English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
However, Gvenetadze was not the only one who was responsible for attacking protesters, but no others were mentioned in the official statement. | Сепак, Гвенетадзе не беше единствениот одговорен за напаѓање на демонстрантите, но во официјалната објава не беа споменати други. |
Through a Facebook page, Amoicani Mishas JALATEBI !!! | Преку страницата на Фејсбук, Amoicani Mishas JALATEBI !!! |
(Identify Misha's Executioners), users are now trying to identify them. | (Идентификувајте ги џелатите на Миша), корисниците се обидуваат да ги идентификуваат. |
The topic, along with a poll, was opened on forum.ge , the largest in Georgia, where one user posted excerpts from Georgian Constitution illustrating which articles had been violated by the police. | Темата, заедно со анкета, беше oтворена на форум.гр , најголемиот во Грузија, каде еден корисник постави извадоци од грузискиот устав кои укажуваат кој член бил нарушен од полицијата. |
Out of 229 votes, 192 supported one opinion expressed and demanded that the MIA investigate the case. | 192 од 229 гласачи, поддржале едно мислење и барале од МВР да го испита случајот. |
Mexico: Singer Accused of Rape Tweets in Defense · Global Voices | Мексико: Пејач обвинет за силување се брани со Твитер |
This past week, a 28-year-old pop singer known as Kalimba was accused of rape by two underage girls. | Минатата недела, 28 годишен поп пејач познат како Калимба беше обвинет за силување на две малолетни девојки. |
The girls were hired for a one-night event at a bar as models. | Девојките биле ангажирани за една вечер во бар како модели. |
They decided not to charge any money for their work as they felt it was good enough to be in the same event as the famous singer. | Тие одлучиле да не наплаќаат за нивната работа затоа што сметале дека е доволно тоа што настапуваат заедно со познатиот пејач. |
After the event, the girls went to the singer's hotel, where the alleged rape took place. | По настанот, девојките заминале во хотелот на пејачот, каде што се случило наводното силување. |
In Mexico, to have sex with a minor is punishable by law. | Во Мексико, секс со малолетник е казниво со закон. |
The next day, the girls went back to the airport with the singer. | Следниот ден, девојките се вратиле на аеродромот со пејачот. |
Mexicans following the story are divided in their opinions: Some believe that the girls are taking advantage of the singer in order to get fame and monetary benefits; others think the girls where just victims of a famous singer who thinks he can have whatever he wants. | Мексиканците за приказната имаат различни мислења: Некои веруваат дека девојките го искористуваат пејачот за да бидат славни и да добијат пари; други мислат дека девојките се само жртви на славниот пејач кој мисли дека може да има што ќе посака. |
Microphone image by Flickr user ganatronic used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license | Фотографија од микрофон од Flickr корисникот ganatronic, користена под Криејтив комонс лиценца Наведи извор-Сподели под исти услови |
Kalimba's (@KalimbaMX) recent tweets mention his prayers and his faith and loyalty to God: | (@KalimbaMX) Во неодамнешните изјави ги спомна неговите молитви и неговата верба и лојалност кон Бога: |
Denmark: At Last, the Prime Minister Calls the Elections · Global Voices | Данска: Конечно, Прeмиерот свикува избори |
Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections: the big day is already in three weeks, on September 15. | Данскиот министер Ларс Лоќе Расмунсен, денеска конечно ги ослободи Данците од неизвесност повикувајќи на парламентарни избори: големиот ден е веќе за три недели, на 15 септември. |
The announcement was a relief to many. | Соопштението беше олеснување за многу. |
Already in the spring rumors started circulating that the election was just around the corner, and some of the Danish media even predicted that it would happen before the summer holidays (the Danish Parliament is officially on vacation from mid-June to the first Tuesday of October). | Веќе во пролетта почнаа да кружат гласини дека изборите се зад аголот, и дури некои од данските медиуми предвидеа дека ќе се случат пред летните празници (данскиот парламент официјално е на одмор од средината на јуни до првиот вторник на октомври). |
