id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
86,812 | {
"en": "If you wish to be a participant of this training, you can register by visiting the website of 'Yuvika' linked to that of ISRO.\n",
"ta": "நீங்களும் இதில் கலந்து கொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் இஸ்ரோவின் யுவிகா இணையதளத்துக்குச் சென்று பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள்.\n"
} |
130,154 | {
"en": "It follows an announcement earlier in the month of the construction of a further 600 new homes in settlements in the West Bank.\n",
"ta": "இதனை அடுத்து இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் மேற்குக் கரையில் உள்ள குடியேற்றங்களில் மேலும் 600 புதிய வீடுகளை கட்டுவதாக அறிவித்தது.\n"
} |
130,835 | {
"en": "The US ambassador, James Pardew, has made it clear that, despite the announced withdrawal of Bulgarian soldiers stationed in Iraq, three more US military bases will be set up in Bulgaria this year as planned.\n",
"ta": "அமெரிக்கத் தூதரான ஜேம்ஸ் பார்டியூ, ஈராக்கிலுள்ள பல்கேரிய படையினர்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்... |
86,248 | {
"en": "The Apiary on Wheels is like an attachment which can be easily connected with a Tractor or a Trolley and may be pulled to any suitable destination.\n",
"ta": "பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வைக்கு ஏற்ப, 2017 ஆம் ஆண்டு தேனீ இயக்கத்தை தொடங்கிய கதர் கிராமத் தொழில் வாரியம், தேனீ வளர்ப்புப் பயிற்சி, த... |
4,931 | {
"en": "The US-led military aggression would not stop in Iraq, he warned.\n",
"ta": "அமெரிக்கா தலைமையிலான இராணுவ முற்றுகை ஈராக்கோடு முடிந்து விடப்போவதில்லை, என அவர் எச்சரித்தார்.\n"
} |
102,654 | {
"en": "The President said that India valued its warm and friendly ties with Georgia.\n",
"ta": "ஜார்ஜியாவுடன் சிறப்பான மற்றும் நட்புரீதியான நல்லுறவை இந்தியா கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.\n"
} |
27,246 | {
"en": "To this end, the proposed constitution, drafted by a convention of 105 delegates headed by former French president Valéry Giscard D'Estaing, proposes a 'double majority' system under which a vote is passed when it has the support of 50 percent of countries, representing 60 percent of the EU's population.\n",... |
105,716 | {
"en": "While people living along the path annular eclipse passing through Anupgarh, Suratgarh, Sirsa, Jakhal, Kurukshetra, Yamunanagar, Dehradun, Tapowan and Joshimath will be able to see the annular phase, people in rest of India can witness a partial eclipse.\n",
"ta": "இந்த சூரியகிரகணத்தை, அனுப்கர், சூரத்கர், ... |
79,801 | {
"en": "The planned increase to 4,500 soldiers effectively quadruples the number of German troops in the country since the German army commenced its mission seven years ago.\n",
"ta": "7 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்த நாட்டில் தன்னுடைய பணியை ஜேர்மனிய இராணுவம் தொடங்கியபோது இருந்த படைகளைப் போல் நான்கு மடங்காகி இந்த எண்ணி... |
165,735 | {
"en": "The international community might say Déby is the lesser of two evils, but they are not living with him.'\n",
"ta": "சர்வதேச சமூகம் டேபி இருப்பவற்றில் குறைந்த தீமை எனலாம்; ஆனால் அவர்கள் ஒன்றும் அவருடன் வாழவில்லை.\"\n"
} |
4,964 | {
"en": "He suggested that they only make comments about their own feelings.\n",
"ta": "தங்களது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் கருத்துக்களை மட்டும் பதிவு செய்தால் போதும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.\n"
} |
112,108 | {
"en": "During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested.\n",
"ta": "6.35 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் (63.33 விழுக்காடு) குணமடைந்துள்ளனர்.\n"
} |
41,927 | {
