Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The following day Germans killed 13 people accused of carrying out the bombing.	다음 날 독일군은 폭파를 수행한 13명의 사람들을 사살했다.
"The Lions Mid Capital Tower".	2014년 10월 6일에 확인함. “The Lions Mid Capital Tower”.
Nuclear Renaissance Threatened as Japan’s Reactor Struggles Bloomberg, published March 2011.	2012년 4월 14일에 확인함. Nuclear Renaissance Threatened as Japan’s Reactor Struggles Bloomberg, 2011년 3월에 발행, 2011년 03월 14일에 확인.
For several days after the accident, doctors were unsure if Jennings would survive.	사고가 일어난지 며칠 동안에 만약 제닝스가 생존할 지 의사들은 확실하지 못하였다.
The Inferno file protocol was originally called Styx, but technically it has always been a variant of 9P.	인페르노 파일 프로토콜은 원래 Styx로 불렸으나 기술적으로 늘 9P의 변종으로 취급되어왔다.
""Crystal Cube" Becomes a New Landmark for MTR Tsim Sha Tsui Station Entrance A1" (PDF).	2014년 1월 15일. “"Crystal Cube" Becomes a New Landmark for MTR Tsim Sha Tsui Station Entrance A1” (PDF).
Phillippe filed for joint physical custody of the children on May 15, 2007, and did not seek any spousal support.	필리피는 2007년 5 월 15일에 자녀의 공동 양육권을 신청했으며, 배우자의 지원을 요청하지 않았다.
"Jordanian Army sends large convoy to Syrian border".	2018년 6월 22일에 확인함. “Jordanian Army sends large convoy to Syrian border”.
Beyond faith and beyond reason.	믿음과 이상과 함께.
This collection was an alternative to carrying heavy suitcases and became a wide success.	이 컬렉션은 무거운 여행 가방에 대한 대안이었는데 큰 성공을 거두었다.
In May his second complete opera, Tosca, was released.	5월에 자신의 두 번째 오페라 《Tosca》가 발표되었다.
Rec. 2100 does not support the YcCbcCrc scheme of Rec. 2020.	Rec.2100은 Rec.2020의 YcCbcCrc 방식은 지원하지 않는다.
In addition to these moderators that could lead to an imbalance, many people expose themselves to unsolicited job stress, because they enjoy high social recognition.	불균형을 초래할 수 있는 이런 조정자들 외에도, 많은 사람들은 그들이 높은 사회적 인식을 즐기기 때문에 원치 않는 직업 스트레스에 노출됩니다.
She has stated that her favorite composer is Johannes Brahms, because she thinks Brahms's music is "passionate but not sentimental."	그녀는 가장 훌륭한 작곡가로 요하네스 브람스를 언급하였는데, 그이유는 브람스의 음악은 "열정적이지만 감성적이지 않다"라고 생각하기 때문이다.
"'써니' 본드걸 천우희 종편행, '뱀파이어 아이돌' 캐스팅".	“‘써니’ 본드걸 천우희 종편행, ‘뱀파이어 아이돌’ 캐스팅”.
"Sons and Daughters of Saint Lucia" is the national anthem of Saint Lucia.	세인트루시아의 아들과 딸(Sons and Daughters of Saint Lucia)은 세인트루시아의 국가이다.
Each of the three would "vote" on their measurements, so that if any one was malfunctioning it could be detected.	셋은 각각 자신의 측정치에 "투표"를 하고, 어느 것이 오작동하면 그것을 발견할 수 있다.
"How 5 Seconds of Summer and Pop-Punk Heroes Created New LP - Rolling Stone".	2016년 5월 7일에 확인함. “How 5 Seconds of Summer Enlisted Pop-Punk Heroes to Create Heartfelt New LP”. 《Rolling Stone》.
"African American Film Critics Association Names Get Out The Top Film Of 2017" (PDF) (Press release).	2017년 10월 17일에 확인함. “African American Film Critics Association Names Get Out The Top Film Of 2017” (PDF) (Press release).