This last week before the announcement of the election date has been characterized by impatience, and Danish netizens have expressed themselves through humorous online statements. | Последната недела пред соопштението за изборите беше карактеризирана со нетрпеливост, а данските нетизени се изразија преку хумористични онлајн изјави. |
There Will Never Be Elections, Ever | Никогаш повеќе нема да има избори |
The Tumblr page ‘therewillneverbeelectionsever!’ (derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) was launched a couple of weeks ago and is now filled with examples of manipulated commercials, pictures and audio, claiming in a sarcastic tone that the elections will never come. | Страната Тумблр „никогашповеќенемадаимаизбори!”( derbliveraldrigvalgever.tumblr.com) беше направена пред неколку недели и сега е исполнета со примери за манипулативните реклами, слики и снимки, тврдејќи со саркастичен тон дека изборите никогаш нема да дојдат. |
One of the popular pieces is the edited version of the Prime Minister’s New Year's speech: “We must have the elections. | Едно од попознатите делови е изменетата верзија на обраќањето на премиерот за Нова Година: „Ние мора да имаме избори. |
This is written in the Constitution. | Ова е напишано во Уставот. |
But I guarantee you…that it will never happen,” the Prime Minister says in a solemn voice. | Но, јас ви гарантирам дека тоа никогаш нема да се случи,” премиерот кажува со службен тон. |
The Tumblr page now has nearly 3,700 "likes" on Facebook. | Страната Тумблр сега има приближно околу 3,700 фанови на Фејсбук. |
by Christian PantonA screenshot of the Election ButtonAnother popular gadget, the ‘Election Button’ (valgknappen.dk) , was created by a computer science student Christian Panton earlier this week. | Снимка од екранот на Изборното копчеДруга популарна направа, „Изборното копче” (valgknappen.dk) порано ова недела беше создадено од студент по компјутерска наука Кристијан Пантон. |
It is a simple page with a single button and a short text: “27,152 Danes have already pressed the election button. | Тоа е едноставна страница со едно копче и краток текст: „27,152 Данци веќе го имаат притиснато изборното копче. |
Now we’re just waiting for Lars Løkke Rasmussen.” | Сега само чекаме на Ларс Лоќе Расмунсен.“ |
The current government took office in 2001 and was re-elected for its third term in the last elections in 2007. | Сегашната влада стапи на власт во 2001 и беше повторно избрана по трет пат на последните избори во 2007. |
Parallels Between Religious and Copyright Wars · Global Voices | Паралели помеѓу верските војни и војните за авторски права |
Rick Falkvinge, the founder of Pirate Party, reinterprets the wars of religion that devastated Western Europe in the XVI and XVII centuries in terms of the current struggle to control information through overbearing legislation related to copyright and freedom of expression: | Рик Фалквинге, основачот на Пиратската Партија, нуди реинтерпретација на верските војни кои во текот на XVI и XVII век ја опустошиле Западна Европа, споредувајќи ги со современата борба за контрола на информациите преку несоодветни и агресивни закони поврзани со авторските права и слободата на изразување: |
The religious wars were never about religion as such. | Религиозните војни не биле за религијата како таква. |
They were about who held the power of interpretation, about who controlled the knowledge and culture available to the masses. | Нивната суштина била кој смее да ја има моќта да толкува, кој го контролира знаењето и културата достапна на масите. |
It was a war of gatekeepers of information. | Тоа биле војни за контрола на протокот на информации. |
France: NGOs Condemn Privatisation of Public Domain · Global Voices | Франција: НВО ја осудуваат приватизацијата на содржини од јавен домен |