"en": "Another activity in which Ernst played a big role at that time was the building of the Young Socialists.\n",
"ta": "வேறு ஒரு நடவடிக்கையில், அதாவது இளைஞர்கள் சோசலிஸ்ட் அமைப்பை தோற்றுவிக்கும் போது ஏர்ன்ஸ்ட் மிக முக்கியமான ஒரு பாத்திரத்தை அந் நேரத்தில் வகித்தார்.\n"
} |
77,578 | {
"en": "For many years, the party campaigned under difficult conditions for the political independence of the working class against both the Sinhala chauvinism of the Colombo political establishment and the bourgeois nationalist perspective of the LTTE.\n",
"ta": "கட்சி பல ஆண்டுகளாக கொழும்பு அரசியல் ஆளும் வர்க்கத... |
154,688 | {
"en": "In common with the Netherlands, there is massive public opposition to the involvement of German troops in the US-NATO mission.\n",
"ta": "நெதர்லாந்துடன் இணைந்த வகையில், ஜேர்மன் துருப்புக்கள் அமெரிக்க நேட்டோ பணியில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள மகத்தான மக்கள் எதிர்ப்பு உள்ளது.\n"
} |
88,118 | {
"en": "Ministry of Micro,Small Medium Enterprises AIMS and Objectives of Mission Solar Charkha The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) has launched the Mission Solar Charkha in 2018-19 for implementation of 50 Solar Charkha Clusters across the country.\n",
"ta": "குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழி... |
39,948 | {
"en": "Such 'natural' boundaries would be easier to defend and give Israel access to the headwaters of the Jordan River.\n",
"ta": "அத்தகைய \"இயற்கையான\" எல்லைகள் பாதுகாப்பதற்கு எளிதாகவும், ஜோர்டன் ஆற்றின் முகத்துவாரம் வரை அணுகுதல் கொடுத்திருக்கும்.\n"
} |
103,248 | {
"en": "The possibility that our health systems could soon be overwhelmed with COVID-19 patients, seemed to be real.\n",
"ta": "நமது நாட்டில் கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகள் எண்ணிக்கை, நமக்கிருக்கும் மருத்துவ வசதிகளைவிட அதிகமாகிவிடக் கூடிய சாத்தியம் இருந்தது.\n"
} |
15,320 | {
"en": "The five largest countries each provide two commissioners, with the ten smaller countries providing a single commissioner each.\n",
"ta": "ஐந்து பெரிய நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் இரு ஆணையர்களை (குழு உறுப்பினர்களை) அனுப்பி வைக்கின்றனர்; சிறிய நாடுகள், ஒரு உறுப்பினரை அனுப்பிவைக்கின்றன.\n"
} |
18,032 | {
"en": "The last date for Haj application has been extended up to December 22.\n",
"ta": "ஹஜ் பயணத்திற்கு விண்ணப்பம் செய்ய கடைசி தேதி டிசம்பர் 22 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
100,100 | {
"en": "On May 30, the German parliament (Bundestag) voted in favour of the partial privatisation of the country's railway system.\n",
"ta": "மே 30ஆம் திகதியன்று, ஜேர்மன் பாராளுமன்றம் (Bundestag) நாட்டின் இரயில்வேதுறையில் ஒரு பகுதியை தனியார்மயமாக்குவதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தது.\n"
} |
66,762 | {
"en": "Ayangaran International has hitherto got distribution rights for more than 1500 films.\n",
"ta": "'ரோபோ'வை தயாரிக்கும் ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல் இதுவரை 1500 படங்களுக்கு மேல் வினியோக உரிமை பெற்றுள்ளது.\n"
} |
121,811 | {
"en": "Britain also has one of the worst teenage dropout rates among developed nations.\n",
"ta": "வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளில் இளவயதில் (teenge--13 முதல் 19 வரை) படிப்பை நிறுத்திவிடும் விகிதமும் பிரிட்டனில் மோசமான தன்மையில்தான் உள்ளது.\n"
} |
93,961 | {
"en": "State deputy and director of the CIS institute Konstantin Zatulin believed that Abashidze's hasty demise would leave the way open for Tbilisi to exert pressure on Moscow to remove its military base from Batumi.\n",
"ta": "அவர் மட்டுமல்ல Abashidze-யின் அவசர பதவி விலகல் Tbilisi மாஸ்கோ மீது அழுத்தத்தை கொண்ட... |
45,859 | {
