id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
57,963 | {
"en": "Suhasini had gone to Washington to shoot for a Telugu film.\n",
"ta": "சுஹாசினி தெலுங்கு படப்பிடிப்புக்காக அமெரிக்கா சென்றிருந்தார்.\n"
} |
52,568 | {
"en": "Brothers and sisters, The land of Maharashtra has always taught the lessons of social harmony to the country.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, மகாராஷ்டிராவின் நிலப்பகுதி எப்போதும் நாட்டிற்கு சமூக ஒற்றுமைக்கு பாடம் புகட்டுகிறது.\n"
} |
109,360 | {
"en": "An Internal Enquiry Committee headed by a Director level officer has also been constituted to inquire into it.\n",
"ta": "இயக்குநர் மட்டத்திலான அதிகாரி தலைமையிலான நிறுவனத்துக்குள்ளான விசாரணைக் குழுவும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
89,375 | {
"en": "In this regard the Union Minister for Agriculture Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Union Home Minister Shri Amit Shah.\n",
"ta": "இதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி , உள்துறை அமைச்சர் த... |
102,757 | {
"en": "Spelling out in detail the abuses of the British monarchy, the document was read aloud in town squares and posted in public places, becoming well known to the broad layers of the population.\n",
"ta": "பிரிட்டிஷ் முடியாட்சியின் தவறான போக்கை முழுமையாக விவரித்த இந்தப் பத்திரம், நாடெங்கிலும் நகரச் சதுக்கங்கள... |
76,952 | {
"en": "Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.\n",
"ta": "அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்கவகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.\n"
} |
77,390 | {
"en": "'We are very sceptical,' Obstfeld and Rogoff wrote in a Financial Times article. 'When one looks closely at the US twin deficits (current account and fiscal) in the context of open-ended security costs, geopolitical tensions, rising old age pensions, higher energy costs and extraordinarily stimulative macroe... |
2,910 | {
"en": "All that he expects from all of us is to think and act differently.\n",
"ta": "நாமெல்லோரிடமிருந்து அவர் எதிர்பார்ப்பது நாம் சிந்தனை செய்து மாற்றமான செயல்பாடுகளில் ஈடுபடவேண்டும் என்பதே.\n"
} |
57,011 | {
"en": "It attempted to end the class and caste differences, to promote unity and to ensure that everything is done with devotion to God.\n",
"ta": "வகுப்பு மற்றும் சாதி வேறுபாடுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர, ஒற்றுமையை மேம்படுத்த, இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் அனைத்தும் செய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்த அது முயற்சித்தது.\n"
} |
3,166 | {
"en": "Recognizing that terrorism poses a grave threat to global peace and stability, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to combat it in all its forms and manifestations.\n",
"ta": "உலக அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் தீவிரவாதம் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை, இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக் க... |
19,993 | {
"en": "For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:\n",
"ta": "சகலவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும்பிராணிகள், நீர்வாழும் ஜெந்துக்கள் ஆகிய இவைகளின் சுபாவம் மனுஷசுபாவத்தால் அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதுமுண்டு.\n"
} |
9,853 | {
"en": "This has in some way contributed to several ills that plague our society today.\n",
"ta": "இது ஏதோ சில காரணங்களால் நமது சமூகத்தைப் பீடித்திருக்கும் துயரங்களுக்கு வித்திட்டுவிட்டது.\n"
} |
46,116 | {
"en": "He said, these regulations will enable the safe, commercial usage of drones starting December 1, 2018.\n",
