id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
54,637 | {
"en": "He told the German press: 'That was not a very happy formulation.\n",
"ta": "ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்திற்கு அவர் கூறியதாவது: \"அது ஒரு மகிழ்ச்சி தரும் சொற்றொடர் அல்ல.\n"
} |
139,599 | {
"en": "'The State Department version calls for an embassy that invests authority for all aspects of US policy in the ambassador and his staff, while the Pentagon version has exceptions that could shift key responsibilities - including distribution of the largest US aid package ever allocated - to its personnel,' th... |
150,401 | {
"en": "The foundations of world capitalism were buckling under the pressure of the international revolutionary movement of the working class.\n",
"ta": "உலக முதலாளித்துவத்தின் அடித்தளங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச புரட்சிகர இயக்கத்தின் அழுத்தத்தின் கீழ் நொருங்கிக்கொண்டுள்ளன.\n"
} |
133,624 | {
"en": "And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?\n",
"ta": "பர்சிலா ராஜாவைப் பார்த்து: நான் ராஜாவோடே எருசலேமுக்கு வா, நான் இன்னும் உயிரோடிருக்கும் ஆயுசின் நாட்கள் எம்மாத்திரம்?\n"
} |
6,221 | {
"en": "A Ranong ferryboat owner said that up to 2,500 Burmese have returned to their country of their own volition.\n",
"ta": "ரானோங்கில் ஒரு படகுப் போக்குவரத்து உரிமையாளர் கிட்டத்தட்ட 2,500 பர்மியர்கள் தங்கள் நாட்டிற்கு அவர்கள் விருப்பப்படி சென்றுவிட்டதாக தெரிவித்தார்.\n"
} |
101,495 | {
"en": "He had nothing more to offer in the way of a solution to the social injustices he addressed in his speeches than appeals to the German constitution, which refers to the social responsibility attached to wealth.\n",
"ta": "ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பிற்கு முறையிடுவதைத் தவிர வேறு எதையும் இவர் கூட்டங்களில் சமூக அநீத... |
22,472 | {
"en": "Kerala 24 14.\n",
"ta": "கேரளா 24 14.\n"
} |
42,946 | {
"en": "For the first time since 1917, there existed no clear international constraints on the use of American military power to achieve its global objectives.\n",
"ta": "1917 இற்குப்பின், முதல் தடவையாக அமெரிக்கா தனது இராணுவ வலிமையை தனது பூகோள குறிக்கோள்களை அடைவதற்கு பயன்படுத்துவதற்கு தெளிவான சர்வதேச கட்டுப்பாடு... |
163,137 | {
"en": "'With a few friends I have been looking at ways to make it a reality for people - a form of mass art.\n",
"ta": "''மிகக் குறைந்தளவு நண்பர்களுடன், மக்களுக்கு போரின் உண்மையான நிலையை சுட்டிக்காட்டிட இயலுகின்ற வழிகளை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.\n"
} |
85,235 | {
"en": "On personal search 9 bundles containing gold in paste form were recovered.\n",
"ta": "இதையடுத்து அவர்களிடம் இருந்து 9 பொட்டலங்களாக மறைத்து வைத்திருந்த பசை வடிவிலான தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.\n"
} |
31,468 | {
"en": "Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus said the LORD; Listen not to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.\n",
"ta": "மேலும் நான் ஆசாரியரையும்... |
82,219 | {
"en": "Addressing a gathering of leaders from the Corporate World, Diplomats and others, the Prime Minister said that the idea of making India a 5 Trillion Dollar worth economy is not a sudden one.\n",
"ta": "தொழிலதிபர்கள், வெளிநாட்டுத் தூதர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்ற இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவை 5 டிர... |
108,898 | {