"en": "Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath shall you restrain.\n",
"ta": "மனுஷனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கப்பண்ணும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.\n"
} |
78,326 | {
"en": "He also announced Line-of-credit of USD 41.6 mn for setting up an 18MW power plant in Moroni and a vocational training centre.\n",
"ta": "மேலும், மோரோனி என்ற இடத்தில் 18 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி நிலையம், மற்றும் தொழிற்பயிற்சி மையம் ஆகியன அமைப்பதற்கு 4.16 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் வழங்கவிருப்பதாகவும் அவர் ... |
2,464 | {
"en": "An international network of research and academic organizations will be created.\n",
"ta": "ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி அமைப்புகளுக்கு இடையிலான சர்வதேச வலைப்பின்னலும் இதன் மூலம் உருவாக்கப்படும்.\n"
} |
94,136 | {
"en": "And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.\n",
"ta": "அப்படியே செய்தார்கள்; ஆரோன் தன் கையில் இருந்த தன் கோலை நீட்டி, பூமியின் புழுதியின்மேல் ... |
116,474 | {
"en": "The Wall Street Journal on April 25 described the situation as 'waves of labour strikes at foreign- and Vietnamese-owned firms'.\n",
"ta": "ஏப்ரல் 25ல் Wall Street இதழ், இந்த சூழலை \"அன்னிய மற்றும் வியட்நாமின் சொந்த ஆலைகளில் தொழிலாளர் போராட்டங்களின் அலை\" என குறிப்பிட்டது.\n"
} |
44,386 | {
"en": "The new generation can be prepared so that they come forward to be guides.\n",
"ta": "புதிய தலைமுறை ஒன்று, வழிகாட்டிகளாக உருவாக நாம் உதவி புரிய முடியும்.\n"
} |
93,330 | {
"en": "Waste Collection: 15 vehicles with team of drivers and helper equipped with PPE kits were deputed for collection and transportation of waste from uarantines households.\n",
"ta": "தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வீடுகளில் இருந்து, குப்பைக் கழிவுகளைச் சேகரித்து எடுத்துச் செல்வதற்காக, 15 வாகனங்களும், பிபிஇ கவச உபகரணங்கள... |
17,793 | {
"en": "His 200m butterfly battle with Padam Padam Birthare (Maharashtra) will also be eagerly watched.\n",
"ta": "200 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், மகாராஷ்டிராவின் பதம் பதம் பிர்தாரேயுடன் மோத உள்ளதை ஆவலுடன் பார்க்கலாம் ஆவர்.\n"
} |
138,937 | {
"en": "Another prominent member of the transition team is Sarah Sewall, a Harvard University 'human rights' specialist who served as an adviser to Gen. David Petraeus in Iraq and participated in the drafting of the military's counterinsurgency field manual.\n",
"ta": "மாறுதலை கண்காணிக்கும் குழுவில் மற்றொரு முக்க... |
129,903 | {
"en": "Sharon is not the first Israeli prime minister to be investigated for bribery and corruption.\n",
"ta": "லஞ்சத்திற்காகவும் ஊழலுக்காகவும் விசாரிக்கப்படும் முதலாவது பிரதமர் ஷரோன் மட்டுமல்ல.\n"
} |
51,715 | {
"en": "The two leaders welcomed recent developments in the Korean Peninsula, including the U.S.-North Korea Summit at Singapore in June and three inter-Korean Summits this year as a step towards the comprehensive resolution of the outstanding issues regarding North Korea.\n",
"ta": "கொரிய தீபகற்பத்தில் சமீபத்திய ... |
53,861 | {
"en": "The consequences of this war have been horrifying.\n",
"ta": "இப்போரின் விளைவுகள் கொடூரமாகி உள்ளன.\n"
} |
27,514 | {
"en": "Eskom's already ancient infrastructure has not been renewed as a result, leading to the breakdown in supply.\n",
"ta": "ஏற்கனவே பழைய எஸ்கொம்மின் உட்கட்டமைப்பு புதுப்பிக்கப்படாததன் காரணமாக விநியோகத்தை நிறுத்தவேண்டியதாயிற்று.\n"
} |
70,940 | {
"en": "Without this 'military action could not be morally justified'.\n",
"ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜியோப் ஹுன் அதே நாளில் பாராளுமன்றத்தில் வெளியிட்ட அறிவிப்பு அவர்களின் கவலைகளை மேலும் அதிகரித்தது.\n"