"ta": "சுரேஷ் பிரபு, “டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கு அனுமதிப்பதன் மூலம் இந்திய விமானப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் இன்று புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியிருக்கிறோம்.\n"
} |
113,809 | {
"en": "But it is also unlikely that the US airlines, which are expected to take a $5 billion loss this year and are struggling to survive, will want to lose domestic passengers to their European rivals.\n",
"ta": "இந்த வருடம் அமெரிக்க விமான நிறுவனங்கள் 5 மில்லியன் டொலர்கள் நஷ்டத்தில் இயங்கிக் கொண்டிருப்பதால், அ... |
42,268 | {
"en": "Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.\n",
"ta": "அவர் என்னைப்பார்த்துப்பேசினதில்லை; நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளினால் நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்வதுமில்லை.\n"
} |
146,439 | {
"en": "Several houses were burned and at least 18 people were arrested.\n",
"ta": "இம்மோதலில் பல வீடுகள் தீக்கிரையாக்கப்பட்டன மற்றும் குறைந்தபட்சம் 18 பேர் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.\n"
} |
92,886 | {
"en": "The time has long since passed when the Labour Party could be portrayed as a political representative of the interests of the working class.\n",
"ta": "தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிபலிக்கும் ஓர் அரசியல் பிரிதிநிதிகளாக தொழிற்கட்சி சித்தரிக்கப்படலாம் என்ற நிலை எப்பொழுதோ மறைந்துவிட்டது.\n"
} |
150,422 | {
"en": "And Zacchaeus stood, and said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.\n",
"ta": "சகேயு நின்று, கர்த்தரை நோக்கி: ஆண்டவரே, என் ஆஸ்திகளில் பாதியை ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கிறேன், நான் ஒருவனிடத்தில் எத... |
71,608 | {
"en": "I don't know if God felt suffocated in such conditions.\n",
"ta": "இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் கடவுளுக்கே மூச்சு திணறல் ஏற்பட்டிருக்குமா என்பதை நான் அறியவில்லை.\n"
} |
154,041 | {
"en": "What took place?\n",
"ta": "என்ன நடந்தது?\n"
} |
23,859 | {
"en": "Neelkanth Tiwari, MLA, Varanasi South, Saurabh Srivastav, MLA, Varanasi Cantt., Surendra Narayan Singh, MLA, Rohaniyan and Neel Ratan Singh Patel, MLA, Sevapuri will also grace the occasion.\n",
"ta": "சவுரப் ஸ்ரீவஸ்தவ், ரோஹனீயன் தொகுதி எம்எல்ஏ சுரேந்திர நாராயண சிங், சேவாபுரி எம்எல்ஏ. நீல் ரத்தன் சிங் பட்ட... |
56,148 | {
"en": "For making incense sticks, match sticks, or even for making kites we are importing bamboo from other countries.\n",
"ta": "ஊதுபத்தி, தீக்குச்சி செய்வதற்கும், பட்டம் செய்வதற்கும் கூட நாம் பிற நாடுகளில் இருந்துதான் மூங்கிலை இறக்குமதி செய்கிறோம்.\n"
} |
120,408 | {
"en": "A young worker, Ganesh, was rushing to collect latex because if he missed the vehicle that took the latex to the factory, he would have to carry his load himself.\n",
"ta": "ஏனெனில் அவர் இறப்பர் பாலை தொழிற்சாலைக்கு ஏற்றிச் செல்லும் வாகனத்தை தவறவிட்டால் அவரே அதை தொழிற்சாலை வரைக்கும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டு... |
95,412 | {
"en": "In addition, living standards in Poland would adapt to the European average, and therefore rise.\n",
"ta": "அதையும் தவிர, போலந்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஐரோப்பிய சராசரி தரத்தை ஏற்குமாதலால், அது உயரும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n"
} |
101,803 | {
"en": "This is yet another step towards ease of doing business.\n",
"ta": "தொழில் செய்வதை எளிதாக்கும் முயற்சிகளில் இது மற்றும் ஒரு ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கையாக அமைந்துள்ளது.\n"
} |
32,913 | {
"en": "Speaking on the occasion, Shri Ramesh Sippy Chairman of the Jury said The Jury members laud the continuing efforts of Uttar Pradesh and Gujarat towards creating a film friendly eco system in their States and hope that they keep up the good work.\n",
