Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Aeroflot launches new low-cost carrier to replace sanctioned Dobrolet".	2014년 11월 1일에 확인함. “Aeroflot launches new low-cost carrier to replace sanctioned Dobrolet”. 《RT》 (모스크바).
"Michael Essien: Chelsea midfielder secures AC Milan move".	2014년 1월 25일에 확인함. “Michael Essien: Chelsea midfielder secures AC Milan move”.
16-bit modules provide one channel of memory, while 32-bit modules provide two channels.	16비트 모듈은 하나의 메모리 채널을 제공하는 반면, 32비트 모듈은 두 개의 채널을 제공한다.
In early 2012, "Where I Come From" peaked at number 8 on the country charts.	2012년 초, "Where I Come From"은 컨트리 차트에서 8위를 하였다.
1995, 1996 & 1997 Nike U.S. Cup tournaments.	1995, 1996 & 1997 나이키 U.S. 컵 토너먼트.
In 2009 she received the Alice B. Award.	그녀는 2009년에 앨리스 B. 상(Alice B. Award)을 받기도 하였다.
Worldwide, sales of Greatest Hits: My Prerogative stand at over five million copies.	전 세계적으로 Greatest Hits: My Prerogative는 5백만장 이상을 팔아 치웠다.
The para also continued to be used, with 40 para = 1 kuruş.	파라(para)도 또한 계속 쓰여 40 파라 = 1 쿠루쉬의 비율로 쓰였다.
Radcliffe eventually signed for the final films on 2 March 2007, but Watson was considerably more hesitant.	래드클리프는 결국 2007년 3월 2일 마지막 편에 대한 사인을 했는데, 왓슨은 상당히 주저했다.
"Jonah and His Mother (display ad)".	아버지는 운홍(運鴻)이며, 어머니는 유윤이(柳允伊)이다.
This budget had to cover all of the artists on Martin's roster.	이 예산은 마틴의 명부에 있는 모든 예술가를 포함했다.
By the 1370s, England's population was reduced by 50%.	1370년에는 영국의 인구가 50% 감소되었다.
"Climate Normals for Cabo Engaño (Punta Cana) 1961-1990".	2013년 2월 23일에 확인함. “Climate Normals for Cabo Engaño (Punta Cana) 1961-1990”.
The regional policy of central and local governments focuses on attracting foreign investments in the region.	중앙과 지역 정부들의 지역적인 정책은 그 지역에 해외 투자 유치에 초점을 둔다.
But it was a pretty intense relationship.	하지만 꽤 강렬한 관계였습니다.
Soon, however, Mastino's independent attitude overshadowed the brother's presence.	그러나 곧 마스티노의 독립적인 자세가 그의 형제의 존재감을 묻히게 만다.
"Indonesia overturns ban on Chinese video app Tik Tok".	2018년 12월 6일. “Indonesia overturns ban on Chinese video app Tik Tok”.
Langerak said his goal for the season was to learn as much as possible.	랭가랙은 시즌동안 최대한 많은것을 배우는 걸 목표로 잡았다.
"Women's MMA Pound-For-Pound Rankings".	2010년 2월 26일에 확인함. “Women's MMA Pound-For-Pound Rankings”.
Similarly, web-connected computers enable people to link their web sites together.	비슷하게, 웹으로 연결된 컴퓨터들은 사람들을 그들의 웹 사이트와 함께 연결할 수 있도록 했다.
The Church had previously compensated the State by a tax of 35% on ordinary revenues of the Church, but Law 3220/2004 in 2004 abolished this tax.	또한, 교회의 기본 수입에서 35%의 세금을 국가에 냈지만, 2004년에 3220/2004법은 이 세금을 폐지했다.
These standards were developed by more than hundred different institutions, many of which are private ones.	그 기준은 100개가 넘는 다른 기관들에 의해 개발되었는데, 그 중 많은 기관들이 개인이다.