} |
62,946 | {
"en": "Prime Minister's Office PM inaugurates Integrated Check Post at Moreh, other infrastructure projects at Imphal The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Imphal today.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் மொறேயில் ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடியையும் இம்பாலில் பிற உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர... |
10,361 | {
"en": "Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister emphasized on the importance of subjects such as a human approach in policing and technology.\n",
"ta": "பயிற்சி அலுவலர்களிடையே பேசிய பிரதமர், காவலர் சேவையில் மனிதத் தன்மை கொண்ட அணுகுமுறை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கினார்... |
27,439 | {
"en": "The decisive turning point was the Russian Revolution in 1917.\n",
"ta": "தீர்க்கமான திருப்பு முனையாக 1917ல் நடந்த ரஷ்ய புரட்சி இருந்தது.\n"
} |
81,801 | {
"en": "The Dialogue aims to examine all aspects of cooperation in steel sector including promotion of investment in high grade steel making and finding new avenues of steel usage in India.\n",
"ta": "உயர்தர எஃகு தயாரிப்பில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது மற்றும் இந்தியாவில் எஃகு பயன்பாட்டிற்கான புதிய வாய்ப்புகளை கண்டறிவது... |
72,651 | {
"en": "Only those applicants who have obtained appointments for 13.07.2019 through online mode (www.passportindia.gov.in) will be entertained.\n",
"ta": "இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 210 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.pas... |
1,928 | {
"en": "UPF leader P. Chandrasekaran, also a government minister, has opposed any industrial action and appealed for President Rajapakse to intervene.\n",
"ta": "அரசாங்க அமைச்சரான ம.ம.மு. தலைவர் பெ. சந்திரசேகரன், எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் எதிர்த்ததோடு ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவை தலையீடு செய்யுமாறு அழைப்பு விட... |
107,950 | {
"en": "The first fruit also of your corn, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.\n",
"ta": "உன் தானியம், திராட்சரசம், எண்ணெய், ஆட்டுரோமம் என்னும் இவைகளின் முதற்பலனையும் அவனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.\n"
} |
77,335 | {
"en": "Our aim is to unite the Australian and international working class in a common struggle against the economic and political system responsible for war, repression, poverty and ecological disaster.\n",
"ta": "எமது நோக்கம் ஆஸ்திரேலிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை போர், ஒடுக்குமுறை, வறுமை, சுற்றுச்சூழல... |
84,268 | {
"en": "Some 2,500 people, many of them top government officials and academics, attended the celebrations at the Temple of Confucius.\n",
"ta": "பல தலைமை அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் பேராசியர்கள் உட்பட 2,500 பேர் கன்பியூசியஸ் ஆலயத்தில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர்.\n"
} |
98,363 | {
"en": "Nirmala Sitharaman, today announced a financial package agriculture and related fields, under the Aatmanirbhar Bharat Mission.\n",
"ta": "நிர்மலா சீதாராமன் இன்று விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளுக்கு நிதி தொகுப்பு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டார்.\n"
} |
83,280 | {
"en": "Innovation for the people and by the people is the direction of our New India.\n",
"ta": "மக்களுக்காக மக்களால் மேற்கொள்ளப்படும் கண்டுபிடிப்பு, ‘புதிய இந்தியா’ –விற்கு வழிகாட்டுவதாக அமையும்.\n"
} |
624 | {