"ta": "இந்த நிகழ்ச்சியில் நடுவர் குழுத் தலைவர் திரு. ரமேஷ... |
160,064 | {
"en": "Sarkozy worked strenuously to obtain the necessary two-thirds majority in parliament for the constitutional reform.\n",
"ta": "அரசியலமைப்பு திருத்தத்திற்கு பாராளுமன்றத்தில் மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மை பெறுவதற்கு சார்க்கோசி கடுமையாகப் பாடுபட வேண்டி இருந்தது.\n"
} |
40,602 | {
"en": "Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:\n",
"ta": "அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத் என்பவளை விவாகம்பண்ணினான்.\n"
} |
69,387 | {
"en": "Their justification has always been that there was too much 'abuse' of the system, although in practice it was often show business employers who misused the fund by employing artists full-time, but then allowing them to register as unemployed during pauses. Now those who can least afford it - small and indep... |
70,265 | {
"en": "While saying nothing against the war in Iraq, Dean presented the Democratic Party as an advocate of 'strong and smart' policies on national security issues.\n",
"ta": "ஈராக் போரைப் பற்றி எதுவும் கூறாமல், டீன் ஜனநாயகக் கட்சி \"வலிமையான, திறமையான\" கொள்கைகளை தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளில் மேற்கொள்ளும் என... |
67,195 | {
"en": "Second, inflation affects the real rates of savings.\n",
"ta": "இரண்டாவதாக பணவீக்க விகிதம் உயர்ந்திருப்பது, சேமிப்பை உண்மையிலேயே பாதித்து விடுகிறது.\n"
} |
105,283 | {
"en": "He said that 16 aspirational districts in the country have a huge stock of coal but people of these areas have not got adequate benefit of this.\n",
"ta": "ஆனால், அவற்றின் மூலம் அந்தப் பகுதி மக்களுக்கு பயன் கிடைக்கவில்லை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.\n"
} |
74,613 | {
"en": "I appeal to the Hindi, Telugu and Tamil Film Industry and people associated with it to definitely think over for investment, shooting of films and establishment of theatres and other resources in Jammu and Kashmir.\n",
"ta": "தெலுங்கு மற்றும் தமிழ் திரைப்படத்துறையினர் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறையினர் இ... |
153,316 | {
"en": "And the man of God sent to the king of Israel, saying, Beware that you pass not such a place; for thither the Syrians are come down.\n",
"ta": "ஆகிலும் தேவனுடைய மனுஷன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: இன்ன இடத்துக்குப் போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; சீரியர் அங்கே இறங்குவார்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான... |
90,424 | {
"en": "Prime Minister asked them to include the following five points in their message to people: sankalp to fight the pandemic, sanyam to follow social distancing, sakaratmakta to maintain positivity, samman to respect the frontline soldiers in this battle including the medical fraternity, the police personnel etc... |
70,796 | {
"en": "Shelling from across the border often compels these residents to move to safer places and is adversely impacting their education as Educational Institutions remain closed for long periods.\n",
"ta": "எல்லைக்கு அப்பால் இருந்து அடிக்கடி தாக்குதல் நடைபெறுவதால் இந்த மக்கள் பாதுகாப்பான பகுதிகளுக்கு இடம் பெயர்ந்... |
71,270 | {
"en": "Only three months ago, at a March 16 press conference, President Bush was asked about the practice and defended it.\n",
"ta": "மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர்தான், மார்ச் 16-ல் பத்திரிகை மாநாட்டில், அந்த நடைமுறைகள் பற்றியும் அதை தற்காத்து நிற்பது பற்றியும் ஜனாதிபதி புஷ்ஷிடம் கேட்கப்பட்டது.\n"
