id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
3,131 | {
"en": "As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.\n",
"ta": "கர்த்தர் தமது தாசனாகிய மோசேக்கு எப்படிக் கட்டளையிட்டிருந்தாரோ, அப்படியே மோசே யோசுவாவுக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தான்; அப்படியே யோசுவா செய்தான்; அவன், ... |
54,556 | {
"en": "And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there has been a prophet among them.\n",
"ta": "கலகவீட்டாராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, தங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசி உண்டென்கிறதை அவர்கள் அறியவேண்டும்.\n"
} |
105,907 | {
"en": "I will go into your house with burnt offerings: I will pay you my vows,\n",
"ta": "சர்வாங்க தகனபலிகளோடே உமது ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிப்பேன்;\n"
} |
65,919 | {
"en": "Four district-level education department officials were suspended and the school's licence cancelled.\n",
"ta": "மாவட்ட அளவிலான கல்வித்துறையின் நான்கு அதிகாரிகள் தற்காலிக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர் மற்றும் பள்ளிக்கூட அனுமதி உரிமம் இரத்து செய்யப்பட்டது.\n"
} |
57,606 | {
"en": "FRS D'Souza were honoured With Pravasi Bharatiya Samman.\n",
"ta": "டிசௌசா ஆகிய மூன்று ஜாம்பவான்களுக்கும் பிரவசி பாரதிய சம்மான் விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.\n"
} |
63,401 | {
"en": "The auction process needs to be initiated well in advance to ensure a seamless transition from the existing to the new lessees as the new auctioned leases and that the mineral production is not affected due to expiry of these leases.\n",
"ta": "இந்த குத்தகைகள் காலாவதி ஆவதால், கனிமங்களின் உற்பத்தி பாதிக்காத... |
110,632 | {
"en": "Coming on top of its losses in last year's election for five states, the latest results represent a disaster for the BJP.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டில் ஐந்து மாநிலங்களில் நடைபெற்ற தேர்தலில் இழப்புக்களில் முதலிடத்தில் இருந்த பி.ஜே.பிக்கு அண்மைய முடிவுகள் அழிவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது.\n"
} |
115,661 | {
"en": "And he said to them, Thus said the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.\n",
"ta": "அவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் பட்டயத்தைத்... |
112,089 | {
"en": "This is the same modus operandi as that of the Nigerian man, Umar Farouk Abdulmutallab, aboard Northwest Flight 253 on Christmas Day.\n",
"ta": "இதே விதத்தில்தான் நைஜீரிய நபர் உமர் பரூக் அல்துல்லமுதல்லப், நோர்த்வெஸ்ட் விமான 253ல் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று விமானத்தை தகர்க்க கையாண்ட வழிவகை இருந்தது.\n"
} |
66,271 | {
"en": "Ministry of External Affairs Cabinet approves MoU between India and Finland in the field of Biotechnology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Finland for collaborating based on mutual interest in the field of Biotechnology, for funding and implemen... |
48,235 | {
"en": "The emergence of this gangster element should not be considered as a case of a few bad apples.\n",
"ta": "இத்தகைய, மோசடி கும்பலை ஒரு கூடையில் சில சொத்தை என்று எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.\n"
} |
13,670 | {
"en": "Mother Sandhya is Sinhalese.\n",
"ta": "அம்மா சந்தியா இலங்கை.\n"
} |
88,516 | {
"en": "The US has imposed economic sanctions on the Taliban regime in Afghanistan for continuing to give sanctuary to Saudi millionaire Osama bin Laden who is accused of organising the bombing of US embassies in Kenya and Tanzania.\n",
