id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
78,074 | {
"en": "They agreed that this MoU will help to facilitate enhanced trade in goods between the two countries in a balanced manner.\n",
"ta": "இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சமச்சீரான வகையில் சரக்குப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்பதில் இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர... |
28,639 | {
"en": "NHPM provides ease to be merged with the ongoing health protection or Insurance schemes in various ministries and governments, he said. This will lead to increased access to quality health and medication.\n",
"ta": "மத்தியஅரசின் திட்டமான ராஷ்ட்ரீயஸ் வஸ்தியபீமா திட்டம் மற்றும் மூத்தகுடிமக்கள் சுகாதார காப்பீ... |
110,611 | {
"en": "Madhumita has done a multimedia course in Singapore as well as learnt techniques of direction at the New York Film Academy.\n",
"ta": "மதுமிதா சிங்கப்பூரில் மல்டிமிடியா கோர்ஸ் படித்த கையுடன் நியூயார்க் பிலிம் அகடாமியில் டைரக்ஷ்ன் தொழில்நுட்பமும் பயன்றுள்ளார்.\n"
} |
88,533 | {
"en": "Except among the politically pathological haters of Trotsky - the Stalinists and the fascist anti-Semites - it was commonly accepted that Leon Trotsky ranked among the greatest literary figures of the twentieth century.\n",
"ta": "அரசியல் ரீதியில் வெறுப்பு நோய் பீடிக்கப்பட்டு வெறுக்கும்--- ஸ்ராலினிஸ்டுகள்... |
37,192 | {
"en": "However, there is no crisis because our forex reserves at 400 billion are very comfortable, he added.\n",
"ta": "எனினும், நமது அன்னியச் செலாவணி இருப்பு விஷயத்தில் பிரச்சினை ஏதுமில்லை.\n"
} |
24,345 | {
"en": "The Prime Minister said that within the last four years, the discourse has changed from India being a Fragile Five economy, to the target of India becoming a Five Trillion Dollar economy.\n",
"ta": "கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், எளிதில் சரியக்கூடிய ஐந்து'' பொருளாதாரங்களின் பட்டியலில் இருந்து, ஐந்து டிரில்லியன் ... |
92,577 | {
"en": "Maybe, husband and wife planned it together?!\n",
"ta": "கணவனும் மனைவியும் ஒக்காந்து யோசிச்சிருப்பாங்களோ?\n"
} |
68,899 | {
"en": "The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme.\n",
"ta": "ரஞ்சித்சாகர் இறைவைப் பாசனம் Und-1 மற்றும் நியாரி இறைவைப் பாசனத் திட்டம் Machu-1 ஐயும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதாக சாவ்னி திட்டங்கள் உள்ளன.\n"
} |
18,462 | {
"en": "Also there are nine speakers provided in each coach for audio announcement by which motorman can communicate with passenger coach.\n",
"ta": "அதுபோல, முக்கியமான தகவல்களை அறிவிக்க ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் ஒன்பது ஒலிபெருக்கிகள் உள்ளன.\n"
} |
98,599 | {
"en": "Three more die of Covid-19 in the Gulf, taking the number of NRKs who succumbed to the virus past 120.\n",
"ta": "கோவிட்-19 நோயை முறியடிப்பதற்காக, நடமாடும் உள்ளரங்கு கிருமிநாசினித் தெளிப்பான் கருவிகளை விஞ்ஞானிகள் தயாரித்துள்ளனர்.\n"
} |
19,104 | {
"en": "Schemes like Skill India Mission, Start up Scheme, Stand up Scheme and Mudra Scheme have been started precisely for this reason.\n",
"ta": "திறமைமிகு இந்தியாவிற்கான இயக்கம், தொழில்துவங்கும் திட்டம், தனித்து நிற்கும் திட்டம், தொழில் முனைவிற்கான திட்டம் போன்ற திட்டங்கள் இந்த நோக்கத்திற்காகவே துவங்கப்பட்டுள்ள... |
101,710 | {
"en": "Have you not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that you should be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.\n",
"ta": "நான் வெகுகாலத்திற்குமுன் அதை நியமித்து, பூர்வநாட்கள்முதல் அதைத் திட்டம்பண்ணினேன் என்பதை நீ கேட்டதில்லையோ? இ... |