Firefighters, lifeguards, and police officers are often required to be BLS certified.	소방관 , 근위병 및 경찰 은 종종 BLS 인증을 받아야합니다.
"South Korea elections: Saenuri party looks to strengthen position".	2016년 3월 31일에 확인함. 선거관리위원회 홈페이지 정당후보 선거관리위원회 홈페이지 비례정당후보 “South Korea elections: Saenuri party looks to strengthen position”.
Other transactions dependent on T1's actions must also be rollbacked due to T1's failure, thus causing a cascading effect.	T1의 동작에 의존하는 다른 트랜잭션도 T1의 오류 때문에 또한 롤백되어야 하며, 그리하여 순차적인 효과를 발생시킨다.
"Leonardo DiCaprio As J. Edgar Hoover: What The Critics Think".	“Leonardo DiCaprio As J. Edgar Hoover: What The Critics Think”. 《할리우드 리포터》 (Prometheus Global Media).
The next major model was the JT15D-5, certified in 1983.	다음 주요 모델은 JT15D-5로, 1983년에 승인되었다.
He confesses everything.	그는 모두 자백했다.
For Kant, cruelty to animals was wrong only because it was bad for humankind.	칸트에게 동물에 대한 잔혹함은 오로지 인간에게 나쁘기 때문에 잘못된 것이었다.
Griffiths, David, Enoch Powell (Official portrait), UK Cosgrave, Patrick (9 February 1998), "Obituary", The Independent, London.	Griffiths, David, 《Enoch Powell》 (Official portrait), UK Cosgrave, Patrick (1998년 2월 9일), “Obituary”, 《The Independent》 (London) .
Scottish First Minister's Questions - recorded coverage of the most recent session of Questions to the First Minister of Scotland in the Scottish Parliament.	Scottish First Minister's Questions - 스코틀랜드 의회에서 스코틀랜드 제1장관을 두고 진행하는 질의응답 녹화방송.
In August 1991 the National Institute of Standards and Technology (NIST) proposed DSA for use in their Digital Signature Standard (DSS) and adopted it as FIPS 186 in 1994.	1991년 8월 미국 국립표준기술연구소(NIST)는 자신들의 디지털 서명 표준(Digital Signature Standard, DSS)에 사용하기 위해 DSA를 제안했으며 1993년 FIPS 186로 채택되었다.
Everybody would think about them before long, and some country would put them into action".	모두가 오랫 동안 생각만 하는 사이 몇몇 국가는 그것을 행동으로 옮긴 것이다.”라고 말하였다.
Lisa attempts to find a way to keep both her father and Keefe safe.	리사는 그녀의 아버지와 키프 둘 다 살릴 수 있는 방법을 찾기 위해 시도한다.
Rutgers University Rutgers Presbyterian Church in New York City.	2013년 2월 16일에 확인함. Rutgers University Rutgers Presbyterian Church in New York City.
1956 - David Copperfield is born on September 16, as David Seth Kotkin.	1956 - 데이빗 카퍼필드가 David Seth Kothin 라는 이름으로 9월 16일에 태어났다.
"The Walking Dead: Episode 4 – Around Every Corner Reviews".	2013년 2월 7일에 확인함. “The Walking Dead: Episode 4 – Around Every Corner Reviews”.
Despite the change of companies, Boston is the city with the oldest continuously working streetcar system in the world.	기업의 변화에도 불구하고, 보스턴은 세계에서 가장 오래 유지된 노면 전차 시스템을 갖춘 도시이다.
This was promised by British Prime Minister David Lloyd George to Greece.	이것은 영국 데이비드 로이드 조지 총리가 그리스에 약속한 사항이었다.
"Royal Academy of Dramatic Art – Tom Hiddleston".	2014년 3월 12일에 확인함. “Royal Academy of Dramatic Art - Tom Hiddleston”.