} |
6,223 | {
"en": "These abuses included verbal and physical abuse, withholding of counsel, denial of bond, and other violations against the 762 mostly Arab and Muslim men picked up and jailed by the government.\n",
"ta": "அரசாங்கத்தால் பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டு சிறைவைக்கப்பட்ட பெரும்பாலும் 762 அரபு மற்றும் முஸ்லிம்கள் முறைகேட... |
11,364 | {
"en": "The Agriculture Minister said that special emphasis has been given to the overall agricultural growth.\n",
"ta": "ஒட்டுமொத்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு தனிமுக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.\n"
} |
149,031 | {
"en": "So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.\n",
"ta": "மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு நிற்கக்கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.\n"
} |
159,948 | {
"en": "As all restrictions on capital are eliminated, and each national government is held accountable for cutting taxes and public spending, welfare provision - including decent health care and pension rights - is being ruthlessly dismantled.\n",
"ta": "மூலதனத்தின்மீது இருக்கும் அனைத்து தடைகளும் அகற்றப்பட்டுவிட்... |
97,114 | {
"en": "'If a government should arise of which Hamas is a participant, the world and Israel will ignore it and render it irrelevant,' Olmert declared after the discussion.\n",
"ta": "''ஹமாஸ் பங்கெடுத்துக் கொள்கின்ற ஒரு அரசாங்கம் அமையுமானால் உலகமும், இஸ்ரேலும் அதை புறக்கணிக்கும். மற்றும் அதை பொருத்தமற்றதாக உருவகப... |
15,672 | {
"en": "Velbari is the son of Malaysian minister Dato Samivelu.\n",
"ta": "வேல்பாரி மலேசிய அமைச்சர் டத்தோ சாமிவேலுவின் மகன் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.\n"
} |
46,701 | {
"en": "We are very fortunate and blessed as a civilization to have always had, since time immemorial, great gurus who have led seekers of truth to their goal.\n",
"ta": "நீண்ட நெடுங்காலத்திற்கு முன்பிருந்தே, நாகரீகம் மிகுந்தவர்களாக திகழ்வது, நமக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பு என்றும், நேர்மையான மற்றும் தலைசிறந்த ஆசிரியர்... |
112,662 | {
"en": "Known as the Calton Hill declaration, the document was launched at a ceremony attended by a few hundred people held on the same day as the opening of the new Holyrood Scottish Parliament building.\n",
"ta": "கால்டன் ஹில் அறிவிப்பு என்று அறியப்பட்டுள்ள இந்த ஆவணம், Holyrood Scottish Parliament கட்டிடத்தை திற... |
101,897 | {
"en": "A detailed standard operating procedure (SOP) has been issue to the officers and staff have been deployed and training has been conducted for them.\n",
"ta": "விரிவான நிலையான செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஊழியர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டு, அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டு வர... |
40,938 | {
"en": "We finally returned to Mumbai.\n",
"ta": "அப்புறம் ஒருவழியா மும்பை வந்து சேர்ந்தோம்.\n"
} |
46,682 | {
"en": "But the government has not yet sent us aid.\n",
"ta": "ஆனால் அரசாங்கம் எங்களுக்கு எந்த உதவியையும் இன்னும் அனுப்பவில்லை.\n"
} |
151,589 | {
"en": "The opposition United National Party (UNP) did not contest the Batticaloa district election, citing fear of TMVP violence.\n",
"ta": "வன்முறைகளில் ஈடுபடுவதன் காரணமாக மட்டக்களப்பு மாவட்டத் தேர்தலில் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பீ.) போட்டியிடவில்லை.\n"
} |
62,538 | {
"en": "MoEFCC has released the same on various media platforms viz.\n",
"ta": "இவற்றுக்கான 10 அம்ச செயல் திட்டத்தை அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.\n"
