English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
- We'll make an asphalt road to your village! | - До вашето село ќе направиме асфалтен пат! |
We'll make waterworks and indoor plumbing for you. | Ќе направиме и водовод! |
We'll build you a school! | Ќе изградиме и училиште! |
A citizen from the crowd shouts: | Некој од масата извикува: |
- But we have no children in the village! | - Ама во селово нема деца! |
- We'll make you some children, too! | - И деца ќе ви направиме! |
Kindergartens and prisons | Градинки и затвори |
As witih many other jokes, the following also has universal appeal, even though it's attributed to a particular country: | Како и многу други вицови, и следниот има универзална привлечност, иако во него се наведува одредена држава: |
The Serbian prime minister visits a kindergarten. | Српскиот премиер посетил градинка. |
Watching the kids play, he tells his minister of finance: | Ги гледа малку децата како си играат и му вели на својот министер за финансии: |
- Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens! | - Доделете 5.000 евра за подобрување на условите за живот во градинките! |
The minister of finance complies. | Министерот извршува. |
Then they both visit a prison. | Тие потоа одат во посета на затвор. |
After watching the prisoners for a while, the prime minister says: | Премиерот ги гледа затворениците, па вели: |
- Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons! | - Алоцирај 500.000 евра од буџетот за подобрување на животните услови во затворите! |
- Why 5,000 for the kids, and 500,000 for these criminals and robbers? - the minister of finance asks. | - Зошто 5.000 за децата, а за овие злосторници и разбојници 500.000? - прашува министерот за финансии. |
The prime minister responds: | Премиерот одговара: |
- Do you think that after the next elections, we'll be sent to a kindergarten? | - Зар мислиш дека по изборите ќе нè пратат во градинка? |
98% vs. 2% | 98% против 2% |
Widespread use of questionable polling results as a propaganda tool is the subject of this joke collected by a Serbian blogger. A politician asks a polling agency to conduct a survey for him: | Честата употреба на сомнителни анкети како средство за пропаганда е тема на следниот виц кој го забележал еден српски блогер. |
An old granny goes to vote: | Бабичка оди на гласање. |
- Son, please help me, I forgot my glasses. | - Синко, помогни ми, те молам, ги заборавив очилата. |
- No problem, madam - said an newly employed civil servant from the election committee, and circled the ruling party candidate on the ballot. | - Нема проблем, госпоѓо - вели еден новопечен административец и го заокружува лавчето на листот. |
- Could you tell me who I voted for, son? | - Може ли да знам за кого гласав, синко? |
- I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote. | - Не може, госпоѓо, изборите се тајни! |
'Merkel calls Gruevski on the phone...' | ’Му ѕвони Ангела Меркел на Груевски‘ |
The following joke can be interpreted as poking fun at the supposed support Balkan right-wing parties receive from their "sister parties" within the European People's Party, a political party within the European Union. "Proving" to the electorate that one has the support of "the foreigners" is often key to getting swin... | Следниот виц може да се интерпретира и како шега на сметка на наводната поддршка што балканските десничарски партии ја добиваат од нивните „сестрински партии“ од Европската Народна Партија, политичка партија на европско ниво. „Докажување“ на гласачите дека ја имаат поддршката од „странците“ е чест фактор за придобивање... |
In a kind of role reversal, Nikola Gruevski, the leader of the ruling VMRO-DPMNE from Macedonia, helps Angela Merkel, chancellor of Germany and leader of the Christian Democratic Union political party from Germany. | Преку своевидна замена на улоги, Никола Груевски, лидерот на ВМРО-ДПМНЕ, владеачката партија во Македонија, помага на Ангела Меркел, германска канцеларка и лидерка на ЦДУ. |
The Mile character in the joke refers to Mile Janakieski, former government minister and Gruevski's right-hand man, currently under investigation as a key suspect in a criminal conspiracy case to commit electoral fraud. | Ликот Миле во вицот се однесува на Миле Јанакиески, бившиот министер и главен извршител на волјата на Груевски, кој е под истрага како клучен осомничен за злосторничко здружување за вршење изборни измами. |
Merkel calls Gruevski on the phone: | Му ѕвони Ангела Меркел на Груевски: |
