English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
Despite a total Internet blackout, reports continue to pour in. | И покрај целосното укинување на интернетот, извештаите продолжуваат да се трупуваат. |
Here is the latest selection of 140 character messages from Twitter - some from people on the ground, reporting live from Cairo. | Еве ја последната селекција од Твитер пораки со 140 знаци-некои од луѓето на местото на случувањата, известуваат во живо од Каиро. |
@fustat: R @alaa ♻ @justimage: Today is the day. | @фустат: Р @aлaa ♻ @џастимејџ: Денес е денот. |
No one around me is scared, only excited and ready. #Egypt #jan25 | Никој околу мене не е исплашен, туку само се возбудени и подготвени. #Eгипет #jaн25 |
@bencnn: Yes, I'm tweeting like Jack Kerouac on Red Bull because I don't know when can tweet again, thanks to communications crackdown. #Jan25 #Egypt @JustAmira: Now on Al Jazeera Mubasher #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj | @бенсиенен: Да, ви пишувам како Џек Керуак на Ред Бул бидејќи не знам кога ќе можам да ви пишам пак, благодарение на oстрите мерки за комуникација. #Jaн25 #Eгипет |
@SultanAlQassemi: Al Arabiya: The main road linking Cairo to Suez has been shut. | @СултанАлКасеми: Ал Арабиа: Главниот пат кој го поврзува Каиро со Суец е затворен. |
(Suez is 130 km from Cairo, Population 500,000, witnessed large protests) | (Суец е 130 км од Каиро, населеност од 500 000 жители, сведоци на големите протести) |
@nolanjazeera: Ok i'm back on the airwaves, pretty hairy day yest! | @ноланџазеиира: ОК се враќам на звучните бранови, доста густ ден денес! |
Soldiers seized cameras,laptops,phones. | Војниците запленија камери, лаптопи, телефони. |
Now got a nokia circ 1995 but its workin #egypt | Сега имам Нокиа кирк 1995 но работи #eгипет |
@nolanjazeera: Then marched us toward Liberation Sq ironically enough but took a right into grounds of Cairo museum for questioning #Egypt | @ноланџазеиира: Тогаш маршираа кон плоштадот Либертарион доволно иронично но свртеа десно кон местото каде што се наоѓа музејот на Каиро за испрашување #Eгипет |
@nolanjazeera: Commanding officer said he knew we're doin our job but it makes his job v difficult! | @ноланџазиира: Командантот рече дека тој знаел дека ние си ја вршиме нашата работа но ја отежнуваме неговата! |
"Jazeera is a problem" also told us to stop reporting | "Џазиира е проблем" и исто така ни рече да престанеме да известуваме |
@sharifkouddous: Got searched by at 3 army checkpoints and 5 citizen checkpoints. | @шарифкоудоус: Бев претресен на 3 војнички контролни точки и на 5 граѓански контролни точки. |
Frisking an looking at IDs to prevent state security forces in | Претресување и барајње на лична карта за ги да спречат безбедносните сили да влезат |
@shadihamid: Opposition activist in tahrir: 'we do believe this is the end' #jan25 #egypt | @шадихамид: Опозициски активист во тахрир: 'веруваме дека ова е крај' #jaн25 #eгипет |
@shadihamid: Activist calls & warns: regime's last chance is chaos outside pres. palace & uses that as pretext to attack protestors #jan25 | @шадихамид: Активистичките повикувања и предупредувања: последната шанса на режимот е пред претседателската палата и се користи како изговор за да се нападнат протестирачите #jaн25 |
@shadihamid: Activists: lieutenants told them that there were orders to shoot but those were lifted, likely due to intl pressure #jan25 | @шадихамид: Активистите: поручниците им рекоа дека постојат наредби за пукање но тие беа повлечени, најверојатно поради меѓународниот притисок #jaн25 |
