Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Campioni ai Raggi X: Iker Casillas, il capitano perfetto" (in Italian).	2015년 10월 21일에 확인함. “Campioni ai Raggi X: Iker Casillas, il capitano perfetto (챔피언 분석: 이케르 카시야스, 완벽한 주장)” (이탈리아어).
"Singapore Airlines to Launch First All-Business Class Flights From USA to Asia" (Press release).	2008년 1월 21일에 확인함. “Singapore Airlines to Launch First All-Business Class Flights From USA to Asia”.
Four small airlines, Alaska Central Express, Era Aviation, Hageland Aviation Services, and PenAir, are headquartered in Anchorage.	네 개의 소형 항공사, Alaska Central Express, Era Aviation, Hageland Aviation Services, 그리고 PenAir의 본사가 앵커리지에 위치하고 있다.
"Match Report:Lyon 5 - 5 Marseille".	2013년 1월 6일에 확인함. “Match Report:Lyon 5 - 5 Marseille”.
They spend the day in tree hollows or leaf nests.	속이 빈 나무들을 "벌 마당" 혹은 양봉장에 수직으로 세워놓고 사용했다.
Historically, Northamptonshire's main industry was manufacturing of boots and shoes.	예로부터 노샘프턴셔의 핵심 공업은 부츠와 신발 제조업이었다.
380 mm tracks were not exclusive to new drive wheels.	하지만 380mm 무한궤도는 새로운 기어바퀴에만 한정되지는 않았다.
Since its return to democracy in 1990, Chile has been an active participant in the international political arena.	1990년 민주주의로의 복귀 이후, 칠레는 국제 정치 무대에 적극 참여하고 있다.
"2002 European U-21 Championship, details".	2012년 4월 11일에 확인함. “2002 European U-21 Championship, details”.
"Nicola Sturgeon says SNP will seek 'progressive alliance' with Labour and Lib Dems to keep out Tories".	2017년 4월 19일에 확인함. “Nicola Sturgeon says SNP will seek 'progressive alliance' with Labour and Lib Dems to keep out Tories”. 《The Telegraph》 (영어).
It is also used in Vietnamese cuisine, where it is called bột lọc trong.	이 분말은 베트남 요리에도 쓰이며, bột lọc trong 이라고 불린다.
John William Atkinson developed the expectancy-value theory in the 1950s and 1960s in an effort to understand the achievement motivation of individuals.	John William Atkinson은 개인의 성취 동기를 이해하기 위한 노력의 일환으로 1950년대와 1960년대에 기대 가치 이론을 개발했다.
"Currently Listed Entities".	2017년 2월 7일에 확인함. “Currently listed entities”.
In 1947, San Francisco's cable car system was threatened with closure for similar reasons.	1947년에 샌프란시스코의 케이블카가 비슷한 이유로 폐지될 위기에 처하였다.
"Here's Everything New On Netflix March 2018: Movies, Shows, Netflix Originals, And More".	2018년 4월 6일에 확인함. “Here’s Everything New On Netflix March 2018: Movies, Shows, Netflix Originals, And More”. 《Decider》 (영어).
"Monthly Averages for Miami International Airport".	2013년 10월 31일에 확인함. “Monthly Averages for Miami International Airport”.
Google bombs date back as far as 1999, when a search for "more evil than Satan himself" resulted in the Microsoft homepage as the top result.	구글 폭탄은 1999년으로 거슬러 올라가며, 당시 "more evil than Satan himself"을 검색하면 최상위 결과로 마이크로소프트 홈페이지가 표시되었다.
Maybe it was stupid ?	그들이 어리석어서 그런 것이었겠습니까?
The title was often conferred to the rulers of south Italian city-states.	이 칭호는 종종 남이탈리아 시국의 통치자에게 협의 수여 되었다.
"Syria à la Carte: Turkish Invasion Highlights Rapidly Shifting Alliances-Maximilian Popp and Christoph Reuter".	2016년 8월 24일. “Syria à la Carte: Turkish Invasion Highlights Rapidly Shifting Alliances-Maximilian Popp and Christoph Reuter”.
