Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"કડિયા પ્રીમિયર લીગનું ચૅમ્પિયનપદ પુણેની બૅચલર બૉય્સ ટીમે જીતી લીધું".	사재를 모두 내놓으셔야 합니다.」라고 진언하였다.
This card in a reading signifies success in all aspects.	독서에 있는 이 카드는 모든 면에서 성공을 의미한다.
In many states, Chinese Americans (including US citizens) were denied property-ownership rights either by law or de facto until the Magnuson Act itself was fully repealed in 1965.	많은 주에서, 중국계 미국인(미국 시민을 포함한)은 자산의 개인소유권을 법적으로 부정당했고, 사실 상 1965년 매그너슨 법 자체가 완전히 폐지될 때까지 자산을 소유하지 못했다.
The WinDbg protocol is not documented, but is supported by the IDA Pro and radare2 disassemblers.	WinDbg 프로토콜은 문서화되어 있지 않지만, IDA 프로와 radare2 역어셈블러에 의해 지원된다.
"Interview with Norman Petty".	2010년 9월 2일에 확인함. "Interview with Norman Petty".
Attempts to change the official name to "Aquidneck Island" have been made as recently as 2004, but all of these have failed.	이 섬의 공식명칭을 ‘아퀴드넥 섬’으로 바꿀려는 시도는 비교적 최근인 2004년에 있었지만, 모든 이러한 시도는 실패로 돌아갔다.
This is great."	그것은 훌륭한 일입니다."
"Vackert?	예뻐?
Globally there are about 650 documented cases a year, which result in ~120 deaths.	전 세계적으로 1년에 약 650건의 문서화된 사례가 발생하며, 120명 가량이 사망한다.
"Hacker Group Says Program Can Exploit Microsoft Security Hole," New York Times 4 August 1998.	"Hacker Group Says Program Can Exploit Microsoft Security Hole," 뉴욕 타임즈 1998년 8월 4일에 작성됨.
Cascade-17Y4, which is reported to have originated in Yugoslavia, is almost identical to the most common 1704 byte variant.	유고슬라비아가 기원인 것으로 보고된 Cascade-17Y4는 가장 흔한 1704 바이트 변종과 거의 동일하다.
The standard size of the images is usually 512×512 or 720×576.	이미지의 표준 크기는 보통 512x512 또는 720x576이다.
The album reflects the influence of their month in America.	앨범은 미국에서의 한 달간의 영향력을 반영한다.
"Ribéry relishes role as Bayern's joker".	2011년 10월 5일에 확인함. “Ribéry relishes role as Bayern's joker”.
Assume that one of the observers is "higher up" than the other.	관찰자 중 한 명이 다른 한 명 보다 "더 위"에 있다고 가정해 보자.
The descendants of the later UNIVAC 1107 continue today as products of the Unisys company.	나중에 유니박 1107의 파생작들이 오늘날 유니시스사의 제품으로 계속 출시되고 있다.
Treaty of Münster 1648 Barro, R. J. & McCleary, R. M.	2018년 6월 13일에 확인함. Treaty of Münster 1648 Barro, R. J. & McCleary, R. M.
See you all out there!	'모두 여길 봐!
Tervalon and Murray-Garcia believed that health care professionals were not receiving appropriate education or training in terms of multiculturalism, and developed a new method of approaching the topic.	Tervalon과 Murray-Garcia는 건강 관리 전문가들이 다문화주의 측면에서 적절한 교육이나 훈련을 받지 못하고 있으며 주제에 접근하는 새로운 방법을 개발했다고 믿었다.
The chicken may therefore use inductive reasoning to infer that the farmer will bring food every morning.	따라서 닭은 귀납추론을 사용하여 농부가 매일 아침 음식을 가져올 것이라고 추론할 수 있다.
As an example, in 1990 the Insurance Institute for Highway Safety conducted four crash tests on three different-year examples of the Plymouth Horizon.	일례로, 1990년에 도로 안전을 위한 보험 위원회는 3가지의 다른 연식의 Plymouth Horizon으로 4개의 충돌 시험을 했다.
First products were developed in 1993.	최초의 제품들은 1993년 개발되었다.
"Radiohead — In Rainbows Is Overwhelming Critics Choice for Top Album".	2009년 4월 14일에 확인함. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|source= (도움말) “Radiohead — In Rainbows Is Overwhelming Critics Choice for Top Album”.
WATTERS: "Have you ever smoked weed?"	제1탄 -“당뇨”를 다스려라!”.
In August 1966, the Beatles released Revolver, their seventh UK LP.	1966년 8월 비틀즈는 일곱 번째 영국 LP가 되는 《Revolver》를 발표했다.
By the summer of 1971, Nixon was under strong public pressure to act decisively to reverse the economic tide.	1971년 여름 닉슨은 경제의 흐름을 바꾸기 위해 결정적인 조치를 취했고, 대중의 강한 압력을 받고 있었다.
