id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
91,172 | {
"en": "The Party stays in place largely due to apathy, fear and a failure to imagine that China can be better.'\n",
"ta": "அக்கறையின்மை, பயம் மற்றும் சீனா சிறப்பாக இருக்க முடியும் என்று கற்பனை செய்வதற்குமான பயம் ஆகியவற்றில் அக்கட்சி மாட்டிக் கொண்டுள்ளது,\" என்றார்.\n"
} |
68,283 | {
"en": "We have moved away from the A,B,C mentality that is A for avoiding, B for burying and C for confusing.\n",
"ta": "நண்பர்களே, ‘ஏ –பி –சி மனப்போக்கு’ என்பதிலிருந்து நாம் விலகியுள்ளோம்.\n"
} |
148,453 | {
"en": "First, as a matter of principle international law precludes UN member states from relying on any implied authorization to use force.\n",
"ta": "முதலாவது காரணம் சர்வதேச சட்ட கொள்கை அடிப்படையில் எந்தவொரு நாடும் அடிப்படையில் படைபலத்தை பயன்படுத்துவதை தடை செய்கிறது.\n"
} |
108,873 | {
"en": "And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.\n",
"ta": "அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம... |
165,561 | {
"en": "A highlight at the convention was the panel on Friday afternoon devoted to 'The Intellectual and Political Legacy of Leon Trotsky.' Chaired by independent scholar Lars Lih, the panel presented papers by Baruch Knei-Paz of the Hebrew University of Jerusalem; David North, chairman of the International Editoria... |
11,358 | {
"en": "The Agriculture Minister said that at the time of independence, we were unable to feed 34 crore population, but today, thanks to the hard work and wisdom of our policymakers, farmers, scientists, and food production officers, we have moved ahead among the countries suffering from food shortages and not only ... |
94,670 | {
"en": "Isolation ward coaches will definitely help the health department to tide over the crisis if the pandemic spreads to remote areas.\n",
"ta": "தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் பெருந்தொற்றுப் பரவல் ஏற்பட்டால் அப்பொழுது எழும் நெருக்கடியைச் சமாளிக்க சுகாதாரத் துறைக்கு இந்த தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வார்டு பெட்டிகள் நிச்சய... |
112,374 | {
"en": "The SEP advocates the establishment of a workers' government, which will represent the social and economic interests of the vast majority of the population and create conditions in which working people gain full democratic control over all decisions affecting their lives.\n",
"ta": "ஒரு தொழிலாளர்கள் அரசாங... |
152,350 | {
"en": "It is a human right.'\n",
"ta": "இது மனித உரிமையாகும்.\"\n"
} |
17,888 | {
"en": "Whatever be the case, the truth will anyway come out in the open some day!\n",
"ta": "எதுவாக இருந்தாலும், முற்றினால் சந்தைக்குதான் வந்தாக வேண்டும்.\n"
} |
40,046 | {
"en": "'We have to show solidarity with our people and show our anger.\n",
"ta": "\"எங்களுடைய மக்களுக்கு நாம் எமது ஒத்துழைப்பை காட்ட வேண்டும் எமது ஆத்திரத்தையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.\n"
} |
85,507 | {
"en": "While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, presently, under PM Jan Arogya Yojana (PMJAY) there are more than 20,000 empanelled hospitals.\n",
"ta": "நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதியமைச... |
44,778 | {
"en": "Brothers and sisters, This government is following the path of transformation through transportation at a fast pace.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, விரைவான போக்குவரத்தின் மூலம் மாற்றத்தை எட்டும் பாதையில் இந்த அரசு நடைபோடுகிறது.\n"
} |
112,527 | {
"en": "He said with the economy contracting due to restrictions, advertisement revenues have dried up.\n",