No witnesses".	목격자는 없었다."
Most resettled in Germany, but others came as refugees to the United States in the late 1940s, and established cultural centers in their new homes.	대부분은 독일에 재정착하였으나 다른이들은 1940년대 후반에 미국에 난민들로 들어와 자신들의 새로운 고향들에 문화적 중심지들을 설립하였다.
Dylan himself said he felt uncomfortable as a white man serving as a public image for the Civil Rights Movement.	딜런 자신은 민권 운동의 대중적 이미지 역할을 하는 백인으로서 불편함을 느꼈다고 말했다.
While Marseille and Toulon were liberated, the German retreat continued.	마르세유와 툴롱이 해방되었지만, 독일군의 철수는 계속되었다.
"Best of the best: Introducing the 2016 Maclean's University Rankings".	2018년 3월 13일에 확인함. “Best of the best: Introducing the 2016 Maclean’s University Rankings” (영어).
LFN was first presented on the Internet in 1998.	(루마니아어처럼) LFN은 1998년에 인터넷에 처음 소개되었다.
CopyKat.com's Dining Out at Home Cookbook: Recipes for the Most Delicious Dishes from America's Most Popular Restaurants.	2016년 5월 13일에 확인함. Manley, S. (2010). 《Copykat.com's Dining Out at Home Cookbook: Recipes for the Most Delicious Dishes from America's Most Popular Restaurants》.
You know which country that represents".	저게 우리를 대표하는 나라이다"라고 말했다.
Most of the Greek cities rallied to the Achaeans' side, even slaves were freed to fight for Greek independence.	그리스 도시 대부분이 아카이아의 편에 섰으며, 노예들도 그리스 독립에 싸우기 위해 해방되었다.
"Rose Leslie's 'Honeymoon' turns horrible in new clip".	2014년 3월 24일에 확인함. “Rose Leslie's 'Honeymoon' turns horrible in new clip”. 《Entertainment Weekly》.
Subsequently, the Chinese officials were confronted by FBI agents in Pennsylvania Station, the Chinese officials initially claimed to be cultural affairs diplomats but ultimately admitted to being security officials.	그 후, 중국 관리들은 펜실베이니아 역에서 FBI 요원들과 마주쳤고, 중국 관리들은 처음에는 문화 담당 외교관이라고 주장했으나, 결국 보안관이라고 인정했다.
SSL 3.0 (1996) and TLS 1.0 (1999) are successors with two weaknesses in CBC-padding that were explained in 2001 by Serge Vaudenay.	SSL 3.0 (1996)과 TLS 1.0 (1999)는 2001년에 Serge Vaudenay 의해 설명된 CBC 패딩 두 가지 약점을 그대로 뒤따르고 있다.
"Trapped Thai Soccer Team Sends a Message From the Cave".	2018년 7월 8일에 확인함. “Trapped Thai Soccer Team Sends a Message From the Cave”. 《Time》.
While the Mi-28 is not intended for use as a transport, it does have a small passenger compartment capable of carrying three people.	Mi-28은 수송용으로 이용할 의도가 없었기 때문에, 3명 정도를 수송할 수 있는 작은 객실을 가지고 있다.
In wartime, it is accepted that women perform masculine tasks, while after the war the roles are easily reversed.	전쟁 시기에는 여성이 남성적인 일들을 수행하는 것이 받아들여졌지만, 전쟁 후에 이 역할은 쉽게 뒤집혔다.
The galaxy, therefore, may have formed at the same time as most other galaxies.	그러므로 이 은하는 다른 거의 대부분의 은하와 같은 시기에 형성되었을 것이다.
AnyLogic includes a graphical modeling language and also allows the user to extend simulation models with Java code.	AnyLogic은 그래픽적인 모델링 언어를 포함하며, 또한 사용자들이 Java 코드를 통해 시뮬레이션 모델들을 확장시킬 수 있도록 한다.
