Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Avellino has suffered from seismic activity throughout its history and was struck hard by the earthquakes of 23 November 1980 and 14 February 1981.	아벨리노는 역사적으로 지진활동으로 고통받았고 1980년 11월 23일과 1981년 2월 14일의 지진에 의해 큰 피해를 입었다.
"2002 FIFA World Cup "Stage of a Dream"".	2010년 6월 27일에 확인함. “2002 FIFA World Cup "Stage of a Dream"”.
"Jese Scores as PSG Defeat Lille; Advance in Coupe De La Ligue". beIN.	2016년 12월 24일에 확인함. “Jese Scores as PSG Defeat Lille; Advance in Coupe De La Ligue”. 《beIN》.
Oh Darling Yeh Hai India (English: Oh Darling!	Yeh Hai India (오 달링!
"De la Red no jugará la próxima temporada" .	2012년 2월 10일에 확인함. “De la Red no jugará la próxima temporada” (스페인어).
It has a strong ammonia-like odor.	암모니아 비슷한 냄새가 난다.
"Honduran army smothers media after coup".	2009년 6월 28일에 확인함. “Honduran army smothers media after coup” (영어).
Such data-dependent algorithms are analysed for average-case and worst-case data.	이런 데이터-의존적인 알고리즘은 평균 케이스의 데이터와 최악의 케이스의 데이터에 대해서 분석된다.
The nearest commercial airport is the Tri-Cities Airport in Pasco, a regional commercial and private airport.	가장 가까운 상업용 공항은 파스코에 있는, 트라이-시티스 공항이며, 지역의 상업 및 개인 공항이다.
Before the Revolution Montaño was a professor.	혁명 전, 몬타노는 교수였다.
However, despite the decline in results, attendance and season ticket sales remained on 15,000 average.	이렇게 팀의 결과가 좋지 않음에도 불구하고 관중수와 시즌 티켓 판매량은 평균 15,000에 이르렀다.
"'The Artist,' Malick come out on top with Vancouver film critics".	2017년 11월 24일에 확인함. “‘The Artist,’ Malick come out on top with Vancouver film critics”.
The commanders of the first three corps changed frequently in 1864 and 1865.	3개 군단의 지휘관들은 1864년과 1865년에 자주 바뀌었다.
Several parts of the most vulnerable areas were completely destroyed by an earthquake in 1920.	가장 취약한 지역의 여러 부분들은 1920년에 고리 지진으로 완전히 파괴되었다.
"Metzelder set for a happy return".	2015년 10월 9일에 확인함. “Metzelder set for a happy return”.
"Guardiola to take Bayern helm in July 2013". fcb.de.	2013년 5월 15일에 확인함. “Guardiola to take Bayern helm in July 2013” (영어). fcb.de.
United States Geological Survey Hydrological Unit Code: 02-04-02-05- Brandywine-Christina Watershed U.S. Geological Survey.	미국 지질조사국 지명 정보 시스템: 브랜디와인 강 (크리스티나 강) United States Geological Survey Hydrological Unit Code: 02-04-02-05- Brandywine-Christina Watershed U.S. Geological Survey.
In May 1859, Shevchenko got permission to return to Ukraine.	1859년 5월 셰우첸코는 우크라이나로 가도 된다는 허락을 받았다.
"Global Enabling Trade Report 2008".	“2008 세계 무역 가능 리포트”.
Stalin refused to exchange him either for Raubal or for Friedrich Paulus, and said "war is war."	스탈린은 그를 라우발이나 프리드리히 파울루스와 교환하기를 거부하며 "전쟁은 전쟁이다."라고 발언했다.
Women's participation was actively encouraged.	여성의 참여가 적극적으로 장려되었다.
"On the Spot: Steven Gerrard".	2006년 6월 1일. “On the Spot: Steven Gerrard”.
Modern historians have different conceptions about whether these names refer to the same god or not.	현대의 역사가들은 이들 이름들이 동일한 신을 가리키는지에 대해 서로 견해가 다르다.