- Nikola, my friend, I need your help. | – Никола, пријателе, ми треба помош од тебе. |
We have elections in Germany and I'm going to have a hard time winning. | Во Германија ќе има избори и многу ми е тешко. |
- Angela, if you help us get into the European Union, no problem. | – Ангела, ако помогнеш да влеземе во ЕУ, нема проблем. |
What can I do for you? | Што да направам за тебе? |
- Well, you seem to win all the time. If you can, please send some experienced strategist to help! | – Никола, ако можеш, испрати ми некој искусен стратег да ми помага! |
- No problem, Angela, I'll send Mile. | – Нема проблем, Ангела, ќе ти го испратам Миле. |
After the elections, Gruevski calls Merkel over the phone: | Поминале изборите и Груевски и ѕвони н Меркел: |
- Angela, what happened, why didn't you call to thank me? | – Ангела, што бидна, победивте ли? |
- But we didn't win, we ended up at second place. | – Не, завршивме на второ место и ги изгубивме изборите. |
- How come, who won then? | – Како така, а кој победи тогаш? |
- VMRO... "Forward to Europe!" | – ВМРО... |
A "Pecko" caricature by Darko Markovic, made for Citizens for European Macedonia. | „Пецко“ карикатура од Дарко Марковиќ за Граѓани за Европска Македонија. |
China: Mobilizing mothers for censorship · Global Voices | Кина: Мобилизација на мајките за цензура на интернет |
On January 19th 2010, the Beijing Association of online media established a group called Mama Jury to censor obscene and pornographic information online. | На 19ти јануари 2010та година, пекиншката Асоцијација за онлајн медиуми воспостави група наречена Мајка порота (Mama Jury) чија цел е цензура на непристојни и порнографски информации објавени онлајн. |
According to report from Southern Weekend, the idea of organizing mothers to "protect" the children from pornography is originated from Western countries. | Според извештајот на Источниот викенд (Southern Weekend) , идејата за организирањето на мајките за „заштита“ на децата од порнографија потекнува од западните земји. |
However, the Chinese mother group is run by the CCP associated organization rather than by independent civic group compared to its western counterpart. | Меѓутоа, кинеската група мајки е предводена од организација поврзана со комунистичката партија на Кина, за разлика од западната, чие водство се состои од независна, граѓанска група. |
Yang Heng Jun questions the legitimacy of the "government-mother cooperation system": | Јанг Хенг Јун се сомнева во легитимитетот на „кооперативниот систем – Владата во релација со мајките“: |
365: A video a day from Cartagena, Colombia · Global Voices | 365: Видео за секој ден од 2010 |
photo by Mario Carvajal CC-by | Фотографија од Марио Карвајал CC-BY |
A group of videobloggers from Colombia decided to make 2010 into the year for videblogging, and set out to make a video a day during 2010. | Една група од видео блогери од Колумбија одлучија 2010 година да ја направат година на видео блогирање и поставија цел да прават видео за секој ден од 2010 година. |
Today we bring you a selection of videos from the city of Cartagena in Colombia: UNESCO World Heritage Site and a top travel destination according to Frommer's travel guides. | Денеска ние ви нудиме селекција од видеа од градот Картагена, Колумбија: најпривлечна дестинација за патување според сајтот на Светско наследство на УНЕСКО и туристичкиот водич Фромер. |
Erika Pao and Luisa Santiaga are two girls who live in Cartagena and wished to show Cartagena from the perspective of those who live there, seeking to bring out the daily events and commonplace to light: | Ерика Пао и Лусиа Сантиага се две девојчиња кои живеат во Картагена и сакаат да ја прикажат Картагена од перспектива на оние кои живеат таму, сакајќи да ги претстават секојдневните и вообичаени настани. |
USA: Has NASA Discovered a Life-Friendly Planet? · Global Voices | САД: Дали НАСА откри нова планета погодна за живот? |
With at least a hundred billion galaxies in the observable Universe and two hundred billion stars in Earth's Milky Way alone, the potential for planets with the conditions to support human-like life is considerate. | Земајќи го предвид фактот дека во универзумот во најмала рака постојат стотици милијарди ѕвезди во Млечниот пат, постоењето на нови планети на кои што може да се живее е многу веројатно. |
But there is no solid evidence that such a planet exists. | Меѓутоа, сѐ уште не постои никаков доказ за постоењето на една ваква планета. |