@alaa: I can't believe mubarak is that stupid? he sent 3 thugs with knives to attempt to terrorise 10s of thousands?!!! #Jan25 | @aлaa: Не можам да поверувам дека мубарак е толку глуп? пратил 3 силеџии со ножеви во обид да тероризира десетици илјади?!!! #Jaн25 |
@Aboosh: #Egypt! | @Абош: #Eгипет! |
The whole world has its eyes on you today! | Очите на целиот свет се свртени кон тебе денес! |
Excited to see you stand up for ur freedom & dignity! | Возбудени што те гледаат како се залагаш за својата слобода и достоинство! |
Make us proud! #feb1 | Направете не горди! #фeв1 |
@shadihamid: Reports of NDP thugs outside Cairo attacking buses trying to come in to the city #jan25 | @шадихамид: Извештаи на НДП надвор од Каиро за тоа како силеџиите напаѓаат автобуси во обид да влезат во градот #jaн25 |
@sharifkouddous: Wow. | @шарифкоудоус: Уау. |
It's 10am and already more people in Tahrir than I have ever seen. | Само е 1о часот е наутро а во Тахир веќе има повеќе луѓе отколку што некогаш имам видено. |
And there's more flooding in #Egypt | И се повеќе надоаѓаат #Eгипет |
@tomgara: Web, then phones, then trains - Mubarak is turning off progress in reverse order. | @томгара: Интернетот, потоа телефоните, потоа возовите - Мубарак го преобратува напредокот во обратен редослед. |
It ends with him banning pottery, or agriculture. #jan25 | Ова ќе заврши и со забранување на грнчарството или на земјоделието. #jaн25 |
Egypt: When Pictures Speak Louder than Words · Global Voices | Египет: Кога сликите зборуваат погласно од зборовите |
Up to a million people are already chanting in Tahrir (Liberation) Square, Cairo, calling on Mubarak to leave. | Скоро милион луѓе веќе пишуваат на чат на плоштадот во Тахрир (Либертарион), Каиро, повикувајќи го Мубарак да си замине. |
Anti-Mubarak protests have been held across Egypt for the 11th day in a row and today's is being dubbed as the Departure or Final Friday. | Анти-Мубарак протестите се одржуваат низ Египет веќе 11-ти ден по ред и денешниот ден е наречен Заминувањето на последниот петок. |
Here are some pictures tweeted by people on the ground, showing the masses marching to the square, as they get vetted at checkpoints set up to protect the peaceful demonstrators from government-paid thugs: | Еве некои слики поставени на Твитер од луѓето кои се наоѓаат на лице место, кои покажуваат како масата луѓе маршираат на плоштадот, додека се проверувани на одредени контролни точки поставени за да се заштитат мирните демонстрации од страна на платените силеџии на Владата: |
@beleidy: At qasr El nil bridge checkpoint #jan25 egypt http://twitpic.com/3wckhq @monasosh: Amazing no and a long line of ppl waiting to enter from kasr el nile bridge #Jan25 http://yfrog.com/h0efpmmj | @монасош: Чудесно нели и долга редица на луѓе чекаат да влезат од кај мостот Каср Ел Нил#јaн25 http://yfrog.com/h0efpmmj |
I hate you Mubarak @ElFoulio: Erm take the hint already, its pretty explicit #Tahrir #Jan25 http://twitpic.com/3wcjp2 | @норашалби: Доги редици на луѓе кои чекаат да влезат во тахрир #јaн25 http://yfrog.com/gyuhzqwj |
@nohaHMsafar: One of the protester's signs, liked it a lot! 7asbi allah 3alek ya Mubarak! #egypt #jan25 http://yfrog.com/gz25tlqj @mideastmedia: PIC: Graffiti in Tahrir painted over worries TV coverage of Egypt situation is, or will be, diminished http://yfrog.com/gzjq7anj #jan25 | @мидистмедиа: СЛИКА: Графити напишани во Тахрир поради загриженоста за намалување на телевизиската покриеност за тоа каква е, или каква ќе биде ситуацијата во Египет http://yfrog.com/gzjq7aнj #jaн25 |
@Gsquare86: Kasr El Nile entrance got really organized and intensely secured http://yfrog.com/h4enlpxj | @Џисквер86: Влезот кај Каср Ел Нил стана многу организиран и интензивно обезбеденhttp://yfrog.com/h4enlpxj |