The new 135-room Opera Wing was added from 1994-1996, along with the Metropole Center office tower.	새로운 135개 객실 오페라윙은 1994-1996년에 메트로폴 센터 오피스 타워와 함께 추가되었다.
Foreign reports of Soviet brutality were denounced as false.	소련군의 만행에 대해 외국의 보고서는 거짓으로 비난했다.
On 30 August the Romanians retook the initiative, but gained very little ground.	8월 30일, 루마니아가 공세의 주도권을 다시 잡지만 아주 작은 영토만을 점령했다.
Who can say they got a triple-double?	누가 다른 사람이 트리플더블을 했다고 말할 수 있겠는가?
More than a month after the operation, an American journalist, James Foley, was executed.	작전 한 달 후에, 미국 기자인 제임스 폴리가 참수되었다.
Proposed extra dimensions could explain why the gravity force is so weak.	힘 : 제시된 추가적 크기는 중력이 왜 이렇게 약한지 설명해 줄 수 있다.
Ivan's son Vasily III continued using these titles.	이반 3세의 아들 바실리 3세도 이런 칭호를 유지했다.
Jack Cover, a NASA researcher, began developing the Taser in 1969.	NASA의 연구원 인 '잭 커버(Jack Cover)'는 1969 년에 테이저를 개발하기 시작했습니다.
Accordingly, through this Judgment, this Tribunal intends to honor all the women victimized by Japan's military sexual slavery system.	따라서, 본 재판정은 이 판결을 통해 일본군 성노예 제도하에 희생당한 여성들을 기리려고 한다.
"Jose Mourinho, Real Madrid earn vindication after La Liga conquest – La Liga News \| FOX Sports on MSN".	2012년 8월 19일에 확인함. “Jose Mourinho, Real Madrid earn vindication after La Liga conquest – La Liga News \| FOX Sports on MSN”.
"She'd like to teach the world to sing".	"나는 세상이 노래부르도록 가르치고 싶다(I'd Like to Teach the World to Sing)".
The Standard version included six months of support and upgrades, while the Pro version included one year of support and upgrades, along with a free copy of CrossOver Games.	Standard 버전은 6달의 지원과 업데이트를 포함하고, Pro 버전은 1년의 지원과 업데이트와 Crossover Games의 사본의 무료제공을 포함한다.
"Mars Science Laboratory: Mission: Rover: Brains".	2011년 1월 19일에 확인함. “Mars Science Laboratory: Mission: Rover: Brains”.
Truman fired MacArthur but was unable to end the war.	트루먼은 맥아더를 해임시켰지만, 전쟁을 끝내지는 못했다.
칸토 Kanto) 해독제 Antidote Move (feat.	칸토 Of 트로이) 해독제 Move (Feat.
Rather, they provide delight in their well-calibrated contrasts one to another.	이는 그들이 스스로 SAT에서 좋지 못한 성적을 거둘 것을 예상하게 한다.
It is not currently considered to be threatened, but is at risk from the red fox (Vulpes vulpes).	현재 멸종위기종으로 간주하지는 않지만, 붉은여우(Vulpes vulpes) 때문에 위협을 받고 있다.
In the European Union and some other jurisdictions, it is not permitted to apply the profit-sharing clause in LNG SPAs.	유럽연합과 다른 어떤 사법권에서는 LNG SPAs에서의 이익 공유 조항을 적용하는 것을 허용하지 않는다.
Prior to System/360, IBM also sold computers smaller in scale that were not considered mainframes, though they were still bulky and expensive by modern standards.	시스템/360 이전에도 IBM은 크기 상 메인프레임으로 간주되지 않았던 소형 컴퓨터들을 판매했는데, 그렇다 할지라도 이들은 현대 표준에 따라 육중하고 비쌌다.
They were first documented in the rural South by researchers in the 1930s.	그것들은 1930년대에 연구원들에 의해 처음으로 시골 남부에서 기록되었다.