"ta": "அமெரிக்கா, சவூதி அரேபியாவின் கோடீஸ்வரரான ஒஸாமா பின் லேடனுக்குத் தொடர்... |
29,496 | {
"en": "Section 126 of the Representation of the People Act, 1951, prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours before the hour fixed for conclusion of poll in a constituency.\n",
"ta": "மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951 பிரிவு 1... |
26,675 | {
"en": "Amid mounting criticisms by aid agencies, UN Secretary General Kofi Annan spoke directly to President Rajapakse on August 16, urging him to allow relief workers into the LTTE areas.\n",
"ta": "செயலாளர் நாயகம் கோபி அண்ணான் ஆகஸ்ட் 16 அன்று நேரடியாக ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவை தொடர்புகொண்டு, புலிகளின் கட்டுப்பாட்ட... |
107,105 | {
"en": "While the Bush administration and UN try to portray an un-elected and unrepresentative puppet regime as a legitimate 'sovereign' Iraqi government, the sympathies of millions of Iraqis lie with those fighting to drive the occupation forces out of the country.\n",
"ta": "ஆகவே, புஷ் நிர்வாகமும், ஐ.நா.வும் தேந... |
75,842 | {
"en": "And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he split the rock also, and the waters gushed out.\n",
"ta": "அவர் அவர்களை வனாந்தரங்களில் நடத்தும்போது, அவர்களுக்குத் தாகவிடாயிருந்ததில்லை; கன்மலையிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குச் சுரக்கப்பண்ணி... |
50,959 | {
"en": "Addressing the 98TH Annual Session of ASSOCHAM, here today, he emphasized the need to adopt zero tolerance towards corruption, bribery and frauds.\n",
"ta": "புதுதில்லியில் இன்று (16.10.18) அசொசெம் வர்த்தக சபையின் 98-வது ஆண்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர் ஊழல், லஞ்சம், மோசடிகள் போன்றவற்றை சிறிதளவுகூட ஏற்க... |
74,884 | {
"en": "I wish the countrymen to pledge to make India free from single use plastic by 2nd October.\n",
"ta": "அக்டோபர் 2 ஆம் தேதியன்று இந்தியாவை பிளாஸ்டிக் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாட்டு மக்கள் உறுதியேற்க வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.\n"
} |
75,786 | {
"en": "The lump sum export subsidy will be provided for expenses on marketing costs including handling, upgrading and other processing costs, costs of international and internal transport and freight charges on export of up to 60 Lakh Metric Tonne (LMT) of sugar limited to Maximum Admissible Export uantity (MAE) al... |
44,895 | {
"en": "Speaking on the occasion, the President said that the Christian community in Kerala is one of the oldest not only in India but anywhere in the world.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், கேரளாவில் உள்ள கிறிஸ்தவ சமூகம் இந்தியாவில் மட்டுமின்றி உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் பழைமையானது என்றார்.\n"
} |
46,556 | {
"en": "So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skillfulness of his hands.\n",
"ta": "இவன் அவர்களைத் தன் இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து, தன் கைகளின் திறமையினால் அவர்களை நடத்தினான்.\n"
} |
64,292 | {
"en": "Soon, my brother Prabhu would be entering politics. Prabhu did not deny his brother's statement.\n",
"ta": "அதனால் விரைவில் என் தம்பி பிரபு அரசியலுக்கு வருவார்!\" அண்ணனின் இந்தப் பேச்சை பிரபு மறுக்கவில்லை.\n"
} |
13,608 | {
"en": "Minister also said that the government is trying to bring all manufacturers at one place to make best sports equipment and is putting in all efforts to make India a healthy and a happy nation.\n",
