Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"How Do You Sleep?"	레넌은 또 다른 앨범 Imagine의 수록 곡 ‘How Do You Sleep?’
This judgement also laid down the principle that slavery contracted in other jurisdictions could not be enforced in England.	이 판결에서는 다른 사법권(가령 아메리카 식민지 등)에서 계약한 노예제가 잉글랜드에서 집행되지 않는다는 원칙도 규정하였다.
Rebecca died on 29 January 2007.	레베카는 2007년 1월 29일에 사망했다.
"Official: Sevilla sign Geoffrey Kondogbia from Lens".	2013년 6월 29일에 확인함. “Official: Sevilla sign Geoffrey Kondogbia from Lens”.
Armstrong was right.	미스 골든이 옳았다.
The 8086 has no instruction to directly set or reset the trap flag.	인텔 8086은 직접적으로 트랩 플래그를 세팅 또는 리셋하는 명령어가 없다.
"Tracking the Lincolnshire Poacher".	2010년 5월 2일에 확인함. “Tracking the Lincolnshire Poacher”.
"Scottish nation team player details — Andy Webster".	2008년 2월 8일. “Scottish nation team player details - Andy Webster”.
Before Dylan had turned Pro, he was featured in the Quicksilver Promo video in 2005.	딜런이 프로로 전향하기 전에, 그는 2005년 Quicksilver Promo 비디오에 출연하였다.
The Mississippi Health Project brought primary medical care to the rural Black population across the state for six summers.	미시시피 건강 프로젝트는 6년간 여름마다 주(州) 전역에 걸쳐 시골의 흑인들에게 기본적인 의료를 해주었다.
Supports "Store & Forward”and “Cut Through” switching.	"Store & Forward”와 “Cut Through”기능을 지원한다.
On 25 December 1460, a famous trial in absentia was held in Rome against Sigismondo.	1460년 12월 25일 유명 재판 in absentia가 시지스몬도를 상대로 로마에서 열렸다.
She was a long-time rival of Peggy Fleming, but never defeated her.	그녀는 페기 플레밍의 오랜 라이벌이었지만, 패배하지 않았다.
"Agreement on Heldt transfer". vfb.de.	2009년 12월 9일에 확인함. “Agreement on Heldt transfer”. 《vfb.de》.
"Vivid Sydney: Creative Sydney 2009 Program Details".	2009년 4월 26일에 확인함. “Vivid Sydney: Creative Sydney 2009 Program Details”.
Jim is going to have to hurry though.	짐은 서서히 지치기 시작한다.
Eventually, the town was freed.	마침내 마을이 해방된 것이었다.
"AN INTRODUCTION TO HONG KONG BILL OF RIGHTS ORDINANCE" (PDF).	2017년 4월 29일에 확인함. “AN INTRODUCTION TO HONG KONG BILL OF RIGHTS ORDINANCE” (PDF).
Analysis confirmed the presence of a planet that was later designated WASP-15b.	이 자료를 분석한 결과 훗날 WASP-15b로 명명되는 행성의 존재가 드러났다.
If the man divorced his wife, he had to give the dowry back to his wife and her family.	가신의 아내를 빼앗기도 하였으며, 기독교를 둘러싸고 아내와 이혼하기도 하였다.
Although sometimes called "King Debs", Debs himself was not wholly comfortable with his standing as a leader.	때때로 “킹 데브스(King Debs)”라는 별명으로 불리기도 했으나, 데브스 본인은 지도자로서의 위치가 내심 편하지만은 않았던 것 같다.
The Indian and Chinese astrologies have tended to retain the ancient seven-planet system.	인도 점성술과 중국 점성술은 고대의 일곱 행성 체계를 유지하려는 경향이 있다.
He then won the Italian welterweight title in 1941 and retired in 1944.	그는 1941년에 이탈리아 선수권 대회 웰터급에서 우승했고, 1944년에 은퇴했다.
The males die shortly thereafter, along with most of the females.	수컷들은 얼마 지나지 않아 대부분의 암컷과 함께 죽는다.
Other names: Z/pZ, Cp Remarks: These are the only simple groups that are not perfect.	다른 이름: Z/pZ 참고: 완전군이 아닌 단순군은 이들뿐이다.
Earth turns to a boy named Robin, who owns many robots.	지구는 다수의 로봇을 소유한 로빈이라는 소년에게 의지한다.
