Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
ISO 8601 is referenced by several specifications, but the full range of options of ISO 8601 is not always used.	ISO 8601는 여러 가지 명세들에 의해 참조되는데, ISO 8601 옵션의 전체 범주가 항상 사용되는 것은 아니다.
By 4 December 2014, three U.S. service members had died from accidents or non-combat injuries.	2014년 12월 4일까지, 3명의 미국 임무 요원들이 사고나 부상으로 사망했다.
Women have the right to work and receive a fair salary.	여성은 일하고 정당한 임금을 받을 권리가 있다.
A home run in late June turned out to be his last of the season.	6월 후순의 홈런은 그의 시즌의 마지막으로 되었다.
Soon afterwards, Williams left the band.	그리고 얼마 안 있어 윌리엄스는 밴드를 떠났다.
It was not a Religion.	그것은 종교가 아니었다.
정경호, tvN '진심이 닿다' 주인공...대세 행보 잇나".	“ 정경호, tvN '진심이 닿다' 주인공...대세 행보 잇나”.
The imprisoned SR Central Committee members were put on trial starting June 8, 1922.	체포된 SR 중앙위원회 위원들은 1922년 6월 8일 재판에 넘겨졌다.
Jeon Su-mi (October 27, 2015). "f(x) Sweeps Music Charts with ′4 Walls′".	2016년 5월 7일에 확인함. Jeon Su-mi (2015년 10월 27일). “f(x) Sweeps Music Charts with ′4 Walls′”.
Three hundred phone lines were manned by the BBC, so that members of the public could make donations using their credit cards.	BBC에서 300대의 전화 회선이 연결되었고, 시민들은 신용카드로 기부를 할 수 있었다.
His/Story 09.	그녀의 이야기 09.
The remaining 40 percent has been carried out by the US Navy and allied nations.	미 공군 외의 공습 40%는 미 해군과 연합국에 의해 수행되었다.
Four countries – Chile, Costa Rica, Hungary, and India – have declared dolphins to be "non-human persons" and have banned the capture and import of live dolphins for entertainment.	칠레, 코스타리카, 헝가리, 인도의 4개국은 돌고래를 "인간이 아닌 사람"(non-human persons)으로 선언했으며 엔터테인먼트를 위한 돌고래의 포획 및 수입을 금지하고 있다.
French people live throughout much of London, but particularly in Kensington.	프랑스인은 런던 대부분 지역에 거주하지만 그 중에서도 특히 켄징턴에 거주한다.
Together, these form shared technology vulnerabilities.	이와 더불어 이것들은 공유된 기술 취약성을 형성한다.
Military Museum (Belgrade), Belgrade, Serbia.	Military Museum (Belgrade), 세르비아, 벨그레이드 Belgrade, Serbia.
He retired from Philips in 1972.	그는 1972년에 필립스에서 은퇴했다.
Francesco Quinn on IMDb QuickTime-viewable copy of Francesco Quinn as The Gnostic L.A. Times article "Quinn Begins Again" on Oscar-nominated The Tonto Woman Francesco Quinn at Find a Grave	(영어) 프란체스코 퀸 - 인터넷 영화 데이터베이스 Quicktime-viewable copy of Francesco Quinn as The Gnostic L.A. Times article "Quinn Begins Again" on Oscar-nominated The Tonto Woman
You just never know what she's going to do.	단지 자기가 무엇을 하고 있는지 결코 깨닫지 못한 것이다.
It was created by Donald Knuth with his Metafont program, and was most recently updated in 1992.	도날드 크누스(Donald Knuth)가 메타폰트(Metafont) 프로그램으로 만들었으며 1992년에 가장 최근에 업데이트되었다.
In most computer drives, users are allowed to change the region code up to five times.	대부분의 컴퓨터 드라이브에서 사용자들이 지역 코드를 변경할 수 있는 횟수는 최대 5번까지로 제한된다.
This was his 100th Super League match.	이 경기는 그의 100번째 슈퍼리그 경기였다.
Will they succeed in their mission?	과연 작전은 성공할수 있을까?
Debs' wife Kate was opposed to socialism.	데브스의 아내 케이트는 데브스의 사회주의에 반대했다.
For each island, either its English or Māori name can be used, or both can be used together.	각 섬을 말할 때에는 영어 또는 마오리어 어느 쪽으로도 사용할 수 있으며, 함께 사용할 수도 있다.
Two dogs in the water around the reflection of a crown 1627.	왕관을 비춘 물 주위에 있는 두 마리의 개, 1627년.
Text of the letter of Mara at Wikisource	2012년 8월 23일에 확인함. Text of the letter of Mara at Wikisource
Associated Press (via Washington Post).	Associated Press (via 워싱턴 포스트).