In September 1989, they launched the Paul McCartney World Tour, his first in over a decade.	1989년 9월, 10년만에 처음으로 《the Paul McCartney World Tour》를 시작한다.
The Hami area is known for its large amount of high quality raw resources with 76 kinds of metals already detected.	하미 지역은 양질의 많은 양의 자원으로 유명하며 이미 76가지의 금속이 발견되었다.
Since the universe has been expanding for 13.8 billion years, the comoving distance (radius) is now about 46.6 billion light-years.	우주가 138억 년 간 팽창하여 왔기 때문에, 공변거리(반경)은 현재 대략 466억 광년이다.
This allows a single server to handle policies for many services.	이것은 하나의 서버가 다양한 서비스를 위한 정책들의 처리가 가능하도록 했다.
The only child of her parents, she would stand to inherit a large fortune, but her parents would be concerned about what would become of her after their death.	부모의 유일한 소생인 그녀는 큰 재산을 상속받게 될 예정이었지만, 부모는 자신들이 죽은 뒤 그녀가 어떻게 될 지 걱정이 되었다.
So, you’re overwhelmed, huh? .	“경께서는 정위가 되었다는데, 그렇지 않습니까?”
The 86th New York also lost its commander.	뉴욕 86 연대도 연대장을 잃었다.
Egyptian physicians were aware of the existence of the pulse and its connection to the heart.	이집트의 의사들은 맥박의 존재와 심장과의 연관성을 알고 있었다.
"BBC's Jonathan Pearce utterly baffled by goal-line technology".	2014년 6월 16일. “BBC's Jonathan Pearce utterly baffled by goal-line technology”.
GB PAR for Par in United Kingdom.	GB PAR 은 영국의 Par이다.
Visitors can get into the vehicles on display including an R8.	방문자들은 R8을 포함하여 전시된 차량에 탑승 할 수 있다.
The Paxos protocol was first published in 1989 and named after a fictional legislative consensus system used on the Paxos island in Greece.	팩소스 프로토콜은 1989년에 처음으로 공개되었으며 그리스의 팩소스 섬에서 가상의 입법 합의 시스템에 사용된 후 이름지어졌다.
The fractal dimension of these irregularities is 2.5.	이 불규칙성의 프랙탈 차원은 2.5이다.
Hepburn stated in her eighties, "I have no fear of death.	헵번은 80세 때 "나는 죽음에 대한 공포가 없다.
His fifth straight All-Star Game appearance proved to be his best yet.	그의 5번째 연속적 올스타 경기 출연은 아직 그의 최선을 증명하였다.
Her father granted Kierkegaard his blessing, and the two became engaged to be married.	그녀의 아버지는 키르케고르를 축복해주었고, 두 사람은 결혼을 약속하게 되었다.
"Paul McCartney Treats Liverpool to 'A Day in the Life' Live Debut".	2012년 7월 2일에 확인함. “Paul McCartney Treats Liverpool to 'A Day in the Life' Live Debut”. 《Rolling Stone》.
He exclaimed: "Is it not the will of Heaven that I must be humiliated by Lu Xun?"	공자는 맹세하며 “(남자를 만나러 가서) 무슨 일이 있었다면 하늘이 나를 버릴 것이다”라고 변명했다.
"Union Pearson Express ridership spikes after fare reduction".	2016년 6월 21일에 확인함. “Union Pearson Express ridership jumps after fare cut”.
The Warriors ultimately finished with one of the best regular seasons in NBA history, and the greatest in the team's 69-year history.	워리어스는 최후적으로 NBA 역사상 최고의 정규 시즌들의 하나와 함께 끝마치고 팀의 69년 역사에서 거대하였다.
A great wedding was held in the hall, when suddenly a stranger appeared.	궁전에서 성대한 결혼식이 열리는 와중에 갑자기 정체불명의 낯선 이가 나타났다.