Several bassists were tried, with Michael Moore staying the longest.	몇몇 베이시스트와 함께 하였지만 마이클 무어가 가장 오래 머물렀다.
In 2004, the group was nominated again, this time with Does This Look Infected? for Rock Album of the Year, but lost to Sam Roberts's We Were Born in a Flame.	그리고 2004년 에 〈Does This Look Infected?〉로 "Rock Album of the Year"에 다시 지명 되었지만,"Sam Roberts"의 We Were Born in a Flame가 상을 탔다.
The following times all refer to the same moment: "18:30Z", "22:30+04", "1130−0700", and "15:00−03:30".	다음의 모든 시간들은 동일한 순간을 참조한다: "18:30Z", "22:30+04", "1130−0700" 그리고 "15:00−03:30".
The concert on July 30 aired live through 148 theaters across Japan's 47 prefectures.	7월 30일 콘서트는 일본 47개 도시에서 148개의 극장을 통해 생중계되었다.
Duarte's premature death provoked a political crisis in Portugal.	두아르트의 이른 사망은 포르투갈의 정치적 위험을 일으켰다.
According to government statistics, production of milk, meat, and fruit had improved but as of the late 1980s still had not reached a point where nutritionally balanced food was available to most people.	네팔 정부의 통계에 따르면, 우유, 고기, 과일의 생산은 향상되었지만 1980년대 말부터 현재까지 대부분의 사람들이 영양적으로 균형 잡힌 음식을 먹을 수 있는 수준에 이르지 못했다.
"Shanghai Museum of Contemporary Art (Shanghai MoCA) by Atelier Liu YuYang Architects".	2012년 7월 13일에 확인함. “Shanghai Museum of Contemporary Art (Shanghai MoCA) by Atelier Liu YuYang Architects”.
The two movements sparked discussions on university democracy and students' relationship with the university.	이 두 운동은 대학 민주주의, 그리고 학생들의 대학과의 관계에 대한 논의들을 촉발시켰다.
Reviews conducted by regulatory agencies decades after aspartame was first approved have supported its continued availability.	아스파탐이 처음 허가된 후 수십년간 여러 규제 기관에서 시행된 검토가 아스파탐의 계속적인 사용 가능성을 지지한다.
My choice is to come to Lille."	제 선택은 릴로 오는 것이었습니다."
"Kings' Sept. 11 victims get day with Cup".	2016년 1월 24일에 확인함. “Flight 175 Victim List”. "Kings' Sept. 11 victims get day with Cup".
In 1482, he fought against the latter and was declared rebel by the Pope.	1482년, 그는 후자를 상대로 싸우게 됐고 교황에 의해 반란자로 공표되었다.
"Apple confirms iTunes Store launch in 15 Latin American countries and iTunes Match in Brazil".	2013년 9월 19일에 확인함. “Apple confirms iTunes Store launch in 15 Latin American countries and iTunes Match in Brazil”. 《TNW》.
"Bryson Tiller: Drake, Apple Music and the Making of a Trap-Soul Star".	2015년 10월 4일에 확인함. “Bryson Tiller: Drake, Apple Music and the Making of a Trap-Soul Star”. 《Rolling Stone》.
This whole situation involves a new girlfriend."	이 모든 상황이 그의 새로운 여자친구와 연관되어있다."
"ALBA, Italian city at the heart of the Piedmont region, joins the network of UNESCO Creative Cities - Bocuse d'Or". www.bocusedor.com.	2009년 10월 8일에 확인함. “ALBA, Italian city at the heart of the Piedmont region, joins the network of UNESCO Creative Cities - Bocuse d'Or”. 《www.bocusedor.com》 (영어).
Their rivalry became known as the "dictionary wars".	그들의 경쟁은 "사전 전쟁"(Dictionary wars)으로 알려지게 되었다.