"ta": "”கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக பொருளாதாரம் பாதிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில் விளம்பரம் மூலமான வருவாய் அவர்களுக்குக் குறைந்திருக்கிறது.\n"
} |
8,179 | {
"en": "The IALA council consists of 24 National Members and India is one of the council members represented through the Directorate General of Lighthouses and Lightships (DGLL), Ministry of Shipping.\n",
"ta": "அதில் இந்தியாவும் ஒரு கவுன்சில் உறுப்பினர் ஆகும். கப்பல் போக்குவரத்துத் துறையின் கலங்கரைவிளக்கங்கள் மற்... |
82,092 | {
"en": "Anyone who has followed the testimony delivered by top politicians, civil servants and members of the security services will have concluded that the charge levelled against Prime Minister Tony Blair and his government that they lied to the British people in order to drag the country into an illegal war again... |
67,490 | {
"en": "Argentina has strongly supported India's membership in the Missile Technology Control Regime, Wassenaar Arrangement, Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.\n",
"ta": "ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, வசேனார் ஏற்பாடு (Wassenaar Arrangement), ஆஸ்திரேலியா குழு மற்றும் அணு எரிபொருள் விநியோக ... |
36,850 | {
"en": "'When we go to the Americans, they send us to the police,' said Osama Danouk.\n",
"ta": "\"அமெரிக்கர்களிடம் நாங்கள் செல்லும்போது அவர்கள் போலீஸாரிடம் எங்களை அனுப்புகிறார்கள்.\n"
} |
48,962 | {
"en": "About 2,500 requests for protection under the Geneva Convention were processed a year; recognition varied between 10 and 50 percent and by 1965 less than 10,000 refugees had found protection in the Federal Republic.\n",
"ta": "ஆண்டு ஒன்றிற்கு கிட்டத்தட்ட 2,500 விண்ணப்பங்கள், ஜெனிவா தீர்மானங்கள்படி, நடவடிக்... |
107,634 | {
"en": "It seems there is an association for protection of husbands in Kerala.\n",
"ta": "கேரளாவில் கணவர்கள் பாதுகாப்பிற்காக சங்கம் அமைந்திருக்கிறார்களாம்.\n"
} |
149,848 | {
"en": "Whatever happened to her resolve that she would act only if her husband Deepak Bhaga is also given an opportunity to act?\n",
"ta": "கணவர் தீப்க் பாகாவுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால் மட்டுமே படங்களில் நடிப்பேன் என்ற சிம்ரனின் கொள்கை என்னவாயிற்று?\n"
} |
82,706 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) signed at 2nd Extraordinary Congress of the UPU The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its approval to the ratification of the Tenth Additional Proto... |
89,209 | {
"en": "So, our route should be commercial,\" says he.\n",
"ta": "அதனால் கமர்ஷியல்தான் நம்ம ரூட்டு.\"\n"
} |
7,055 | {
"en": "Modi as OSD in NIA with immediate effect, to ensure smooth takeover of responsibilities in NIA. 2.\n",
"ta": "உடனடியாக அமலுக்கு வரும் இந்த ஒப்புதல் தேசிய புலணாய்வு முகமையின் பொறுப்புகளை உடனடியாக தடையின்றி அவர் ஏற்றுக்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக இந்த நியமனம் செய்யப்படுகிறது.\n"
} |
27,266 | {
"en": "He visited the 350-bed Mannar hospital and found 1,000 patients - some in tents outside the hospital building.\n",
"ta": "சிலர் ஆஸ்பத்திரி கட்டிடத்திற்கு வெளியில் கூடாரங்களில் இருந்தனர்.\n"
} |
99,238 | {
"en": "I would like to begin by congratulating the Chair, the Minister of Health for the Republic of Azerbaijan for organizing this important and timely Conference.\n",
"ta": "ஹர்ஷ் வர்தன் பேசியதாவது: ”சரியான நேரத்தில் நடத்தப்படும் இந்த முக்கியமான கூட்டத்தை நடத்தியற்கு அசர்பைஜான் சுகாதாரத்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்... |
69,144 | {
"en": "The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.\n",