} |
161,161 | {
"en": "That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.\n",
"ta": "இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்கவேண்டும்; முன்னமே நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லி, சாட்சியாக எச்சரித்தபடியே இ... |
18,386 | {
"en": "The US pumps $3 billion annually into the Israeli military, supplying it with the most modern weaponry.\n",
"ta": "இஸ்ரேல் இராணுவத்திற்கு அதிநவீன ஆயுதங்களை அனுப்புவதன் மூலம் அமெரிக்கா ஆண்டுதோறும் அதற்கு $3 பில்லியன் செலவிட்டு வருகிறது.\n"
} |
28,330 | {
"en": "Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises, MSME, Giriraj Singh said this in a written reply in the Rajya Sabha today.\n",
"ta": "இத்தகவலை மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கிரிராஜ் சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் பதி... |
33,235 | {
"en": "To avoid hitting it, the driver swerved.\n",
"ta": "பலமுறை குட்டிக்கரணம் அடித்திருக்கிறது கார்.\n"
} |
5,862 | {
"en": "Many who attended the wedding are ardent fans of 'Dance Raja.'\n",
"ta": "இந்த திருமணத்தில் கலந்து கொண்ட பலர் டான்ஸ் ராஜாவின் அதாவது ரஜினியின் தீவிர ரசிகர்கள்.\n"
} |
22,403 | {
"en": "Underlying this political instability lie growing concerns about the state of the Indonesian economy.\n",
"ta": "இவ் அரசியல் பதட்டநிலையின் கீழ் இந்தோனேசிய பொருளாதார நிலை பற்றி மேலும் கருத்துக்கு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
84,160 | {
"en": "The Vice President visited the Cellular Jail, including the solitary confinement cell occupied by Veer Savarkar, and paid his tributes at the martyrs column, to the valiant freedom fighters, who were subjected to inhuman treatment during their incarceration at the time of freedom struggle.\n",
"ta": "வீர் ... |
18,100 | {
"en": "Ministry of Food Processing Industries Status of Mega Food Parks and Integrated Cold Chain Units Government has sanctioned 42 Mega Food Parks (MFPs) to be set up in the country under Mega Food Park Scheme.\n",
"ta": "உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த... |
5,712 | {
"en": "The film participated in the Canada Film Festival and was also chosen for the Indian Panorama section.\n",
"ta": "கனடா திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொண்ட இப்படம் இந்தியன் பனோரமாவிலும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.\n"
} |
63,099 | {
"en": "If we wait expecting something from the government we will lose even the remains of the houses,' they said.\n",
"ta": "நாம் அரசாங்கத்திடம் உதவியை எதிர்பார்த்துக் காத்து இருந்தால் வீட்டில் எஞ்சியுள்ளவற்றையும் இழங்க வேண்டி நேரிடும்\" என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.\n"
} |
150,450 | {
"en": "What has been described as a 'compromise in health reform' represents in fact a fundamental change of course in the social politics of the Union opposition.\n",
"ta": "''சுகாதார சீர்திருத்தத்தில் ஒரு சமரசம்'' என்று வர்ணிக்கப்படுவது என்னவென்றால், இது எதிர்கட்சியின் சமூக அரசியல் போக்கில் ஒரு அடிப்படை மாற்றம... |
132,760 | {
"en": "But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.\n",
"ta": "ஆசகேலின் வீட்டிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.\n"
} |
13,830 | {
"en": "Weeratillake, a graduate from University of Peradeniya, said: 'I believe that a serious alternative is badly needed to solve the war and economic problems in our country.\n",
"ta": "பேராதனை பல்கலைக்கழக பட்டதாரியான வீரத்திலக கூறினார்: \"நம் நாட்டில் உள்ள போர் மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு ஒர... |
116,499 | {
"en": "The participants were allowed to speak on the condition that earlier executives should not be criticized.\n",