In 1998, the IMF crisis in Korea promoted the collapse of traditional family and social systems, and it was an important opportunity for the media to reenact and public awareness of everyday life.	1998년 한국의 IMF 사태는 전통적 가족 및 사회 체계의 붕괴를 촉진했으며, 미디어의 재현 및 대중의 인식에 있어 일상성에 대한 관심이 보다 부각이 되는 중요한 계기였다.
So shall you clear out the evil from among you, and all Israel will listen and fear.	"바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라."
"Germany beat Argentina to win World Cup final with late Mario Götze goal".	2014년 7월 15일에 확인함. “Germany beat Argentina to win World Cup final with late Mario Götze goal”.
At the time they said they might come to terms on a new deal.	당시에 그들은 새로운 거래에 기간들로 올 것같고 말하였다.
Middle-aged man wearing red clothes.	검은 옷을 입은 중년의 남자이다.
"Harry Potter star Emma Watson is top-earning actress".	2009년 4월 18일에 확인함. “Harry Potter star Emma Watson is top-earning actress”.
All of the participants were sentenced to two weeks in prison, and as the leader, Peres was also heavily fined.	참가자들의 전부는 징역 2주를 선고받았고, 지도자로서 페레스는 또한 엄청난 벌금을 물게 되었다.
The others killed were the two Argentinian pilots and five French nationals members of the production team, Adventure Line Productions.	그 외 사망자로는 아르헨티나 조종사 2명, 제작사인 어드벤처 라인 프로덕션스(Adventure Line Productions)의 프랑스인 5명이 있다.
"MLS All-Stars 2–1 Tottenham: Kaka and David Villa down Spurs".	2015년 7월 20일에 확인함. “MLS All-Stars 2–1 Tottenham: Kaka and David Villa down Spurs”.
"I/O" stands for input/output, as well as the slogan "Innovation in the Open".	"I"와 "O"는 input/output과 "Innovation in the Open"을 대표한다.
Sivan's music videos frequently feature LGBTQ relationships between the characters.	시반의 뮤직 비디오는 종종 사람의 LGBTQ(성 소수자) 관계가 나오는 게 특징이다.
"Mars 2020 Rover's PIXL to Focus X-Rays on Tiny Targets".	2018년 5월 19일에 확인함. “Mars 2020 Rover's PIXL to Focus X-Rays on Tiny Targets”.
"Chicago and the Legacy of the Daley Dynasty".	2013년 4월 12일에 확인함. “Chicago and the Legacy of the Daley Dynasty”. 《Time》.
"It was one of the first times he ever went 'What?	"이건 그가 처음으로 '뭐?
It was in this environment that the first video games were born.	이러한 환경에서 최초의 비디오 게임들이 탄생하게 되었다.
Earlier in 1963, the TVRI Foundation was formally created as the official governing authority for the channel.	이에 앞서 1963년, TVRI 재단은 공식적으로 채널에 대한 공식 통치 기관으로 만들어졌다.
"Calcio/Palermo, Hernandez: felice di essere a Palermo".	2009년 2월 2일에 확인함. “Calcio/Palermo, Hernandez: felice di essere a Palermo” (이탈리아어).
"Road & Track Presents: The Need for Speed (PlayStation) reviews at".	2013년 3월 12일에 확인함. “Road & Track Presents: The Need for Speed (PlayStation) reviews at”.
The crowd shouted, "Give us arms!	군중들은 "우리에게 무기를 줘라!
In the 1980s, the cost of building an LNG liquefaction plant cost $350 per tpa (tonne per annum).	1980년대에 LNG 액화 플랜트를 구축하는 비용은 tpa(tonne per year) 당 350$이었다.
Astronomers will sometimes refer to this stage as "zero age main sequence", or ZAMS.	천문학자들은 이 단계를 "영년주계열"(zero age main sequence; ZAMS)이라고 부르기도 한다.
These tanks were dubbed "Stuart Hybrid".	이 탱크들은 《스튜어트 하이드리브》라고 칭했다.
Shortly thereafter, the pair ended their partnership.	그 후 친일파 세력이 강해지면서 친러파인 그의 입지는 좁아졌다.