Examples include Mäurer & Wirtz's 4711 (created in 1799), and Guerlain's Eau de Cologne Impériale (1853).	여기에 대한 예로서는 Mäurer & Wirtz's 4711 (1799년 작)과 Guerlain's Eau de Cologne Impériale (1853)가 있다.
Whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord, and eats and drinks judgment upon himself (I Cor.	“그러므로 부당하게 주님의 빵을 먹거나 그분의 잔을 마시는 자는 주님의 몸과 피에 죄를 짓게 됩니다.
"The 25 Greatest Animated TV Series: You Ranked 'Em!".	2017년 1월 24일에 확인함. “The 25 Greatest Animated TV Series: You Ranked 'Em!”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
The winner of the national final will compete in the International Competition.	전국 결승전의 승자는 국제 결승전에서 경쟁하게됩니다.
It has remained in this town, and has many miracles attributed to it.	주나라 시대에 이르러서는 아악이 형성됨으로써 많은 악기가 사용되었다.
The collected data will be used as a statistical sample for the theoretical comparison and discovery of rare systems.	수집된 자료는 통계학적인 샘플로서 희귀한 계의 발견과 이론적인 비교에 쓰인다.
Approximately 1,000 additional men managed to reach Udrč that night.	대략 1,000명의 사람들이 그날밤 우드르크에 도착하였다.
ISO 8601 Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times is an international standard covering the exchange of date- and time-related data.	ISO 8601 Data elements and interchange formats - Information interchange - Representation of dates and times은 날짜와 시간과 관련된 데이터 교환을 다루는 국제 표준이다.
CHDIR, CD Changes the current working directory or displays the current directory.	CD, CHDIR 현재 작업하는 디렉터리를 바꾸거나 현재의 디렉터리를 보여 준다.
In 1911, she organized the first International Women's Day.	1911년 최초의 국제 여성의 날을 조직했다.
They need to give and receive a lot of affection and will direct it towards family, close friends and animals.	그들은 많은 애정을 주고 받기를 원하며, 그것은 가족과 가까운 친구들 그리고 애완동물에게로 향할 것이다.
You just feel electricity around you.	전기를 띤 물체 주위의 전기 작용이 존재하는 공간.
"Iranian History (1941)".	2011년 9월 22일에 확인함. “Iranian History (1941)”.
The BCG vaccine was first used medically in 1921.	BCG 백신은 1921년 의학적으로 처음 사용되었다.
"Lady Gaga Asks Fans To Pick New 'ARTPOP' Song Release".	2013년 8월 7일에 확인함. “Lady Gaga Asks Fans To Pick New 'ARTPOP' Song Release”.
The Boot Room Boys: Inside the Anfield Boot Room.	2006년 9월 12일에 확인함. Kelly. 《The Boot Room Boys: Inside the Anfield Boot Room》.
For example, the international transfer of a player under the age of 18 can only proceed if the player's parents move to the country for non-football reasons.	예를 들어, 18세 미만 선수의 국제 이적은 선수의 부모가 축구가 아닌 이유로 그 나라로 이주해야만 진행될 수 있다.
If the out-state changed, the block's successors are added to the work list.	만약 외부 상태가 바뀌면, 블록의 계승자가 work list에 추가된다.
Finally, the best algorithms in this special case are as follows.	마지막으로, 여기에서 언급한 특수한 경우에 대한 최적의 알고리즘은 다음과 같다.
임창균, 1순위로 부천행...총 18명 프로입단 (in Korean).	“임창균, 1순위로 부천행...총 18명 프로입단”.
Once convinced of the applicant's good moral character, the court would administer an oath of allegiance to support the Constitution of the United States.	일단 신청자의 좋은 도덕적 성품이 확신되면, 법원은 미국 헌법을 뒷받침하기 위한 충성맹세를 집행한다.
Version 2.99.0.1 does not work out-of-the-box on newer Wine and KDE versions.	버전 2.99.0.1은 새로운 와인 및 KDE 버전에서 동작하지 않는다.
Before 1600 a few German and Dutch regiments had worn red or yellow coats.	1600년 이전의 몇몇 독일과 네덜란드 연대들은 적색이나 황색 코트를 착용했다.
The table is based on Feare & Craig (1998).	내용주 본 표는 Feare & Craig (1998)에 근거하였다.
