Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Not so Cool?	정말 쿨하지 않습니까?”
New York: Stein and Day.	뉴욕 주 뉴욕: Stein and Day.
By disallowing dates of the form YYYYMM, the standard avoids confusion with the truncated representation YYMMDD (still often used).	YYYYMM 형식 날짜를 허용하지 않기에, 표준은 일부를 줄인 표현(truncated representation)인 YYMMDD와의 혼선을 막는다(여전히 자주 사용된다).
"List of countries, territories and currencies".	2011년 8월 15일에 확인함. “List of countries, territories and currencies”.
My company UpperRoom Productions founded by myself & @MrFemiOguns, will co-produce #PacificRim2 alongside @Legendary" (Tweet) – via Twitter.	My company UpperRoom Productions founded by myself & @MrFemiOguns, will co-produce #PacificRim2 alongside @Legendary” (트윗). {{ Archived , - Archive.is 위키미디어 공용에 존 보예가 관련 미디어 분류가 있습니다.
He said, "First, it was Michael Jackson, then Amy Winehouse, now, the magnificent Whitney Houston."	그는 "처음에는 마이클 잭슨이었고, 다음은 에이미 와인하우스였으며 이번에는 정말로 훌륭한 휘트니 휴스턴이다"라고 말했다.
Accordingly, Spain's foreign tourist industry has grown into the second-biggest in the world.	이에 따라 스페인의 외국인 관광 산업은 세계에서 두 번째로 큰 규모로 성장했다.
Solaris 7 5/99 Release Notes (Intel Platform Edition), Appendix B: Hardware Compatibility List and Device Configuration Guide (Intel Platform Edition) 5/99.	2004년 1월 10일에 확인함. “Solaris 7 5/99 Release Notes (Intel Platform Edition), Appendix B: Hardware Compatibility List and Device Configuration Guide (Intel Platform Edition) 5/99”.
"List of Periodic Table Elements Sorted by Abundance in Earth's crust".	2007년 4월 14일에 확인함. “List of Periodic Table Elements Sorted by Abundance in Earth's crust”.
About 28,000 men were evacuated on the first day.	첫날에 28,000명의 군인이 대피했다.
Los Angeles is the site of the USC School of Cinematic Arts, the oldest film school in the United States.	마지막으로 로스앤젤레스는 USC 영화예술학교가 있는 곳으로, 미국에서 가장 오래된 영화 학교이다.
According to Ron Rozelle, "...the success of your story or novel will depend on many things, but the most crucial is your ability to bring your reader into it.	론 로젤에 따르면, ". . .당신의 이야기 또는 소설의 성공은 많은 것들에 의존하지만, 가장 중요한 그것으로 당신의 독자를 끌어들이는 능력이다.
Relation – All things are changed as their relations become changed, or, as we look upon them from different points of view.	관계 - 모든 것의 관계는 변화하므로 또는 우리는 다른 시각으로 그것을 바라보므로 모든 것은 변화한다.
For example, the Space Shuttle Primary Avionics System Software (PASS) uses programmed overlays.	예를 들어 우주 왕복선의 Primary Avionics System Software (PASS, 항공 전자 시스템 소프트웨어)는 오버레이 방식을 사용한다.
The Tonight Show is also seen around the world.	또한, '투나잇 쇼'는 전 세계가 본다.
BBC television reporters recorded Serbian paramilitaries chanting: "Slobodane, Slobodane, šalji nam salate, biće mesa, biće mesa, klaćemo Hrvate!"	BBC 텔레비전 기자들은 세르비아계 민병대 병사가 "Slobodane, Slobodane, šalji nam salate, biće mesa, biće mesa, klaćemo Hrvate!"(슬로보단, 슬로보단,우리에게 고기가 (될 사람을 위한) 셀러드를 보내시오.
Thompson and the chiefs began arguing, and General Clinch had to intervene to prevent bloodshed.	톰슨과 수장들은 변론을 시작했고, 클린치 장군은 유혈을 막기 위해 개입해야 했다.
I have never denied that violence is inevitable, nor do I gainsay it now.	나는 폭력이 불가피하다는 것을 결코 부인하지 않았으며, 여전히 그렇다.