44,777 | {
"en": "The Danish daily Jyllands-Posten, which first published twelve caricatures of Mohammad on September 30, supports the right-wing government headed by Prime Minister Anders Fogh Rasmussen - a government that includes in its coalition a rabidly anti-immigrant and anti-Muslim party.\n",
"ta": "டென்மார்க் நாளேட... |
131,395 | {
"en": "Ailes's own biography is a case in point.\n",
"ta": "எய்ல்ஸின் சுயசரிதையே ஒரு சுவாரஸ்யமானது.\n"
} |
25,223 | {
"en": "Recently an exciting sequence for the film was shot.\n",
"ta": "சமீபத்தில் இப்படத்துக்காக பரபரப்பான காட்சி ஒன்று படமாக்கப்பட்டது.\n"
} |
92,932 | {
"en": "Ministry of Health and Family Welfare G20 Health Ministers Meeting at Saudi Arabia deliberates on steps to control COVID-19 Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with Coronavirus Disease (COVID-19): Dr.\n",
"ta": "PIB Headquarters கொவிட்-19-லிருந்து குணமடைதல்: இருட்டுக... |
83,841 | {
"en": "His demise is saddening.\n",
"ta": "அவரது மறைவு வருத்தமளிக்கிறது.\n"
} |
17,985 | {
"en": "And many false prophets shall rise, and shall deceive many.\n",
"ta": "அநேகங் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, அநேகரை வஞ்சிப்பார்கள்.\n"
} |
92,233 | {
"en": "You have been a partner as well as witness to the manner in which India has tried to stopthe infection, compared to other countries.\n",
"ta": "இந்த நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்களாகவும், சாட்சிகளாகவும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.\n"
} |
106,463 | {
"en": "Immunity booster Herbal Tea from NIPER, Mohali National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs) have introduced many innovative products like safety devices, sanitizers and masks to fight COVID epidemic.\n",
"ta": "ஆர்.கே.சிங், ‘சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம்’, ‘’மேக் இன் இந்தியா’ ஆகியவற்றை... |
160,785 | {
"en": "I also participated in it.\n",
"ta": "நானும் அதில் பங்குபற்றினேன்.\n"
} |
138,369 | {
"en": "I will fulfill his wish and desires,\" says Jeeva\"s wife Anees with courage and confidence, despite her hidden sorrows and worries.\n",
"ta": "அவரது ஆசைகளையும் , கனவையும் நான் நிறைவேற்றுவேன்” கவலைகளை உள்ளுக்குள் புதைத்துவிட்டு நம்பிக்கையும், தைரியமும் கைக்கோர்க்க பேசினார் ஜீவாவின் மனைவி அனீஸ்.\n"
} |
142,920 | {
"en": "Leaders of the Pakistan People's Party-led coalition government and opposition leader Nawaz Sharif publicly praised Clinton, the Obama administration, and Washington.\n",
"ta": "பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சித் தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கத்தின் தலைவர்களும் எதிர்க்கட்சி தலைவர் நவாஸ் ஷெரிப்பும் பகிரங்கமாக கிளின்டன... |
72,303 | {
"en": "Secretary of State Michael R. Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning.\n",
"ta": "மைக்கேல் ஆர்.பாம்பியோ, இன்று காலை பிரதமர் திரு.\n"
} |
8,632 | {
"en": "The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was deeply popular among youth.\n",
"ta": "ஒருவர் நானாஜி தேஷ்முக். மற்றொருவர் லோக் நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண்.\n"
} |
44,841 | {
"en": "He was duly awarded a parliamentary seat, which he held until 2000.\n",
"ta": "சரியான முறையில் அவருக்கு ஒரு பாராளுமன்ற ஆசனம் கொடுக்கப்பட்டதுடன் அவர் 2000 ஆண்டுவரை அதில் இருந்தார்.\n"
} |
152,539 | {
"en": "Having set a 24-hour deadline from noon Monday for the LTTE's unconditional surrender, the government is pressing ahead with its final onslaught.\n",