Images curated by Global Voices author Asteris Masouras | Сликите се пратени од авторот на Глобал војсес Aстерис Масурас |
Egypt: Our Hero, Wael Ghonim · Global Voices | Египет: Нашиот херој, Ваел Гоним |
For days, Egyptians have been searching far and wide for Wael Ghonim, the Google executive who went missing on January 27. | Веќе со денови, Египќаните насекаде го бараат Ваел Гоним, раководителот на Гугл кој исчезна на 27 јануари. |
Today, after much speculation, Ghonim was released. | Денес, после многу шпекулации, Гоним беше ослободен. |
Google itself was among the first to make the announcement on Twitter: | Самиот Гугл беше меѓу првите кои ја објави веста на Твитер: |
Huge relief-Wael Ghonim has been released. | Големо олеснување-Ваел Гоним е ослободен. |
Our love to him and his family. | Поздрав до него и неговото семејство. |
In the few hours since his release, Ghonim has given two interviews. | Неколку часа после неговото ослободување, Гоним даде две интервјуа. |
The first, tweeted by @HabibH, is below, with a translated version available at Alive in Egypt: | Првото, поставено на Твитер од страна на @ХабибХ, е подолу, со преведена верзија достапна на Жив во Египет: |
The second, for DreamTV, was streamed live and live-tweeted by journalist Sultan Al Qassemi, who quickly translated the interview into English. | Второто, за ДримТВ, беше пренесувано во живо и поставено на Твитер во живо од страна на новинарот Султан Ал Касеми, кој набрзо го преведе интервјуто на англиски. |
The following are a few of Ghonim's statements captured in the tweets: | Следуваат неколку изјави на Гоним преземени од Твитер: |
Wael @Ghonim: They wanted details, information. | Ваел @Гоним: Тие сакаа детали, информации. |
"Are the people who planned this outsiders?" | "Дали луѓето кои го испланираа ова се од надвор?" |
We didn't do anything wrong, this was an appeal | Ние не направивме ништо лошо, ова беше апел |
Wael @Ghonim: The Egyptian State TV channels didn't portray the truth, that is why people watch the private channels now | Ваел @Гоним: Египетските државни ТВ канали не ја прикажаа вистината, затоа сега луѓето ги гледаат приватните канали |
Al Qassemi concluded his tweeting with this statement: | Ал Касеми го заокружи пишувањето на Твитер со оваа изјава: |
This is the fault of those clinging to power. | Ова е пресвртна точка во револуцијата. |
Egyptians and others on Twitter were captivated by Ghonim's interview, with many calling him a hero. @EgyptSecularist writes: This is a turning point in the revolution. @Ghonim's emotions will give more determination to #tahrir. Tomorrow is going to be tremendous. | Емоциите на @Гоним ќе дадат поголема одлучност за #тахрир. |
GOD BLESS YOU @Ghonim | Утрешниот ден ќе биде голем. |
@CaireneGirl Sherine Elbanhawy also gives Ghonim adulation: | @СараМонеир исто така ја искажува нејзината благодарност: |
@Ghonim We are so proud of you.No one blames you. | @Гоним Ние сме толку горди на тебе. |
U are a true patriot. | Никој не те обвинува. |
We love u. | Ти си вистински патриот. |
Hold your head up high. | Те сакаме. |
You have liberated #Egypt #jan25 | Држи ја главата високо исправена. |
Cairo-based journalist Ben Wedeman (@bencnn) agrees: | Ти го ослободи #Египет #јан25 |
the wael @ghonim interview on DreamTV: Earthshaking. #Jan25 #Egypt #tahrir | Новинарот од Каиро Бен Ведеман (@bencnn) се согласува: |
Egyptian journalist @SarahCarr sees things the same way: The next time someone doubts the logic of the Tahrir occupation make him watch the @ghonim interview #jan25 | Следниот пат кога некој ќе се посомнева во логиката на окупирањето на Тахрир нека го гледа интервјуто на @гоним #јан25 |