When Clapton sought help working on a farm, he began to listen to a lot of new music and old blues records he had brought with him and started to play again, even writing whole songs out of simple ideas.	클랩튼이 농장에서 일하는데 도움을 청했을 때, 그는 많은 새로운 음악과 그가 가지고 온 오래된 블루스 레코드를 듣기 시작했고 심지어 간단한 아이디어로 전곡을 쓰면서 다시 연주하기 시작했다.
One interviewed subject said that "You don't see shadow dogs or shadow birds or shadow cars.	한 인터뷰 대상자는 "당신은 그림자 자동차, 그림자 새, 그림자 차를 보진 않는다.
"Victor Weisskopf, a Manhattan Project Physicist, Dies at 93".	1988년 4월 7일. “Victor Weisskopf, a Manhattan Project Physicist, Dies at 93” (영어).
This – is a revolution," and called to complete the revolutions which took place in 1991 and 2004.	이것은 바로 혁명이다"라고 말했으며, 1991년과 2004년과 같이 혁명을 일으키자고 말했다.
"Superman Returns Leads the 33rd Annual Saturn Awards with 10 Nominations".	2015년 2월 15일에 확인함. “'Superman Returns' Leads the 33rd Annual Saturn Awards with 10 Nominations”.
Nevertheless, the last interrogations took place in 1986, and Kriminalhauptkommissar Konrad Müller still determined today - retired.	그렇지만 마지막 심문이 1986년에 열렸고 콘라트 뮐러(Konrad Müller) 경감은 오늘날까지 이 사건을 수사하다가 은퇴했다.
"Cambodia Angkor Air Adds New Vietnam Routes in S16". airlineroute.	2016년 3월 7일에 확인함. “Cambodia Angkor Air Adds New Vietnam Routes in S16”. airlineroute.
When he fails to get into the same university as Chiharu, he promises to try again the year after.	치하루와 같은 대학에 들어가는 데 실패했을 때, 그는 내년에 다시 도전하기로 약속한다.
A MIDI file is not an audio recording.	MIDI 파일은 실제 오디오의 녹음물이 아니다.
In the mid-1970s, the game line was taken over by Avalon Hill.	1970년대 중반에 게임 분야는 Avalon Hill에 인수되었다.
In this case, the Basic Paxos protocol still succeeds.	이 사례에선 베이직 팩소스 프로토콜은 여전히 성공적으로 동작한다.
"Jennifer Lopez In 'Q'Viva': A Talent Search Goes Bilingual, With A Dash Of Drama".	2011년 11월 22일에 확인함. “Jennifer Lopez In 'Q'Viva': A Talent Search Goes Bilingual, With A Dash Of Drama”. 《내셔널 퍼블릭 라디오》.
She also stated that the main idea behind the song was sex and gambling.	또한 노래의 주된 아이디어는 섹스와 도박이라고 말했다.
Jose also declared in court that his father never found a Golden Buddha.	호세는 또한 그의 아버지가 황금 불상을 찾은 적이 없다고 법정에 선언했다.
"ABC Announces 'Toy Story That Time Forgot' Christmas Special".	2013년 5월 14일에 확인함. “ABC Sets ‘Toy Story That Time Forgot’ Christmas Special”. 《Variety》.
On the eighth night, Robert is brought to his classroom at school.	여덟 번째 밤에 로베르트는 그가 다니던 학교 교실로 오게 된다.
As such, he sends me to present this plan to you and hope that you'll consider it."	만약 그렇다면 이 대상을 어째서 관찰되는 것이라고 이름하는가라고 물으므로 그것에 대하여 회통하여 답변한다."
In this way, the new logon session cannot make changes that would affect the entire system.	이런 식으로 새로운 로그온 세션은 전체 시스템에 영향을 미칠 수 있는 사항들을 변경하지 못한다.
Despite having legitimate jobs during the period 1927 through 1929, he also cracked safes, robbed stores, and stole cars.	1927년부터 1929년까지 합법적인 직업을 가지고 있었음에도 불구하고, 그는 금고를 털고, 가게에서 물건과 차량을 훔쳤다.