"ta": "சிறந்த விளையாட்டு கருவிகளை உருவாக்க அரசு அனைத்து உற்பத்தியாளர்களையும் ஒரே இடத்தில் கொண்டு வர முயற்சி செ... |
163,259 | {
"en": "Director Boopathy Pandian shot a fight sequence where Vishal and Priya Mani are traveling in a motorcycle and villains in 5 autos chase them.\n",
"ta": "விஷால் ப்ரியாமணியுடன் மோட்டார் சைக்கிளில் செல்வது போலவும், ஐந்து ஆட்டோக்களில் வில்லன்கள் இருவரையும் துரத்துவது போலவும் ஒரு சண்டைக்காட்சியை எடுத்தார் இயக்க... |
48,742 | {
"en": "Thompson's announcement was made via a satellite broadcast link-up to the BBC's 27,000 staff worldwide, following a series of reviews by the organisation into its operations and future.\n",
"ta": "இந்த அமைப்பு தன்னுடைய செயற்பாடுகள் வருங்காலம் பற்றிய ஆய்வுப் பரிசீலனைகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டதை அடுத்து, தோம... |
96,407 | {
"en": "As party boss in Tibet in 1988, Hu proved his ruthlessness by crushing pro-independence protests.\n",
"ta": "1988-ம் ஆண்டு ஹூ திபெத்தில் கட்சித் தலைவராக இருந்தவர் என்ற வகையில், திபெத் விடுதலைக்கான கிளர்ச்சியைக் கடுமையாக நசுக்கினார்.\n"
} |
75,665 | {
"en": "After this achievement, India will become the fourth country in the world to land on the moon.\n",
"ta": "இந்த சாதனையை நிகழ்த்தியபிறகு சந்திரனில் சென்று இறங்கிய உலக நாடுகளில் நான்காவது நாடாக இந்தியா மாறவிருக்கிறது.\n"
} |
95,454 | {
"en": "Measures for improving viability of distribution companies, including tariff rationalization and timely release of subsidies along with improved governance were also discussed.\n",
"ta": "மின் விநியோக நிறுவனங்களின் செயல் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள், கட்டண விகிதங்களைத் திருத்தி அமைத்தல், உரிய க... |
43,990 | {
"en": "All these things are taking place.\n",
"ta": "இப்போது அவையெல்லாம் செயல்படுகின்றன.\n"
} |
47,501 | {
"en": "Sharon also continues to enjoy the backing of the United States, which is a major factor determining his arrogant stance.\n",
"ta": "மேலும் ஷரோன் தொடர்ந்து அமெரிக்காவின் ஆதரவை பெற்று வருவது அவர் மிகுந்த இறுமாப்போடு இயங்குவதற்கு முக்கிய காரணமாக உள்ளது.\n"
} |
130,675 | {
"en": "Two Tamil barbers, Jeyaseelan Shantharooban and K. Logathas, were shot after Sri Lankan soldiers arrived at their makeshift shop at Inuvil junction.\n",
"ta": "இரண்டு தமிழ் சிகை அலங்கார தொழிலாளர்களான ஜெயசீலன் சாந்தரூபனும், கே.லோகதாஸும் இணுவில் சந்தியில் இருந்த அவர்களது தற்காலிக சிகை அலங்காரக் கடைக்குள் ந... |
79,574 | {
"en": "Delegates came from many parts of the US, some traveling hundreds of miles from the South, the West Coast and the East Coast to attend.\n",
"ta": "தென்பகுதி, மேற்குக் கடற்கரைப் பகுதி, கிழக்கு கடற்கரைப் பகுதிகளிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் பயணம் செய்து பலர் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.\n"
} |
67,695 | {
"en": "While we work for realizing the Indian Dream, we seek like-minded partners.\n",
"ta": "“இந்தியக் கனவு” நிறைவேற வேண்டும் என நாம் பாடுபட்டு வரும்போது, நம்மைப் போன்ற எண்ணமுள்ளவர்களை நாடுகிறோம்.\n"
} |
79,871 | {
"en": "Fulfilling Aspirations Reviewing the progress of Aspirational District Programme, Prime Minister was informed about dashboard based on 49 performance indicators.\n",
"ta": "விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்தல் பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமருக்கு, 49 செயல்பாட்டு குறியீ... |
31,459 | {
"en": "We call this the J.A.M. or JAM trinity.\n",
"ta": "இந்த மூன்று சேவைகளையும் ஒருங்கிணைத்து நாம், இதனை j a m என்று அழைக்கிறோம்.\n"
} |
151,460 | {