Egypt: The Moment of Triumph · Global Voices | Египет: Моментот на триумф |
People celebrate and record the moment of celebration at Liberation Square | Луѓе што го прославуваат и снимаат моментот на прославата на плоштадот Ослободување (Liberation Square) |
Citizen recorded videos have started cropping up showing the historical moment when Mubarak resigned to the Presidency of Egypt and how the people at Tahir Square reacted to the news. | Почнаа да се појавуваат видео клипови што го прикажуваат историскиот момент кога Мубарак си даде оставка од претседателството на Египет и како луѓето на плоштадот Тахир реагирале на вестите. |
The next video comes from 3Arabawy blog and also shows the celebration at the Libertion Square. | Следниот видео клип е од блогот 3Arabawy и тој ја прикажува прославата на плоштадот Ослободување (Libertion Square). |
From the front of a TV set in a storefront where the news comes in, to the jumping and hugging crowds in the square, where people waved flags, danced, embraced and cried : | Од пред телевизиски сет пред излог на продавница кадешто доаѓаат вестите, до толпа луѓе што скокаат и се гушкаат на плоштадот и веат знамиња, играат, се прегрнуваат и извикуваат: |
If the number of lit screens from people holding up mobile devices are a sign, we will be seeing more of these celebratory videos crop up on the web pretty soon. | Ако бројот на запалени екрани од луѓето што држат мобилни уреди е знак, значи дека набргу ќе гледаме повеќе од овие видео клипови со прославувања прикажани на Интернет. |
Syria: A Christmas Massacre · Global Voices | Сирија: Божиќен масакр |
More than 250 Syrians have been killed over the past two days, sending shock waves around the world. | Повеќе од 250 Сиријци се убиени во претходните два дена, пракајќи шокантни бранови ширум светот. |
Reports of "horrific massacres" come from the opposition Syrian National Council (SNC), which has urged the Arab League to condemn the killings and the United Nations to take measures to protect civilians. | Извештаите за „ужасните масакри“ дојдоа од опозицијата Сириски Национален Совет (СНС ), кој ја повика Арапската лига да ги осуди убијците, а Обединетите нации да превземат мерки за заштита на граѓаните. |
Rima Maktabi tweets: | Рима Мактаби објави на Твитер: |
@rimamaktabi: The SNC is saying 250 people killed in 48 hrs in #syria, and called for international protection to civilians | @rimamaktabi: СНС изјавува дека 250 луѓе се убиени за 48 часа во #syria и повикаа за меѓународна заштита на граѓаните |
Saudi blogger Ahmed Al Omran, who works at NPR, spends his days (and nights) going through videos of crimes committed against Syrian civilians and sharing them online, on his Twitter feed. | Саудискиот блогер Ахмед Ал Омран, кој работи во НПР, ги поминува неговите денови (и ноќи ) прегледувајќи ги видеата од злосторствата извршени против сиријските граѓани и ги споделува онлајн на неговиот профил на Твитер. |
Last night he tweeted several disturbing videos and then exclaimed: | Претходната ноќ тој на Твитер објави неколку вознемирувачки видеа и тогаш изјави: |
@ahmed: Sick, sick to the stomach. | @ahmed: Болно, болно до гадење. |
He explains the reason to Saudi Iman Al Qhatani: | Тој му ги објаснува причините на Саудиецот Иман Ал Ќатани: |
@ahmed: @ImaQh just feeling really disturbed after watching these Syria videos. | @ahmed: @ImaQh се чувствувам многу вознемирено по гледањето на овие видеа од Сирија. |
Don't watch them. | Не ги гледајте. |
Al Omran, who clearly marks videos he links to with the warnings GRAPHIC and EXTREMELY GRAPHIC, further elaborates: | Ал Омран, јасно ги одбележа видеата кои ги линкуваше, со предупредување за експлицитно и екстремно експлицитно, објаснувајќи: |