"en": "(a) Appropriation of the sanctioned 52 posts, along with incumbents wherever filled of the existing National Commission for Backward Classes in the proposed National Commission for Backward Classes to be constituted under Article 338B and (b) Retention of the office premises of the existing National Commissi... |
98,449 | {
"en": "Then 10 sheep or goat carries a subsidy of Rs 15000 and finally Azeel birds carries a subsidy of Rs 6000.\n",
"ta": "கறவை மாடுகளுக்கு தலா ரூ.15,000 என இரண்டு மாடுகளுக்கு மானியம், 10 பெண் ஆடு அல்லது கிடாவுக்கு ரூ.15000 மானியம், கோழிகள் வளர்ப்புக்கு ரூ.6000 மானியம் என இவை வழங்கப் படுகின்றன.\n"
} |
140,023 | {
"en": "A trend toward anti-Americanism could affect regional leaders' ability to cooperate with the United States in the energy area.\n",
"ta": "அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போக்கு உருவாகிக்கொண்டிருப்பதால் வளைகுடா பிராந்திய தலைவர்கள் அமெரிக்காவுடன் எரிபொருள் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான வல்லமை பாதிக்கப்படும்.\n"
} |
76,406 | {
"en": "Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth.\n",
"ta": "மேலும் நான் உங்களைத் தப்பவிடும்படிக்கே இதுவரைக்கும் கொரிந்துபட்டணத்திற்கு வராதிருக்கிறேனென்று, என் ஆத்துமாவின்பேரில் தேவனையே சாட்சியாகக் கோருகிறேன்.\n"
} |
25,136 | {
"en": "Singampuli who directed this film, is to direct one of these 3 films.\n",
"ta": "இந்த படத்தை இயக்கிய சிங்கம்புலிதான் பாலாவின் மூன்று படங்களில் ஒன்றை இயக்குகிறாராம்.\n"
} |
56,187 | {
"en": "Her family had objected to it.\n",
"ta": "அவருடைய குடும்பத்தார் அதை எதிர்த்தார்கள்.\n"
} |
83,326 | {
"en": "In late January, the Georgian government entered into a deal with Tehran to purchase natural gas.\n",
"ta": "ஜனவரி கடைசியில், ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் தெஹ்ரானுடன் இயற்கை எரிவாயு வாங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் நுழைந்தது.\n"
} |
43,181 | {
"en": "It is: development and development alone.\n",
"ta": "வளர்ச்சி-வளர்ச்சி மட்டுமே.\n"
} |
140,057 | {
"en": "Late Tuesday night, the Thai military deployed troops backed by armoured vehicles to seize control of the capital Bangkok, surrounding the parliament building, the prime minister's office and taking over all television stations.\n",
"ta": "செவ்வாய்க்கிழமை பின் நள்ளிரவில், தாய்லாந்தின் இராணுவம் கவச வாகனங்கள... |
142,906 | {
"en": "It is being re-made in Kannada as 'Brahmana' with Ravichandran doing the role of Bhagyaraj and Sneha doing the role of the agraharam maami done by Shobana.\n",
"ta": "பாக்யராஜ் வேடத்தில் ரவிச்சந்திரன் நடிக்கும் இப்படத்தின் கன்னடப் பெயர் 'Brahmana'. ஷோபனா நடித்த அக்ரஹாரத்து மாமி கேரக்டரில் சினேகா நடிக்கிறார... |
73,854 | {
"en": "Pakistani Foreign Minister Khurshid Kasuri warned that Sharon's visit, 'the primary purpose' of which 'seems to be the sale of ultramodern and strategic weaponry,' could undermine the balance of power between South Asia's two nuclear arms states.\n",
"ta": "பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் குர்ஷித் கசூரி, ஷெர... |
41,189 | {
"en": "With an investment of one thousand crores, Higher Education Financing Agency has been created to provide adequate facilities to educational institutions.\n",
"ta": "கல்வி நிறுவனங்களுக்கு போதுமான வசதிகளை அளிக்க ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் உயர்கல்வி நிதி முகமை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
44,868 | {
"en": "There is some confusion as to when the boat went down.\n",
"ta": "எப்பொழுது படகு மூழ்கியது என்பது பற்றி குழப்பம் உள்ளது.\n"
} |
48,112 | {
"en": "Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Smt Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy, MHRD and other officials of the Ministry were also present on the occasion.\n",
"ta": "பரமேஸ்வரன் ஐயர், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை செயலாளர் திருமதி... |