"en": "This has been the regular pattern of their participation in a coalition government with the Social Democratic Party of Germany (SPD) for the past five years.\n",
"ta": "இதுதான் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக ஜேர்மனியின் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் (SPD) கூட்டணி அரசு அமைத்துப் பங்கு கொண்டிருப்பதன் அவர்களுடைய வழமையான செய... |
159,509 | {
"en": "The real motive for the attack is that Fallujah is the focus of Iraqi national opposition to the US-led occupation, which must be crushed if Washington's 'free elections' in January, designed to confer a mantle of legitimacy on its puppet regime, are to proceed as planned.\n",
"ta": "அந்தக்கூற்றை பல்லூஜா க... |
4,925 | {
"en": "Or cleaning rivers and public places.\n",
"ta": "ஆறுகளையும், பொது இடங்களையும் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள்.\n"
} |
92,171 | {
"en": "'With [the] initial campaign in Swat and now in South Waziristan finished,' Clinton told a town hall meeting of Pakistani professional women, 'I think the Pakistani military would have to go on to root out other terrorist groups or else they could come back to threaten Pakistan.'\n",
"ta": "கிளின்டன் பல பெ... |
113,156 | {
"en": "To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector\n",
"ta": "உங்களது முதலீட்டின் சக்தியை அதிகரிக்கச் செய்ய, இந்திய மின்சக்தி துறையில் நுழைவதற்கு இதுவே சரியான தருணம்!\n"
} |
48,740 | {
"en": "This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.\n",
"ta": "இமாலய மாநிலமான அங்கு முதல் விமான நிலையம் உருவாகியுள்ளது, இது நாட்டின் 100-வது விமான நிலையம் ஆகும்.\n"
} |
2,845 | {
"en": "They were so absorbed when a wave splashed and drew them in.\n",
"ta": "நமிதாவும் சிபியும் மெய்மறந்த நிலையில் அலையொன்று இருவரையும் வாரிச்சுருட்டியிருக்கிறது.\n"
} |
27,764 | {
"en": "His openly anti-democratic appeals to religion or law and order, are provoking increasing hostility.\n",
"ta": "சமயம் அல்லது சட்டம் ஒழுங்குக்கு அவருடைய வெளிப்படையான ஜனநாயக விரோத முறையீடுகளும் அதிகரித்த அளவில் குரோதத்தைத்தான் தூண்டிவிடுகின்றன.\n"
} |
38,423 | {
"en": "And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:\n",
"ta": "மோசா பினியாவைப் பெற்றான்; இவன் குமாரன் ரப்பா; இவன் குமாரன் எலியாசா; இவன் குமாரன் ஆத்சேல்.\n"
} |
59,723 | {
"en": "Moreover, work is being done at an unprecedented rate not only in constructing highways but also in railways.\n",
"ta": "சொல்லப்போனால், நெடுஞ்சாலைகள் மட்டுமின்றி ரயில்பாதைகளும், முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் அமைக்கப் படுகின்றன.\n"
} |
106,405 | {
"en": "Shri Krishnan from Tiruchirapalli welcomed the government decision to give cash assistance for differently abled persons.\n",
"ta": "கிருஷ்ணன் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு பண உதவி வழங்குவதாக அரசு எடுத்துள்ள முடிவினை வரவேற்கிறார்.\n"
} |
101,378 | {
"en": "May the trend continue!\n",
"ta": "இது மீண்டும் தொடரயிருப்பது ஆரோக்கியமான ஆரம்பம்!\n"
} |
39,682 | {
"en": "The Sivaji statue in Pondicherry was made by Mani Nagappa.\n",
"ta": "புதுவையில் திறக்கப்பட்ட சிவாஜி சிலையை வடிவமைத்தவர் மணி நாகப்பா.\n"
} |
83,741 | {
"en": "The BJP has long been associated with communal violence.\n",
"ta": "வகுப்புவாத வன்முறைகளோடு நீண்ட நெடுங்காலமாக பிஜேபி தொடர்பு கொண்டிருந்திருக்கிறது.\n"
} |
78,630 | {
"en": "Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V. Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited JK on 4-5th September, 2019.\n",