There hath been a small remnant in all ages.	줄여서 일체(一切)라고도 한다.
Douglas Adams was asked many times why he chose the number 42.	더글러스 애덤스는 그의 생애동안 왜 42를 골랐냐는 많은 질문을 받았다.
KS stands for Karabin Spetsialniy, "Special Carbine".	KS는 Karabin Spetsialniy의 약자이며, "특수 카빈"이라는 의미를 갖고 있다.
A Giant Leap for Song Hye-kyo?.	2017년 9월 7일에 확인함. A Giant Leap for Song Hye-kyo?.
"Foster's Home for Imaginary Friends \| Emmys.com".	2011년 11월 4일에 확인함. “Foster's Home for Imaginary Friends \| Emmys.com”.
"Victoria Beckham's kids tell her: 'Posh Spice is back!'".	2007년 12월 22일에 확인함. “Victoria Beckham's kids tell her: 'Posh Spice is back!'”. 《New Zealand Herald》.
The current pattern will continue until 2846, when it will be replaced by a pattern of 105.5, 129.5 and 8 years.	현재와 같은 패턴은 2846년까지이며, 이후는 105.5년, 129.5년, 8년 간격으로 일어날 것이다.
App.net finally ceased to operate as a social network at 2017-03-17-06:45UTC.	App.net은 2017-03-17-06:45UTC 부로 소셜 네트워크의 운영을 중단하였다.
And the soul, my son, can do the same.	하지만 아들인 유타도 같은 마음을 갖고 있었다.
Easiest way to describe it is to imagine the same fax/text is written with a thicker pen.	이 말을 파악하기 가장 쉬운 방법은 같은 팩스나 글씨를 더 두꺼운 펜으로 쓴 것을 생각하는 것이다.
The interview was billed as "the most anticipated music interview of the decade".	그 인터뷰는 "지난 10년 동안 가장 기대되는 음악인과의 인터뷰"라고 홍보됐다.
Winning 52 games, the Pistons comfortably entered the 1987 NBA Playoffs.	52개의 경기를 우승하면서 피스톤즈는 편안하게 1987년 NBA 플레이오프에 들어갔다.
The book's central concern is the primal question asked by Aristotle, "How should we live?"	이 책이 가장 관심을 갖고 있는 중요한 질문은, 아리스토텔레스가 물었던 질문인, "우리는 어떻게 살아야만 하는가?"이다.
To save money, many people use compatible ink cartridges from a vendor other than the printer manufacturer.	돈을 아끼기 위하여 많은 사람들은 프린터 제조업체가 아닌 다른 제조업체의 호환 잉크 카트리지를 이용한다.
For example, the speed of light in water is about 3/4 of that in vacuum.	예를 들어 물에서 빛의 속력은 진공의 약 3/4이다.
K2 is the world's second highest mountain.	K2는 세계에서 두 번째로 높은 산이다.
The most aggressive of these peer-to-peer-DDoS attacks exploits DC++.	가장 공격적인 분산 DoS 공격은 DC++를 이용한 것이다.
In 2014, legislation was voted on but failed to pass in New York.	2014년에 입법안에 투표했지만 뉴욕을 통과하지 못했다.
Placing and routing is generally done in two steps.	배치 및 배선은 일반적으로 두 단계로 완료된다.
She worked as a history and sports teacher.	그녀는 역사와 스포츠 교사로 일하였다.
Intel no longer hosts i752 drivers, and advises owners of i752-based cards to use the 810 drivers.	인텔은 더 이상 i752 드라이버를 호스팅하지 않으며 i752 기반 카드 소유자에게 810 드라이버를 사용할 것을 권고한다.
The UNITA leadership knows this, and it is also known in Angola."	UNITA 지도부는 이를 알고 있고, 그리고 앙골라에서도 알려지고 있다.”라고 평가하고 있다.
When a Transport Layer Security (SSL or TLS) connection starts, the record encapsulates a "control" protocol—the handshake messaging protocol (content type 22).	전송 계층 보안(SSL 또는 TLS) 연결이 시작되면 레코드는 핸드셰이크 메시징 프로토콜(콘텐츠 타입 22)인 "control" 프로토콜을 감싼다.