"en": "Ministry of Science Technology IIT Hyderabad uses artificial intelligence to study supply chain network of biofuels Dr Kishalay Mitra: In India, biofuels generated from non-food sources is the most promising source of carbon-neutral renewable energy --By: Jyoti Singh Bio-derived fuels are gaining widespread... |
5,592 | {
"en": "A higher level of economic activity and better performance on a range of doing business indicators are strongly correlated.\n",
"ta": "வேகமான பொருளாதார நடவடிக்கைகளும், தொழில் நடத்துவதற்கான இலகுவான வழிமுறை அளவீடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று நெருக்கமான தொடர்புடையவை.\n"
} |
17,589 | {
"en": "Shri Shekhawat also met the Argentinean Minister of Agriculture Dr Luis Miguel Etchevehere and discussed various areas of mutual interest including trade in agriculture products such as fruits, vegetables and meat.\n",
"ta": "திரு.செகாவத், அர்ஜென்டினா விவசாய அமைச்சர் டாக்டர் லூயிஸ் மிகுவல் எட்சவெஹியர்- உடன... |
20,403 | {
"en": "The return on investment in equity is already quite attractive even without tax exemption.\n",
"ta": "வரிவிலக்கு ஏதுமின்றி பங்குச்சந்தை முதலீடு அனைவரையும் ஈர்க்கும் வகையில் தற்போது அமைந்துள்ளது.\n"
} |
55,393 | {
"en": "For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.\n",
"ta": "இப்படியிருக்க, நியாப்பிரமாணமானது வரப்போகிற நன்மைகளின் பொருளாயிராமல், அவைகளின் நிழலாய் மாத்திரம்... |
57,945 | {
"en": "We understand that this is a particularly challenging time for Myanmar.\n",
"ta": "இந்த சந்திப்புகளின்போது இந்தியா- மியான்மர் இடையே இரண்டு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தானது.\n"
} |
67,649 | {
"en": "The focus of the Dalai Lama's demands is to confine opposition to the issue of preserving Tibetan culture.\n",
"ta": "தலாய் லாமாவின் கோரிக்கைகளின் குவிமையமானது எதிர்ப்பினை திபெத்திய கலாச்சாரத்தை பாதுகாப்பதான விவகாரத்திற்குள் மட்டும் செலுத்துவது என்பதாகும்.\n"
} |
66,583 | {
"en": "Twelve second generation bio-refineries are being set up in eleven states.\n",
"ta": "11 மாநிலங்களில் பன்னிரண்டாவது தலைமுறை சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மையங்களும் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
78,178 | {
"en": "Reminding about his talk on Ghar ki Laxmi during Maan ki Baat, Prime Minister called for celebrating the accomplishments of our Nari Shakti this Diwali.\n",
"ta": "தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பேசிய போது, வீடுகளில் உள்ள லஷ்மி குறித்து சுட்டிக்காட்டியதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், வரவிருக்கும் தீபாவளியின் போத... |
97,362 | {
"en": "And when the Bharat Bhumi, becomes self-sufficient, it ensures the possibility of a prosperous world. India's progress has always been integral to the progress of the world.\n",
"ta": "அதே போன்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகமும் கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுப்பதற்கு சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடிப்பதும் தன்... |
48,570 | {
"en": "We are connected through the Himalaya Mountain, through the farms and fields in the foothills, through the countless paths and kachcha roads, through dozens of small rivers, and we are also connected through our open border.\n",
"ta": "இமயமலை, மலையடிவாரத்தில் உள்ள பண்ணைகள் மற்றும் நிலங்கள், எண்ணற்ற பாதைகள்... |
93,621 | {
"en": "The whole surrounding area has been declared a high security zone (HSZ).\n",
"ta": "இதைச் சூழ உள்ள முழுப் பிரதேசமும் உயர் பாதுகாப்பு வலயமாக பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
116,470 | {
"en": "Delhi Airport continues to be a hub for international travel.\n",