"ta": "புலிகள் நிபந்தனையின்றி சரணடைவதற்கு திங்கட் கிழமை பகல்வரை 24 மணித்தியால காலக்கெடு விடுத்த அரசாங்கம், தனது இறுதித் தாக்குதலுடன் முன்னேறுகிறது.\n"
} |
125,898 | {
"en": "<p class=\"p1\">It is significant that the media has focused its attention almost entirely on the Republican opponents of the bailout bill, while saying virtually nothing about the 95 Democrats who voted against it.\n",
"ta": "செய்தி ஊடகம் தன்னுடைய கவனத்தை குடியரசுக் கட்சி எதிர்ப்பாளர்களில் பிணை எடுத்தலை ம... |
28,996 | {
"en": "The Government of NCT of Delhi have informed that the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) has given study report on size estimation of street children who use drugs in Delhi.\n",
"ta": "(18 வயதுக்கு கீழுள்ள) சிறார்களில் அதிக அளவிலான போதைப்பொருளை பயன்படுத்தியதால் ஏற்பட்ட விபத்துக்கள் காரணமான உயி... |
115,787 | {
"en": "'Zapatero has hung us out to dry,' said Alameda building contractor Luis Ruiz.\n",
"ta": "\"ஸபடேரோ எங்களை காய்ந்து போகுமாறு தொங்கவிட்டுள்ளார்,\" என அலாமிதா கட்டுமான ஒப்பந்ததாரர் லூயிஸ் ரூயிஸ் தெரிவித்தார்.\n"
} |
90,852 | {
"en": "And Balak brought Balaam to the top of Peor, that looks toward Jeshimon.\n",
"ta": "அவனை எஷிமோனுக்கு எதிராயிருக்கிற பேயோரின் கொடுமுடிக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனான்.\n"
} |
114,499 | {
"en": "The project has been completed within schedule and below expected costs.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டம், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்குள், மதிப்பீட்டைவிட குறைவான செலவில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
28,185 | {
"en": "However, I relentlessly pursued this matter with them.\n",
"ta": "இந்த விஷயம் குறித்து, தொடர்ந்து நினைவூட்டி வந்தேன்.\n"
} |
71,216 | {
"en": "Now the government that believes in action and work is present before you.\n",
"ta": "இப்போது செயலை மட்டுமே நம்பும் அரசுதான் உங்களுக்கு முன்னால் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறது.\n"
} |
66,138 | {
"en": "At the same time, Berlin has taken energetic steps for the rearming of Europe with the transformation of the Bundeswehr (armed forces) into an army of intervention and the construction of a European armed force.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் ஐரோப்பாவை மீண்டும் ஆயுதமயமாக்கவும் ஜேர்மன் இராணுவத்தை ஆக்கிரமிப்பு இர... |
12,664 | {
"en": "He will accept new films only after that.\n",
"ta": "இதற்குப் பிறகே புதிய படங்களை ஒத்துக் கொள்வதென முடிவெடுத்திருக்கிறாராம்.\n"
} |
6,326 | {
"en": "While the CPM and CPI differed over the extent to which they were willing to collaborate in parliamentary politics with the Congress Party, they both vehemently upheld the Stalinist-Menshevik theory of two-stage revolution.\n",
"ta": "காங்கிரஸ் கட்சியுடன் எந்த அளவிற்கு பாராளுமன்ற அரசியலில் ஒத்துழைப்பு கொட... |
96,867 | {
"en": "The Palestinian leadership has warned repeatedly, through numerous appeals, 'of a possible second Sabra and Shatila massacre, only this time it would be in Jenin.\n",
"ta": "மீண்டும் ஒரு இரண்டாவது Sabra மற்றும் Shatila படுகொலை இந்தத் தடவை ஜெனினில் இடம்பெறலாம் என பல எண்ணுக்கணக்கற்ற அழைப்புகள் மூலம் பாலஸ்தீ... |
44,084 | {
"en": "He said these houses are also a symbol of women empowerment, as they are registered in the name of women.\n",
"ta": "பெண்களின் பெயரில் வீடுகள் பதிவுசெய்யப்படுவதால், இவை பெண்கள் மேம்பாட்டின் அடையாளமாகவும் திகழ்வதாக கூறினார்.\n"
} |
98,117 | {
"en": "Responding to the question on teachers training Shri Pokhriyal said that the training of teachers for online education system is going on with full readiness and lakhs of teachers are also undergoing training.\n",