156,109 | {
"en": "But the fact that the youth at that time saw it in that way is a measure of the miseducation carried out by the Communist Party.\n",
"ta": "அக்காலக்கட்டத்தில் இளைஞர்கள் அவ்வாறு அதைக் காணவைத்தது கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தவறான கல்வியூட்டலாகும்.\n"
} |
31,505 | {
"en": "We believe that growth happens only when we all grow together.\n",
"ta": "நாம் அனைவரும் இணைந்து வளரும் போது தான் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என நாம் நம்புகிறோம்.\n"
} |
121,934 | {
"en": "Local sources put the numbers involved at 10,000 to 15,000 troops.\n",
"ta": "இந்த முன்னேற்பாட்டில் 10,000 முதல் 15,000 துருப்புகள் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக உள்ளூர் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.\n"
} |
23,401 | {
"en": "They are helpingto secure a better, more comfortable future for humanity.\n",
"ta": "இவர்கள் அனைவரும் சிறப்பான, மேலும் வசதியான எதிர்காலத்தை மனித குலத்திற்கு உருவாக்க உழைத்துவருகின்றனர்.\n"
} |
159,638 | {
"en": "Well, something is better than nothing!\n",
"ta": "முத்தழகால் குத்துவிளக்காவது நம்மவர்களுக்கு மிஞ்சியது!\n"
} |
82,672 | {
"en": "Under the impulse of a social and political crisis, a desperate government might well carry these measures far beyond what its members originally intended.\n",
"ta": "சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் உந்ததுதலின்கீழ், ஒரு நெருக்கடிக்கு உட்பட்டுள்ள அரசாங்கம் இதன் உறுப்பினர்கள் ஆரம்பத்தில் நினைத்திருந்ததைவி... |
66,440 | {
"en": "It is God that avenges me, and subdues the people under me.\n",
"ta": "அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்கி, ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிற தேவனானவர்.\n"
} |
17,532 | {
"en": "This Mega Conclave was an initiative taken by Honble Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal as a step to streamline procedures and remove bottlenecks to ensure the fast track implementation of projects on the railways.\n",
"ta": "எண்ணத்தில் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு. பியூஸ் கோயல் மேற்கொண்ட நடவடி... |
25,402 | {
"en": "The effect will be to condemn these people to a grim economic and social limbo, cut off from the rest of the Palestinian population, their work, schools, jobs and family members, while barred from entering Israel itself.\n",
"ta": "இதன் விளைவு இவர்களை இஸ்ரேலுக்குள் நுழைவதை தடுக்கும் அதேவேளை, இம்மக்களை ஏனைய... |
50,201 | {
"en": "While on a personal level, she said, people at her station were very caring, she came to 'the slow realization that nobody gave a damn about what I thought concerning what was happening.' It also became apparent to her, she added, that while television was providing non-stop coverage of the September 11 even... |
53,347 | {
"en": "The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.\n",
"ta": "புறஜாதிகளும் அதின் செய்தியைக்கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக்கொண்டுபோனார்கள்.\n"
} |
52,493 | {
"en": "Some Chennai folks like Sarath Kumar, Radhika, Sathyaraj, Sibiraj, Anandraj, T P Gajendran, Thyagu, Madanbob, M S Bhaskar, Manobala, P Vasu, Producers Association president T G Thyagarajan, Abirami Ramanathan, Sivaji's sons Prabhu and Ramkumar, grandson Dushyanth and others also are bound towards Pondicherry... |
58,131 | {
"en": "From the outset, the Times, the erstwhile mouthpiece of establishment liberalism, has accepted uncritically the pretexts for war advanced by the Bush administration.\n",
"ta": "தொடக்கத்திலிருந்தே, தாராண்மைவாத அமைப்பின் முன்னாளைய ஊதுகுழலாக இருந்த, டைம்ஸ், புஷ் நிர்வாகத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட போருக்கான சாக... |