(The NV1 graphics cards had 2 Sega Saturn gamepad ports integrated so that Saturn titles could be easily ported over to the NV1 cards and have an equal gameplay experience.)	(NV1 그래픽 카드들은 2개의 세가 새턴 게임패드 포트가 연동되어 있어서 새턴의 타이틀들은 쉽게 NV1 카드로 이식이 가능했으며 동등한 게임플레이 경험을 제공한다.)
The Texas Rangers had demanded Lester be part of the proposed but ultimately rejected deal before the 2004 season for Alex Rodriguez.	텍사스 레인저스는 레스터를 제안된 일부이기로 요구하였으난 최후적으로 알렉스 로드리게스를 위하여 2004년 시즌 전에 거래를 거절하였다.
Aegidius died in 464 or 465.	아이기디우스는 464년 또는 465년에 사망한다.
As a result, Chinese tourists visited Korea and experienced various entertainment programs.	이에 중국인 관광객들이 한국을 방문하고 다양한 예능프로그램 체험하는 사례가 늘었다.
Definitely, it's in expression and creativity where my family has always been best at."	확실히, 그것은 내 가족이 항상 최고였던 표현과 창조성에 있다."
Compare Americans with Disabilities Act of 1990 to the Disability Discrimination Act 1995.	그 예로 Americans with Disabilities Act of 1990와 Disability Discrimination Act 1995가 있다.
Nate /EncyKorea.	네이트/EncyKorea.
The fountain's official name is the Clarence Buckingham Memorial Fountain.	분수의 공식 명칭은 클래런스 버킹엄 기념 분수(Clarence Buckingham Memorial Fountain)이다.
The main interest in this set of genes stems from their unique behaviour.	이러한 유전자들의 주된 매력은 바로 그들의 독특한 행동에 있다.
The prisoners were then taken to a prepared site, shot in groups of ten to twenty and buried in a mass grave.	포로들은 준비된 장소로 옮겨져 10~20명의 무리로 묶여 총살당한 후 집단무덤에 묻혔다.
We just worked."	우리는 일만 했어요."
The three largest chrome mining companies are Maranatha Ferrochrome, Zimalloys and Zimasco, although most mines are worked by the tribute system.	세 개의 큰 크롬 광산 회사는 Maranatha Ferrochrome, Zimalloys 및 Zimasco, 이며 대부분의 광산은 배당제로 운영되고 있다.
Following the battle, Vukovar became a symbol of Croatian resistance and suffering.	전투 이후 부코바르는 크로아티아의 저항과 고통의 상징이 되었다.
It controlled northern Greece and the island of Crete.	그것은 북부 그리스와 크레타 섬을 통제했다.
In September 2017, this decision was reviewed and upheld.	2017 년 9 월, 이 결정은 검토되고 지지받았다.
"Tears of Steel - Throw it in the Canal - Behind-The-Scenes documentary".	2014년 8월 16일에 확인함. “Tears of Steel - Throw it in the Canal - Behind-The-Scenes documentary”. 《유튜브》.
Although checks from several other historical figures were also on display, the check written by Lincoln two days before his death received the most attention.	비록 다른 여러 역사적 인물들이 쓴 수표도 전시가 되었지만, 링컨 사망 이틀 전에 사용했던 수표는 단연 최고의 주목을 받았다.
Because of the tilt of the planes of the planets' paths relative to Earth's (the ecliptic), the planets actually pass through a number of other constellations as well, as was observed by John Mosely in The Real, Real Constellations of the Zodiac Archived 2011-04-27 at the Wayback Machine, Planetarian, Vol.	Because of the tilt of the planes of the planets' paths relative to Earth's (the ecliptic), the planets actually pass through a number of other constellations as well, as was observed by John Mosely →지구(의 황도)와 관계된 행성의 경로의 수평 기울기 때문에, 사실상 행성은 다음의 링크에서와 같이 존 모즐리에 의해서 관찰된 몇 개의 다른 별자리도 통해서 지난다. in The Real, Real Constellations of the Zodiac, Planetarian, Vol.