"ta": "சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பொதுவான போக்குவரத்துக்கான அட்டையான ஒரு நாடு ஒரே அட்டை என்ற திட்டத்தின் பயன்களையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.\n"
} |
143,637 | {
"en": "Hero Ashwin greeted the guests with flowers and silk shawl.\n",
"ta": "வாழ்த்த வந்தவர்களுக்கு பொன்னாடையும், பூங்கொத்தும் கொடுத்து வரவேற்றார் நாயகன் அஷ்வின்.\n"
} |
61,231 | {
"en": "This is only the second time in the FDIC's 76-year history that its deposit insurance fund has been depleted.\n",
"ta": "FDIC யின் 76 ஆண்டு வரலாற்றில் அதன் சேமிப்பு காப்பீட்ட நிதி பெரிதும் குறைந்துவிட்டமை இது இரண்டாம் தடவையாகும்.\n"
} |
67,636 | {
"en": "TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP) Ministry of MSME is implementing Technology Centre Systems Programme (TCSP) at an estimated cost of Rs.\n",
"ta": "சர்வதேச இயக்கங்கள் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகளின் திட்டம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகள் திட்டத்தை ரூ.220 கோடி மத... |
86,845 | {
"en": "The right of family members to join their families legally residing in France will be drastically curtailed.\n",
"ta": "குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் பிரான்சில் சட்டபூர்வமாக வசிப்பவர்களுடன் சேர்ந்து கொளும் உரிமை மிகப் பெரிய முறையில் குறைக்கப்பட்டுவிடும்.\n"
} |
155,112 | {
"en": "For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.\n",
"ta": "உங்களை விரோதிக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்பேசவும் எதிர்நிற்கவும் கூடாத வாக்கையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.\n"
} |
78,573 | {
"en": "Some charged they were dragged by their handcuffs and ankle chains, and told, 'You will feel pain.' Others complained that their arms, hands, wrists and fingers were twisted.\n",
"ta": "மற்றவர்கள், தோள்பட்டை, கைகள், மணிக்கட்டுக்கள், விரல்கள் முதலியவை காவலர்களால் வளைக்கப்பட்டதாகவும் கூறியுள்ளனர்.\n"
} |
1,353 | {
"en": "These forecasts make a mockery of the United Nation's Millennium Development Goals, which set targets to overcome poverty by 2015.\n",
"ta": "2015க்குள் வறுமையைக் கடக்க இலக்காக நிர்ணயித்திருந்த ஐக்கிய நாடுகளின் ஆயிரமாண்டு அபிவிருத்தி இலக்குகளை (Millennium Development Goals) இக்கணிப்புக்கள் கேலிக்கூத்தாக்கு... |
101,477 | {
"en": "The German constitution proclaims 'All power proceeds from the people!' But according to the majority of Bundestag deputies, this power is limited to occasionally casting a vote.\n",
"ta": "\"அனைத்து அதிகாரமும் மக்களிடம் இருந்துதான் பெறப்படுகிறது!\" என்று ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பு பிரகடனம் செய்கிறது. ஆனால் பார... |
90,349 | {
"en": "And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.\n",
"ta": "பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் பசும்பொன்னினாலே பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,\n"
} |
56,154 | {
"en": "The income of the farmers is bound to increase.\n",
"ta": "விவசாயிகளின் வருமானம் அதிகரிக்கும்.\n"
} |
18,405 | {
"en": "Have you not known? have you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, neither is weary? there is no searching of his understanding.\n",
"ta": "பூமியின் கடையாந்தரங்களைச் சிருஷ்டித்த கர்த்தராகிய அநாதிதேவன் சோர்ந்துபோவதுமில்லை, இளைப்படைவதுமில்லை; இதை நீ ... |
68,231 | {
"en": "There was competition as to whether CWG would get more money or defence deals.\n",
"ta": "எது அதிகமான பணத்தைப் பெற்றுத் தரும் என்பதிலும் போட்டி இருந்தது.\n"
} |
154,410 | {
"en": "The main goal of Sarkozy's presidency is to dismantle what remains of the post-war welfare state and carry out a massive reduction in the living standards of the working class - cutting pensions, health care spending, unemployment compensation, etc. - while preparing for a more aggressive assertion of French... |