The park covers an area of 326 ha (95% utilised) and is currently being expanded to 913 ha.	이 공원의 면적은 326ha (95% 활용)이며 현재 913ha로 확대되고 있다.
There is no record of any observation of an emergence of Io on 16 November, but an emergence was observed on 9 November.	11월 16일 이오의 emergence에 대한 기록은 없지만, emergence는 11월 9일날 관측됐다.
Garfinkel conducted other experiments—often using his students: Students were to return to their parental homes and observe their family as if each student was a lodger.	가핑클은 (종종 그의 학생들을 이용한) 다른 실험들도 행했다: 학생들은 그들의 부모님 집으로 돌아와서 그들의 가족을 마치 각자가 하숙인인 것처럼 관찰했다.
"Guide to the House of Lords".	2012년 1월 29일에 확인함. “Guide to the House of Lords”.
The Irish War of Independence was conducted under this revolutionary government which sought international recognition, and set about the process of state-building.	아일랜드 독립 전쟁은 국제적인 인식을 추구하는 이 혁명적인 정부 하에서 행해졌고, 국가 건설의 과정을 다루었다.
In 1937 he batted .364, but Cardinals teammate Joe Medwick took the title with a .374 average.	1937년 그는 .364 점을 타구하였으나 카디널스 동료 선수 조 메드윅은 .374의 평균과 함께 타이틀을 차지하였다.
Due to the NBA lockout, Carter's rookie season did not start until January 1999.	NBA의 록아웃의 이유로 카터의 신인 선수 시즌은 1999년 1월까지 시작되지 않았다.
"UK's hottest ever commercially grown chilli pepper to go on sale".	2016년 1월 22일에 확인함. “UK's hottest commercially grown chilli pepper goes on sale”.
He was then sentenced to death together with his fellow fugitives but was given the chance to go to the front line to fight against Finland in the Continuation War.	그는 동료 망명자와 함께 사형을 선고받았지만 계속되는 전쟁에서 핀란드와 맞서기 위해 최전선에 갈 기회를 얻었다.
Leno Headlines (Monday): Humorous print items sent in by viewers.	레노 Headlines (월요일): 시청자들이 보낸 웃긴 인쇄물들.
Bryant wore 143 at the Adidas ABCD camp and chose 8 by adding those numbers.	브라이언트는 아디아스 ABCD에서 143번을 입고 그 숫자들을 더하면서 8번을 선택하였다.
The Delaware Department of Transportation (DelDOT) subsidizes Delaware service.	Delaware Department of Transportation (DelDOT)은 델라웨어 서비스에 보조금을 지급한다.
I think that they are ridiculing its value.	나는 그들이 그것의 가치를 조롱하고 있다고 생각한다.
Schaffer, Howard B., Chester Bowles: New Dealer in the Cold War, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993, pp. 13.	2012년 11월 27일에 확인함. Schaffer, Howard B., Chester Bowles: New Dealer in the Cold War, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993, pp. 13.
Automotive tests itself to enhance safety and reliability.	자동차는 안전성과 신뢰성을 향상시키기 위해 자체 테스트를 실행한다.
"Bent-winged bats: wide ranges, very weird wings (vesper bats part III)".	미국 통합 분류학 정보 시스템(Integrated Taxonomic Information System, ITIS). “Bent-winged bats: wide ranges, very weird wings (vesper bats part III)”.
"Recording Industry Association of Japan - The History of music recordings industry during the 1990s" (in Japanese).	2014년 11월 15일에 확인함. “Recording Industry Association of Japan - The History of music recordings industry during the 1990s” (일본어).
"不只有緣 (Lucky in Love)", "Double Trouble", "Let It Go", "Which Way, Robert Frost?", and "Everyday Is Christmas", were co-written with European collaborators and all of the songs were adapted into Cantonese, except "Everyday Is Christmas".	"不只有緣 (Lucky in Love)", "Double Trouble", "Let It Go", "Which Way, Robert Frost?", "Everyday is Christmas" 등이 유럽의 공동작곡가들과 함께 작업되었고 "Everyday is Christmas"를 제외한 모든 노래가 광동어로 번역되었다.