The personal pronouns are: ja "I", ty "you, thou", on "he", ona "she", ono "it", my "we", vy "you" (pl.), oni "they".	시민 여러분, 나는 여러분께 묻습니다”에 대해서 ‘제안 그대로(찬성)라든가’, ‘현상태 그대로(반대)’라고 대답한다.
Uscita lato destro."	오른쪽 출입문입니다.")
November 30, 1999 – December 3, 1999 - The Third Ministerial Conference takes place in Seattle, USA.	1999년 11월 30일~12월 3일 - 미국 워싱턴주 시애틀에서 제3차 각료회의 개최.
The Economic and Environmental Analysis of Sanitations Technologies, EEAST model evaluates the greenhouse gas emissions and cost of such systems over the lifetime of a variety of building types.	위생 시설 기술의 경제적이고 환경적인 분석(The Economic and Environmental Analysis of Sanitations Technologies, EEAST) 모델은 다양한 건물의 종류의 생애에 걸친 온실가스 배출과 체계의 비용을 평가한다.
He supports the idea of creating hotspots in Italy or Greece.	그는 이탈리아나 그리스에 분쟁지역(hotspots)을 설치하는 의견을 지지한다.
The cemetery contains the graves of 2,289 military personnel and 11 non-combatants.	묘지에는 2,289명의 군인과 11명의 비전투요원의 묘가 있다.
"Kirklees Election Results 2008".	2009년 2월 21일에 확인함. “Kirklees Election Results 2008”.
Each human being comes into the world alone, travels through life as a separate person, and ultimately dies alone.	각 개인은 세상으로 홀로 와서, 분리된 인격으로 생을 여행하고 궁극적으로 홀로 죽는다고 한다.
According to futurist David Passig, there will be an undersea city by 2068.	이스라엘의 미래학자 David Passig에 따르면, 2068년까지 해저 도시(undersea city)가 건설된다.
"MPs at dissolution - 30 March 2015".	2015년 5월 12일에 확인함. “MPs at dissolution - 30 March 2015”.
In May 1998, the title of the next album, Chaosphere, was reported and recording began.	1998년 5월, 다음 음반의 제목인 Chaosphere가 알려지게 되었고 녹음 작업이 시작되었다.
한국축구, 나이키와 500억 후원계약 나이키"한국축구 380억 지원 축구대표팀 태극유니폼 380억 태극전사 유니폼 스폰서 교체여부 관심 나이키와 5백억 후원계약 ..	1997년 12월 11일. 나이키"한국축구 380억 지원 축구대표팀 태극유니폼 380억 태극전사 유니폼 스폰서 교체여부 관심 나이키와 5백억 후원계약 ..
"Jeff Daniels, Merritt Wever to Star in Netflix Western 'Godless'".	2016년 9월 6일에 확인함. “Jeff Daniels, Merritt Wever to Star in Netflix Western 'Godless'”.
"Singapore, UK conclude landmark Open Skies Agreement".	2006년 1월 12일. “Singapore, UK conclude landmark Open Skies Agreement”.
The International Paralympic Committee (IPC) still had concerns about doping in Russian sport.	국제 패럴림픽위원회 (IPC)는 러시아 스포츠에서의 도핑에 대해 여전히 우려했다.
"Prakash Nanjappa wins bronze in pistol event at World Cup". ndtv.com.	2014년 7월 26일에 확인함. “Prakash Nanjappa wins bronze in pistol event at World Cup”. ndtv.com.
And She's Only 18".	그녀는 그때 겨우 18세였다."
And in the name of Emperor Mengsk, I order you to surrender your forces immediately and unconditionally. / Stukov: Ah, General Duke.	그리고 멩스크 황제의 이름으로 명령하는데, 지금 즉시, 무조건 항복하라. / 스투코프: 아, 듀크 장군.