106,797 | {
"en": "He also took satisfaction in mentioning that so far more than 25 lakh officers have registered on iGoT fitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19.\n",
"ta": "கொவிட்-19-ஐ கையாளும் முன்களப் பணியாளர்களின் பயிற்சித் தேவைக்காக பொருத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த அரசு இணையப் பயிற்சிக்கு 25 லட... |
17,409 | {
"en": "While condemning the LTTE, the opposition United National Party (UNP) said the 'negligence of the government has put the security forces personnel in the danger'.\n",
"ta": "புலிகளை கண்டனம் செய்யும் அதேவேளை, எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), \"அரசாங்கத்தின் அலட்சியம் பாதுகாப்புப் படையினரை... |
113,008 | {
"en": "Egypt was the first Muslim nation which abolished this social evil in 1929.\n",
"ta": "இந்த சமூகக் கொடுமையை முதன் முதலில் 1929ஆம் ஆண்டிலேயே ஒழித்துக் கட்டிய முதல் முஸ்லீம் நாடு எகிப்து ஆகும்.\n"
} |
42,111 | {
"en": "But the political and socio-economic dynamics are very different.\n",
"ta": "ஆனால் அரசியல் மற்றும் சமுதாய இயக்கவியல் இப்போது வேறுபட்டதாக உள்ளது.\n"
} |
2,371 | {
"en": "In order to ensure the candidacy against potential Democratic or Republican challenges, SEP supporters collected over 2,000 signatures - far more than the 1,344 required.\n",
"ta": "ஜனநாயக அல்லது குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளருக்கு எதிராக போட்டியிடுவதற்கு உறுதி செய்யும் வகையில் 2000- த்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்கா... |
58,907 | {
"en": "Brothers and sisters, I want to request the farmers of this region. We want to double the incomes of the farmers of the country by 2022 and it is not a difficult job.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.2022 ம் ஆண்டு வாக்கில் நாட்டின் விவச... |
19,033 | {
"en": "Shri Iyer announced that the Ministry of Drinking Water and Sanitation will be launching a mass media campaign to promote the twin pit toilet soon.\n",
"ta": "குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை மூலம் விரைவில் இரட்டைக் குழி கழிவறை குறித்த விழிப்புணர்வு பிரசாரம் பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட இருப்பதாக திரு.ஐயர் ... |
99,527 | {
"en": "'Based on thorough analysis, the IAEA has concluded, with the concurrence of outside experts, that these documents - which formed the basis for the reports of recent uranium transactions between Iraq and Niger - are in fact not authentic.\n",
"ta": "''வெளியேயுள்ள நிபுணர்களின் உதவியுடனான ஆழமான ஆய்வுகளின் அட... |
27,784 | {
"en": "The official rate of domestic violence is significantly lower than in the US, for example, where, according to UN statistics, a woman is battered somewhere in the country on average once every 15 seconds.\n",
"ta": "வீட்டில் நிகழும் வன்முறை அமெரிக்காவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைவானது, எடுத்துக்காட்டாக, ... |
76,851 | {
"en": "The eligible beneficiaries also receive cash incentive under Janani Suraksha Yojana (JSY).\n",
"ta": "தகுதியுள்ள பயனாளிகள் ஜனனி சுரக்ஷா திட்டத்தின்கீழ் ரொக்கமாக ஊக்கத்தொகையும் பெறுவார்கள்.\n"
} |
116,865 | {
"en": "Like Ahmadinejad, those political leaders from the Middle East, Africa and Asia who attended the UN conference used it as an opportunity to issue harmless anti-imperialist rhetoric in an attempt to deflect domestic political opposition from their own citizens.\n",
"ta": "அஹ்மதிநெஜாட்டைப் போலவே ஐ.நா.மாநாட்... |
92,735 | {
"en": "She also mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for the SAARC region at the SAARC Leaders video-meeting.\n",