"ta": "சர்வதேசப் பயணத்திற்கான மையமாக தில்லி விமான நிலையம் தொடர்ந்து நீடித்து வரும்.\n"
} |
73,280 | {
"en": "The Finance Minister has further said that in order to take connectivity infrastructure to the next level the Government will make available a blueprint this year for developing gas grids, water grids, i-ways, and regional airports.\n",
"ta": " போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பை அடுத்த மட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்வ... |
11,682 | {
"en": "If any man take a wife, and go in to her, and hate her,\n",
"ta": "ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணின ஒருவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபின்பு அவளை வெறுத்து:\n"
} |
30,917 | {
"en": "Vinay is a self centred young man, Bhavana is a brave village girl.\n",
"ta": "நகரமும், கிராமமும் கலந்த இந்த கதையில் சுயநலவாதியாக வினய்யும் தைரியமான கிராமத்து பெண்ணாக பாவனாவும் நடிக்கின்றனர்.\n"
} |
147,413 | {
"en": "And to the others he said in my hearing, Go you after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have you pity:\n",
"ta": "பின்பு அவர் என் காதுகள் கேட்க மற்றவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இவன் பின்னாலே நகரமெங்கும் உருவப்போய் வெட்டுங்கள்; உங்கள் கண் தப்பவிடாமலும், நீங்கள் இரங்காமலும்,\n"
} |
7,327 | {
"en": "The Newsweek article was clearly the result of a deliberate leak by the Bush administration, carried out to test public and media reaction to the possible cancellation of the election.\n",
"ta": "நியூஸ்வீக் வெளியிட்டுள்ள கட்டுரை புஷ் நிர்வாகத்தினால் திட்டமிட்டு கசியவிடப்பட்ட தகவலாகும் என்பது தெளிவாகிறது. த... |
61,439 | {
"en": "Sathyaraj is the hero.\n",
"ta": "இதைதான் கையிலெடுத்திருக்கிறார் இவர்.\n"
} |
87,265 | {
"en": "We have always embraced the whole world as our own.\n",
"ta": "நாம் எப்போதுமே ஒட்டுமொத்த உலகையும் நம்முடையது என்று கருத வேண்டும்.\n"
} |
63,151 | {
"en": "They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.\n",
"ta": "ஏகமாய் அவர்கள் சிங்கங்களைப்போலக் கெர்ச்சித்து, சிங்கக்குட்டிகளைப்போலச் சத்தமிடுவார்கள்.\n"
} |
124,568 | {
"en": "HRW have catalogued the regular use of torture by police and security forces, as well as condemning a plea-bargaining system that allows wealthy defendants to pay the state to avoid trial.\n",
"ta": "போலீசாரும், பாதுகாப்புப் படைகளும் தொடர்ந்து சித்திரவதை செய்யும் முறையை HRW பட்டியலிட்டுக் காட்டியுள்ளதுடன... |
66,592 | {
"en": "As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Jerusalem.\n",
"ta": "ஒருவனை அவன் தாய் தேற்றுவதுபோல் நான் உங்களைத் தேற்றுவேன்; நீங்கள் எருசலேமிலே தேற்றப்படுவீர்கள்.\n"
} |
115,230 | {
"en": "The indices of 31 centres are above All-India Index and 45 centres indices are below national average.\n",
"ta": "31 மையங்களின் குறியீட்டெண், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு மேலாகவும், 45 மையங்களில் தேசிய சராசரிக்கும் குறைவாகவும் இருந்தது.\n"
} |
12,854 | {
"en": "Jamal Juma of the Palestinian Environmental Network said, 'Once the wall is up it will cripple Palestinian agriculture and economic activity, and turn the West Bank into a series of disconnected, dependent entities or Bantustans.\n",
"ta": "ஜமால் ஜுமா (Jamal Juma) என்ற பாலஸ்தீன சுற்றுப்புறச் சூழல் வலைத்தளம... |
124,185 | {
"en": "Chinese companies are aggressively pursuing lucrative deals to tap Nepal's glacial rivers for hydropower, while state officials are cozying up to the Maoists in Kathmandu.'\n",
"ta": "சீனாவின் நிறுவனங்கள் நேபாளத்தின் பனிக்கட்டி உருகும் ஆறுகளை மின்விசைக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளும் இலாபம் தரும் உடன்பாடுகளை தீ... |