"ta": "ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த திரு.பொக்ரியால், ஆன்லைன் கல்வி ம... |
52,723 | {
"en": "Why was it essential to see India from the point of view of an Indian\n",
"ta": "இந்தியாவை இந்தியன் என்ற நிலையிலிருந்து நோக்குவது ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?\n"
} |
45,675 | {
"en": "Right from youth till the time the physical body supported him, he lived for the country, the Prime Minister added.\n",
"ta": "இளமை காலம் தொட்டு தமது உடல் ஒத்துழைக்கும் வரை அவர் நாட்டுக்காகவே வாழ்ந்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
69,595 | {
"en": "Following the separation of EMISAT, the vehicles fourth stage engines were restarted twice to place the 28 international customer satellites precisely into a sun-synchronous orbit of 504 km height.\n",
"ta": "அதனைத் தொடர்ந்து சுமார் ஒன்றரை மணிநேரம் செயற்கைக்கோளின் இயந்திரங்கள் மீண்டும் இயக்கப்பட்டு அதன் சு... |
56,386 | {
"en": "What are our limitations\n",
"ta": "நமது அளவுகள் என்ன?\n"
} |
136,764 | {
"en": "In the US, the article was widely reported and Hersh was interviewed on several TV networks, forcing the White House to issue bland denials that a new war was being planned.\n",
"ta": "அமெரிக்காவில் இந்த கட்டுரை பரவலாக அறியப்பட்டதுடன், ஒரு புதிய யுத்தத்திற்கு திட்டமிடப்பட்டு வருவதாக கூறப்படுவதற்கு, நாகரீகம... |
114,741 | {
"en": "On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France Monaco.\n",
"ta": "இந்த விழாவில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் செய்தியை பிரான்ஸ் மற்றும் மொனாக்கோ-வுக்கான இந்திய தூதர் திரு.ஜாவேத் அஷ்ரப் வாசித்தார்.\n"
} |
34,541 | {
"en": "Deeper social tensions are building as well.\n",
"ta": "அத்துடன் ஆழமான சமூக கொந்தளிப்புக்களும் உருவாகி வருகின்றன.\n"
} |
118,604 | {
"en": "India will always remember his outstanding service and efforts towards our nations progress.\n",
"ta": "நமது நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக அவர் ஆற்றிய சிறந்த சேவையையும் முயற்சிகளையும் இந்தியா எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.\n"
} |
20,773 | {
"en": "The storage during corresponding period of last year was 37 and average storage of last ten years during corresponding period was 42 of live storage capacity of these reservoirs.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் சேமிப்பு அளவு 39% ஆகவும் கடந்த பத்தாண்டுகளில் இதே காலக்கட்டத்... |
85,060 | {
"en": "All of them are pilots of the Indian Air Force.\n",
"ta": "இந்த நால்வருமே இந்திய விமானப்படையின் இளம் விமானிகள்.\n"
} |
83,074 | {
"en": "In 1967 sterling was devalued against the dollar, but the monetary crisis deepened.\n",
"ta": "1967ல் டாலருக்கு எதிராக ஸ்டேர்லிங் மதிப்பிறக்கம் செய்யப்பட்டது.\n"
} |
89,238 | {
"en": "He mobilised his Zulu power-base in a show of strength against the ANC leadership, which his supporters denounce as a 'Xhosa-nostra' - dominated by politicians from the Xhosa tribe.\n",
"ta": "ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் தலைமைக்கு எதிராக சூலுவில் தனது அதிகார தளத்தின் பலத்தை திரட்டி காண்பித்துள்ளார், க்ஸ்ஹோ... |
134,474 | {
"en": "But the people who did these things act as if nothing happened, and continue to hurt their own people, Albanians.'\n",
"ta": "ஆனால் இதைச் செய்தவர்கள் எதுவும் நடக்கவில்லை என்பது போல் நடந்து கொள்ளுகின்றனர், தங்கள் சொந்த மக்களான அல்பேனியர்களை துன்பப்படுத்துகின்றனர்.\"\n"
} |
165,754 | {
"en": "On July 18, Kelly was found dead in the woods near his home.\n",