"ta": "சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆலோசனை நடத்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சார்க் பிராந்தியத்துக்கான கோவிட்-19... |
81,376 | {
"en": "The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21.\n",
"ta": "சர்வதேச பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மைய (ஐ.இ.சி.சி.) திட்டத்தின் அமலாக்கம் முழுவீச்சில் செயல்படுத்தப்பட்டு 2020-21-ல் முடிப்பதற்குத் தி... |
34,235 | {
"en": "The Deputy Inspector General (DIG) in charge of the Northern Range and the DIG of the Jaffna district have both refused to supply any information about their inquiries.\n",
"ta": "வடக்குப் பிராந்தியத்திற்குப் பொறுப்பான பிரதி பொலிஸ்மா அதிபர், யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தின் பிரதி பொலிஸ்மா அதிபர் ஆகிய இருவரும் அவர... |
84,799 | {
"en": "The Jan Aushadhi Yojana has brought down the healthcare budget of common people in the country by providing quality generic medicines at affordable prices.\n",
"ta": "மக்கள் மருந்தகங்கள் வாயிலாக மிக மலிவான விலைகளில் தரம்வாய்ந்த ஜெனரிக் மருந்துகள் கிடைக்க வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதால், சாதாரணக் குடும்பங்களில... |
105,263 | {
"en": "The meeting was attended by the Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, besides senior officials from the Union Government, Chief Secretaries of Delhi, Haryana Uttar Pradesh and other senior officers from Delhi-NCR.\n",
"ta": "இந்த ஆய்வில் தில்லி முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மத்திய அரசின் மூத்... |
16,812 | {
"en": "I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.\n",
"ta": "நேதன்யாஹூ தன்னுடம் கொண்டுவந்துள்ள மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூறுகளைக் கொண்டு வந்துள்ளார். அதை வரவேற்கிறேன்.\n"
} |
123,676 | {
"en": "Like most cold viruses, the coronavirus that causes SARS can be spread from person to person by coughs and sneezing or through close personal contact.\n",
"ta": "பெரும்பாலான சாதாரண கபம் ஏற்படுத்தும் கிருமிகளைப் போலவே, சார்ஸை ஏற்படுத்தும் Corona வைரசும் ஒரு நபரிடமிருந்து இன்னொரு நபருக்கு, இருமல், தும்மல் ... |
35,093 | {
"en": "It is a touching moment that fills ones heart with thrill it is a moment full of zest warmth.\n",
"ta": "உடலும் மனமும் சிலிர்க்கின்றன. உற்சாகமும் ஊக்கமும் கொப்பளிக்கின்றன.\n"
} |
1,946 | {
"en": "Prompt Repayment within a period of one year from the date of advance.\n",
"ta": "இதன்மூலம், கடனைப் பெறும் நாளிலிருந்து ஓராண்டுக்குள் கடனை உரிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்த முடிகிறது.\n"
} |
58,877 | {
"en": "The producer's office called up Nayantara and advised her that such matters cannot hold up shooting of their film and to kindly return the advance she had taken for 'Paiyya' and report for shooting as usual.\n",
"ta": "சுண்டைக்காய் மேட்டருக்கெல்லாம் நம்ம படம் பாதிக்கக்கூடாதும்மா, பையா தயாரி்பபாளருக்கு கொடு... |
34,831 | {
"en": "Therefore, during the current year, GST on domestic supplies has been collected only in eight months from August 2017 to March 2018, IGST and cess on imports has been collected for nine months, from July 2017 to March 2018.\n",
"ta": "அதனால் நடப்பு ஆண்டில் உள்நாட்டு விநியோகத்தின் மீதான வரி வசூல் 2017ஆகஸ்ட்... |
72,280 | {
"en": "The only way to end the war, attacks on democratic rights and the widening chasm between rich and poor was through the struggle for a workers' and farmers' government based on socialist politics - a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a United Socialist States of South Asia.\n",
"ta": "யுத... |
95,008 | {
"en": "Does Sada not want to be a solo heroine?\n",