"Emma in My Week With Marilyn". emma-watson.net.	2012년 12월 10일에 확인함. “Emma in My Week With Marilyn”. emma-watson.net.
As the capital of Massachusetts, Boston plays a major role in state politics.	매사추세츠 주의 주도로 보스턴은 국가의 정치에 중요한 역할을 담당하고있다.
"Oar called up to Socceroos squad".	2011년 10월 26일에 확인함. “Oar called up to Socceroos squad”.
On this charge died Chilean Colonel Santiago Bueras.	이 접전 와중에 칠레군의 대령 산티아고 부에라스(Santiago Bueras)가 사망하였다.
And it is a heaven to me unattainable.	하늘을 날 수 없는 것이 약점.
Unlike central and northern Italy, in the last decade the region of Campania has not attracted large numbers of immigrants.	중부와 남부의 이탈리아 지역과 달리, 지난 10년간 캄파니아 주는 많은 수의 이민자가 없었다.
The new pope set out immediately for Rome.	새 교황은 즉시 로마로 길을 떠났다.
Could you patent the sun?"	태양에도 특허를 낼 건가?”라고 대답하였다.
A second Club 33 is located in Tokyo Disneyland.	두 번째 클럽 33은 도쿄 디즈니랜드에 있다.
There are plans to reach most parts of France and many other destinations in Europe in coming years.	향후 몇 년 동안 유럽에서 프랑스의 대부분의 지역과 많은 다른 목적지에 도달 할 계획이 있다.
No secrets.	절대 비밀이고요!
According to IBM, by May, 2006, over 1,700 customers were running Linux on their mainframes.	IBM에 따르면, 2006년 5월 기준으로 1,700곳의 고객들이 자신의 메인프레임에서 리눅스를 실행하고 있었다.
"James Rodriguez: "L'AS Monaco joue le titre" \| AS Monaco \| Nice-Matin". nicematin.com.	2014년 4월 4일에 확인함. “James Rodriguez: "L'AS Monaco joue le titre" \| AS Monaco \| Nice-Matin”. nicematin.com.
They were tried in January 1935 and were forced to admit "moral complicity" in Kirov's assassination.	1935년 1월 그들은 기소되었고, 키로프 암살의 "도덕적 공범"임을 자백하였다.
Macquarie employs more than 14,000 staff in 25 countries.	맥쿼리는 25개국에 약 14,000여명 이상의 직원을 두고 있다.
After the match, Owen stated that he was "not 100% happy" with his foot.	경기 후, 오웬은 발 상태 회복에 "100% 만족스럽지 못하다"고 표의했다.
Stone has a close relationship with her family.	스톤은 자신의 가족과 가까운 관계로 애정을 드러내고 있다.
In the invisible hand of the market metaphor of economic theory (1776), reactions to price movements provide a feedback mechanism to match supply and demand.	1776년의 invisible hand of the market metaphor of economic theory 에서는, 가격 변동에 대한 반응은 공급과 수요를 맞추기 위한 피드백 메커니즘을 제공한다.
According to Apple's website, all major vehicle manufacturers are partnering with CarPlay.	애플의 웹사이트에 따르면 모든 주요 차량 제조업체들은 카플레이어와 파트너십을 맺고 있다.
Coincidence?	우연일까?
While both types are fatal, the effusive form is more common (60–70% of all cases are wet) and progresses more rapidly than the non-effusive form.	두 형태모두 치명적이지만, 유출형이 더 흔하고(전체의 60-70%), 비유출형보다 진행이 더 빠르다.
More than 680 people were injured.	680명 이상의 사람들이 부상을 입었다.
"'Victorious': Nickelodeon Cancels Victoria Justice Series After 3 Seasons".	2014년 8월 31일에 확인함. “'Victorious': Nickelodeon Cancels Victoria Justice Series After 3 Seasons”. 《The Huffington Post》.
By that time it had more than doubled to 165 gulden.	그 무렵에는 165굴덴으로 두 배 이상 증가했다.
There is nothing more important for me than God."	저에게 신보다 중요한 것은 없습니다"라고 말한 바 있다.
Her club is OSU (Orimattilan Seudun Urheiluampujat).	그녀는 OSU(Orimattilan Seudun Urheiluampujat)에 소속되어있다.
RTFM is the expression "Read the fucking manual".	RTFM은 "Read The Fucking Manual(빌어먹을 안내서를 읽으시오.)"