57,454 | {
"en": "In varying tones, most of the press in Britain and Ireland complimented Trimble on his actions, recognising that he was making the best of a bad situation.\n",
"ta": "பிரித்தானியாவிலும் அயர்லாந்திலும் உள்ள பத்திரிகைகளில் பலவும் ட்ரிம்பிளின் நடவடிக்கை தொடர்பாக வேறுபட்ட முறையில் அவரைப் பாராட்டின. அவர் ஒரு க... |
65,788 | {
"en": "In Arizona, tuition has increased by as much as 24 percent. Arizona State University junior Sarah Atwill told the Arizona Republic that, as a result, she is forced to work 40 hours per week rather than 15.\n",
"ta": "அரிசோனா அரசு பல்கலைக்கழக இளங்கலைத்துறையில் இருக்கும் சாராஹ் அட்வில் அரிசோனா குடியரசு பத்... |
30,169 | {
"en": "Both sides agreed that they should expand the India-Equatorial Guinea partnership to accelerate growth and development for the people of the two countries.\n",
"ta": "இரு நாட்டு மக்களின் மேம்பாடு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காக இந்திய – ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டு கூட்டாண்மையை விரிவு செய்யவேண்டும் என்று இரு தரப்பின... |
68,862 | {
"en": "He will also lay the foundation stone for six laning of Karaipettai-Walajapet section of NH-4.\n",
"ta": "தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 4 இல் காரைப்பேட்டை- வாலாஜாபேட்டை பிரிவை ஆறுவழிப் பாதையாக மாற்றும் வேலைகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.\n"
} |
24,301 | {
"en": "It is wonderful to work with him.\n",
"ta": "அவருடன் பணியாற்றியது இனிமையான அனுபவம்.\n"
} |
74,772 | {
"en": "A report from the auditing firm Deloitte & Touche issued on Thursday confirms that General Motors, up until recently the world's largest automaker, is unable to pay its bills and stands on the brink of bankruptcy.\n",
"ta": "கணக்கு பரிசோதனை நிறுவனமான Deloitte & Touche வியாழனன்று வெளியிட்ட அறிவிப்பு ஒன... |
91,885 | {
"en": "Other names considered were 'Nattarasankottai' and 'Aranthangi.'\n",
"ta": "இதற்கு முன்னதாக 'நாட்டரசன்கோட்டை', 'அறந்தாங்கி' ஆகிய பெயர்களும் பரிசீலனையில் இருந்ததாம்.\n"
} |
63,027 | {
"en": "N. G. Punchihewa Director of Complaints and Inquiries, Sri Lanka Human Rights Commission, No. 36, Kinsey Road, Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 2694924\n",
"ta": "Punchihewa Director of Complaints and Inquiries, Sri Lanka Human Rights Commission, No. 36, Kinsey Road, Colombo 8, Sri Lanka Fax: 009411 269492... |
123,452 | {
"en": "This warning was confirmed by the day's events.\n",
"ta": "அன்றைய சம்பவங்கள் இந்த எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்தின.\n"
} |
28,932 | {
"en": "Ministry of Tribal Affairs Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram to launch E-Tribes India in New Delhi tomorrow Tribes India to be launched on Snapdeal and Amazon The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India, (TRIFED), under the Ministry of Tribal Affairs, is going Digital as per the vi... |
48,808 | {
"en": "When Vishal took the mike, he said \"in my earlier films I had done comedy occasionally.\n",
"ta": "விஷாலிடம் மைக்கை கொடுத்தபோது, \"எனது முந்தைய படங்களில் சில இடங்களில் மட்டுமே காமெடி செய்திருப்பேன்.\n"
} |
53,000 | {
"en": "The state National Guard is planning for possible missions for the event.\n",
"ta": "மாநில தேசியப் பாதுகாப்புப் படை நிகழ்விற்காக சில பிரிவுகளை அனுப்பத் திட்டமிட்டுள்ளது.\n"
} |
120,628 | {
"en": "We see meat maybe twice a week.\n",
"ta": "ஒரு வாரத்தில் இரண்டு நாட்கள் மாமிசம் சாப்பிடுகிறோம்.\n"
} |
37,391 | {