"ta": "ஸோலோ ஹீரோயினாக நடிக்கும் விருப்பம் இல்லையா?\n"
} |
79,381 | {
"en": "The two Leaders agreed that a stable and peaceful border was an important anchor for the continued expansion of our partnership.\n",
"ta": "இந்தக் கூட்டணியை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கு நிலையான, அமைதியான எல்லையே மிக முக்கியமான அம்சமாக இருக்கும் என்பதையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.\n"
} |
155,110 | {
"en": "Acutely aware of the increasing isolation of the Musharraf regime, the Bush administration, with the support Britain's Brown government, has sought to reconfigure Pakistan's military-dominated government by engineering a deal between Musharraf, the military, and Bhutto.\n",
"ta": "முஷாரஃப் ஆட்சியின் பெருகி... |
137,993 | {
"en": "Chen, who is head of the Democratic Progressive Party (DPP), had campaigned on a promise to declare Taiwan a fully independent state - a move that is strongly opposed by Beijing.\n",
"ta": "ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சியின் (Democratic Progressive Party - DPP) தலைவராக உள்ள சென், தாய்வானை சுதந்திர அரசாக பிரகடண... |
32,467 | {
"en": "When we will celebrate 75 years of our independence in 2022, for that occasion we should make a solemn pledge, and this drip-irrigation, this micro-irrigation, scientific methods, use of technology, these all are going to play a very important role in our pledge of doubling the farmers income by 2022.\n",
... |
80,637 | {
"en": "Tony Abbott, Former Prime Minister of Australia Prime Minister Shri Narendra Modi met Mr Tony Abbott, Former Prime Minister of Australia today.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் ஆஸ்திரேலிய முன்னாள் பிரதமர் திரு.டோனி அபோட் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை ஆஸ்திரேலிய முன்னாள் பிரதமர் திரு டோனி அபோ... |
65,393 | {
"en": "The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians.\n",
"ta": "இந்தச் சிலை இந்தியாவின் இரும்பு மனிதருக்கு, இந்தியாவை ஒற்றுமைப்படுத்திய மாமனிதருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மட்டுமன்றி, அனைத்து இந்தியர்களின் ஆழமான பெருமித உணர்வுக்... |
5,049 | {
"en": "Now how can we repay the loan?\n",
"ta": "இப்பொழுது நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? என்று அவர் வினவினார்.\n"
} |
150,979 | {
"en": "The victory of Paksas, who was previously prime minister on two occasions and a former mayor of the capital Vilnius, was greeted with more than usual hostility by his opponents.\n",
"ta": "அவர் இரண்டுமுறை இதற்கு முன்னர் பிரதம மந்திரியாகவும், தலைநகர் வில்னியூசின் (Vilnius) மேயராகவும் இருந்துள்ளார். பக்சாஸ்ச... |
34,535 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs Behavioral Change in People and Private Sector Participation Important for Success of Swachh Bharat Mission : Puri Sh.\n",
"ta": "வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மக்களின் நடத்தை மாற்றமும் தனியார் துறையின் பங்களிப... |
46,074 | {
"en": "The Prime Minister said, When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.\n",
"ta": "நீரஜ் சோப்ரா களத்தில் இருக்கும் போது, அவரின் சிறந்த திறனை எதிர்பார்ப்போம்.\n"
} |
31,695 | {
"en": "And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelled therein.\n",
"ta": "அப்பொழுது மோசே கீலேயாத்தை மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் அதிலே குடியேறினார்கள்.\n"
} |
109,205 | {
"en": "Shri Naidu recalled with reverence the inspiring saga of Guru-Shishya relationship between Ramakrishna Paramahamsa and Swami Vivekananda, who had different perspectives to begin with and how in due course Vivekananda came to attribute every bit of his being to the Guru.\n",