@ahmed: Videos of the shelling on Bab Amr are outrageously horrifying. | @ahmed: видеата за бомбардирањето на Баб Амр се страшно ужасни. |
I'm not sure I can handle the videos that will come out of Kafarwaid, Idlib. | Не сум сигурен дека ќе можам да ги гледам видеата кои ќе излезат од Кафарваид, Идлиб. |
This horror, and the world's silence as preparations are underway for the holiday season, has prompted netizens to tweet about the developments in Syria under the hash tag Christmas Massacre. | Овој хорор и светската тишина како подготовка за празничната сезона, ги поттикна нетизените да твитаат за развојот на настаните во Сирија со хаштагот Божиќен масакр. |
The aim is to draw attention to the suffering of Syrian people and the lack of action in the corridors of world powers. | Целта е да се привлече вниманието на страдањето на Сиријците и недостатокот од акција во коридорите на светските сили. |
Jana FreeSyria puts the horror Syrians face in perspective. | Јана Слободна Сирија го согледува хоророт на лицата на Сиријците. |
@SYRIAslyJana: To grasp how cold blooded this regime is,they murder a whole family but leave one person alive to watch and suffer #Assad #christmasmassacre | @SYRIAslyJana: За да сфатиме колку овој режим е ладнокрвен, тие убиваат цели фамилии, но оставаат по еден жив за да гледа и да страда #Assad #christmasmassacre |
SeekerSk quips: | СиикерСк објавува: |
@SeekerSK: While some watch "How the Grinch Stole Christmas" Others live "How Assad Stole Lives" #ChristmasMassacre #Syria | @SeekerSK: Додека некои го гледаат „Како Гринч го украде Божиќ“ други го преживуваат „Како Асад ги украде животите“ #ChristmasMassacre #Syria |
@SeekerSk: #ChristmasMassacre Some people are decorating their homes in red and green, Assad has turned our green #Syria red with blood | @SeekerSk: #ChristmasMassacre Некои луѓе ги декорираат нивните домови со црвено и зелено, Асад го претвори нашето зелено во крваво црвено #Syria |
You sense the bitterness in the following tweet regarding YouTube, where most of the videos showing the atrocities being committed against Syrian civilians are posted. | Се чувствува огорченоста во следниов твит во однос на Јутјуб, каде се објавуваат повеќето видеа на кои се гледа како се извршувани злосторствата врз граѓаните на Сирија. |
@SeekerSk: Funny how YouTube deems videos of our dead suitable for 18+ but our dead are themselves below the age of 18 #Syria | @SeekerSk: Смешно како видеата на Јутјуб за нашите загинати се сметаат соодветни за луѓе над 18 год., а нашите загинати самите се на возраст под 18 год. #Syria |
Another Twitter user, Syrian Pearl notes: | Друг корисник на Твитер, Сириски Бисер, напиша: |
@March15Syria: As children around the globe ask for Santa to rain on gifts, Syrian children ask for the world to rain on help #ChristmasMassacre | @March15Syria: Како што децата од целиот свет бараат од Дедо Мраз дожд од подароци, така децата од Сирија бараат од светот дожд од помош. #ChristmasMassacre |
Kareem Lailah reminds us: | Карем Лаила не потсетува : |
@KareemLailah: #ChristmasMassacre is a massacre happens in #Syria now while you are preparing Christmas gifts. | @KareemLailah: #ChristmasMassacre Масакрот за Божиќ е масакр кој се случува во #Syria сега додека вие ги подготвувате подароците за Божиќ. |
And Malath Aumran adds: | А Малат Аумран додава: |
@MalathAumran: once upon a massacre... the world was watching and condemning for 10 months #Syria | @MalathAumran: се случи еднаш еден масакр... светот гледаше и го осудуваше цели 10 месеци #Syria |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.