"en": "According to Lord Buddhas philosophy, equality means that every person has a dignified presence on this earth.\n",
"ta": "பகவான் புத்தரின் தத்துவத்தைப் பொறுத்தவரையில், சமத்துவம் என்றால் ஒவ்வொரு மனிதனும் உலகில் கவுரமாக வாழ்வதாகும்.\n"
} |
38,430 | {
"en": "National Strategic Plan for Malaria Elimination (2017-22) launched, 2017.\n",
"ta": "மலேரியா ஒழிப்புக்கான (2017-2022) தேசிய செயல் திட்டம் 2017-ல் தொடங்கப்பட்டது.\n"
} |
93,161 | {
"en": "In such a dry land, the hero of the story is Iyanar with a heart bereft of feelings.\n",
"ta": "அப்படியான வறண்ட பூமியில் மனதில் ஈரம் வற்றிய ஐயனார்தான் கதையின் நாயகன்.\n"
} |
89,409 | {
"en": "In Tbilisi, the Georgian foreign ministry summoned the Russian ambasador and presented him with a formal complaint.\n",
"ta": "இதற்காக டிபிலிசியில், ஜோர்ஜிய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம், அந்நாட்டிற்கான ரஷ்ய தூதரை வரவழைத்து ஒரு அதிகாரபூர்வ குற்றச்சாட்டு நகலை அவரிடம் அளித்தது.\n"
} |
73,752 | {
"en": "He said the country needs a new political culture, beyond political untouchability.\n",
"ta": "அரசியல் தீண்டாமைக்கும் அப்பாற்பட்டு ஒரு புதிய அரசியல் கலாச்சாரம் நாட்டுக்குத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.\n"
} |
136,107 | {
"en": "Even in the assembly of the post-World War II Bundeswehr (federal armed forces) in the second half of the 1950s, figures such as Wolf Stefan Traugott Count von Baudissin and Johann Adolf Count von Kielmansegg played a central role.\n",
"ta": "இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய கூட்டாட்சியின் இராணுவப் படைகள... |
45,634 | {
"en": "The country's intelligentsia was already depleted in the period from 1990 to 2003, when an estimated 30 percent had left the country for economic reasons.\n",
"ta": "1990 லிருந்து 2003க்குள், நுண்ணறிவுள்ளோரில் ஏறத்தாழ 30 சதவிகிதம் பொருளாதாரக் காரணங்களுக்காக நாட்டைவிட்டு வெளியேறியபோது நாட்டில் இவர்கள் வி... |
14,536 | {
"en": "Background: The Integrated Skill Development Scheme (ISDS) was introduced by Ministry of Textiles as a pilot scheme in the last two years of I Five Year Plan with an outlay of Rs.\n",
"ta": "பின்னணித் தகவல்கள்: ஒருங்கிணைந்த திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் 11வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் கடைசி 2 ஆண்டுகளில் சோதனை அட... |
11,705 | {
"en": "The only differences of opinion within the French and European ruling elites are when and at what pace to initiate these cuts.\n",
"ta": "பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய ஆளும் உயரடுக்குகளில் உள்ள ஒரே கருத்து வேறுபாடு எப்பொழுது, எந்த வேகத்தில் இந்த வெட்டுக்களை திணிக்க வேண்டும் என்பதுதான்.\n"
} |
115,316 | {
"en": "Union Minister Shri Ram Vilas Paswan recalled his Hajipur days since 1977, when, he said, only a steamer service was available to cross the river.\n",
"ta": "மத்திய அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் பேசுகையில், 1977-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் ஹாஜிப்பூரில் தாம் வசித்தபோது, கங்கை ஆற்கைக் கடந்து செல்ல, நீராவியால் இயங... |
81,952 | {
"en": "PIB Headquarters Gold,Laptops,Cigarettes worth Rs. 16.3 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Wednesday one Jahufer Sadiq ,39, from Ramanathapuram who had arrived from Dubai by Fly Dubai Flight F 447 intercepted at the exit.\n",
"ta": "PIB Headquarters தங்கம், லேப்-டாப் உள்ளிட்ட ரூ.16.3 லட்சம் மதிப... |
27,315 | {
"en": "State-of-the-art communication systems are available to the terrorist which is at times better than the ones being used by the counter-terrorist agencies.\n",