"Brazil 1–7 Germany: Match replay (UK only) – BBC Sport".	2014년 7월 13일에 확인함. “Brazil 1-7 Germany: Match replay (UK only) - BBC Sport”.
Human activity in the region can be traced to 2,100 years ago.	이 지역의 인간의 활동의 역사는 2100년 전까지 추적해 볼 수 있다.
It was the second time that Germany had occupied Belgium in under thirty years.	30년도 안 되어 독일은 벨기에를 두번째로 점령한 것이다.
Boholano is derived from the name of the province.	보홀라노는 지방의 이름에서 유래된 것이다.
Martin Luther, the Protestant Reformer, believed that it was of no avail to pray for the dead.	루터교의 창시자 마틴 루터는 죽은 자를 위한 기도는 불가능하다고 믿었다.
"Low-rise buildings in Lubbock".	2014년 3월 1일에 확인함. “Low-rise buildings in Lubbock”.
Another worker was from a contract company of Kandenko.	다른 노동자는 간덴코(Kandenko)의 회사와 연결되었다.
"Low finalises Germany squad".	2014년 6월 4일에 확인함. “Low finalises Germany squad”.
"Lady Gaga's "Edge of Glory" Single Premieres, "Hair" Coming Next Week".	2011년 1월 25일에 확인함. “Lady Gaga's 'Edge of Glory' Single Premieres, 'Hair' Coming Next Week” (영어).
He then used this information as a political weapon, and for the practical day-to-day running of his kingdom.	그 다음에, 그는 그것을 정치적 무기로써 그리고 그의 왕국의 나날의 운영을 위해 사용했다.
Important to him was the belief that Mary and the saints do live on after death.	그에게 있어 중요한 것은 마리아와 성인들이 이 세상에서 죽은 후에도 여전히 계속 살아있다는 믿음이었다.
"OPETH's 'Pale Communion' Pushed Back To August".	2018년 3월 22일에 확인함. “OPETH's 'Pale Communion' Pushed Back To August”.
"Premier League: Leicester City vs Tottenham Hotspur – 2:1".	2017년 9월 19일. “Premier League: Leicester City vs Tottenham Hotspur – 2:1”.
People will write and say what they like, but I simply could not go on working with Liam a day longer.	사람들은 자신들이 원하는 대로 쓰고 떠들어댈 테지만, 간단히 말해 난 리암과 더 이상 단 하루도 같이 일할 수 없다.
The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.	2개의 내부 회로인 CH1 과 CH2가 2개인 내부 릴레이들 중의 1개를 각각 작동시킨다.
Schwartz, Susan (2005) Into The Unknown: The Remarkable Life of Hans Kraus "William Wolfgram".	2009년 2월 5일에 확인함. Schwartz, Susan (2005). 《Into The Unknown: The Remarkable Life of Hans Kraus》 (영어). “William Wolfgram” (영어).
On 26 April 1994, the Hubble Space Telescope observed Ida for eight hours and was unable to spot Dactyl.	1994년 4월 26일에는 허블 우주 망원경이 이다를 8시간동안 관측했으나 다크틸을 발견할 수 없었다.
German Americans established the first kindergartens in the United States, introduced the Christmas tree tradition, and introduced popular foods such as hot dogs and hamburgers to America.	독일계 미국인들은 미국에 첫 유치원을 설립하였고, 크리스마스 트리 전통을 소개하였으며, 핫도그와 햄버거 같은 인기있는 미국식 음식들을 창설하였다.
"Egypt mosque attack: Death toll rises to 235, state media says".	2017년 11월 24일. “Egypt mosque attack: Death toll rises to 235, state media says”.
The prisoner's dilemma is another classic example of simultaneous action selection.	죄수의 딜레마는 동시 행동 선택의 또 다른 고전적인 예이다.
From there, the following effort was relatively simple.	그곳에서 다음의 노력은 비교적 쉬웠다.