"Ernie Banks may end up playing another position".	“Ernie Banks may end up playing another position”. 《타임스 데일리》 (영어).
Subsequently, he reconciled with Louis, but soon resumed his intrigues.	그뒤에, 그는 루이와 화해했지만, 곧 그의 음모를 재개하였다.
"3-Deathly : Titans and Potter go to third dimension".	2009년 12월 31일에 확인함. “3-Deathly : Titans and Potter go to third dimension”.
"Century Light Bulb".	참조주 “Century Light Bulb” (영어).
February 25 – Francisco Franco becomes General of Spain.	2월 25일 : 스페인에서 프란시스코 프랑코가 장군이 된다.
PCI: Replaced the EISA, ISA, MCA and VESA buses from 1993 onwards.	PCI: 1993년 이후부터 EISA, ISA, MCA, VESA 버스를 대체한다.
"Kirsten Lepore Brings a Real Third Dimension to 'Adventure Time'".	“Kirsten Lepore Brings a Real Third Dimension to 'Adventure Time'”. 《로스앤젤레스 타임스》 (영어).
We call Δd the radial distance.	우리는 Δd를 방사상 거리(radial distance)로 부른다.
During a train ride to New York, the conductor told her to move into the smoking car.	뉴욕으로 가는 기차 안에서, 차장이 그에게 흡연차로 자리를 옮기라는 말을 한 일이 있었다.
"Listen to TOKiMONSTA and Gavin Turek's Slick Mini LP 'You're Invited'".	2015년 9월 13일에 확인함. “Listen to TOKiMONSTA and Gavin Turek's Slick Mini LP 'You're Invited'”. 《Vice》.
Whether it is an extended "new form of CSR" or "shared value", CSV is fundamentally different from the CSR activities of the past.	이 개념이 "CSR의 새로운 확장 형태” 또는 "공유가치” 중 어느 것이든 간에, CSV는 이전의 CSR 활동과는 근본적으로 다르다.
Thus, in practice, to ensure that nobody is disadvantaged by a change aimed at achieving Pareto efficiency, compensation of one or more parties may be required.	따라서, 실제적으로, 파레토 효율을 달성하기 위한 변화로 인해 손해를 얻는 대상이 없게 하려면 하나 이상의 관계자에게 보상을 요구해야 할 수도 있다.
A study of Icelandic and Dutch adults found green eyes to be much more prevalent in women than in men.	아이슬란드와 네덜란드의 성인을 대상으로 한 연구는 녹색 눈이 남성보다 여성에게서 더 흔하다는 것을 보여준다.
They credited him as the composer.	그곳 사람들은 그를 의신(醫神)으로 추앙했다.
For his plague regulations for Milan, see Rosemary Horrox, The Black Death(1994) III.65, p 203.	밀라노에서 그의 질병 통제에 관해선, Rosemary Horrox의 The Black Death(1994) III.65, p 203.
On the other hand, members of his family also worked for the French occupiers after the First World War.	한편으로, 그의 가족들은 제1차 세계 대전 이후 프랑스 점령군을 위해 일하기도 했다.
The last Middlesex and Boston Street Railway streetcars ran in 1930.	마지막 미들섹스&보스턴 스트리트 철도(Middlesex & Boston Street Railway)전차는 1930년에 가동되었다.
The new stadium features amenities such as VIP lounges, fanshop and sports bar, and cost 85 million euro to construct.	새 구장은 VIP 라운지, 팬샵, 스포츠 바를 갖추고 있으며, 총 €85M의 건설비용이 소요되었다.
For many years he stayed in Mecca, for which he became known as Jar-Allah ("God's neighbour").	수년동안 메카에서 머물렀으며 그때 "신의 친구"(Jar-Allah)라는 칭호를 얻었다.
According to Article 10 (2), any Hungarian citizen aged at least 35 years may be elected president.	헌법 10조 2항에 따르면 만 35세 이상의 헝가리 국민이면 누구든 대통령이 될 수 있다.
The main object of the journey was to paint Ruskin's portrait.	여행의 주된 목적은 러스킨의 초상화를 만드는 것이었다.
On 10–13 June 1999 the Fifth European elections were held in all 15 members.	1999년 6월 10일부터 13일까지 다섯 번째 유럽 의회 선거가 15개 가입국에서 개최되었다.
Although the conclave may elect any male Catholic as pope, since 1389 only cardinals have been elected.	교회법으로는 남자 가톨릭 신자라면 누구라도 교황으로 선출될 수 있지만, 1389년 이후로는 오직 추기경들 가운데 한 사람을 선출하고 있다.
Agenda-setting theory "George Tsebelis".	의제 설정 이론 "George Tsebelis".