"ta": "இதன்படி, இந்தத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஸ்ரீநிவாஸ், தலைமையிலான குழு செப்டம்பர் 4-5, 2019-ல் முதன்முறையாகவும், கூடுதல் செயலாளர் திரு.வி.ஷஷாங்க் சேகர் தலைமையிலான ... |
113,775 | {
"en": "What is happening does not correlate to what is said by the US.\n",
"ta": "நடப்பவை எதுவுமே அமெரிக்கா கூறுகின்றவற்றுடன் ஒத்துப்போகவில்லை.\n"
} |
80,359 | {
"en": "The SLCBEU's accusations that Mavikumbura has been backing 'LTTE terrorism' for years and is helping to preparing another LTTE bombing of the Central Bank are slanders.\n",
"ta": "மாவிகும்புர, \"புலி பயங்கரவாதிகளுக்கு\" பல ஆண்டுகளாக ஆதரவளித்து வருவதோடு மத்திய வங்கி மீது இன்னுமொரு புலிகளின் குண்டுத் தாக்க... |
27,273 | {
"en": "Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.\n",
"ta": "கர்த்தருக்கு அருவருப்பான காரியமாகிய தொழிலாளிகளுடைய கைவேலையால் செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட... |
80,782 | {
"en": "And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four squads of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.\n",
"ta": "அவனைப் பிடித்துச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, பஸ்காபண்டிகைக்குப் பின்பு ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவனை வெளிலே கொண்டுவரலாமென்று எண்ணி, அவன... |
73,263 | {
"en": "Through a focused Scheme the Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) the Department of Fisheries will establish a robust fisheries management framework.\n",
"ta": "பிரதமர் மத்சய சம்பதா திட்டத்தின்கீழ், மீன்வளத் துறை, மீன்வள மேலாண்மை கட்டமைப்பை உருவாக்கும் என்றும் நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டு... |
102,968 | {
"en": "The Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the people of Rwanda during the present crisis.\n",
"ta": "தற்போதைய நெருக்கடியின் போது ருவாண்டா மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.\n"
} |
66,329 | {
"en": "PM also told the LokSabha that more than 1.20 crore people have been registered under National Pension System or NPS.\n",
"ta": "ஐக்கிய முற்போக்கு அரசின் தொலைபேசி வங்கி முறை அந்த கட்சி தலைவர்களின் நண்பர்களுக்கு பல நன்மைகளை அளித்தது.\n"
} |
46,438 | {
"en": "He noted that there is a backlog of 3.3 crore cases in various courts of the country.\n",
"ta": "நாட்டின் பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் 3.3 கோடி வழக்குகள் தேக்கமடைந்துள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
151,811 | {
"en": "It seems he liked both 'Ramana' and 'Gajini'.\n",
"ta": "இதுபோல் எனக்கும் ஒரு கதை தயார் செய்யுங்கள் என அப்போது முருகதாஸை கேட்டுக்கொண்டாராம் ரஜினி.\n"
} |
29,989 | {
"en": "So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.\n",
"ta": "இவ்விதமாய் அவன் ஆலயத்தைக்கட்டி, கேதுருமர உத்திரங்களாலும் பலகைகளாலும் ஆலயத்தை மச்சுப்பாவி முடித்தான்.\n"
} |
111,100 | {
"en": "Except the LORD build the house, they labor in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman wakes but in vain.\n",
"ta": "கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா; கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.\n"
} |
66,604 | {
"en": "Many OCI-members were covertly sent into the Socialist Party, among them Lionel Jospin, the later prime minister.\n",
"ta": "OCI உறுப்பினர்களில் பலர் இரகசியமாக சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு அனுப்பப்பட்டனர்; அவர்களுள் பின்னர் பிரதம மந்திரியான லியோனல் ஜோஸ்பனும் ஒருவராவர்.\n"
} |
75,129 | {
"en": "In the context of the regional situation, the Prime Minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace.\n",