Seven European free culture associations issued a statement protesting against a public-private partnership between the French National Library BNF and Proquest database , whose aim is to digitize a large amount of Public Domain works and privatize them with an exclusivity period of commercialization of ten years. | Седум европски асоцијации за слободна култура објавија соопштение изразувајќи протест против јавно-приватното партнерство помеѓу Француската Национална Библиотека (БНФ) и компанијата за бази на податоци Проквест, чија цел е да дигитализираат голем број дела што се во јавен домен (со истечени авторски права) и да ги при... |
Activist Philippe Aigrain explained "the genealogy of this disaster" on his blog. | Активистот Филип Егрен ја објасни „генеологијата на оваа катастрофа“ на неговиот блог. |
Jabberwock shares this amazing story about an animal loving old woman living in a small makeshift shanty in Delhi. | Џабервок споделува неверојатна приказна за една стара жена која сака животни и живее во мала приправена колиба во Делхи. |
She has been looking after street dogs for years now, on her meager earnings from collecting and selling reusable garbage. | Таа со години се грижи за улични кучиња, користејќи го бедната заработка од собирање и продажба на ѓубре што може повторно да се искористи. |
30 People in Greece Have a New Job, Thanks to a Twitter Hashtag · Global Voices | Вработени 30 лица во Грција, благодарение на еден хаштаг на Твитер |
Graffiti in Greek reads, "I don't hope for anything, I am not afraid of anything, I am unemployed," a rephrasing of a famous quote by a Greek author. | Графитот на грчки вели, „На ништо не се надевам, од ништо не се плашам, без работа сум“, со што се парафразира една позната изрека на грчки автор. |
Photo by SpirosK photography via Flickr. | Слика на SpirosK photography преку Фликр. |
CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
At a time when unemployment has reached a staggering 27 percent in Greece, a hashtag on Twitter has helped about 30 people in the country find work. | Во време кога невработеноста во Грција достигна неверојатни 27 проценти, еден хаштаг на Твитер им помогна на триесетина луѓе во земјата да најдат работа. |
#aggeliesergasias (jobadverts) was created by user @dimitrischrid in the beginning of October to help social media users share information about job opportunities in Greece and abroad. | #aggeliesergasias (jobadverts) беше креиран од страна на корисникот @dimitrischrid на почетокот на октомври, со цел да им помогне на корисниците на социјалните медиуми да ги споделуваат информациите за работни места во Грција и во странство. |
On December 11, the hashtag was a trending topic on Greek Twitter for 11 hours, thanks to its use by Twitter users and well-trafficked employment portals. | На 11 декември, хаштагот цели 11 часа беше популарна тема на Твитер во Грција, благодарение на неговата употреба од страна на корисниците како и порталите за вработување, чија посетеност е голема. |
Within a few days, the hell broke out: Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request. | За само неколку дена, се случи неверојатно нешто: корисниците на Твитер почнаа да објавуваат понуди за работа за кои знаеја или за кои чуле, додека пак оние што бараа работа, ги објавуваа своите барања. |
ReTweets and Favorites added quickly to the success of this modern, social media way to get to see a job offered in Athens or Xanthi, in London or Preveza, in Cete or in Geneva. | Благодарение на ретвитовите и додавањето во омилени, брзо се зголеми успехот на овој модерен начин преку социјалните медиуми, да се види понуда за работа во Атина или Ксанти, во Лондон или Превеза, на Крит или во Женева. |
Creator @dimitrischrid explained to news website Protagon the effect that the hashtag has had so far: | @dimitrischrid, од кого произлезе оваа идеја, на веб-страницата за вести Protagon го објасни досегашниот ефект на овој хаштаг: |
Up until now, and it is very early yet and many don't know about this way of searching for a job, around 30 people have sent me messages telling me that they have been hired and wanted to thank me for this. Each one of us can make a hashtag, there is no way to get paid for its success, but the ethical reward I receive ... | Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојднев... |
The effort has also expanded to Facebook. | Напорот исто така се проишири и на Фејсбук. |