"ta": "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகவும் பாதுகாப்புக்காகவும் முக்கிய நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா கூட்டுப் பணிக் குழுக்களை (Joint Working Grou... |
25,760 | {
"en": "And when the devil was cast out, the dumb spoke: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.\n",
"ta": "பிசாசு துரத்தப்பட்ட பின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.\n"
} |
40,717 | {
"en": "Speaking on this occasion the Minister appreciated the work being done by the NGO,BachpanBachaoAndolanCapgemini for developing this app.\n",
"ta": "இந்நிகழ்வில் பேசிய அமைச்சர், இந்தச் செயலியை மேம்படுத்தியதற்காக பச்பன்பச்சாவோ என்னும் அரசு சாரா நிறுவனத்திற்கும் கேப்ஜெமினி நிறுவனத்திற்கும் பாராட்டு தெரிவித்தா... |
15,795 | {
"en": "The government's allies also sought court measures to enable the sacking of striking workers while the administration attempted to employ their political supporters to replace striking teachers.\n",
"ta": "அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்களை வேலையிலிருந்து நீக்குதற்கு வசதியாக ... |
13,437 | {
"en": "K. Veera Raghava Rao, IAS, District Collector, Madurai highlighted the importance of Open Distance Learning programmes for empowerment of the society and also highlighted the need of lifelong learning, livelihood education and life skill education at his speech and requested the women participants to work a... |
87,960 | {
"en": "They could not cite any - nor are there any.\n",
"ta": "அவர்கள் எதையும் கூறமுடியவல்லை; உண்மையில் எந்த முன்னோடியும் இல்லை.\n"
} |
90,329 | {
"en": "The other issue being faced by tourists traveling within India is to reach metro cities like Delhi and Mumbai from where flights can be taken out of India once lockdown lifts.\n",
"ta": "முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் விமான பயணம் மேற்கொள்ள வசதியாக டெல்லி, மும்பை போன்ற பெருநகரங்களுக்குச் சென்று சேருவதில் உள்ள... |
66,497 | {
"en": "Rajeswaran, the judge handling the case has slapped a 3 week stay order on release of the film.\n",
"ta": "மனுவை நேற்று விசாரித்த நீதிபதி ராஜேஸ்வரன், 'பீமா' வை தெலுங்கில் வெளியிட மூன்று வாரத்துக்கு இடைக்காலத் தடை விதித்தார்.\n"
} |
5,343 | {
"en": "And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go.\n",
"ta": "அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.\n"
} |
93,351 | {
"en": "The head of the European Central bank, Jean-Claude Trichet, said Greece must strengthen its endeavours in order to demonstrate the viability of its austerity plans aimed at reducing the huge budget deficit.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தலைவரான Jean-Claude Trichet, அதன் மிகப்பெரிய வரவு-செலவுப் பற்ற... |
56,659 | {
"en": "in ESIC is under process. Shri Heera Lal Samaria, Secretary, Labour Employment, Sh.\n",
"ta": "தேசிய அளவிலான குறைந்தபட்சக் கூலி, ரூ.176ஆக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு ஊழியர்களுக்கான பங்களிப்புத் தொகை விதிவிலக்கு உச்சவரம்பை ரூ.137லிருந்து ரூ.176ஆக அதிகரிக்கவும் இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்... |
58,279 | {
"en": "Vasundhara ji was saying just a short while ago that this is the land of heroes.\n",
"ta": "இந்த மண் மிகப்பெரும் வீரர்களின் மண் என்று சற்று நேரத்திற்கு முன் வசுந்தரா ஜி கூறிக் கொண்டிருந்தார்.\n"
} |
86,691 | {
"en": "PIB Headquarters 5.30 Kg gold valued at Rs 2.28 Crore along with Cigarettes, I phones, laptops worth Rs.\n",