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.	동 협약은 유럽연합을 대표하여, 즉, 유럽연합 의회의 동의를 획득한 이후 Council의 다수결을 거쳐 확정되어야 한다(A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
He stated that Europe's defeat would mean "the destruction of the creative power of the earth".	그는 유럽의 파괴는 '지구의 창조성을 파괴'한다고 주장했다.
The Democratic vote was split three ways and Lincoln was elected as the 16th President of the United States.	민주당 투표는 3명으로 나뉘면서 링컨이 제16대 대통령으로 당선되었다.
The first version of the 802.11 protocol was released in 1997, and provided up to 2 Mbit/s link speeds.	최초의 802.11 프로토콜 버전은 1997년에 출시되었으며, 최대 2 Mbit/초의 링크 속도를 제공하였다.
It was announced on 21 September 2010 that the BBC would cease broadcasting from Television Centre in 2013.	2010년 9월 21일, BBC는 오는 2013년에 텔레비전 센터의 방송 송출을 중단하겠다고 발표했다.
Clapton played Martin 000-42 acoustic guitars for much of the performance, and in 2004, one of the guitars sold for $791,500 (£434,400) in auction.	클랩튼은 공연의 상당 부분을 마틴 000-42 어쿠스틱 기타로 연주했고, 2004년에는 기타 중 하나가 경매에서 79만1500달러(434,400파운드)에 낙찰됐다.
"Nokia's N1 Android tablet is actually a Foxconn tablet".	2014년 11월 18일에 확인함. “Nokia's N1 Android tablet is actually a Foxconn tablet”. 《IT World》.
These games typically involve more management than construction.	이 게임들은 일반적으로 건설보다 더 많은 관리를 포함한다.
Truth is, I really want to see it on TV.	사실은, 제가 TV를 통해 보고 싶습니다.
"Solar-Power Research and Dryden".	2007년 9월 30일에 확인함. “Solar-Power Research and Dryden”.
Some disagreement about the foundations of mathematics continues to the present day.	수학의 엄밀한 기초에 대한 몇 가지 의견 불일치는 오늘날에도 계속되고 있다.
She began to exhibit her works in New York galleries as well.	그는 뉴욕 갤러리에 그의 작품을 전시하기 시작했다.
After approximately two hours, Henley, Kerley, and Williams each passed out.	약 2 시간 후에 Henley, Kerley 및 Williams는 기절했습니다.
In his experiment, participants viewed a conversation between two individuals; we'll call them Actor one and Actor two.	그의 실험에서, 참가자들은 연기자 1과 연기자 2으로 불리는 두 개인의 대화를 보았다.
According to a report by National Security and Defence Council of Ukraine, crossing points on the border with Russia were attacked from Russian territory at least 153 times since 5 June.	우크라이나 국가안보보호위원회에 따르면, 6월 5일부터 러시아와의 국경 지점에서 적어도 153회의 러시아 국경에서의 공격을 받았다고 말했다.
"Skambankt nok en gang".	지금 생각해도 부끄러워요””.
This station features station art called Kinetic Energy, created by artist Ries Niemi.	이 역에는 예술가 Ries Niemi가 만든 Kinetic Energy라는 역 아트가 있다.
In 1998, the song was issued as a radio single in the United States to promote the release of The Masterplan.	1998년, 이 노래는 미국에서 《The Masterplan》의 발표를 홍보하기 위해 라디오 싱글로 발표되었다.
You see an expression of how I feel about Victoria and the boys.	여러분은 제가 빅토리아와 아들들에게 어떤 감정을 느낄 것인지 알 것입니다.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.	오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고, 저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니 저희 죄를 용서하시고, 저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고, 악에서 구하소서.
The OPS had been helping the local police since 1965, providing them with weapons and training.	OPS는 1965년부터 이미 우루과이 경찰에게 무기와 훈련을 제공하며 그들을 돕고 있었다.
However, she soon left journalism, and between 1976 and 1980 worked as a sports functionary, and after 1980 as a swimming coach for children at CSKA.	하지만, 곧 언론계를 떠나 1976년과 1980년 사이에 스포츠 공무원으로 일하고 그 후에 CSKA에서 어린이들을 위한 수영 코치를 맡았다.
"Wilco's Jeff Tweedy covers Beyonce's 'Single Ladies'".	“Wilco's Jeff Tweedy covers Beyonce's 'Single Ladies'”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
Since 1998, FSF has granted the award for Advancement of Free Software and since 2005, also the Free Software Award for Projects of Social Benefit.	1998년 이후로 FSF는 자유 소프트웨어 진보(Advancement of Free Software)상을 수여해왔으며, 2005년부터는 사회적 편익 프로젝트의 자유 소프트웨어상(Free Software Award for Projects of Social Benefit)을 수여하고 있다.