Why Rape And Sexual Violence Continue · Global Voices | Зошто продолжуваат силувањата и сексуалното насилство |
China's Viral Sex Education Videos · Global Voices | Кинески вирални видеа за сексуално образование |
A small team has released a collection of one-minute childhood sex education videos on China's youku, China's YouTube. | Мал тим на кинеското youku, познато како кинеско Youtube, објави колекција од детски едноминутни видеа за сексуално образованиe. |
The videos, involving topics such as "Why Are Boys Different from Girls" and "Where Do Babies Come From?", have become the second most popular search on Baidu and have drawn over one million views online. | Видеата на теми како „Зошто се момчињата различни од девојчињата“ и „Од каде доаѓаат бебињата“ се втори на листата најпребарувани видеа на популаниот пребарувач Baidu и имаат повеќе од еден милион прегледи. |
TeaLeafNation has more details. | Повеќе детали на TeaLeafNation. |
Check one of the videos below: | Погледнете едно од видеата: |
A Year of Campaigns for Iran · Global Voices | Година на кампањи за Иран |
A photo from Just Access, a campaign by Arseh Sevom to highlight the effect of sanctions on ordinary Iranians. | Слика од Само пристап, кампања на Арсех Сева со цел да го потенцира ефектот на санкциите врз обичните Иранци. |
Iranians witnessed two major political events in 2013: The election of a new president and the beginnings of a nuclear deal. | Иранците оваа 2013 година беа сведоци на два големи политички настани: Изборот на нов претседател и почетокот на нуклеарниот договор. |
Both of them kindled hope in the hearts of many Iranians for a better, less painful future. | Двата договори ја вратија надежта во срцата за подобра и помалку болна иднина кај многу Иранци. |
Meanwhile, repression and censorship continues in the country: from the filtering of WeChat to the mass arrest of tech people and poets. | Во меѓувреме, репресијата и цензурата продолжуваат во земјата: од филтрирањето на WeChat до масовното апсење на професионалци од областа на технологијата и поети. |
Several internet campaigns launched throughout 2013 with diverse topics ranging from fighting cancer to making fun of the Israeli Prime Minister; from protecting dogs to campaigning for a fictional presidential candidate. | Неколку интернет кампањи беа спроведени во текот на 2013 на различни теми од борбата против ракот до исмевање на Израелскиот премиер; од кампањи за заштита на кучиња до кампањи за фиктивен претседателски кандидат. |
A Common Enemy | Најчест непријател |
Two Iranian cinema stars, one inside the country and one in exile, joined efforts in an online campaign to support compatriots suffering from cancer. | Две ирански филмски ѕвезди, едната во државата, а другата во прогонство заедно ја направија онлајн кампањата за поддршка на своите сограѓани кои страдаат од канцер. |
In May, Bahram Radan in Iran joined former co-star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML). | Во мај, Бахрам Радан од Иран му се приклучи на Голшифтех Фарахани, кој во прогонство живее во Париз, и заедно на YouTube направија видео како дел од кампањата да се спаси животот на Шахзад, нивен пријател во Иран кој страда од актутна леукемија. |
Act Like Man, Dress Like a Woman | Однесувај се како маж, облекувај се како жена |
Several Kurdish men have photograph themselves dressed as women as part of a Facebook campaign to say, “Being a woman is not an instrument to punish or humiliate anybody.” | Неколкумина Курди, мажи, имаат фотографија од себе облечени како жени, а сето тоа како дел од Фејсбук кампањата „Да се биде жена не е инструмент за казнување или понижување“. |
The photos appeared on a Facebook page named "Kurd Men for Equality". | Фотографиите се појавија на Фејсбук страницата „Kurd Men for Equality". |
The story began when a man dressed in a red dress was paraded by security forces through the streets of Marivan in the Kurdistan province of Iran in April as punishment by a local court for a domestic dispute. | Целата приказна започна во април кога маж облечен во црвен фустан бил шетан од страна на службите за обезбедување низ улиците на Мариван, ирански град во кој живеат Курди, а сето тоа било заради казна од страна на локалниот суд за решавање на домашни спорови. |