"ta": "ஜூலை-18-ம் தேதி கெல்லி தனது இல்லத்துக்கு அருகே உள்ள தோட்டப்பகுதியில் இறந்து கிடந்தார்.\n"
} |
8,591 | {
"en": "The IMF predicts that the world economy will grow by 1.9 percent in 2010.\n",
"ta": "உலகப் பொருளாதாரம் 2010ல் 1.9 சதவகிதம் வளரும் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் கணித்துள்ளது.\n"
} |
135,872 | {
"en": "The cinematography by RD Rajasekhar is exquisite, and each frame is a masterpiece.\n",
"ta": "ஆர்.டி.ராஜசேகர் பிரமாதமா ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார்.ஒவ்வொரு காட்சியும் பிரம்மாண்டமா இருக்கும்.\n"
} |
87,267 | {
"en": "Angered by this, the protesting faction sent a notice saying there was nothing wrong in dismissing one who was working against the interests of the association.\n",
"ta": "இதில் கடுப்பான அதிருப்தி கோஷ்டி, சங்கத்துக்கு எதிராக செயல்படும் உங்களை ஏன் டிஸ்மிஸ் செய்யக்கூடாது என்று நோட்டீஸ் அனுப்பியது.\n"
} |
84,158 | {
"en": "It was agreed that the next meetings of the Commerce Secretaries and the JWG will be held in Bangladesh, at mutually convenient dates.\n",
"ta": "இருதரப்பினருக்கும் வசதியான தேதிகளில் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்கள் மற்றும் கூட்டுப்பணிக்குழுவின் அடுத்தக் கூட்டங்களை பங்களாதேஷில் நடத்த இக்கூட்டத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப... |
40,844 | {
"en": "Calling GST a landmark economic reform in history of India, Shri Ramesh commended the cooperative federalism, economic purification of the country, one nation, one tax, one market attribute, seamless movement of goods across the country by passing e-way bills, remarkable camaraderie between Centre, States, t... |
72,647 | {
"en": "Although initially, it was dependent on imported technology, it has managed to indigenously develop some of the most complex and advanced technologies.\n",
"ta": "விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா தனக்கென ஒரு தனிஇடத்தை பிடித்துள்ளதாக கூறிய அவர், மிகவும் சிக்கலான மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களை முற்றிலும்... |
41,036 | {
"en": "Both the treaties provide framework for creators and right owners to use technical tools to protect their works and safeguard information about their use i.e.\n",
"ta": "இந்த இரண்டு உடன்படிக்கைகளும், படைப்பாளிகள் மற்றும் காப்புரிமை பெற்றவர்கள் தொழில்நுட்ப சாதனங்களை பயன்படுத்தி, தங்களது படைப்புகளை பாதுகாக்க... |
37,469 | {
"en": "But, Singapores success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity.\n",
"ta": "ஆனால் சிங்கப்பூரின் வெற்றி அதன் பலதரப்பட்ட கலாச்சார சமுதாயத்தினரின் நல்லிணக்கத்திலேயே அடங்கியுள்ளது. சிங்கப்பூருக்கு எ... |
82,695 | {
"en": "Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and Saudi Arabia for cooperation in the field of Renewable Energy The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding between the Ministry of New and Renewable Energy of the Go... |
57,321 | {
"en": "They are more like tormenting kings (Imsai Arasragal) for today's producers.\n",
"ta": "இன்றைய இயக்குனர்களெல்லாம் தயாரிப்பாளர்களின் இம்சை அரசர்களாக இருக்கின்றனர்.\n"
} |
121,027 | {
"en": "But less than one third of these new jobs have gone to city residents.\n",
"ta": "ஆனால் இந்த புதிய வேலைகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு நகர மக்களுக்குத்தான் சென்றுள்ளது.\n"
} |
145,044 | {
"en": "'Tamil United Liberation Front (TULF) parliamentarian, Mavai Senathirajah, visited the hospital.\n",