One exit point, meaning only the last instruction can cause the program to begin executing code in a different basic block.	하나의 종료 포인트, 이것은 오직 마지막 명령어가 프로그램이 다른 기본 블록에 있는 코드의 실행을 시작할 수 있게 한다는 것을 의미한다.
"Time" is the 1,190th strip of Randall Munroe's webcomic xkcd.	"Time"은 랜들 먼로가 연재하는 웹 만화 xkcd의 1,190번째 에피소드이다.
Mara told Filmmaker that she felt that her Nancy was "completely different from the original" and "the loneliest girl in the world".	마라가 《필름메이커》에 그녀가 맡은 낸시에 대한 느낌을 말하길, "원작과는 완전히 다르고", "세상에서 가장 외로운 소녀"라고 하였다.
Finette found an acorn and refused to let them eat it; instead, they planted it.	예관은 이에 대하여 봉선 제도는 군신이 정할 바가 아니라고 설파하였고, 무제는 이를 받아들였다.
As of 2006, 70 countries had comprehensive freedom of information legislation for public bodies, nearly half of which had been enacted in the past 10 years.	2006년 70 개 국가는 공공 기관에 대한 포괄적 인 정보의 자유 법을 누리고 있으며, 그 중 절반은 지난 10년 동안 제정되었다.
"Doctor Who: Fans await announcement".	2013년 8월 3일에 확인함. “Doctor Who: Fans await announcement”.
In 2005, UEFI deprecated EFI 1.10 (the final release of EFI).	2005년, UEFI는 EFI 1.10 (EFI의 최신판)의 사용을 권장치 않기로 했다.
These are 'Greed oft o’er reaches itself' (Joseph Jacobs, 1894) and 'Much wants more and loses all' (Samuel Croxall, 1722).	탐욕은 스스로 커진다(Greed oft o’er reaches itself, Joseph Jacobs, 1894)와 '더 많이 바랄수록 모든 것을 잃는다' (Samuel Croxall, 1722)가 있다.
Nine out of ten people with SSHL lose hearing in only one ear.	돌발성 난청이 있는 10명 중 9명이 한 귀에만 청력이 손실된다.
His trunk is towards the right, eyes and legs clearly visible.	타원형의 얼굴은 평면적이며 가늘게 뜬 눈과 눈썹 사이가 좁아서 찡그린 인상을 주고 있다.
Then came another distraction.	그는 또한 그 다음 구절을 다르게 인용하였다.
In the first two years of the history of Unix, no documentation existed.	유닉스의 역사 처음 2년 동안은 문서화란 존재하지 않았다.
The only forensic leads left by the assassin were the two bullets fired, identified as Winchester-Western .357 Magnum 158 grain metal piercing.	암살자가 남기고 간 유일한 법의학적 단서는 윈체스터-웨스턴 .357매그넘 158그레인 메탈 피어싱으로 밝혀진 2발의 발사된 총알들 뿐이다.
"Presiden Jokowi Setujui Proyek Juanda Airport City".	2015년 2월 26일. “Presiden Jokowi Setujui Proyek Juanda Airport City”.
To give an example: you hold the ace and queen of hearts.	이것은 몸과 마음을 열뇌(熱惱)하게 하여 갖가지 악업을 짓게 만든다.
"주니엘 "원래 긴장 안해요..데뷔 무대 신나!"". osen.com.	“주니엘 "원래 긴장 안해요..데뷔 무대 신나!"”.
"የአመቱ የለዛ ሽልማት እጩዎች ይፋ ሆኑ".	(Ъ)는 /ə/소리가 하며 "ер голям" (큰 er)로 불린다.
Burn my letter if you please.	만일을 위해 편지는 불태우시기 바랍니다.
"Activision Blizzard (ATVI) Earnings Report: Q4 2014 Conference Call Transcript".	2014년 11월 16일에 확인함. “Activision Blizzard (ATVI) Earnings Report: Q4 2014 Conference Call Transcript”.
"Recommendation of the Board of Directors to Reject Electronic Arts Inc.'s Tender Offer" (PDF).	2006년 11월 26일에 확인함. “Recommendation of the Board of Directors to Reject Electronic Arts Inc.'s Tender Offer” (PDF).
In Los Angeles, in 2048, Sapper Morton is shown weeping hysterically into a mirror.	로스앤젤레스에서, 2048년, 사퍼 모튼은 히스테리컬하게 거울을 보며 울음을 터뜨린다.
In the 1990s, the growth of low-cost communication networks cut the cost of communicating between different countries.	1990년대에, 저비용 통신 네트워크의 성장은 서로 다른 국가들 간의 통신 비용을 줄였다.