#IranJeans: Yes We Do Wear Jeans | #IranJeans: Да, ние носиме фармерки |
In October, Iranians flooded the internet with posts, tweets and photos as they mocked the Prime Minister of Israel, Benjamian Netanyahu's remark that Iranians are not free to wear jeans. | Во октомври, Иранците го преплавија интернет просторот со постови, твитови и слики исмевајќи ја забелешката на премиерот на Израел Бенџамин Нетанјаху според која Иранците не смеат да носат фармерки. |
Fictional Character for Presidential Election | Фиктивни карактери за претседателски избори |
In May,the activist website United4Iran and the serial web comic Zahra's Paradise launched the virtual campaign "Zahra For President 2013″ to expose Iran's corrupt political system through satire. | Во мај, активистот од веб-страната United4Iran и веб-стрипот во продолженија „Zahra's Paradise“ ја започнаа виртуалната кампања „Зехра за претседател во 2013“ со цел преку сатира да го претстават иранскиот корумпиран политички систем. |
Just Access | Само пристап |
A combination of international sanctions and mismanagement by the Iranian government are blamed for the current state of medical chaos in Iran. | Комбинација од интернационални санкции и лошо управување од страна на иранската влада се причината за моменталниот медицински хаос во државата. |
JUST ACCESS by human rights organisation Arseh Sevom was one campaign launched to restore access to medication, humanitarian goods, and other non-sanctioned items for people living in Iran. | Само пристап од организацијата за човекови права Арсех Севом беше една од кампањите лансирани за подобрување на пристапот до лекови, хуманитарни добра и други вид на несанкционирани елементи за луѓето кои живеат во Иран. |
Global Voices recently reported on the medical situation in Iran by interviewing Iranians inside country. | Глобал Војсес неодамна известуваше за медицинската ситуација во Иран преку интервјуа со Иранци. |
Saving "Best Friends" | Спасување на „најдобрите пријатели“ |
A non-governmental shelter for stray dogs, Pardis Animal Shelter, in Tabriz started its work at the end of October along with a virtual publicity campaign. | Невладиното прифатилиште на кучиња скитници, Pardis Animal Shelter во Табриз со виртуелна кампања во октомври започна со работа. |
Iran's authorities frown on dog ownership and dogs generally. | Иранските власти генерално не почитуваат поседување на кучиња. |
On their Facebook page the shelter say they wish, "To be the voice and shelter for voiceless and defenseless creatures!" | Од прифатилиштето на својата Фејсбук страница, посакуваат да бидат „Гласот и прифатилиштето на овие суштества кои се беспомошни и безгласни!“. |
Pardise animal shelter Facebook page | Фејсбук страницата на прифатилиштето Pardise animal |
DIY Galaksija Computer, Bedrock of Serbia's IT Industry, Turns 30 · Global Voices | DIY Галаксија компјутер, темел на српската ИТ индустрија, наполни 30 години |
Voja Antonić and his colleague Jova Regasek putting together the Galaksija prototype in 1983. | Воја Антониќ и неговиот колега Јова Регасек составувајќи го првиот прототип на Галаксија во 1983. |
Public domain. The Galaksija (Galaxy) computer, created by inventor and author Voja Antonić in 1983 with detailed instructions for anyone to put together a personal computer with standard parts, is nothing less than legendary in the former Yugoslavia. The DIY home computer may not have matched the quality or high-tech ... | Компјутерот Галаксија (Galaxy), изработен во 1983 од пронаоѓачот и автор Воја Антониќ, заедно со деталните инструкции за секој кој ќе сака да состави компјутер од стандарнди делови дома, е нешто легендарно од бивша Југославија. „Направи сам“ компјутерот можеби не можел да им парира на квалитетот или развиената технолог... |
As legend would have it, in the summer of 1983, a young journalist with a flare for all things tech and scientific, Voja Antonić, was vacationing in Montenegro. | Како што вели легендата, во летото 1983, младиот новинар Воја Антониќ кој и се воодушевувал на технологијата и науката, летувал во Црна Гора. |