However, on December 5, 2011, the United States space agency, NASA, announced the Kepler Space Telescope discovery of Kepler-22b, a planet within the right distance of its star for potentially having a habitable temperature. | На 5-ти декември 2011, американската вселенска агенција НАСА го објави откритието на планетата Кеплер-22б со помош на вселенскиот телескоп Кеплер, планета на доволна оддалеченост од нејзината ѕвезда со потенцијално погодна температура за живеење на површината. |
Science bloggers have reacted to the news with analysis and theories of their own. | Блогери-научници реагираа на вестите со нивни анализи и теории. |
Diagram comparing Earth's solar system to an artist's rendition of Kepler-22b, a star system containing the first "habitable zone" planet discovered by NASA's Kepler mission. | Дијаграм со кој се споредува сончевиот систен на планетата Земја со Кеплер 22-б во сончевиот систем (уметничко слободно претставување), ѕвезден систем кој ја содржи првата планета со „зона која може да се насели“, откриена од страна на Кеплер-мисијата на НАСА. |
Image credit: NASA/Ames/JPL-Caltech | Сликата е од: NASA/Ames/JPL-Caltech |
Hampshire College astronomy professor Salman Hameed is excited about the discovery: | Професорот по астрономија Салман Хамид од колеџот во Хемпшир е возбуден поради откритието: |
Yes. | Да. |
Astronomers have the first confirmed detection of an earth-like planet located in the star's habitable zone - the distance from the star where water can exist in liquid form...The discovery is amazing, if not really surprising. | Астрономите го потврдија првото откритие на една планета слична на земјата лоцирана во зоната на ѕвездата, која што е погодна за живеење - на растојание од ѕвездата каде водата би можела да биде достапна во течна состојба... |
There are just too many planets out there, and we are bound to find planets in places that match conditions of the Earth. | Постојат толку многу планети и неминовен е фактот дека ќе откриеме планети со услови за живот, слични на овие на Земјата. |
And life is also likely to be quite common. | Исто така, многу е веројатно дека постоењето на живот е широко распространето. |
Life that can build telescopes? | Меѓутоа, суштества кои можат да изградат телескоп? |
Don't know. | Не би знаел за тоа. |
He gives more details: | Тој појаснува понатамошни детали: |
So what do we know about this planet? | Што знаеме ние за оваа планета? |
It is called Kepler 22b. | Наречена е Кеплер 22б. |
This is the sexiest name that astronomers could come up with (actually, it is because it is discovered by Kepler telescope). | Тоа е најатрактивното име што им падна на ум на астрономите (всушност името е според телескопот Кеплер со кој беше откриена планетата). |
It is located about 600 light years away - just far enough that we can't start thinking about packing our bags for a trip... | Оддалечена е околу 600 светлосни години - доволно далеку, да не можеме да помислиме на кратка посета набрзо... |
Is there life there? | Има ли живот таму? |
We don't know. | Тоа не го знаеме. |
This planet was detected when it passed in front of its star, dimming the light of the parent star a bit. | Планетата беше откриена, откако помина покрај својата ѕвезда, затемнувајќи ја светлината на матичната (централна) ѕвезда. |
We do not have an image of the planet. | Немаме никаква слика од планетата. |
When we do - and it may take years - then we can potentially analyze the composition of its atmosphere. | Кога ќе најдеме - а тоа може да трае со години - тогаш би можеле да го анализираме составот на атмосферата. |
The presence of oxygen in the atmosphere will be a good indicator for life, as oxygen in our own atmosphere is a by-product of life itself. | Присуството на кислород во атмосферата би било добар доказ за постоењето на живот таму, бидејќи кислородот и во нашата атмосфера претставува неопходен услов за живот. |
We are getting closer to finding life. | Сѐ повеќе му се приближуваме на откривањето живот на таа планета. |
Helen Chappell, a former astronomer who studied physics at University of Colorado Boulder, offers three reasons why she doesn't care about Kepler-22b: | Хелен Чапел, поранешна астрономка, која студирала физика на универзитетот во Болдер, Колорадо, наведува три причини зошто не и е грижа за Кеплер-22б: |
Kepler is finding hundreds of extrasolar planets, and it’s going to keep on finding hundreds more until the project’s funding runs out. | Кеплер има откриено стотици екстрасоларни планети, а додека да се истрошат финансиските средства на проектот, тој ќе најде уште стотина такви планети. |