"ta": "முன்னாள் நிர்வாகிகளை விமர்சிக்கக்கூடாது என்ற நிபந்தனையுடன் ஒவ்வொருவரும் பேச அனுமதிக்கப்பட்டனர்.\n"
} |
103,885 | {
"en": "In reality both have long indigenous roots, stretching back to the reactionary communal partition of South Asia in 1947.\n",
"ta": "உண்மையில் இரண்டுமே, 1947ல் தெற்காசியா பிற்போக்கு வகுப்புவாத பிரிவினைக்கு பின்னால் நீண்டு செல்லக்கூடிய, அதற்குள்ளேயான நீண்ட வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.\n"
} |
38,345 | {
"en": "The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and three score,\n",
"ta": "சபையார் எல்லாரும் ஏகத்துக்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.\n"
} |
68,813 | {
"en": "Today this road is dictated far more imperiously than in the days of Marx.\n",
"ta": "இன்று இந்த பாதை மார்க்சின் கால நாட்களை விடவும் மிகவும் கூடுதலான கம்பீரத்துடன் உத்தரவிடுகிறது.\n"
} |
111,839 | {
"en": "R. Guleria, Director, AIIMS and other senior officials of AIIMS were also present on the occasion.\n",
"ta": "குலேரியா மற்றும் எய்ம்ஸ் மூத்த அதிகாரிகள் பலரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.\n"
} |
28,612 | {
"en": "An article in the Kashmir Times on June 11 was critical of the Indian government's efforts to assist the refugees. 'Many of them are forced to stay outdoors just in the open ground even as [the] mercury crossed the 45 degree Celsius mark and fresh showers lashed Jammu late last evening. No rooms.\n",
"ta":... |
35,479 | {
"en": "This was the country where medicine became her mission.\n",
"ta": "இந்த நாட்டில்தான் மருத்துவம் அவரது வாழ்நாள் குறிக்கோளாக மாறியது.\n"
} |
142,173 | {
"en": "After being bombarded by condolence message, Nayantara was terribly upset and on learning the truth of the matter, she started to fume.\n",
"ta": "நூற்றுக்கணக்கில் தொலைபேசி அழைப்புகள் துக்கம் விசாரித்து வந்ததில் அப்செட்டாகி இருந்த நயன்தாரா, உண்மை தெரிந்ததும் கொந்தளித்து விட்டார்.\n"
} |
166,462 | {
"en": "You shall take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.\n",
"ta": "பின்பு பாவநிவாரணத்தின் காளையைக் கொண்டுபோய், அதை ஆலயத்திலே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் புறம்பாகக் குறிக்கப்பட்ட இடத்திலே சுட்டெரிக்கவேண்டும்.\n"
} |
125,921 | {
"en": "Suryah believes that the result could be in his favor, so he feels he should retain the certificate issued originally by the Censor Board.\n",
"ta": "இதன் இறுதி தீர்ப்பு தனக்கு சாதகமாக அமையும் என நம்புகிறார் சூர்யா. அதுவரை தணிக்கை சான்றிதழை தன்னிடமே வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்.\n"
} |
81,006 | {
"en": "In addition to ISA, two new initiatives have been launched by India as part of its efforts to mobilize world on climate action.\n",
"ta": "தமது செயல்பாடுகளில் ஆர்வம் கொண்டுள்ள இந்தியா, பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நிதி ஆதாரங்களுக்கு 2020-க்குள் ஆண்டுக்கு 100 பில்லியன் டாலர் திரட்டுவது திட்டமிட்டுள்ளது.\n"
} |
114,846 | {
"en": "Anguished by his demise.\n",
"ta": "அவரது மறைவால் வேதனைப்படுகிறேன்.\n"
} |
58,473 | {
"en": "Now 220 Institutes including IITs, NITs, IIITs, IIMs, NIFTs, NLUs, AIIMS, Hotel Management Institutes, Aviation Training Institutes and Flying Training Institutes are empanelled under the Scheme Total of 1500 fresh scholarships will be provided under the Scheme.\n",
"ta": "இத் திட்டத்தின் கீழ் ஐஐடிக்கள், எ... |
2,650 | {
"en": "More than 200 meetings of the officers of the Centre and States took place in different parts of the country to expedite the implementation of GST.\n",