65,211 | {
"en": "They claim that one is a suspect in the attempted assassination in 2000 of President Chandrika Kumaratunga, a second is indicted for destroying an aircraft at the Palaly air base in 1995 and a third is convicted of killing Tamil United Liberation Front (TULF) parliamentarian S. Thangathurai in 1997.\n",
"t... |
4,335 | {
"en": "Ministry of Finance GST : to migrate from a complicated and multi tax system to a simpler tax system The tax rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre- GST regime, including cascading of taxes.\n",
"ta": "Others ஜிஎஸ்டி : சிக்... |
68,628 | {
"en": "It was a war of freedom against tyranny.\n",
"ta": "அது கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக சுதந்திரத்தை நிலைநாட்டுகின்ற போர்.\n"
} |
103,165 | {
"en": "Further, the higher growth rate in direct taxes as compared to growth rate in the GDP even in these challenging times proves that recent efforts for the widening of the tax base undertaken by the Government are yielding results.\n",
"ta": "மேலும், இந்த சவாலானக் காலங்களிலும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர... |
165,579 | {
"en": "Schroeder and Fischer neither question the right of the US government to replace the government in Baghdad by force of arms with a more compliant regime, nor do they concern themselves with the fate of the Iraqi population and the innumerable victims such a war would create.\n",
"ta": "ஷ்ரோடரும் பிஷ்ஸ்சரு... |
165,792 | {
"en": "The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:\n",
"ta": "சீக்கிரத்தில் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவுக்கு ஒ... |
73,658 | {
"en": "The orbiter had a lift-off weight of about 2,369 kg, while the lander and rover weighed 1,477 kg and 26 kg respectively.\n",
"ta": "விக்ரம் லேண்டரிலிருந்து சந்திரனின் தரையில் இறங்கி ஆய்வு செய்யும் பிரக்யான் ரோவர் கருவியின் எடை 27 கிலோவாகும்.\n"
} |
100,472 | {
"en": "to Taj STATS for supply of high-quality and hygienic food (Packed Lunch box) to the Doctors and Medical Staff of Dr. RML Hospital on daily basis for a period of 60 days commencing from 25th May 2020.\n",
"ta": "25 மே 2020 முதல் 60 நாட்களுக்கு நாள்தோறும் உயர்தர, சுகாதாரமான உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்குவதற்காக ச... |
45,587 | {
"en": "While Nader initially spurned the Green nomination, David Cobb, a leading Nader campaign organizer in 2000 and the party's general counsel, announced his candidacy and won the largest number of state primaries and convention votes.\n",
"ta": "ஆரம்பத்தில் நாடெர் பசுமை கட்சியின் இசைவை துச்சமாக மதித்தாலும், ந... |
35,576 | {
"en": "The President said that cinema is culture and cinema is also commerce.\n",
"ta": "திரைப்படம் எவ்வாறு கலாச்சாரமாக இருக்கிறதோ அவ்வாறே வணிகமாகவும் இருக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
34,484 | {
"en": "For their part, the Liberal Democrats may pick up the votes of some disaffected Labourites because of their initial opposition to the war and advocacy of a few pathetic reforms.\n",
"ta": "தங்களுடைய பங்கிற்கு, தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் சில அதிருப்தி அடைந்திருந்த தொழிற் கட்சி ஆதரவாளர்கள் வாக்குகளைப் பெறக்கூடு... |
151,781 | {
"en": "When the Koirala faction refused to support an extension of the country's state of emergency, Deuba dissolved parliament in May and scheduled November elections.\n",
"ta": "அப்போது கொய்ராலா குழுவினர் நாட்டின் அவசரநிலை பிரகடனம் நீட்டிக்கப்பட்டதை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டதால், டாபா மே மாதம் நாடாளுமன்றத்தை கலைத்... |
117,213 | {