"ta": "''தமிழர் விடுதலை கூட்டணியைச் (TULF) சேர்ந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மாவை சேனாதிராஜா இந்த மருத்துவமனைக்கு விஜயம் செய்தார்.\n"
} |
3,037 | {
"en": "Further, security or cleaning or housekeeping services performed in such educational institutions are also exempt from GST.\n",
"ta": "மேலும் அத்தகைய நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்படும் பாதுகாப்பு அல்லது துப்புரவு அல்லது தூய்மையாக்கப் பணிகளுக்கும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
125,594 | {
"en": "In the last NRW local elections, the CDU was able to profit from anger over the anti-welfare policies of the SPD-Green Party federal government that was in power at the time.\n",
"ta": "கடந்த வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா உள்ளூர்த் தேர்தல்களில், அப்பொழுது அதிகாரத்தில் இருந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கூட்டணி... |
99,089 | {
"en": "The Scheme aims at mitigating the economic distress being faced by MSMEs by providing them additional funding of up to Rs. 3 lakh crore in the form of a fully guaranteed emergency credit line.\n",
"ta": "உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்ட அவசரகாலக் கடன் அளிப்பதன் மூலமும், ரூ.3 லட்சம் கோடி கூடுதல் கடன் அளிப்பதன் மூலமு... |
106,807 | {
"en": "Without bothering to question why, the trial judge, H.U. Mahida, immediately dismissed the charges on June 27 declaring there was not an 'iota of reliable evidence' against the suspects.\n",
"ta": "இப்படி அவர்கள் தங்களது அறிக்கைகளை ஏன் மாற்றிக்கொண்டார்கள் என்பதை பற்றி எந்தவிதமான கேள்வியையும் கேட்காத விசார... |
49,628 | {
"en": "Though now suspended for two years, the initial announcement revealed that Microsoft has no compunctions about extending its day-to-day predatory corporate practices to its own customer base.\n",
"ta": "இப்பொழுது அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்குத் தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்ட போதிலும், துவக்க அறிவிப்பு, மைக்ரே... |
6,049 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development uality of Education The Government of India is currently implementing the Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA) and Mid-Day Meal (MDM) for the universalization of elementary education and the Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) programme for... |
87,372 | {
"en": "Now architects have to be innovative and creative to meet the requirements of a fast-changing world in which digital technologies are playing a pivotal role in shaping every aspect of life.\n",
"ta": "இன்றைய உலகில் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருவதால், வேக... |
153,395 | {
"en": "The DMK and PMK, as well as the Marumalarchi Dravida Munnethra Kazagam (MDMK), have called for India to intervene diplomatically to stop the conflict.\n",
"ta": "DMK, PMK மற்றும் மறுமலர்ச்சி திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் (MDMK) ஆகியவை இந்தியா தூதரக முறையில் தலையிட்டு போரை நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரியுள்ளன.\n... |
128,933 | {
"en": "The court in Munich, under the chairmanship of judge Manfred Götzl, pronounced the actions of Josef Scheungraber as second-degree murder.\n",
"ta": "நீதிபதி Manfred Götzlன் தலைமையிலுள்ள முனீச் நீதிமன்றம், ஜோசப் ஸ்கூன்கிரபரின் நடவடிக்கைகளை இரண்டாந்தர படுகொலையாக அறிவித்தது.\n"
} |
35,602 | {
"en": "The members deliberated upon the geo-strategic landscape and agreed to chart a time-bound action plan in keeping with its broad mandate.\n",