"ta": "பிராந்திய நிலைமையைப் பொறுத்தவரை, இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள சில தலைவர்கள் இந்தியாவுக்கு எதிரான வன்முறையை த... |
117,923 | {
"en": "Shri Gadkari informed that our objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030.\n",
"ta": "2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், சாலை விபத்து இறப்புகள் இல்லாத நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்பது நமது நோக்கமாகும் என்று திரு. கட்கரி கூறினார்.\n"
} |
159,236 | {
"en": "During the recent wage talks, the NUW initially supported the UNP-affiliated LJEWU, which was directly involved, only backing away when the opposition of workers became apparent.\n",
"ta": "உடன் ஒரு கூட்டணியில் நுழைந்துகொண்டார். அண்மைய சம்பள பேச்சுவார்த்தையின் போது, அதில் நேரடியாக பங்குபற்றிய யூ.என்.பி. ... |
9,332 | {
"en": "The Minister for IT, Municipal Administration Urban Development, Industries Commerce, Public Enterprises, Sugar, Mines Geology, NRI Affairs, Government of Telangana, Shri K.T. Rama Rao, the Director of Entrepreneurs Organizations Hyderabad Global University, Dr.\n",
"ta": "ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார வளர்ச்ச... |
60,598 | {
"en": "For Solar projects worth Rs. 58 crore in 8 cities have been completed projects worth Rs.\n",
"ta": "சூரிய மின் சக்தி திட்டங்கள்: 8 நகரங்களில் ரூ.58 கோடி மதிப்பில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
67,696 | {
"en": "And, among them, we see South Korea is truly natural partner.\n",
"ta": "அவர்களில் தென்கொரியா உண்மையான, இயல்பான கூட்டாளியாக அமைந்துள்ளது.\n"
} |
25,367 | {
"en": "The Sam Pitroda Committee had also suggested a number of measures such as manpower audit etc. to enhance financial discipline.\n",
"ta": "(ஆண்டுக்கு ரூ.360 கோடி) நிதியியல் ஒழுக்கத்தை மேம்படுத்த சாம் பிட்ரோடா குழு மனித ஆற்றல் தணிக்கை உள்பட ஏராளமான நடவடிக்கைகளை பரிந்துரை செய்துள்ளது.\n"
} |
114,815 | {
"en": "If parliament is transformed into a constituent assembly, the speaker would become its chairman with wide powers to direct proceedings.\n",
"ta": "பாராளுமன்றம் ஒரு அரசியலமைப்பு சபையாக மாற்றம் பெறுமாயின், சபாநாயகர் அதன் தலைவராவதோடு, நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டளையிடும் பரந்த அதிகாரங்களையும் அவர் கொண்டிருப்பார்.\... |
163,399 | {
"en": "Provincial council elections were held in September 1988.\n",
"ta": "மாகாண சபை தேர்தல்கள் 1988 செப்டெம்பரில் இடம்பெற்றன.\n"
} |
106,054 | {
"en": "Since 2000, cuts in tuition aid programs and a 35 percent increase in public university fees have combined to price many low-income students out of higher education.\n",
"ta": "2000 முதல், படிப்பு கட்டண உதவித்திட்டங்கள் வெட்டும் மற்றும் பொது பல்கலைக்கழக கட்டணங்கள் 35 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டிருப்பதும் இணைந்த... |
20,564 | {
"en": "Since September 2010, it is being undertaken in 25 jurisdictions (now 29), with systemically important financial sectors, including India, every five years.\n",
"ta": "இவற்றில், உலக வங்கி வளரும் நாடுகளிலும், மற்ற பகுதிகளில் பன்னாட்டு நிதியமும் இந்த ஆய்வை மேற்கொள்ளும். 2010-ஆம் ஆண்டிலிருந்து இந்தியா உள்ளிட்... |
6,048 | {
"en": "Jai Hind.\n",
"ta": "ஜெய்ஹிந்த்.’’\n"
} |
139,871 | {
"en": "Unlike the dreary and terribly boring - albeit enormously voluminous - literature published by the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union about the 'moral character' of communists, these letters truly help us understand the moods and feelings of that extraordinary layer of socialist intelligentsia who car... |