"John Aldridge: Funding woe sure to frustrate Rafa Benitez".	2010년 4월 26일에 확인함. “John Aldridge: Funding woe sure to frustrate Rafa Benitez”. 《Liverpool Echo》.
Scott Murray, Tom Bryant and Tom Henry (31 October 2007).	Scott Murray, Tom Bryant and Tom Henry (2007년 10월 31일).
The first group of territories were expected to become either part of Japan or otherwise be under its direct administration.	첫 번째 지역들은 일본의 일부가 되거나 직접적 통치하에 있을 것으로 예상했다.
Corll appeared to calm down, and offered the trio beer and marijuana.	Corll은 진정되고, 맥주와 마리화나의 트리오를 제안했다.
Ujkani received an Albanian passport in summer 2007 and started playing for the Albania U21.	우이카니는 2007년 여름에 알바니아 여권을 받았고 알바니아 U-21 팀에서 뛰기 시작했다.
"Q&A – Boundary Changes".	2013년 9월 7일에 확인함. “Q&A – Boundary Changes”.
Harney visited his brother and met high-ranking military officers.	하니는 그의 형을 방문하여 고위직 군 장교를 만났다.
REFERENCES <table identifier> Likewise, foreign keys can be defined as part of the CREATE TABLE SQL statement.	REFERENCES <table identifier> 같은 방법으로, 외래 키는 CREATE TABLE SQL 문장의 일부로 정의할 수도 있다.
The tree is located at Beaulieu Palace House, UK, where couples are invited to help the tree flourish by adding their own love locks.	이 나무는 영국의 Beaulieu Palace House에 있으며, 커플들은 그들의 사랑의 자물쇠를 매달아서 나무를 풍성하게 한다.
Charles Barney requested a meeting with J.P. Morgan to discuss financial assistance for the bank, but was rejected.	찰스 바니는 은행에 대한 금융 지원을 위해 J. P. 모건과의 면담을 요구했지만, 거절당했다.
Priuli was, however, already too ill to participate, and died not long thereafter, on 12 August 1623.	그러나 프리울리는 개입하기에는 이미 너무나 병들었고, 얼마 못 가 1623년 8월 12일에 사망했다.
Carmen Constantin (7 April 2012).	Carmen Constantin (2012년 4월 7일).
Paris: Hermann.	파리: Hermann.
The 2006 art project brought people back, and a sense of community with art collectives and communal gardens.	2006년의 미술 프로젝트는 사람들을 다시 돌아오게 했고, 예술 작품과 공동 정원을 갖춘 공동체 의식을 가져왔다.
Note: The data is in the comments section.	2015년 1월 23일에 확인함. Note: The data is in the comments section.
Bergen 2006 Scheuer 2002 Leaderless Jihad: Terror Networks in the Twenty-First Century Marc Sageman University of Pennsylvania Press January 3, 2008.	2011년 2월 11일에 확인함. Bergen 2006 Scheuer 2002 Leaderless Jihad: Terror Networks in the Twenty-First Century Marc Sageman University of Pennsylvania Press 2008년 1월 3일.
"Yuruyuri School Comedy Manga Gets 2nd Anime Season".	2011년 7월 12일에 확인함. “Yuruyuri School Comedy Manga Gets 2nd Anime Season”.
The 4.6×30mm cartridge was introduced in 1999.	4.6×30mm 카트리지는 1999년에 도입했다.
Recognising the passivity of the hero, she argues that Scott's women were thoroughly acceptable to nineteenth-century readers.	영웅의 소극성을 인정하면서, 그녀는 스콧 작품 내의 여성들이 19세기의 독자들을 완벽하게 만족시켜 주었다고 주장한다.
"Cloning gives second chance for bull".	2001년 6월 11일. “"Cloning gives second chance for bull".”.
The M1 Garand.	M1 개런드(M1 Garand.
Website about Buenaventura Durruti Buenaventura Durruti at Find a Grave Return of the Durruti Column Situationist Cartoon strip	Website about Buenaventura Durruti (영어) 부에나벤투라 두루티 - 파인드 어 그레이브 Return of the Durruti Column Situationist Cartoon strip
"Fiesta de graduación del Castilla que complica al Alcorcon" .	“Fiesta de graduación del Castilla que complica al Alcorcon (알코르콘을 곤란에 빠뜨린 카스티야의 졸업 뒷풀이)” (스페인어).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.