"TYPO3 Core repository migrated to Git".	2015년 9월 2일에 확인함. “TYPO3 Core repository migrated to Git”.
It orbits L1 once every six months, while L1 itself orbits the Sun every 12 months as it is coupled with the motion of the Earth.	L1을 매 6개월마다 한 번 회전하며, L1 자체는 태양을 지구의 공전과 발 맞추어 매 12개월마다 한번씩 공전한다.
Players may not leave the competition area without permission of the arbiter (Schiller 2003:30–31).	심판의 허락 없이 경기장을 떠날 수 없다.(Schiller 2003, 30–31쪽).
"YPG and FSA form a joint military chamber to combat ISIS in Syria".	2014년 11월 25일에 확인함. “YPG and FSA form a joint military chamber to combat ISIS in Syria”.
On May 20, Carpenter returned after missing a month to make his 100th start for the Cardinals.	5월 20일 카펜터는 카디널스를 위하여 자신의 100번째 출발을 만드는 데 1달을 놓친 후 돌아왔다.
"Gay Critics Name Hathaway, "Argo"…And "Liz & Dick" Winners Of 2013 Dorian Awards".	2014년 1월 30일에 확인함. “Gay Critics Name Hathaway, "Argo"…And "Liz & Dick" Winners Of 2013 Dorian Awards”.
However, Rabin was assassinated in 1995 and by 2000, the Camp David Summit failed to yield a new agreement.	그러나 라빈 총리는 1995년에 암살되었고, 2000년경에 캠프 데이비드 정상회의는 새로운 협정을 이끌어내지 못했다.
Supporters of Huddersfield Town sing 'We're all following Huddersfield, over land and sea'.	허더즈필드 타운 FC의 서포터는 'We're all following Huddersfield, over land and sea' .
News for "Break Away" Power Cords on Electric Deep Fryers Prior art for Apple's Magsafe – Patents Stack Exchange Fleishman, Glenn (12 March 2015).	2012년 7월 9일에 확인함. News for "Break Away" Power Cords on Electric Deep Fryers Prior art for Apple's Magsafe – Patents Stack Exchange Fleishman, Glenn (2015년 3월 12일).
At first he assumed it was a product key.	먼저 그는 이것이 제품키인 것으로 추측했다.
The number of hospital beds per 1000 population is 10, well above the OECD countries' average of 5.	인구 1천명당 병실 수는 10개이며, OECD 국가들 평균인 5개보다 높다.
However, as internet usage became common, viruses began to spread online.	하지만, 인터넷 사용이 보편화되면서, 바이러스는 인터넷을 통해 퍼지기 시작하였다.
The United States is an immigrant nation.	미국은 이민의 나라이다.
Retrieved July 13, 2014. , Weather Channel.	2014년 7월 13일에 확인함. , Weather Channel.
Optimization is not always an obvious or intuitive process.	최적화는 언제나 명백하거나 직관적인 과정인 것은 아니다.
For example, Scotus held that morality comes from God's will and choice rather than his intellect or knowledge.	이를테면 스코투스는 도덕성은 하나님의 지식이나 명철이 아닌 하나님의 뜻과 선택에서 비롯된다고 주장하였다.
IUCN Directory of Neotropical Protected Areas.	2015년 8월 4일에 확인함. 《IUCN Directory of Neotropical Protected Areas》.
"World Cup 2014 final lineups: Both Germany and Argentina unchanged".	2014년 7월 13일. “World Cup 2014 final lineups: Both Germany and Argentina unchanged”.
"Online Etymology Dictionary entry for "wallet"".	머니 클립 동전 지갑 전자지갑 핸드백 “Online Etymology Dictionary entry for "wallet"”.
A point for the Sun in the heavens, the essence of yang.	진영읍(進永邑): 경상남도 김해시의 행정 구역.
Baseball: A History of America's Favorite Game, amazon.com, accessed January 13, 2007.	Baseball: A History of America's Favorite Game, 아마존닷컴, 2007년 1월 13일 확인.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.