At the time, importing computers and such machinery into Yugoslavia was close to impossible for the average citizen due to complicated customs laws and licenses. Such technology didn't come cheap in the 1980s either. | Во тоа време, набавувањето на компјутери и слични машини во Југославија за обичниот граѓанин било скоро невозможно заради комплицираните закони за царина и лиценци, а таквата технологија во 1980тите не била ни ефтина. |
A standard PC in 1983 cost about an average Yugoslav worker's monthly salary, which was among the highest in Europe at the time. | Стандарден компјутер во 1983 година чинел околу една просечна плата на југословенски работник, која во тоа време била една од највисоките во Европа. |
Cover of the January 1984 edition of "Računari u vašoj kući" magazine. | Насловната на јануарската едиција од магазинот „Računari u vašoj kući", 1984. |
Antonić plunged into some summer reading on the Montenegrin coast that year about a new brand-name computer that had just been released on the global market. | Антониќ за време на летувањето на црногорскиот брег се зафатил со читање и проучување за нов бренд и вид на компјутер кој што излегол на глобалниот пазар. |
As he looked at the schematic, he realized that most of the parts of standard PCs had become readily available at most hardware stores throughout the country. | Прегледувајќи ја шемата, тој сфатил дека голем број од деловите кои ги содржи стандарниот компјутер станале лесно достапни во хардверските продавници низ земјата. |
Within months, the young Antonić had put together a schematic for anyone who wanted to build a do-it-yourself computer. | За неколку месеци младиот Антониќ составил шема според која секој би можел сам да состави свој компјутер. |
He then contacted a few manufacturers of such parts and partnered with them to create DIY packages with all the necessary parts that any ordinary consumer could order for and put together at home. | Потоа се поврзал со неколку производители на делови за компјутери и во партнерство со нив создал „направи сам“ пакети кои ги содржеле сите потребни делови со кои секој обичен потрошувач би можел да направи компјутер дома. |
Initially, the team involved believed they could sell as much as several hundred of the Galaksija kits, a number they thought to be highly optimistic but possible. | Најпрво тимот сметал дека можат да продадат неколку стотици Галаксија пакети, број кој за нив бил многу оптимистички, но возможен. |
Antonić knew he would also have to publish the schematic in a place where wider audiences could see it, for those who didn't want to order the ready to build Galaksija kit, but would rather purchase the parts on their own. | Антониќ знаел дека ќе треба да ја објави шемата некаде каде што пошироката публика ќе ја види, а со тоа истата ќе биде достапна и за оние кои не сакаат да го нарачаат спремениот Галаксија пакет, туку да си ги купуваат деловите сами. |
He teamed up with Dejan Ristanović, who was barely 20 years old at the time and putting together a magazine about the latest in PC technology, "Računari u vašoj kući" ("Computers in Your Home"). | Тој се поврзал и со Дејан Ристановиќ, кој имал едвај 20 години и во тоа време го составувал магазинот за најновите достигнувања во ИТ сферата „Računari u vašoj kući" („Компјутери во вашиот дом"). |
Together, Ristanović and Antonić released the full diagram and instructions for the Galaksija personal computer in the first January 1984 edition of the magazine, published in December of 1983. | Тие заедно во првото јануарско издание на магазинот во 1984 година издале целосен дијаграм со инструкции за Галаксија, персонален компјутер, објавено во декември 1983. |
Within a year or so, over 8,000 Galaksija kits were sold in Yugoslavia, while the number of those who purchased parts on their own and used the schematic to build their custom Galaksija were never recorded. | За скоро една година над 8000 Галаксија пакети биле продадени во Југославија додека бројот на оние кои си ги купувале деловите на своја рака и го составуале Галаксија сами никогаш не бил регистриран. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.