"ta": "ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் மற்ற... |
85,439 | {
"en": "Fibre to the Home (FTTH) connections through Bharatnet will link 100,000 gram panchayats this year.\n",
"ta": "முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு 284 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.\n"
} |
7,792 | {
"en": "Pandit Deendayal Upadhyay dedicated his entire life for public service and was the epitome of simplicity, honesty and selfless service for the poor and down-trodden.\n",
"ta": "பொதுவாழ்க்கைக்காகவே தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிட்ட பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா எளிமை, நேர்மை, ஏழைகள், சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உ... |
97,584 | {
"en": "Ministry of Chemicals and Fertilizers Amid lockdown HIL (India ) limited eying big orders from African countries Despite enormous logistic and other challenges posed by COVID-19 lockdown, HIL (India) limited, a PSU under Department of Chemicals Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, is makin... |
138,579 | {
"en": "There is an undeniable element of heroism in this resistance in the face of overwhelming military power.\n",
"ta": "இது போன்ற நடவடிக்கைகளில் மறுக்க முடியாத வீரம் செறிந்த அம்சம் என்னவென்றால், மிகப்பெரிய இராணுவ சக்திகளை பொதுமக்கள் எதிர் கொண்டு வருவதாகும்.\n"
} |
72,777 | {
"en": "It discusses in detail how application of behavioural economics can prove to be a valuable instrument of change in a country like India where social and religious norms play a dominant role in influencing behaviour.\n",
"ta": "பொது நடத்தையில் மேலதிக அளவு செல்வாக்கு செலுத்தும் இந்தியா போன்ற நாடுகளில் மாற்றம... |
28,135 | {
"en": "I still remember that so many questions were raised.\n",
"ta": "ஏராளமான கேள்விகள் இது தொடர்பாக எழுப்பப்பட்டது எனக்கு இன்னும் நினைவில் உள்ளது.\n"
} |
157,950 | {
"en": "For you are my rock and my fortress; therefore for your name's sake lead me, and guide me.\n",
"ta": "என் கன்மலையும் என் கோட்டையும் நீரே; உமது நாமத்தினிமித்தம் எனக்கு வழிகாட்டி, என்னை நடத்தியருளும்.\n"
} |
143,114 | {
"en": "The statement is also available on the WSWS in leaflet form as a PDF file.\n",
"ta": "இந்த அறிக்கையானது உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் <a href=\"http://www.wsws.org/articles/2003/jan2003/demo-j17.pdf\"> PDF கோப்பாகவும்</a> கிடைக்கும்.\n"
} |
109,271 | {
"en": "Prime Minister shared ideas and asked if technology can help make traditional Indian games more popular, if apps can be developed to help people in rehabilitation or getting counselling or if apps with targeted and smart access to the right age group for learning, gaming, etc can be developed.\n",
"ta": "ப... |
89,046 | {
"en": "Nodal officers of concerned Ministries and Departments have been requested to personally expedite the process of obtaining information on startups and other entities supported by them that have technology solutions for any important aspect of COVID-19.\n",
"ta": "கொவிட்-19 குறித்த மிக முக்கியமான தொழில்நுட்... |
62,395 | {
"en": "Friends, We are aiding the middle class not only for getting them a house but also for addressing all the related issues.\n",
"ta": "நண்பர்களே, நடுத்தர மக்களுக்கு வீடு கிடைக்கச் செய்வது மட்டுமின்றி, அது தொடர்பானவற்றையும் நாங்கள் கவனித்துக் கொள்கிறோம்.\n"
} |
136,287 | {
"en": "Differences surfaced openly in the UN Security Council last week when Australian ambassador Robert Hill opposed a proposal by UN Secretary General Kofi Annan for a formal peace-keeping operation to take over from the present Australian-led military force.\n",