Unlike other New World monkeys, they have the capacity to give birth twice a year.	다른 신세계원숭이들과는 다르게, 이들은 한 해에 두 번의 생식이 가능하다.
For him absolute determination gave emotional satisfaction and aroused an almost mystical feeling.	그에게 있어서 그러한 절대적인 결정은 감정적 만족을 가져다주었고 거의 신비적인 감성을 각성시켰다.
This creates a line in the spectrum, known as an absorption line, which corresponds to the energy difference between states 1 and 2.	이것은 흡수 선 (absorption line)으로 알려진 스펙트럼을 생성하며, 이는 상태 1과 2 사이의 에너지 차이에 해당한다.
This was the first direct meeting since June 2007.	이것은 2007년 6월 이래 첫 직접 만남이었다.
Joe wants to be king.	조(詔)란 왕(王)의 뜻이다.
On September 11, 2013 the group announced their first concert hall tour titled "Fifth Harmony 2013", playing in concert halls in Canada and the United States.	2013년 9월 11일, 첫 번째 콘스트 홀 투어 "Fifth Harmony 2013"을 발표하고, 미국과 캐나다에서 공연했다.
This isolation supports the single responsibility principle.	이러한 분리는 단일 책임 원칙을 지원한다.
His death was a great loss.	그의 죽음은 엄청난 손실이었다.
"Chart Stats - Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory".	2008년 8월 6일에 확인함. “Chart Stats - Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory”.
Kevin VanOrd, GameSpotPosted 23 Oct 2008 6:02 pm PT (28 October 2008).	2010년 11월 10일에 확인함. Kevin VanOrd, GameSpotPosted 23 Oct 2008 6:02 pm PT (28 October 2008).
(Called "Slippery" in the game) Dark Green: Ship decelerates quickly.	(게임에서는 "Slippery"로 부름) 어두운 녹색: 우주선은 빠르게 감속한다.
These goods were, among others, a tenth located in Elverdinge and also a tenth located in Vlamertinge - "In territorio Furnensi, in villa Elverzenges, decinam unam ; Flambertenges decinam similiter unam".	이 상품들은 다른 것들 중에서도 Elverdinge에 위치한 10분의 1과 플라메르팅어에 위치한 10분의 1이었다. - "In territorio Furnensi, in villa Elverzenges, decinam unam ; Flambertenges decinam similiter unam ".
Aristotle wrote in 335 BCE: "Of all the animals, man has the brain largest in proportion to his size."	아리스토텔레스는 기원전 335년에 "모든 동물중, 인간은 몸에 비해 가장 큰 뇌를 가지고 있다"라고 썼다.
There are 4 Supertall building (300m+) that are still under construction.	아직 공사중인 4개의 초고층 빌딩(300m+)가 있다.
These methods are easy to implement and analyze, but unfortunately it can take a long time for the walker to explore all of the space.	이 방법은 구현하기로 쉽고 분석하기도 쉽지만, 보행자(walker)가 모든 공간을 탐색하는데에는 오랜 시간이 걸린다.
Algorithms originally developed by AI researchers began to appear as parts of larger systems.	AI 연구자들에 의해 최초로 개발된 알고리즘은 거대한 시스템의 일부로 나타나기 시작했다.
Based on Wheel of Fortune.	마호타로에서는 WHEEL OF FORTUNE.
"Fujifilm X-Trans sensor technology".	“Fujifilm X-Trans sensor technology”. 《Fujifilm》 (영어).
Overall, SD is less open than CompactFlash or USB flash memory drives.	전반적으로 SD는 콤팩트플래시, USB 플래시 메모리 드라이브보다 덜 오픈되어 있다.
He celebrated his 110th birthday in March 2011.	그는 2011년 3월 110세의 생일을 맞았다.
"Lady Gaga To Launch Lady Gaga Fame, The First Fragrance From Haus Laboratories".	2012년 5월 20일에 확인함. “Lady Gaga To Launch LADY GAGA FAME, The First Fragrance From Haus Laboratories”. 《PR Newswire》.
"Breaking: Nintendo Announces New Revolution Name - 'Wii'".	2012년 7월 19일에 확인함. “Breaking: Nintendo Announces New Revolution Name - 'Wii'”. 《Gamasutra》.
"Put Your Courses Online for Free with CourseSites by Blackboard".	2011년 5월 9일에 확인함. “Put Your Courses Online for Free with CourseSites by Blackboard”. 《Soft Chalk》.
Events in Europe made it obvious that the M2 was obsolete, and the government modified the contract two weeks later, before production began.	유럽에서의 전쟁은 M2 중전차가 쓸모 없는 전차임을 입증했고, 정부는 생산이 시작되기 전인 2주 후 계약을 수정했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.