Kepler 22b is just the poster child for NASA’s announcement of more than 1,000 new planet candidates. | Кеплер 22б е само пример на НАСА за објавувањето на повеќе од 1000 нови планети-кандидати. |
Venus isn’t too far outside the habitable zone... we know that it’s actually hot enough to melt lead on the surface. | Венера се наоѓа не многу далеку од зоната погодна за живот... знаеме дека таму е толку топло што оловото се топи на површината. |
Venus is not a nice place for life, but extraterrestrial astronomers would have no way to figure that out if they used the same technology as us. | Венера не може да биде место за живеење, меѓутоа вонземските астрономи ова не би го знаеле, доколку би ја користеле истата технологија како и ние. |
Perhaps folks on Kepler 22b are giddy at the prospect of life on Venus. | А можеби пак луѓето на Кеплер 22б се воодушевени од можното постоење на живот на Венера. |
We have no clear way to figure out whether Kepler 22b — or any other extrasolar planet — actually harbors life. | Не можеме да дознеме, дали Кеплер 22б - или која било друга екстрасоларна планета - може да вдоми живот. |
She does see one positive aspect of the excitement over the discovery: | Таа наведува еден позитивен аспект во врска со возбудата околу откритието: |
Discoveries like Kepler 22b get everyone excited about astronomy, and open up opportunities to teach folks (especially kids) about science. | Откритијата како Кеплер 22б ги воодушевуваат сите оние кои се интересираат за астрономијата и отвараат нови можности да се научат луѓето (особено децата) за науката. |
So hooray for science, even if I just burst your Kepler 22b bubble. | Супер за науката, иако само што ви ги уништив соништата за Кеплер 22б. |
Another critic, an anonymous blogger who studies tornadoes for living, discusses misconceptions about Kepler-22b, concluding nevertheless: | Друг критичар, анонимен блогер, чија главна професија е проучувањето на торнада, ги дискутира погрешните мислења во врска со Кеплер 22б, заклучувајќи: |
It's a first step, and it's a step we've never taken before. | Ова е првиот чекор и ова е еден чекор, кој што не сме го направиле досега. |
That's big news! | Тоа е голема новост! |
And the fact that we still have 48 other candidate planets in the habitable zones of their respective stars is a Big Deal. | И фактот што имаме уште 48 други планети-кандидати во зоната погодна за живеење на нивните ѕвезди е исто така голема работа. |
But it's news in a way that a lot of the media seems to be missing out on. | Но, се чини дека медиумите ги заобиколуваат новостите од овој вид. |
In the comments section, the blogger discusses the actual distance between us and Kepler-22b: | Во коментарите блогерот го појаснува растојанието помеѓу Земјата и Кеплер-22б: |
At present top speeds, it'd take us, what, tens of millions of years to get there. | Со сегашната можна најголема брзина би ни требале повеќе од 10 илјади години за да стигнеме таму. |
That's a bit beyond even the scifi-ish dreams of generation ships and cryostasis. | Тоа е невозможно дури и за вселенските бродови од научната фантастика. |
And the corollary to that: any further observations we make will be of the planet as it was 600 years ago. | И логичниот заклучок би бил: сите наши понатамошни истражувања би ги покажувале планетите како што тие биле пред 600 години. |
600 light years may sound a lot, but it is minute in astronomical terms, even if it would take millions of years to travel to Kepler 22b at our current speeds. | Можеби 600 светлосни години звучат премногу, но оваа далечина е една минута на астрономската скала, дури и да ни требаат милиони години со нашата сегашна брзина да отпатуваме до Кеплер 22б. |
If we were able to build a machine traveling close to the speed of light, it might be possible to survive travel to Kepler 22b since, according to Einstein's Theory of Relativity, the travelers would experience less, about 24 years. | Кога би изградиле машина која патува со брзина слична со онаа на светлината, можеби би било возможно да го преживееме патот до Кеплер 22б, бидејќи според теоријата на релативитетот на Ајнштајн, на патниците би им требале, помалку или околу 24 години. |
Some bloggers have expanded on the idea of space travel with some less serious than others. | Некои блогери се занимаваат со патот до вселената, меѓутоа некои тоа го сфаќаат помалку сериозно од други. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.