"ta": "புவி நில வடிவமைப்பு குறித்து உறுப்பினர்கள் கலந்தாலோசித்ததுடன், விரிவான அடிப்படையில் கால வரையறையுடன் கூடிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.\n"
} |
37,284 | {
"en": "Details of the reward scheme are available in the Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is available in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .\n",
"ta": "இந்த வெகுமதித் திட்டம் பற்றிய விரிவான விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்ள ... |
16,355 | {
"en": "Dean debated third-party candidate Ralph Nader, and devoted his efforts to opposing any breakaway from the Democratic Party by antiwar voters angered by the Kerry-Edwards ticket's support for the war in Iraq.\n",
"ta": "மூன்றாம் கட்சி வேட்பாளர் ரால்ப் நாடெருடன் விவாதித்திருந்த டீன், போர் எதிர்ப்புக் கொள்... |
20,779 | {
"en": "The storage during corresponding period of last year was 63 and average storage of last ten years during corresponding period was 47 of live storage capacity of these reservoirs.\n",
"ta": "நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 65% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்... |
151,139 | {
"en": "His younger colleague expressed concern over the further course of the dispute.\n",
"ta": "இவரது இளவயது சக ஊழியர் இச்சர்ச்சையின் வரவிருக்கும் போக்கு பற்றி கவலை தெரிவித்தார்.\n"
} |
20,067 | {
"en": "In some cases, witnesses were murdered, fled the country or were subject to intimidation to prevent them giving evidence.\n",
"ta": "சில வழக்குகளில் சாட்சிகள் கொல்லப்பட்டு விட்டனர், நாட்டை விட்டு ஓடிவிட்டனர் அல்லது சாட்சியளிப்பதை தடுப்பதற்காக அச்சுறுத்தல்களுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டனர்.\n"
} |
157,785 | {
"en": "So many organizations are seeking the same discount from the govt as 'Periyar' is on the lines of the other films.\n",
"ta": "அதேபோல் 'பெரியார்' படத்துக்கும் சலுகை கட்டணம் அறிவிக்க வேண்டும் என பல்வேறு தரப்பிலிருந்து கோரிக்கைகள் எழுந்தன.\n"
} |
7,477 | {
"en": "The constitution has proved highly unpopular ever since, and the Constitutional Council records no less than 19 successful attempts to amend it since 1960.\n",
"ta": "அப்பொழுது முதல் அரசியல் அமைப்பு மக்களிடையே அதிக ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை; 1960ல் இருந்து அதைத் திருத்தும் முயற்சிகள் 19 முறைக்கும் மேலாக ... |
19,825 | {
"en": "Economic Survey 2017-18 states that within India, there is significant heterogeneity, with the North-Eastern states (a model for the rest of the country) consistently out-performing others and not because they are richer hinterland states are lagging behind but the surprise is that some southern states do le... |
58,375 | {
"en": "They will be obsessed with it.\n",
"ta": "அதுவே அவர்களின் தீராத தாகமாக இருக்கும்.\n"
} |
80,220 | {
"en": "A total of 2414 Persons with different kind of disabilities (Divyangjan) to be provided 4087 numbers of aids and assistive devices manufactured and distributed by ALIMCO valuing over Rs.\n",
"ta": "மாற்றுத் திறனாளிகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 2,414 பேருக்கு ஒரு கோடியே 85 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள 4,087 உபக... |
61,827 | {
"en": "Friends, The fifth pillar of the information highways is 'inform'.\n",
"ta": "நண்பர்களே, தகவல் நெடுவழியின் ஐந்தாவது தூண் தெரிவி என்பதாகும்.\n"
} |
22,330 | {
"en": "A conference will also be organized by NASSCOM on Digital Transformation through Innovation in Pharmaceutical, Medical Devices and Healthcare Industries.\n",