10,127 | {
"en": "The impetus given in the current fiscal has improved movement of coal through road considerably.\n",
"ta": "2017 அக்டோபர் இறுதியில் சாலை வழியாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட 93 மில்லியன் டன் நிலக்கரி, மொத்தம் எடுத்து செல்லப்பட்ட 317 மில்லியன் டன் அளவில் 29% ஆகும்.\n"
} |
135,713 | {
"en": "After returning from US, Dhanush will do a film for Krishnakant's Indian Theatres and one film for Vijaya Productions.\n",
"ta": "அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு கிருஷ்ணகாந்தின் இந்தியன் தியேட்டர்ஸ் மற்றும் விஜயா புரொடக்ஷ்னுக்கு தலா ஒரு படம் நடித்துக் கொடுக்கிறார்.\n"
} |
89,252 | {
"en": "The National Science Technology Entrepreneurship Development Board, DST has reached out to its strong network of over 150 incubation centres across the country for mapping the novel innovations already under incubation to combat diseases like Covid19.\n",
"ta": "கோவிட் 19 போன்ற நோய்களை எதிர்கொள்வதில், நாட... |
69,692 | {
"en": "And the LORD spoke to Moses, saying,\n",
"ta": "பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:\n"
} |
142,499 | {
"en": "The working class, created on a global scale by the development of capitalism, was called on to advance the next stage in mankind's development through the international socialist revolution and the development of a planned socialist economy, that is, through the intelligent co-operation of the world's produ... |
30,418 | {
"en": "In August, he declared that 'even knowing then what we know now' - that is, the absence of any weapons of mass destruction or terrorist links - he still would have voted to give Bush the power to invade Iraq.\n",
"ta": "ஆகஸ்டில், ''இப்போது நாம் அறிந்திருப்பதை, அப்போதே நான் தெரிந்துகொண்டிருந்தால் கூட''- ... |
94,402 | {
"en": "Mark my words, masks will now become a symbol of cultured society.\n",
"ta": "பாருங்களேன், முகக்கவசம் என்பது இப்போது பண்பட்ட சமூகத்தின் அடையாளமாக மாறி விடும்.\n"
} |
92,364 | {
"en": "It also displays the location of nearby free food distribution centers shelter facilities for needy people.\n",
"ta": "தேவையான மக்களுக்கு அவர்களுக்கு அருகில் இலவசமாகக் கிடைக்கும் உணவு வழங்குமிடம், தங்குமிட வசதிகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.\n"
} |
71,090 | {
"en": "Israeli helicopters then bombed two vehicles, killing 21 people, including 14 children and two pregnant women.\n",
"ta": "இஸ்ரேலிய ஹெலிகாப்டர்கள் இரண்டு வாகனங்கள் மீது குண்டுகளை வீசி 21 பேரைக் கொன்றனர்; இதல் 14 குழந்தைகளும் இரு கருவுற்ற மகளிரும் அடங்குவர்.\n"
} |
51,126 | {
"en": "The outcome of this Workshop is to share, implement and bring uniformity in global best practices for empowerment of persons with disabilities (Divyangjans) in India specially in the context of 14 new disabilities of the RPWD Act 2016.\n",
"ta": "இந்தியாவில் குறிப்பாக, குறைபாடு உடையவர்களுக்கான உரிமைச் சட்ட... |
106,266 | {
"en": "When asked whether the allegation that intelligence had been 'fixed around the policy of removing Saddam through military action' was 'accurate,' Blair and Bush presented a joint denial.\n",
"ta": "புலனாய்வில், ''சதாமை இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் பதவியிலிருந்து நீக்க வேண்டும் என்ற கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது'' என்... |
77,010 | {
"en": "By May 16, some 50 factories had been occupied.\n",
"ta": "மே 16க்குள் கிட்டத்தட் 50 ஆலைகள் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு விட்டன.\n"