"ta": "ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்தில் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் இது தொடர்பான நேர்மறையான தகவல்களை கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண... |
96,450 | {
"en": "Hu Jintao, a protégé of Deng Xiaoping and ruthless defender of the CCP dictatorship, is almost certain to become the new party boss and also be declared China's president next March when Jiang steps down.\n",
"ta": "டெங் க்சியாவோபிங்கின் இள மாணாக்கரும் சீ.க.க வின் சர்வாதிகாரத்துக்கு கடும் பாதுகாவலருமான ஹு... |
50,597 | {
"en": "With 90 percent of its economy dependent on silk-related textiles, Shengze is just one of many manufacturing cities in eastern China that specialise in a single product.\n",
"ta": "சில்க் ஆடைகள் தொழிலை நம்பியே தனது 90 சதவீத பொருளாதாரத்தை கொண்டிருப்பதான ஷெங்ஸ், ஒற்றை உற்பத்தி பொருளை சார்ந்திருக்கும் கிழ... |
120,113 | {
"en": "'The unions are beginning to realise that success depends on joint mobilisations with other social movements.\n",
"ta": "இப்போது இதர சமூக இயக்கங்களுடன் கூட்டாக இணைந்து தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதனால்தான் வெற்றிபெற முடியும் என்பதை தொழிற்சங்கங்கள் உணரத் தொடங்கியுள்ளன.\n"
} |
43,590 | {
"en": "The attack left at least 13 military personnel dead, as well as 21 LTTE fighters, thought to be members of a suicide commando squad, and destroyed or damaged a number of aircraft and helicopters.\n",
"ta": "இந்தத் தாக்குதலில் குறைந்தபட்சம் 13 இராணுவ சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு, புலிகளின் தற்கொலைக் க... |
114,206 | {
"en": "Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name was Jecholiah of Jerusalem.\n",
"ta": "அவன் ராஜாவாகிறபோது பதினாறு வயதாயிருந்து, ஐம்பத்திரண்டு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; எருசலேம் நகரத்தாளான அவன் தாயின் பேர் எக்கோலியாள்.\n"
} |
102,568 | {
"en": "Columnist Bob Thomas quotes Brando as once telling him, 'My father was a traveling salesman and my mother was a drunk, and I had a complete nervous breakdown at the age of 19.\n",
"ta": "ஒருமுறை தன்னிடம் \"என்னுடைய தகப்பனார் பல ஊர்களுக்குச் செல்லும் விற்பனையாளர், தாயோரோ குடிகாரி; 19 வயதிலேயே எனக்கு பெரும... |
67,429 | {
"en": "Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India.\n",
"ta": "இன்று துவங்கப்பட்ட திட்டங்கள் குறித்து பேசுகையில், இவை புதிய இந்தியாவில் வாரணாசியை மிக முக்கியமான மையமாக மாற்றுவதற்கான முயற்சியாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
52,494 | {
"en": "Friends, Owning a house makes life easier and develops an enthusiasm for fighting against poverty.\n",
"ta": "நண்பர்களே, வீட்டை சொந்தமாக வைத்திருப்பது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுடன், வறுமைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு உத்வேகத்தையும், மேம்பாட்டையும் வளர்த்து வருகிறது.\n"
} |
18,054 | {
"en": "Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.\n",
"ta": "ஆக மொத்தம் கடந்த ஆண்டின் அளவு மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டின் சராசரி அளவை விட நடப்பு ஆண்டின் நீர் இருப்பு சதவிதம் அதிகம்.... |
20,284 | {
"en": "In reality, we are experiencing the bursting of a gigantic speculative bubble, which can rapidly lead to spiralling inflation under conditions in which huge sums of new money are being pumped into the finance system by governments and central banks.\n",
"ta": "உண்மையில் ஒரு மகத்தான ஊகக் குமிழி வெடித்துள்ளத... |
92,704 | {
"en": "The two Prime Ministers discussed the regional situation in the wake of the COVID-19 pandemic, and updated each other about the steps being taken by their governments to control its effects.\n",