The official start of the Programme for 2018 was given by the Open Draw of Football for Friendship on the air, according to the results of which 32 international football teams – Friendship Teams – were formed.	2018년 프로그램의 공식 개시는 공중에서 펼쳐진 우정을 위한 축구 공개 추첨으로 진행되었으며 그 결과 32개의 국제 축구 팀 - 우정 팀이 구성되었다.
Fipronil contaminated eggs may have been sold for a long time prior to the discovery of high levels.	피프로닐에 오염된 계란은 강도 높은 수준의 조사가 있기 전부터 오랜 기간 동안 판매된 것으로 추정된다.
"Allegiant (Divergent Series #3) (B&N Exclusive Edition) by Veronica Roth".	2013년 9월 3일에 확인함. “Allegiant (Divergent Series #3) (B&N Exclusive Edition) by Veronica Roth”.
In September the Sinclair TV80 pocket television was launched, but was a commercial failure.	9 월에 Sinclair TV80 포켓 TV가 출시되었지만 상업적으로 실패했다.
Before the British arrived, a small fleet of supply ships had arrived in Quebec with much needed supplies.	영국군이 도착하기 전에, 소규모 보급선 함대가 필요한 많은 보급품을 싣고 퀘벡에 도착했다.
I wonder whether Paul really made up that song as he went along or whether it was running through his head already."	폴이 과연 노래를 부르면서 곡를 만든 것인지, 혹은 그의 머릿 속에서 이미 돌아다니고 있었던 것인지 궁금합니다."
Another report on the origins and history of LCD from a different perspective until 1991 has been published by Hiroshi Kawamoto, available at the IEEE History Center.	1991년까지 다른 관점에서 본 LCD의 기원과 역사에 대한 다른 보고서는 가와모토 히로시에 의해 출판되었으며, IEEE 역사 센터에서 확인이 가능하다.
Education occurs in many forms for many purposes through many institutions.	교육은 많은 기관들을 통하여 다양한 형태로 여러 목적을 위해 일어난다.
It was revived by Louis XVIII on 16 November 1816 but the king took little interest in the order and no new knights were added after 1816.	1816년 11월 16일 루이 18세에 의해 재창단됐지만 왕이 기사단에 관심을 많이 두지 않았고 1816년 이후로 새로운 기사단원들이 추가되지 않았다.
However, this equipment is an additional expense.	그러나 이 장비는 추가 비용이 든다.
"Ronaldo wins writers' award again".	2008년 4월 27일. “Ronaldo wins writers' award again”.
No one shall replace your Christian Tsardom!"	어느 누구도 당신의 기독교 제국을 대신하지 못합니다.”
"50,000,000 Joe Franklin Fans Can't Be Wrong".	조 프랭클린의 1997년 다큐멘터리 《50,000,000 Joe Franklin Fans Can't Be Wrong》.
The same elite that had governed Syria during the mandate continued in power, and they ruled in the same manner.	위임통치령 기간 동안 시리아를 지배했던 지배 계급은 권력을 유지했으며, 계속 같은 방식으로 시리아를 통치했다.
The first Air Corps personnel arrived on 12 August 1940.	첫 번째로 공군 특수부대 사람들이 1940년 8월 12일 도착했다.
International ISMN Agency	(영어) The International ISMN Agency
"40 Greatest Players of the Tennis Era".	2007년 2월 14일에 확인함. (영어) “40 Greatest Players of the Tennis Era”.
"Saudi Arabia: Appalling death sentence against Shi'a cleric must be quashed".	2014년 10월 15일에 확인함. “Saudi Arabia: Appalling death sentence against Shi’a cleric must be quashed”.
Johnson & Johnson and Procter & Gamble opposed the California law.	존슨앤존슨(Johnson & Johnson)과 P&G(Procter & Gambler)는 캘리포니아 법을 반대했다.
A pickup variant with rear body and roof was also produced.	뒤 몸과 지붕을 가진 픽업 변형도 제작되었다.
"Shakira, Waka waka (This time for Africa)".	2010년 6월 20일에 확인함. “Shakira, Waka waka (This time for Africa)”.