"en": "Out of the total expected capital expenditure of Rs 111 lakh Crore, projects worth Rs 44 lakh Crore (40) are under implementation, projects worth Rs 33 lakh Crore (30) are at a conceptual stage, projects worth Rs 22 lakh Crore (20) are under development (project identified and DPR prepared, but yet to draw-d... |
33,868 | {
"en": "Has any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?\n",
"ta": "ஜாதிகளுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?\n"
} |
96,843 | {
"en": "Despite these overtures, Fatah's central committee voted against participation in a coalition government led by Hamas.\n",
"ta": "இந்த தொடக்கப் பேச்சுகளுக்கு அப்பாலும், ஃபாத்தாவின் மத்திய குழு ஹமாஸ் தலைமையிலான ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்வதற்கு எதிராக வாக்களித்தது.\n"
} |
66,656 | {
"en": "Tensions between India and Pakistan were controlled, to a certain extent, by the framework of the Cold War.\n",
"ta": "இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள், குறிப்பிட்ட மட்டத்துக்கு குளிர் யுத்தத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன.\n"
} |
53,530 | {
"en": "On this occasion Shri Naqvi said that Hunar Haat has proved to be Empowerment Employment Exchange for master artisans and craftsmen.\n",
"ta": "இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், ஹுனார் ஹாத் முக்கிய கலைஞர்களுக்கும், கைவினைப் பொருட்கள் கலைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குகிறது என்று கூறினார்.\n"
} |
80,339 | {
"en": "He clearly fears a second military debacle after Lebanon, particularly in light of reports from the security services that Hamas has doubled its military forces to 10,000, and allegations that it has smuggled large numbers of anti-tank missiles and weapons-grade explosives into Gaza.\n",
"ta": "லெபனானுக்கு... |
121,610 | {
"en": "The conservative Iranian press and clergy carried out an inflammatory campaign against the proposed laws.\n",
"ta": "இவற்றிற்கெதிராக ஈரானிய பழமைவாத பத்திரிகையுலகும் மத குருமார்களும் பொறி பறக்கும் போராட்டத்தை மேற்கொண்டனர்.\n"
} |
91,237 | {
"en": "The next round of government-LTTE negotiations is due to be held on December 2-5 in Oslo.\n",
"ta": "அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகளின் அடுத்த சுற்று டிசம்பர் 2-5 திகதிகளில் ஒஸ்லோவில் நடைபெறவுள்ளது.\n"
} |
114,528 | {
"en": "It plays an important role in preserving music, dance, customs, festivals, traditional knowledge and heritage.\n",
"ta": "இசை, நடனம், பழக்கவழக்கங்கள், திருவிழாக்கள், பாரம்பரிய அறிவு ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதில் மொழி முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் கூறினார்.\n"
} |
43,280 | {
"en": "Today, our country is able to face the world with confidence because of the bravery, valor and patriotism of such great souls.\n",
"ta": "இத்தகைய மாமனிதர்களின் துணிவு, வீரம், தேசபக்தி காரணமாகவே இன்று நமது நாடு நம்பிக்கையோடு உலகத்தை எதிர்கொள்ள முடிகிறது.\n"
} |
50,201 | {
"en": "The Union Health Minister further added that India is actively contributing and providing support for the South-East Asia Regulatory Network (SEARN) to guarantee access to high-quality medical products.\n",
"ta": "இந்நிகழ்ச்சியில் தென்கிழக்கு ஆசிய கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்பின் தகவல் பரிமாற்ற களத்தின் வாயிலைத்... |
59,445 | {
"en": "And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.\n",
"ta": "அவைகளையும் சங்காரம்பண்ணினோம்; நாம் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குச் செய்ததுபோல, அந்த எல்லாப் பட்டணங்களிலுமுள்ள புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் பிள்ளைகளையும் சங்காரம்பண்ணின... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.