"ta": "ஐ.நா.சபை தலைமைச் செயலாளர் கோபி அன்னன் க... |
47,460 | {
"en": "The Government of Indias recently launched landmark scheme, Ayushman Bharat will also ensure better health care of the workers.\n",
"ta": "இந்திய அரசு சமீபத்தில் தொடங்கியுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொழிலாளர்களின் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்பையும் உறுதி செய்துள்ளது.\n"
} |
104,736 | {
"en": "Kissinger, it should be recalled, was George W. Bush's first choice to head the independent panel investigating the terrorist attacks of September 11, 2001.\n",
"ta": "2001 செப்டம்பர் 11-ல் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து விசாரணை நடத்துவதற்கு ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ் முதலில் நியமித்த விசாரணைக் குழுவின் ... |
128,887 | {
"en": "The NPA did not issue its own statement, instead reposting a statement by Alain Pojolat of the UCIJâUnited Against Throw-away Immigration, an 'umbrella collective for 70 associations, parties and unions.' With cynical light-mindedness, Pojalat dismisses the new regulations as an empty threat.\n",
"ta": "... |
31,248 | {
"en": "He praised Rajoy as a 'dignified rival' and offered 'collaboration in the affairs of the State.'\n",
"ta": "எல்லா அரசியல் குழுக்களோடும் நாடாளுமன்றத்தில் உடன்பாடு காண்பதற்கு முயலப்போவதாக குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
53,989 | {
"en": "The English version of the film titled 'Kingmaker Kamaraj' was recently released.\n",
"ta": "பாலகிருஷ்ணன் இவரை வைத்து இயக்கிய 'காமராஜர்' படம் சமீபத்தில் 'கிங் மேக்கர் காமராஜர்' என்ற பெயரில் ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்தது.\n"
} |
115,156 | {
"en": "Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;\n",
"ta": "பில்காவின் சந்ததியில் சம்முவா, செமாயாவின் சந்ததியில் யோனத்தான்,\n"
} |
52,841 | {
"en": "Over 65 percent of the population live under the official UN world poverty line of $1 per day.\n",
"ta": "ஐ.நா.வின் அதிகாரப்பூர்வமான வறுமைக்கோட்டு வரம்பான தினசரி ஒரு டொலர் வருமானத்திற்கும் குறைவாக 65 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.\n"
} |
30,024 | {
"en": "This is especially true of the Labour Party, whose traditional working class constituency is the target for its right-wing policies.\n",
"ta": "இதனுடைய பாரம்பரிய ஆதரவாளர்களான தொழிலாள வர்க்கம்தான் வலதுசாரி கொள்கைகளின் இலக்காகும்.\n"
} |
40,094 | {
"en": "Whether it is handmade paper or statues like Tara and Buddha whether it is utensils made of clay from Bharatpur or stone, wood and metal work of Patan, Kathmandu is the great amalgamation of Nepal's unique art and craftsmanship.\n",
"ta": "கையால் செய்யப்படும் காகிதம், தாராபுத்தர் சிலைகள், பாரத்பூரின் களிமண... |
55,555 | {
"en": "And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.\n",
"ta": "எருசலேமின் அலங்கத்தைப் பிரதிஷ்டைபண்ணுகையில், துதி... |
68,949 | {
"en": "Shri Naidu complemented the achievements of the Indian diaspora in Paraguay and expressed hope that, through the diaspora, the ties between the two countries would be further strengthened.\n",
"ta": "பராகுவேயில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் சாதனைகளை பாராட்டிய திரு.நாயுடு, வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் வழி... |
12,233 | {
"en": "'They should have been brought to his attention,' the White House official said, 'and he shouldn't have had to learn of them through the media.'\n",
"ta": "வாஷிங்டன் போஸ்ட் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்தது: ''ஜனாதிபதி புஷ் நேற்று பாதுகாப்பு- துறை செயலாளர் டொனால்ட் எச். ரம்ஸ் பீல்ட்-ஐ தனிப்பட்டமுறையில்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.