"Grimes Shares Video for Previously-Unheard Track "REALiTi"".	2015년 5월 8일에 확인함. “Grimes Shares Video for Previously-Unheard Track "REALiTi"”. 《Pitchfork》.
National Geophysical Research Institute (26 October 2015). "afg.doc" (PDF).	2015년 10월 26일. National Geophysical Research Institute (2015년 10월 26일). “afg.doc” (PDF).
Retrieved February 25, 2010. "eBay Inc. – eBay Inc. Outlines Global Business Strategy".	2010년 2월 25일에 확인함. “eBay Inc. – eBay Inc. Outlines Global Business Strategy”.
The market has grown for two main reasons.	시장은 주로 두 개의 이유로 성장하였다.
The data bus is 16 bits.	왜냐하면 이 데이터 버스가 16비트가 되기 때문이다.
The AWG tables are for a single, solid, round conductor.	AWG표는 단일 고형의 원형 도선(single, solid, round conductor)을 위한 용도로 쓰인다.
People with HD often underestimate the degree of their problems.	HD 환자들은 종종 자신들의 문제의 정도에 대해 이해가 부족하다.
At that meeting, Billy Bowlegs promised, with the approval of other leaders, to deliver the five men responsible for the attacks to the Army within thirty days.	그 회의에서 빌리 보우렉스는 다른 지도자의 승인을 받아 30일 이내에 공격 책임이 있는 다섯 명의 남성을 육군에 인도할 것을 약속했다.
"One final victim of the Rape of Nanking?".	1999년 5월 20일. “One final victim of the Rape of Nanking?”.
"What is Wi-Fi (IEEE 802.11x)?	2016년 11월 19일에 확인함. “What is Wi-Fi (IEEE 802.11x)?
It is defined as 1×10−18 statcoulomb-centimetre.	그것은 1×10^−18 statcoulomb-centimeter으로 정의된다.
This problem has continued after the area’s return to Egypt in 1982, and the population of the area has been increasing.	이 문제는 1982년 시나이가 이집트로 반환된 이후에도 계속되었으며, 이 지역의 인구는 증가하고 있는 추세다.
During the 14th and 15th centuries, some Italian city-states ranked among the most important powers of Europe.	14, 15세기 동안에, 일부 이탈리아 도시 국가들은 유럽내에서 가장 중요한 힘의 중심지중 한 곳이 되었다.
For the 2010–11 season, Serie A clubs started negotiating club TV rights collectively rather than individually.	2010-11 시즌부터 세리에 A 클럽들이 클럽 TV 권한을 개별적으로 협상하지 않고 일괄적으로 협상을 하고 있다.
Allan did send additional money and clothes, but Poe's debts increased.	앨런은 그래서 돈과 옷을 더 보내주었지만 포의 빚은 더 불어났다.
So we told him, “ you had seen Ibrâhîm al-Harbî and Isma’il al-Qadi.”	그는 '예루살렘과 아테네가 기독교와 무슨 상관이 있느뇨'라고 외쳤다.
The federal government and most white settlers desired all Florida Indians to migrate to the West.	연방 정부와 대부분의 백인 정착민들은 모든 플로리다에 있는 인디언을 서부로 이주시키고 싶어했다.
Edge, January 2014, page 104 Cobbett, Richard (November 11, 2014).	2014년 11월 11일에 확인함. Edge, January 2014, page 104 Cobbett, Richard (2014년 11월 11일).
Three teachers from Nicolaigarden started Egalia in 2010 as a result of the success of the larger school.	2010년에 니콜라이가르덴에서 온 3명의 교사가 더 큰 학교의 성공을 바탕으로 에갈리아를 개교했다.