"Kenny, you are not forgotten".	켄은 "잊지않을게.
A timestamp is the time at which an event is recorded by a computer, not the time of the event itself.	타임스탬프는 이벤트, 즉 사건이 컴퓨터에 기록된 시간을 의미하며, 사건 그 자체의 시간은 아니다.
"Macquarie move to drop honours adds currency".	2011년 11월 6일. “Macquarie move to drop honours adds currency”.
"International Situation of Marxism-Leninism-Maoism".	2014년 6월 18일에 확인함. “International Situation of Marxism-Leninism-Maoism”.
Difficulties in the rule of the sea brought further changes.	바다의 지배가 어려워지면서 또다른 변화가 발생했다.
Leave him to the law."	이를 법이 그러한 도리라 한다."
Sakuraba, Ataru; Paul H. Roberts (4 October 2009).	Sakuraba, Ataru; Paul H. Roberts (2009년 10월 4일).
"Ronaldo-inspired Madrid hold off Shakhtar".	2016년 5월 30일에 확인함. “Ronaldo-inspired Madrid hold off Shakhtar”.
As of 2011, practical computer vision applications require 10,000 to 1,000,000 MIPS.	2011년경 실용적인 컴퓨터 영상 프로그램은 10,000~1,000,000 MIPS를 요구한다.
On January 17–18 of 2001, diamond industry figures convened and formed the new organization, the World Diamond Council.	2001년 1월 17~18일, 다이아몬드 생산자들은 다시 회의를 소집하여 새로운 조직인 세계 다이아몬드 협회(World Diamond Council)를 설립했다.
There are ghosts appearing everywhere.	이제는 어느 곳에든지 유령들이 나타난다.
Many of the cities of Asia Minor revolted, and his most trusted friends deserted him.	아시아의 여러 도시들이 반란을 일으켰으며, 그가 가장 신뢰하던 친구들도 그를 버렸다.
Barsbay, the Sultan of Egypt, sent military forces to Cyprus several times.	이집트의 술탄 바르스베이는 키프로스에 여러 차례 군대를 보냈다.
In a number of African cultures, ethics is centered on a person's character, and saying "he has no morals" translates as something like "he has no character".	수많은 아프리카 문화에서 윤리학은 사람의 인성에 집중하고 있으며 "그가 도덕이 없다"라는 말은 번역하면 "그는 인성이 없다"와 같이 번역된다.
The band said they also considered naming the album Lesbian Wednesdays, Gordon Brown or Gary Barlow.	밴드가 말하길, 그들은 앨범의 제목을 Lesbian Wednesdays, 고든 브라운 아니면 게리 바로우라고 지을 것을 고려하였다고 한다.
"2017 Tony Award Nominations: The Great Comet and Hello, Dolly!	2016년 1월 24일에 확인함. “2017 Tony Award Nominations: The Great Comet and Hello, Dolly!
MERA-60 in Poland.	MERA-60 폴란드.
The early life of Joseph is unclear.	그러나 율리오 1세의 서신들은 아무런 효과를 내지 못하였다.
George Kottaras became his personal catcher in 2009.	조지 코타래스가 2009년 그의 개인적 포수가 되었다.
In the past, the Latin term horror feminae was used.	과거에는 라틴어로 horror feminae라는 표현도 사용된 바 있다.
One of the crates exploded, destroying a Wells Fargo company office in San Francisco and killing 15 people.	상자 중 하나가 폭발하여 샌프란시스코의 Wells Fargo 회사 사무실을 파괴하고 15 명이 사망했다.
"Law & Order: Trial by Jury Season 1, Episode 11 Day".	2016년 3월 13일에 확인함. “Law & Order: Trial by Jury Season 1, Episode 11 Day”. 《TV Guide》.
Mission design and operation considerations for NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter (PDF).	2018년 5월 9일에 확인함. “MISSION DESIGN AND OPERATIONS CONSIDERATIONS FOR NASA’S LUNAR RECONNAISSANCE ORBITER” (PDF).