The LSM design is described in the paper Linux Security Modules: General Security Support for the Linux Kernel presented at USENIX Security 2002.	LSM 설계는 Linux Security Modules: General Security Support for the Linux Kernel에 나와 있으며, USENIX Security 2002에서 발표되었다.
"Cicinho, traspasado al AS Roma".	2007년 8월 24일에 확인함. “Cicinho, traspasado al AS Roma”.
Shinkai also noted a parallel between love and rain—that neither can be controlled or stopped.	신카이 감독은 사랑과 비의 공통점도 강조했다—둘 다 통제되거나 멈춰질 수 없다는 것이다.
The U.S. Air Force's MH-53J/M fleet was retired in September 2008.	미국 공군의 MH-53J/M 는 2008년 9월 퇴역했다.
Many riders in recent years have used Specialized bicycles in the North American and European professional cycling circuits.	최근 몇 년간 많은 라이더들이 북미와 유럽의 프로페셔널 사이클링 서킷에서 스페셜라이즈드 자전거를 사용하였다.
Graduate education is a particularly important aspect in BME.	대학원 교육은 BME에서 특히 중요한 측면이다.
Border controls thereafter strengthened such that, by 1928, even illegal departure was effectively impossible.	그리하여 국경 통제가 강화되어 1928년에는 불법 이탈도 사실상 불가능해졌다.
They are United Streetcar model 100.	이 모델은 유나이티드 스트리트카 모델 100이다.
Social networking services are the most prominent type of virtual community.	소셜 네트워크 서비스는 가장 저명한 종류의 가상 공동체이다.
Shin then finds Aey's body.	이때 김개남은 태인의 종송리에서 몸을 숨기고 있었다.
It is likely that Alvie is named after Wanda (see below).	마지막 아담 (칭호) 아담(阿曇)은 안담(安曇)의 별명.
Rosemary Church (born 10 November 1962) is a CNN International news anchor.	로스마리 처치 (Rosemary Church, 1962년 11월 10일 - )는 CNN 국제뉴스 앵커이다.
Perry's "E.T." and Adele's "Someone Like You" each spent five weeks at the number-one spot.	페리의 〈E.T.〉와 아델의 〈Someone Like You〉는 5주 동안 1위를 했다.
Uxtheme.dll by default prevents users from installing themes that are not digitally signed by Microsoft.	Uxtheme.dll은 기본적으로 사용자가 마이크로소프트에 의해 디지털 서명을 받지 않는 테마를 설치하지 못하도록 막는다.
출입국·외국인정책본부.	출입국,외국인정책본부.
"Notification of Death and Personnel Change of a Representative Director (President)" (PDF).	2015년 9월 14일에 확인함. “Notification of Death and Personnel Change of a Representative Director (President)” (PDF).
Returning to the earth, a spark incinerates the trunk, and the young man can no longer visit the princess in the tower.	지상으로 돌아가서, 스파크가 트렁크를 소각하고 젊은이는 더이상 탑에 있는 공주를 방문하지 못한다.
"Achievement Unlocked: 10 Years – Thank You, Xbox 360".	2009년 10월 20일에 확인함. “Achievement Unlocked: 10 Years – Thank You, Xbox 360”. 《Xbox wire》.
In 1996, a flaw was found in the design of MD5.	1996년에 MD5의 설계상 결함이 발견되었다.
It has 60 intersecting triangular faces.	이것은 60개의 교차하는 삼각형 면을 가지고 있다.
Decline and Fall of the Freudian Empire.	2018년 4월 28일에 확인함. “Decline and Fall of the Freudian Empire” (영어).
The name tolar comes from Thaler, and is cognate with dollar.	톨라르(tolar)라는 이름은 탈러(Thaler)에서 유래되었고 달러와 동계어이다.
The most afflicted room in the house was the basement.	하지만 그 집에서 가장 의심스러운 것은 다락방이었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.