"ta": "இது தவிர, தேசிய சாஃப்ட்வேர் மற்றும் சேவைகள் நிறுவன சங்கம் (NASSCOM) சார்பில் “மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த தொழில... |
98,244 | {
"en": "Along the way Ailes has made a fortune with his own media production and consulting firm.\n",
"ta": "இப்படியாக, எய்ல்ஸ் தன் செய்தி நிறுவன தயாரிப்பு மூலமும், ஆலோசனை மையம் மூலமும் பெரும்பொருள் ஈட்டினார்.\n"
} |
33,379 | {
"en": "Partition was only the most graphic and bloody expression of the suppression, at the hands of imperialism and the aspirant national bourgeoisies of India and Pakistan, of the anti-imperialist movement that had convulsed the subcontinent in the first half of the twentieth century.\n",
"ta": "பிரிவினை என்பது... |
85,003 | {
"en": "Analysts warn that the increased energy prices will only worsen inflation, which eased to 7.7 percent in May - a slight fall from 8.5 percent in April and a 12-year-high of 8.7 percent in February.\n",
"ta": "ஏப்ரலில் 8.5 சதவீதமாக இருந்த பணவீக்கம் சற்றே குறைந்து மே மாதம் 7.7 சதவீதத்தை எட்டியது. அதேசமயம் 12... |
12,246 | {
"en": "We'd recommenced shooting and could not hear any protestors.\n",
"ta": "10000 பேர் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதாகக் கூறினர்.\n"
} |
2,262 | {
"en": "The dock covers provided with the FDN-2 facilitate repair refit activities in inclement weather conditions.\n",
"ta": "மோசமானவானிலை நிலவும் சூழல்களிலும், பழுது பார்க்கும் மற்றும் செப்பனிடும் பணிகளைச் செய்வற்கான வசதிகளை இந்த FDN-2 பெற்றிருக்கிறது.\n"
} |
113,605 | {
"en": "'One firefighter is now doing the job of four,' he said.\n",
"ta": "\"நான்கு பேர் செய்த வேலையை இப்பொழுது ஒரு தீயணைப்பு வீரர் செய்கிறார்.\n"
} |
118,485 | {
"en": "It is a matter of pride for all of us that the representatives of the local bodies in Jammu and Kashmir are pushing forward a new era of development with activism and sensitivity.\n",
"ta": "ஜம்மு காஷ்மீர் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், உணர்வுடன் தீவிரமான செயல்பாட்டுடன் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை... |
119,560 | {
"en": "The clear winners of the election were the right-wing populist parties Samoobrona (Self Defence), led by Andrzej Lepper, and the League of Polish Families (LPR).\n",
"ta": "இந்தத் தேர்தலில் தெளிவாக வெற்றிபெற்றவர்கள் வலதுசாரிக் கட்சிகளான ஆண்ட்ரேஜ் லேப்பெர் தலைமையிலான Samoobrona (Self Defence) உம், Leage of ... |
163,807 | {
"en": "Nothing has been found.'\n",
"ta": "எதுவும் கண்டுபிடிக்கப் படவில்லை.''\n"
} |
45,822 | {
"en": "It went on to explain that the longer the conflict, 'the further the cost will increase, the burden falling most heavily on the poor and the young of this country.' While military spending in other 'developing countries' had been falling over the last two decades, the IPS report stated, defence expenditure i... |
95,529 | {
"en": "Ever since taking office, President Bush has lent tacit support to the military drive by the Likud-led government of Prime Minister Ariel Sharon to bring the West Bank and Gaza Strip back under Israeli control and to eliminate the Palestinian leadership through a policy of assassinations.\n",
"ta": "ஜனாதிப... |
87,928 | {
"en": "The New York Times warned on January 18: 'Nobody knows how harmful a sharp economic slowdown would be to China, a country undergoing huge social changes, like the migration of peasants to the cities.\n",
"ta": "ஜனவரி 18-ல் நியூயோர்க் டைம்ஸ் எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்தது: ''சீனாவில் தற்போது பெரும் சமுதாய ம... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.