of 1789–1815, European culture was transformed by revolution, war and disruption.	1789-1815년에 이르는 소란스러운 시대에 유럽문화는 혁명과 전쟁과 분열에 의해 변화되었다.
Leucht, C; Huhn, M; Leucht, S (December 2012).	2014년 9월 25일에 확인함. Leucht, C; Huhn, M; Leucht, S (December 2012).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.