These coexisted with 2 francs = 1 rupee and 4.2 francs = 1 Maria Theresa thaler.	교환 비율은 2 프랑 = 1 루피 또는 4.2 프랑 = 1 마리아 테레사 탈러였다.
In 19th century England and Ireland there have been over 2,500 competitions in five decades, with 362 in London alone.	19세기에는 50년 동안 영국과 아일랜드에서 2500개가 넘는 대회가 있었고, 런던에서만 362개가 있었다.
There an old man watches over Mignon and prays for her recovery.	그곳에 한 늙은이가 미뇽을 살펴 보고, 그녀의 회복을 위해 기도한다.
I don't dislike rappers or hip-hop or people who like it.	랩퍼나 힙합, 그걸 좋아하는 사람들을 싫어하진 않아.
As the war disrupted production and supply, every ADAM user in the city eventually went violently insane.	전쟁에 의해 제작과 공급에 혼란이 일어나고, 도시의 모든 ADAM 사용자들은 결국 심하게 미쳐버린다.
Amid these negotiations, William Brewster found himself involved with religious unrest emerging in Scotland.	이 협상 도중, 윌리엄 브루스터는 자신이 스코틀랜드에서 발발한 종교소요와 연루된 것을 알게 된다.
NASA Pluto factsheet and NASA Solar System Exploration Pluto Factsheet Retrieved on 2008-11-17 (unless otherwise cited) (i) Lockwood, Alexandra C.; Brown, Michael (Mike) E.; Stansberry, John A. (2014).	2008년 11월 17일에 확인함. NASA Pluto factsheet and NASA Solar System Exploration Pluto Factsheet Retrieved on 2008-11-17 (unless otherwise cited) (i) Lockwood, Alexandra C.; Brown, Michael (Mike) E.; Stansberry, John A. (2014).
The State, therefore, was found to be vicariously liable for those wrongs.	이 때문에 야당 인사들로부터 비난을 받기도 하였다.
Or do all of them have no knowledge and understanding?"	판단이나 추리에 의하지 않고 대상을 있는 그대로 파악하는 지혜."
Los Angeles and New York City are the only two media markets to have seven VHF allocations assigned to them.	로스앤젤레스와 뉴욕은 일곱 개의 VHF를 할당받은 유일한 두 곳의 미디어 시장이다.
Although most histories, including the Official Records, refer to these organizations as Corps, that designation was not formally made until November 6, 1862, after the Maryland Campaign.	공식기록을 포함한 대부분의 역사서는 이 조직을 군단이라고 불렀으나, 불렀던 측은 메릴랜드 전역이 종료된 후인 1862년 11월 6일까지는 정식적인것은 아니었다.
As Dewey notes, "The business of the teacher is to produce a higher standard of intelligence in the community, and the object of the public school system is to make as large as possible the number of those who possess this intelligence.	듀이가 말했듯이, "교사의 업무는 공동체에서 더 높은 지적 우수성의 기준을 형성하는 것이고 공교육의 목표는 이런 지적 우수성을 가진 사람들의 수를 최대로 만드는 것이다.
In South America, squirrel monkeys associate with capuchin monkeys.	남아메리카에서, 다람쥐원숭이들은 카푸친원숭이들과 연합한다.
500 Things to Eat Before It's Too Late: and the Very Best Places to Eat Them.	Stern, Jane (2009년 6월 4일). 《500 Things to Eat Before It's Too Late: and the Very Best Places to Eat Them》.
Their arrival would be extremely crucial in determining the success or failure of the French plan.	이들의 도착은 프랑스군의 계획이 성공하느냐 실패하느냐를 결정짓는 중요한 분기점이 될 터였다.
"Who Do We Think We Are" (PDF).	2016년 8월 21일에 확인함. “Who Do We Think We Are” (PDF).
Pearson PLC publishing units also employ several hundred people in Boston.	피어슨 PLC의 출판부도 보스턴에서 수백명을 고용하고있다.
The first Chinese nuclear test was in 1964.	중국의 첫 핵실험은 1964년에 있었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.