Some 11 division-level cemeteries were established in the first two months of fighting and later 5 UN military cemeteries were established in North Korea.	한국 전쟁이 벌어진 뒤 처음 두 달 동안 11개의 사단 규모의 묘지가 세워졌고, 이후 북한 지역에 5개의 유엔군 묘지가 세워졌다.
Until 1996, France had compulsory military service of young men.	1996년까지, 프랑스는 젊은 남자에게 국방의 의무를 부여했다.
After the battle, Pompey founded the city of Nicopolis.	전투가 끝나고 폼페이우스는 니코폴리스라는 도시를 세웠다.
The Population of Rome by Whitney J. Oates.	로마의 인구, 휘트니 J. 오에이트(Whitney J. Oates).
In addition, 16% of the population (or 288,000 persons) living in collective labour accommodation were not identified by ethnicity or nationality, but were thought to be primarily Asian.	게다가 집단 노동 숙소에 살고있는 인구의 16%(288,000만 명)는 민족이나 국적이 확인되지 않았으며 주로 아시아인일 것이라고 보고있다.
Nearly a million Israelis living in the south were within rocket range, posing a serious security threat to the country and its citizens.	백만 명에 가까운 이스라엘 사람들이 로켓의 사정거리 안에서 살고 있었고, 이는 이스라엘과 국민들에게는 심각한 안보 위협이었다.
"Almost everything you can imagine is possible.	당신이 상상하는 거의 모든 것이 가능합니다.
Tefé, likewise, is rendered powerless and mortal.	타닌은 가수분해 가능한것과 불가능한 성분(고농축 타닌)으로 나뉜다.
"This book was pretty good.	"그 책을 읽어보았더니 꽤 훌륭했어요.
Parents retained veto power over their children's marriages.	부모는 아이들의 결혼에 대해 거부권을 가지고 있었다.
In blue-white screen, IPTG is used together with X-gal.	블루 화이트 스크린(blue-white screen)에서, IPTG는 X-gal과 함께 쓰인다.
"SnatchBot's vision of the future of business communications". telegraph.co.uk.	2018년 4월 23일에 확인함. “SnatchBot's vision of the future of business communications”. telegraph.co.uk.
In 2002, online auctions were projected to account for 30% of all online e-commerce due to the rapid expansion of the popularity of the form of electronic commerce.	2002년에 온라인 경매는 전체 온라인 전자 상업 가운데 30%를 차지하는 것으로 알려졌는데 이는 전자 상업 형태의 인기가 급격하게 늘었기 때문이다.
The poem appears in Dekker's 1603 comedy Patient Grissel.	이 시는 데커의 1603년 희극 《Patient Grissel》에서 등장한다.
They lived in Kent, England, where they had a quiet life at home with their cats, preparing meals from their garden.	그들은 영국 켄트에 살면서 자신의 정원에서 식사를 준비하고, 그들이 기르는 고양이들과 함께 집에서 조용한 생활을 했다.
I'm coming there to play football ...	저는 축구를 하러 갑니다 ...
You may wonder: Why is nature constructed along these lines?	이를 두고 이런 질문을 해볼 수 있다: 자연은 왜 이런식으로 구성되어있는가?
The language independent filename extension WSF can also be used.	언어 독립적인 파일 확장자 WSF도 사용할 수 있다.
This indicates that the name Sanda has been in use for an estimated 1,300 years.	산다라는 이름은 약 1300년 전부터 사용되었을 것으로 추정된다.
Russia-1 has the second largest audience in Russian television.	로시야 1은 러시아 텔레비전 방송 중 2번째로 가장 시청률이 높은 방송이다.
Continuous integration involves integrating early and often, so as to avoid the pitfalls of "integration hell".	지속적인 통합은 초기에 그리고 자주 통합해서 "통합의 지옥"의 함정을 피하는 것을 내포하고 있다.
During her career, Devers was notable for having exceptionally long, heavily decorated fingernails.	그녀의 경력 동안 디버스는 제외적으로 길고, 심하게 장식한 손톱을 가진 것으로 주목을 받았다.
The original document in German has not survived, but a transcript in Italian is held in the Biblioteca Nazionale Centrale in Florence.	독일어로 된 원본은 존재하지 않지만 이탈리아어로 된 번역본은 피렌체의 국가도서관에 보관되어 있다.
After that, the Italian press reported on Todi as the world's most livable city.	그 이후로, 이탈리아 언론들은 토디를 세계에서 가장 살기좋은 도시로 보도하기도 하였다.
In the 1950s, Perkins joined Earl Hooker and began touring.	1950년대에 퍼킨스는 얼 후커에 합류해서 투어를 시작했다.
Throughout this period, Brusilov proved sympathetic to revolutionary aspirations, though his primary concern was that the war needed to be won first.	이 기간 동안 브루실로프는 혁명에 대한 열망에 동정적인 입장을 가지고 있었지만, 그의 주요 관심사는 먼저 전쟁에서 이기는 것이었다.