"ta": "கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றை அடுத்து இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள நிலைமை குறித்து இரு பிரதமர்களும் விவாதித்தனர்.... |
2,566 | {
"en": "India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry.\n",
"ta": "இந்தியாவும் கூட துடிப்பான, வலுவான புதிய தொழில்முனைவுத் துறையின் இருப்பிடமாக விளங்குகிறது.\n"
} |
11,445 | {
"en": "Responding to these attacks, Elias Bierdel declared that it is 'shameful to see the way Europe reacts to a shipwreck emergency in its coastal waters.'\n",
"ta": "இந்தத் தாக்குதல்களுக்கு பதில் கூறும் வகையில் எலியஸ் பயெர்டெல், \"ஐரோப்பா அதன் கடற்கரைப் நீர்ப்பரப்பில் கப்பல் மூழ்கும் அவசரநிலையில் அதனை எதிர்கெ... |
95,677 | {
"en": "An M Tech in Civil Egg from IIT Madras, he also holds a Masters Degree in Economics.\n",
"ta": "அத்துடன் பொருளாதாரவியலில் முதுநிலைப் பட்டமும் பெற்றவர். மேலும் சிங்கப்பூர், பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளில் நிதி மற்றும் வங்கியியல் துறைக்கான பயிற்சியையும் பெற்றார்.\n"
} |
116,080 | {
"en": "NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission unveils National Winners of the ATL Tinkering Marathon 2019 The flagship initiative aims at felicitating young student innovators Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog declared the results of its flagship national annual innovation Marathon challenge ATL Tin... |
154,409 | {
"en": "In the belief that acting as a hero in a film with his own story and dialogues will see the light of day, he has attempted that too.\n",
"ta": "நம்மளே கதை, வசனம் எழுதி ஹீரோவா நடிக்கும் படமாவது வெளிவரும் என்ற நம்பிக்கையில் அதனையும் செய்துபார்த்துவிட்டார் விவேக்.\n"
} |
125,901 | {
"en": "The reform is a financial godsend to private television stations - who will now have a monopoly on TV advertising - and particularly to the largest private station, TF1, owned by Martin Bouygues, a billionaire construction magnate and close friend of Sarkozy.\n",
"ta": "இச்சீர்திருத்தம் தனியார் தொலைக்காட்... |
34,990 | {
"en": "Neither Pakistani president Pervez Musharraf nor Indian prime minister Manmohan Singh is in a strong political position.\n",
"ta": "பாக்கிஸ்தான் ஜனாதிபதி பர்வெஸ் முஷாரஃப் அல்லது இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் இருவருமே வலுவான அரசியல் நிலைப்பாட்டில் இல்லை.\n"
} |
128,450 | {
"en": "Chakravarthy appealed to the Producers Council and put a ban on Ajit changing his getup.\n",
"ta": "'காட் பாதர்' கரைசேராது என்று 'நான் கடவுளு'க்காக முடிவளர்த்தார் அஜித்.\n"
} |
128,872 | {
"en": "Kumaratunga's actions, which she is yet to publicly explain, reek of contempt for democratic custom.\n",
"ta": "இன்னமும் பகிரங்கமாக தெளிவுபடுத்தப்படாத குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கைகள், ஜனநாயக வழக்கத்தை அவமதிக்கும் புகைச்சலாகும்.\n"
} |
83,359 | {
"en": "I will begin with this wish.\n",
"ta": "இந்த வாழ்த்துடன் எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.\n"
} |
27,255 | {
"en": "Although he acknowledged the widespread hostility to the UAW bureaucracy, Shotwell said the meeting had not been called to discuss building an alternative to the UAW or organizing a political struggle independently of the union.\n",
"ta": "UAW அதிகாரத்துவத்திற்கு பரவலான எதிர்ப்பு நிலவுவதை அவர் ஒப்புக் கொண... |
75,417 | {
"en": "Regulation of artificial intelligence France and India welcome thepotential offered by the development of Artificial intelligence, particularly in the field of sustainable development, e-governance, autonomous transportation, smart cities, cyber security, health, education and agriculture.\n",
"ta": "செயற்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.