} |
49,093 | {
"en": "This is one of the major reasons that within the last four years, the confidence of the investors within the country and across the world has increased.\n",
"ta": "நம் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தியிருக்கிறோம்.\n"
} |
23,852 | {
"en": "The General shared his experiences with the students and motivated them to work hard and contribute actively in the Nation Building process.\n",
"ta": "மேலும், நாட்டைக் கட்டியமைக்கும் உன்னத பணியில் மாணவர்கள் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்றும் அதற்குத் தங்களது பங்களிப்பைச் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுற... |
49,683 | {
"en": "Ministry of Social Justice Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot Flags off Walkthon for Senior Citizens on International Day of Older Persons Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice Empowerment flagged off a Walkthon for older persons and senior citizens to celebrate the International Da... |
68,755 | {
"en": "As soon as Rajini entered, Ajith and Shalini fell at his feet for his blessings.\n",
"ta": "ரஜினி நுழைந்தபோது அவரை வரவேற்க அஜித்தும், ஷாலினியும் காலில் விழுந்து ஆசி பெற்றனர்.\n"
} |
12,147 | {
"en": "We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.\n",
"ta": "ஏழை, எளிய மற்றும் பின்தங்கிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த, அவரது தொலைநோக்கு எண்ணங்கள் நம்மை எப்போதும் ஊக்குவித்து வருகின்றன.\n"
} |
67,981 | {
"en": "And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.\n",
"ta": "அவர்கள் சலித்துப்போகுமட்டும் காத்திருந்தார்கள்; அவன் அறைவீட்டின் கதவைத் திறக்கவில்லை; ஆகையால் ஒரு தி... |
30,094 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs The mantra of 3R Reduce, Reuse and Recycle - Is at the heart of any vision towards the sustainable development of mankind Prime Minister Narendra Modi's message to the Eighth Regional 3R Forum In a message to the participants of the Eighth Regional 3R Forum in Asia and the... |
114,959 | {
"en": "The death of 10th Panchen Lama in January 1989 led to a social explosion in Tibet, after rumours spread that he had declared shortly before he died that Tibet had lost more than it gained since 1949.\n",
"ta": "ஜனவரி 1989 ல் 10வது பஞ்சன் லாமா இறந்தது திபெத்தில் ஒரு சமூக வெடிப்பிற்கு வழிவகுத்தது; தன்னுடைய இ... |
107,903 | {
"en": "Uttar Pradesh will win this battle of both life and livelihood and India too will win.\n",
"ta": "உயிரைக் காப்பது, பிழைப்பை நடத்துவது ஆகிய இரண்டு வகை போர்களிலும் உத்தரப் பிரதேசம் வெற்றி பெறும்.\n"
} |
71,889 | {
"en": "The compliant attitude of Schröder and Fischer will have a similar effect.\n",
"ta": "ஷ்ரோடர், பிஷ்ஷர் இவர்களுடைய வளைத்துகொடுக்கும் போக்கு அதேபோன்ற விளைவைத்தான் ஏற்படுத்தும்.\n"
} |
45,782 | {
"en": "As a result, political parties in Tamil Nadu, many of which base themselves directly on Tamil communal politics, have been scrambling to posture as opponents of the war.\n",
"ta": "இதன் விளைவாக தமிழ்நாட்டில் இருக்கும் தமிழ் வகுப்புவாத அரசியலை தளமாகக் கொண்ட அரசியல் கட்சிகள், போருக்கு எதிரிகள் போல் காட்டி... |
103,346 | {
"en": "of India is committed to providing a useful contribution cum solution in terms of developing Personal Protective Equipments (PPEs) to avoid the fatal spread of COVID-19 transmission .\n",
"ta": "தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (NIPER) - குவஹாத்தி, மருந்துகள் துறையின் கீழ் தேசிய முக்கியத்துவம... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.