Madonna also participated in Dolce & Gabbana's 2010 advertising campaigns.	마돈나는 또한 Dolce & Gabbana의 2010 광고 캠페인에도 참가했다.
Following the city's encirclement, requests for surrender negotiations shall be denied, since the problem of relocating and feeding the population cannot and should not be solved by us.	도시를 포위한 이후, 인구 재배치와 공급 문제는 우리가 해결할 할 수 없고 해서는 안되기 때문에 항복 협상 요청은 거부해야 한다.
"More on Apple's A9X SoC: 147mm2@TSMC, 12 GPU Cores, No L3 Cache".	2015년 11월 4일에 확인함. “More on Apple's A9X SoC: 147mm2@TSMC, 12 GPU Cores, No L3 Cache”.
At 08:26, the plane turned south.	8시 26분, 비행기가 남쪽으로 기수를 꺾었다.
Political associations such as the African Union offer hope for greater co-operation and peace between the continent's many countries.	아프리카 연합과 같은 정치 연대 덕분에 아프리카 여러 나라들의 협력과 평화가 증대될 희망이 생겼다.
"An Overlooked Reconsideration of a Fundamental Question in U.S. Constitutional Law."	8월 24, 2010에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date= (도움말) "An Overlooked Reconsideration of a Fundamental Question in U.S. Constitutional Law."
He mentored me.	그는 나를 속였어.
"Cavern Club fights Hard Rock Cafe over US naming rights".	2017년 1월 18일에 확인함. “Cavern Club fights Hard Rock Cafe over US naming rights”. 《BBC News》.
In 2002 German tourism to Barbados dropped by 23 percent.	2002년 독일인의 바베이도스로의 여행이 23퍼센트까지 감소했다.
These became the basis of his book Flora Lapponica.	이것은 그의 책 《라포니카 식물상》(Flora Lapponica)의 기초가 되었다.
It may decrease the risk of suicide in those over the age of 65.	65세 초과자의 자살 위험을 줄일 수 있다.
"'Spider-Man' Finds Tom Holland to Star as New Web-Slinger".	“'Spider-Man' Finds Tom Holland to Star as New Web-Slinger”. 《할리우드 리포터》.
Indeed, some were even given their own garrisons to command.	동시에 여복(女福)이 여전하여 동료들에게 시샘을 사고 있다 하였다.
Rudolf Arnheim has attempted to answer the question: what does a mental image look like?	루돌프 안하임(Rudolf Arnheim)은 '정신적 이미지는 어떻게 생겼는가'에 관한 질문에 답하는 것을 시도했다.
A major change in the organisation of international finance occurred in the latter years of the twentieth century, and economists are still debating its implications.	국제 금융 조직의 큰 변화는 20세기 말에 나타났으며, 경제학자들은 그 영향을 두고 논쟁을 하고 있다.
More general algorithms exist but are normally slower.	더 일반적인 알고리즘이 있지만 일반적으로 더 느리다.
Russian Music Charts Swiss Hitparade Billboard Türkiye "About the Charts".	2008년 1월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. Russian Music Charts Swiss Hitparade Billboard Türkiye “About the Charts”. 《ARIA 차트》.
By now , I would say that we are about 95% certain, but the bet has yet to be settled.	지금은 95% 확신되지만, 아직까지 내기는 끝난것이 아니다.
In 1959, a second radio factory was established near Pune.	1959년에, 두 번째 라디오 공장은 푸네 근처에 설립되었다.
Scott said about the script, "we are talking about gods and engineers.	스콧은 그 원고를 가리키며 "우리는 신과 엔지니어(우주를 만든 엔지니어)에 관해 이야기하고 있습니다.
Since then none of the head is visible except for the beard.	먼눈(시력을 잃어 보이지 않는 눈) (맹) b.
The second part concerns the postwar reaction to the massacre, especially that of the American and European governments.	두 번째 부분은 대학살에 관해 전후의 반응, 특히 미국과 유럽 정부에 반응에 중점적으로 썼다.
The doors to the house had been locked and he had not met anyone, but he did hear the dogs barking inside.	집으로 들어가는 문은 굳게 잠겨 있었고 또 그는 아무도 만나지 못했는데 안에서 개가 짖는 소리를 들었다고 한다.
JPL Horizons On-Line Ephemeris System.	2008년 7월 18일에 확인함. JPL Horizons On-Line Ephemeris System output.
"HPCWire: RapidMind Embraces Open Source and Standards Projects".	2008년 8월 6일에 확인함. “HPCWire: RapidMind Embraces Open Source and Standards Projects”.
In the given example, the large mountain in the second photo was selected as the target destination on the map.	예를 들어, 지도 위에서 목적지로 두 번째 사진의 큰 산이 선택되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.