"ta": "PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.2.28 கோடி மதிப்புள்ள 5.30 கிலோ கிராம் தங்கம் மற்றும் ரூ.19.91 லட்சம் மதிப்புள்ள சிகரெட்டுகள், ஐபோன்கள், லேப்டாப்கள் உட்பட மொத்தம் ரூ.2.46 கோடி மதி... |
38,351 | {
"en": "He also asked the Governors to emphasize on ending colonial practices and mindset and highlight our history, tradition, civilization and values.\n",
"ta": "காலனி ஆதி்க்க நடைமுறைகளையும், மனப்பான்மையையும் முடிவுக்கு கொண்டு வருவதை வலியுறுத்த வேண்டும் என்றும் நமது வரலாறு, பாரம்பரியம், நாகரீகம், நன்னெறிகள் ஆகிய... |
7,710 | {
"en": "The highest deficit was recorded in Latvia - 22.9 percent.\n",
"ta": "மிக அதிகமான பற்றாக்குறை லாட்வியாவில், 22.9 சதவீதமாக உள்ளது.\n"
} |
43,788 | {
"en": "The peculiar national environment which has made this case possible is the product of decades of political, social, and, I must add, intellectual degeneration.\n",
"ta": "இந்த வழக்கு இத்தன்மை பெறுதற்கு காரணமான வினோதமான தேசிய சூழ்நிலைக்கு, பல தசாப்தமான அரசியல், சமூக சீரழிவே காரணம் எனலாம், இத்துடன் புத்திஜீ... |
36,073 | {
"en": "They are living testimony to the ancient and strong cultural and religious ties between the peoples of India and Nepal.\n",
"ta": "இவை இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பண்டைய, வலுவான பண்பாடு கொண்ட, சமய உறவுகளைக் காட்டுகின்றன.\n"
} |
114,120 | {
"en": "But he has consented now out of love for his sishyan.\n",
"ta": "மறைந்த ஜீவா, அசிஸ்டெண்டாக இருந்து ஒளிப்பதிவு கற்றுக் கொண்டது பி.சி. ஸ்ரீராமிடம்.\n"
} |
72,101 | {
"en": "One of the obvious targets is Iran's nuclear establishments, many of which are in underground sites, heavily protected from aerial attack.\n",
"ta": "தெளிவான ஈரான் இலக்குகளில் ஒன்று அணுசக்தி அமைப்புக்கள் ஆகும், அவற்றில் பல பூமிக்கடியில் உள்ளவை, விமானக்குண்டு வீச்சுத்தாக்குதலில் இருந்து காப்பதற்கு கடுமையான ... |
14,777 | {
"en": "of Tamil Nadu and banks like, Indian Bank, NSIC, SIFBI, NABARD, TIIC, NSC, IDBI angel investors and District Industries Centre will participate and give power point presentations on latest information for the benefit of the participants.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், தமிழக அரசு, இந்தியன் வ... |
115,960 | {
"en": "This presupposes, however, that they are used consciously in the common interest and are not left to the chaotic principle of profit maximisation.\n",
"ta": "ஆயினும், இதற்கு அது தோற்றுவித்துள்ள முன்நிபந்தனைகள் அவை நனவுபூர்வமாக பொது நலனுக்குப் பயன்படுத்தப்படவேண்டுமே ஒழிய, இலாபத்தை அதிகப்படுத்தும் குழப்ப க... |
82,059 | {
"en": "I was compelled by every one to accept the offer.\n",
"ta": "எல்லோரும் தலைவர் பதவியை தந்து வற்புறுத்தியதால் நான் தலைவரானேன்.\n"
} |
26,760 | {
"en": "In a watershed event, it is carrying out the quasi-nationalization of the auto industry - taking control of 72.5 percent of GM - in order to protect the interests, not of the workers or society at large, but of the most powerful sections of the financial elite at the expense of the working class.\n",
"ta":... |
60,093 | {
"en": "The decision to build Dr. Ambedkar International Centre which was dedicated to public last year was taken in 1992.\n",
"ta": "நாட்டு மக்களுக்கு கடந்த ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை கட்ட 1992-ம் ஆண்டில் முடிவுசெய்யப்பட்டது.\n"
} |
53,186 | {
"en": "Ravichandran wanted to invite no trouble, so he deftly made his escape, but from his talk, one could deduce that he feels the new re-make will not do justice to the old version.\n",
"ta": "இந்த கேள்விக்கு, என்னை வம்பில் மாட்டி விடாதீர்கள் என்று நழுவிக்கொண்டார் ரவிச்சந்திரன். இப்படத்தை ரீ-மேக் செய்தால் பழைய... |