"Robinho wants to extend Santos deal after ending six-month loan with Copa Brasil glory".	2010년 5월 3일에 확인함. “Robinho wants to extend Santos deal after ending six-month loan with Copa Brasil glory”. 《The Daily Telegraph》 (London).
Throughout the 1950s, an extraordinarily close relationship existed between France and Israel, characterised by unprecedented cooperation in the fields of defense and diplomacy.	1950년대를 통하여 프랑스와 이스라엘 사이에 존재한 엄청난 가까운 관계는 국방과 외교 분야들에서 전례가 없는 협동에 의하여 특성을 나타냈다.
"Kanye West Adds M.I.A., La Roux And Alicia Keys To Album".	카녜이 웨스트 Adds M.I.A., La Roux And Alicia Keys To Album.
Because of budget shortage at the beginning of the 1980, this uniform was made of much lighter but much more fragile herringbone material under the name F1.	1980년대 초의 예산 부족으로 인해, 이 군복은 F1이라는 명칭을 달고 더 가볍지만 취약한 재질으로 제작되었다.
Although he came from one of the most illustrious Venetian families, Contarini was not considered an influential person and he was probably chosen as a compromise between the two major factions.	가장 저명한 베네치아의 귀족 가문 중 한 곳의 출신이였음에도, 콘타리니는 영향력 있는 인물로 고려되지 않았고 그는 두 주요 세력 사이의 타협으로서 선택된 것이였을 것이다.
Eventually he falls asleep.	결국 그녀는 잠이 들었다.
"About Abbottabad - Abbottabad District website".	2014년 9월 9일에 확인함. “About Abbottabad - Abbottabad District website”.
강동석, 41개월간 한국인 최초 '단독 요트 세계일주'" .	“ 강동석, 41개월간 한국인 최초 ‘단독 요트 세계일주’”. 《동아일보》.
"Football Fans Pay the Price of Away Support".	2017년 6월 10일에 확인함. (영어) “Football Fans Pay the Price of Away Support”.
It is not always feasible to test all system requirements.	모든 시스템 요구 사항을 시험하는 것이 항상 가능한 것은 아니다.
The cavern soon begins to collapse.	그러나 동굴이 갑자기 붕괴되기 시작한다.
"Viking-2 Seismometer Measurements on Mars: PDS Data Archive and Meteorological Applications".	2018년 4월 20일에 확인함. “Viking-2 Seismometer Measurements on Mars: PDS Data Archive and Meteorological Applications”.
He refused any coach and often missed training sessions of the national team.	그는 아무 지도를 거부하고, 가끔 국가 대표팀의 훈련 기간을 놓쳤다.
One day later, La Viola announced the deal was completed.	다음 날, 보라 군단 (La Viola) 은 협상을 완료하였다고 발표하였다.
In the 1990s the ACL and RBAC models were extensively tested and used to administer file permissions.	1990년대에 파일 권한 관리를 위해 ACL과 RBAC 모델들이 광범위하게 테스트되고 사용되었다.
"Sydney Theatre Company's Big and Small, Starring Cate Blanchett, Opens in London April 14".	2016년 2월 1일에 확인함. “Sydney Theatre Company's Big and Small, Starring Cate Blanchett, Opens in London April 14”. 《Playbill》.
Mad, Bad and Dangerous to Know.	Mad, Bad and Dangerous to Know (더 크로스의 음반) Mad, Bad and Dangerous to Know (데드 오어 얼라이브의 음반)
He also pushed for a European passport union, and creation of integrated educational systems.	그는 또한 유럽의 여권 연합과 합류된 교육 제도들의 창조를 위하여 추진하기도 하였다.
This procedure is detailed in and Husson, Lê & Pagès 2009 and Pagès 2013.	이 과정은 Husson, Lê & Pagès 2009 and Pagès 2013에 자세하게 나와있다.
He taught twelve apostles, most of whom went on to spread his teachings.	그는 12명의 사도를 가르쳤고, 그들 대부분이 그의 가르침을 널리 전파하였다.
"Asia chart positions in the US".	2009년 2월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Asia chart positions in the US”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.