With compensation: Whoever is down in material has compensation for it.	동일인(同一人)이 복수(複數)의 이명(異名)을 쓰는 것은 고금(古今)을 통하여 흔히 있는 일이다.
Michael arrives to say goodbye and Billy gives him a kiss on the cheek.	마이클 역시 빌리에게 작별을 고하고, 빌리는 마이클의 뺨에 친근한 키스를 건넨다 (*Finale).
The Olympics are a dream for every player and I get the chance to live it."	올림픽은 모든 선수들의 꿈이며, 저는 이 삶에 기회를 얻었습니다."라고 반응하였다.
It can improve business, but every step in the project raises security issues that must be addressed to prevent serious vulnerabilities.	잘 마쳤을 때 비즈니스를 개선할 수 있지만 프로젝트의 모든 단계가 심각한 취약점 예방을 해야 하는 보안 문제를 일으킨다.
In 1850, he ran again for president, but was defeated by General Mariano Arista.	1850년에 그는 다시 대통령에 출마 했지만 마리아노 아리스타 장군에게 패배했다.
Roosevelt placed a high emphasis on agricultural issues.	루스벨트는 농업 문제에 많은 관심을 가졌다.
Unlike the first kwanza, this currency is subdivided into 100 cêntimos.	첫 번째 콴자와 달리, 이 통화는 100 센티모스 (cêntimos)로 나뉘었다.
Advertising executive Alex F. Osborn began developing methods for creative problem-solving in 1939.	광고 책임자였던 알렉스 오스본은 1939년에 창의적으로 문제를 해결하는 방법을 개발하기 시작했다.
Washington, D.C. is a planned city.	워싱턴 D.C.는 계획 도시이다.
"New UC/Metro Partnership a Sizzling Summer Success".	2010년 10월 28일에 확인함. “New UC/Metro Partnership a Sizzling Summer Success”. “UC*Metro”. .
"Charter of the United Nations: Chapter V: The Security Council".	2013년 11월 26일에 확인함. “Charter of the United Nations: Chapter V: The Security Council”.
They were stunned to discover how much more efficient the European financial system appeared to be and how much more important than the dollar were the pound, the franc and the mark in international trade.	그들은 유럽의 금융 제도가 얼마나 더 효율적인 지, 그리고 국제 무역에서 달러가 파운드나 프랑, 마르크보다 얼마나 더 중요한 지 알아내고서 깜짝 놀랐다.
샤이니 종현, 소품집에 담긴 사연들" (in Korean).	“ 샤이니 종현, 소품집에 담긴 사연들”.
"Amazing goal by Ribery (Marseille vs Nantes)" (in French).	2010년 3월 21일에 확인함. “Amazing goal by Ribery (Marseille vs Nantes)” (프랑스어).
Finally, on 1 May 2004, the Union expanded from 15 to 25 members, the largest single expansion in its history.	결국, 2004년 5월 1일에 유럽 연합은 15개 회원국에서 25개 회원국으로 확대되었고, 이는 연합 역사상 가장 큰 단일 확대였다.
Later he contributed to the development of game theory with Oskar Morgenstern.	나중에 그는 오스카어 모르겐슈테른(Oskar Morgenstern)과 함께 게임 이론의 발전에 기여했다.
"Diego's idea, Iaquinta's header Juve down Chievo".	2009년 9월 23일에 확인함. “Diego's idea, Iaquinta's header Juve down Chievo”.
(Pitscottie says the King would not allow the Scots artillery to fire on the vulnerable English during this manoeuvre.)	(피츠코티는 스코틀랜드 왕이 이 이동 동안에 취약한 잉글랜드군에 스코틀랜드 포병이 사격을 가하는걸 불허했다고 말한다.)
Microsoft Developer Network (January 2006); Programming and reusing the browser Retrieved January 22, 2006.	마이크로소프트 개발자 네트워크 (January 2006); Programming and reusing the browser Archived 2006년 10월 15일 - 웨이백 머신 Retrieved January 22, 2006.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.