149,464 | {
"en": "And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelled there of old.\n",
"ta": "நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.\n"
} |
67,610 | {
"en": "Ministry of Micro,Small Medium Enterprises MSME Support and Outreach Programme Launched by PM Success story of PMEGPKhadi The Back Bone Of Rural Indias Economy The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on 2nd November 2018,launched a support and outreach programme for the Micro, Small and Medium Enterprises ... |
60,521 | {
"en": "Classroom training will be done by frontline directors, technicians and actors of Tamil cinema.\n",
"ta": "தமிழின் முன்னணி இயக்குனர்கள், டெக்னீசியன்கள், நடிகர்கள் வகுப்பு எடுக்கிறார்கள்.\n"
} |
23,369 | {
"en": "Prime Minister's Office PMs address via Video Conference, at the World Conference on IT, Hyderabad Ladies and Gentlemen I am happy to inauguratethe World Congress on Information Technology.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த உலக மாநாட்டில் பிரதமர் காணொலிக் காட்சி ... |
129,798 | {
"en": "The poll shows an appalling truth.\n",
"ta": "கருத்துக் கணிப்பு தெரிவித்த உண்மை அப்பட்டமானது.\n"
} |
122,391 | {
"en": "Is not the meat cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?\n",
"ta": "நம்முடைய கண்களைவிட்டு ஆகாரமும், நம்முடைய தேவனின் ஆலயத்தைவிட்டுச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் நீக்கப்படவில்லையோ?\n"
} |
72,744 | {
"en": "'[B]ut all ministers here are very much aware that their role in CMAG is to make judgments on Pakistan in relation to its restoration of democracy - not its geo-strategic or political position.'\n",
"ta": "இங்குள்ள எல்லா அமைச்சர்களும், பாக்கிஸ்தானின் ஜனநாயகம் மீட்கப்படுவது பற்றி தங்களது முடிவுகளை CMAG ல் த... |
101,713 | {
"en": "Summer is on the rise, so do not forget to facilitate water for the birds.\n",
"ta": "எங்களை வெளியில் அனுப்புவதில்லை. வெளியில் இருந்து யாரையும் இங்கு அனுமதிப்பதும் இல்லை என்கின்றனர்.\n"
} |
106,866 | {
"en": "And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.\n",
"ta": "இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஸ்திரீயே, உன் பலவீனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,\n"
} |
101,630 | {
"en": "Though a network of AI monitoring stations are in place, there is a need for strengthening and expanding these along with the geographical area to cover the air-shed areas in order to make it more robust and accurate.\n",
"ta": "காற்றின் தர அளவீடு மையங்கள் இருந்தாலும், துல்லியமான தகவல்களுக்கு இதை பல இடங்கள... |
70,682 | {
"en": "In December, the government released a second dossier, this time from the Foreign Office outlining Iraq's human rights abuses, which it explicitly linked with the possibility of war.\n",
"ta": "டிசம்பர் மாதம் அரசாங்கம், ஈராக் பற்றி இரண்டாவது புலனாய்வு அறிக்கையை வெளியிட்டது. இந்த முறை, வெளியுறவுத்துறை ஈராக்... |
18,509 | {
"en": "The order for the military to go in came only after the Pentagon was assured that it could intervene with overwhelming force.\n",
"ta": "பென்டகன் போதுமான படைகளுடன் தலையிட உறுதியளிக்கப்பட்ட பின்னர்தான் இராணுவம் தலையிடுவதற்கான கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது.\n"
} |
37,415 | {
"en": "The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,\n",
"ta": "வெளிச்சங்கொடுக்கும் குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், அதின் அகல்களையும், வெளிச்சத்துக்கு எண்ணெயையும்,\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.