id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
136,324 | {
"en": "For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.\n",
"ta": "அக்கினிஜுவாலை பலிபீடத்திலிருந்து வானத்திற்கு நேராக எழும்புகையில், கர்த்தருடைய ... |
114,293 | {
"en": "The result for the socialist left is even more remarkable in light of the hysterical, anticommunist campaign that swept the country over the last decade.\n",
"ta": "கடந்த தசாப்தம் பூராவும் பிரான்சில் முன்னெடுக்கப்பட்டு வந்த பைத்தியக்காரத்தனமான கம்யூனிச விரோத பிரச்சாரங்களை நோக்கும்போது பிரான்சினுள் சோசல... |
64,205 | {
"en": "As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.\n",
"ta": "நேதாஜிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் ராஸ் தீவுக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு எனப் பெயரிடப்பட்டது.\n"
} |
36,424 | {
"en": "Habib, a former contract cleaner from Sydney and the father of four children, was arrested in Pakistan in October 2001 and transported to Egypt, where he was held incommunicado and interrogated for five months.\n",
"ta": "அதற்குப் பின்னர் விமானத்தில் குவான்டானமொ விரிகுடாவில் தனிமைச்சிறைக்கு கொண்டுவரப்பட்... |
143,705 | {
"en": "I am conveying their disapproval through this to Tarun Gopi.\n",
"ta": "தருண்கோபிக்கு அவர்களது எதிர்ப்பையும் இதன் மூலம் தெரிவிக்கிறேன்.\n"
} |
88,343 | {
"en": "Russian Defense Minister Sergey Ivanov, meeting in late September in Slovenia with the defense minister from the 26 NATO countries, branded the Tbilisi government a 'bandit' regime and accused NATO of providing Georgia with weapons.\n",
"ta": "ரஷ்ய பாதுகாப்பு மந்திரி சேர்ஜி இவனோவ் கடந்த செப்டம்பர் கடைசியி... |
102,942 | {
"en": "The joint initiatives and collaboration will be implemented through development of Work Plans, which describe specifically the activities to be carried out under this collaboration.\n",
"ta": "ஒத்துழைப்பின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்காக பணித் திட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், கூட்டு நடவடிக்கைகள் ம... |
48,874 | {
"en": "I came here when I was working for the organization and I also came here when I was chief minister of Gujarat and after becoming the Prime Minister, today, this is the second time when I got the opportunity to come amongst you and to have an audience with you people.\n",
"ta": "ஓர் அமைப்பின் கீழ் நான் பணிய... |
52,084 | {
"en": "Friends, 21st century is the century of Asia, but there are questions regarding its form and factor.\n",
"ta": "நண்பர்களே, 21ஆவது நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டாகும். ஆனால், அதன் வடிவம் மற்றும் உண்மை நிலை குறித்து கேள்விகள் எழுகின்றன.\n"
} |
105,081 | {
"en": "These claims are crude slanders and deserve contempt.\n",
"ta": "இந்தக் கூற்றுக்கள் கொச்சையான அவதூறுகள் மற்றும் வெறுத்து ஒதுக்கத்தக்கவை ஆகும்.\n"
} |
71,739 | {
"en": "Should that person doubt who says 'Bharat Mata ki Jai'\n",
"ta": "‘பாரத் மாதா கி ஜே’ எனக் கூறும் மனிதர் சந்தேகிப்பரா?\n"
} |
92,772 | {
"en": "It is particularly good at destroying genetic material in COVID-19.\n",
"ta": "நோய்க் கிருமியின் மரபணுப் பொருளை அழிப்பதில் புற ஊதாக்கதிர் சி சிறந்ததாகும்.\n"
} |
20,570 | {
"en": "The OCI sent many of its members into Mitterrand's party in order to support him.\n",
"ta": "OCI தன்னுடைய உறுப்பினர்கள் பலரை மித்திரோனுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காக அவருடைய கட்சிக்கு அனுப்பிவைத்தது.\n"
} |
158,588 | {
"en": "He now describes this move as a mistake and stated in his letter of resignation: 'My decision of a year ago to leave politics, was correct, the short-term revision - as I now know - a mistake'.\n",
"ta": "அவர் இவ்வாறான நல்லொழுக்க மற்றும் பொறுப்பு தொடர்பாக குறிப்பிடுகையில், ஹீசி தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களைப... |
108,273 | {
"en": "With regard to production methods and efficiency, Gleiwitz is 'almost a copy of the plant in Eisenach,' with production costs somewhat more favourable.\n",
"ta": "உற்பத்தி முறை மற்றும் தொழிற்சாலை திறமையை பொறுத்தவரை Gleivitz ஏறத்தாழ Eisenach தொழிற்சாலையின் மறுப்பதிப்பாகும். உற்பத்திச் செலவுகள் ஓரளவிற்கு ... |
126,608 | {
"en": "The European ruling classes are faced with an acute political problem.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கங்கள் கூர்மையான அரசியல் பிரச்சனைக்கு முகம்கொடுத்து வருகின்றன.\n"
} |
37,155 | {
"en": "The Armed Forces are a symbol of excellence and dedication for the entire country.\n",
"ta": "நமது ராணுவப் படைகள், ஒட்டு மொத்த நாட்டிற்காகவும், திறமை மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளின் அடையாளமாகத் திகழ்வதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
61,994 | {
"en": "Brothers and sisters, With this arbitrariness, attempts were made to weaken our country's judicial system.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, இத்தகைய எதேச்சதிகாரத்துடன், நமது நாட்டின் நீதியமைப்பினை வலுவிழக்கச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.\n"
} |
25,322 | {
"en": "Cabinet Cabinet approves Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 Offences worth Rs.100 crore or more under the BillProperty of Fugitive Economic Offenders to be attached The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Finance to introduce the Fugiti... |
54,257 | {
"en": "Sometimes it is said that there are more mobile phones in India than the population of India.\n",
"ta": "சில நேரங்களில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகையைவிட அதிகமாக கைபேசிகள் இருக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது.\n"
} |
55,827 | {
"en": "They are shooting scenes in Balasubramaniaswami temple at Thenkarai near Kumbakarai as well as of sadhus and beggars moving about.\n",
"ta": "கும்பக்கரை அருகே தென்கரை பாலசுப்பிரமணிய சுவாமி கோயிலிலும் சாமியார்களும் பிச்சைக்காரர்களும் நடமாடுவது போன்ற காட்சிகள் படமாக்கபட்டு வருகிறது.\n"
} |
7,446 | {
"en": "The Greens now controls the mayor in some 15 towns and in one of the Paris arrondissements, and they will also join the councils of a considerable number of other towns for the first time.\n",
"ta": "பசுமைக் கட்சி 15 நகரங்களின் நகரபிதா அலுவலகத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதுடன் இது பாரீசின் வட்டாரங்களில் ... |
32,938 | {
"en": "The Parents have to make their own arrangements for the pickup and drop of their children.\n",
"ta": "பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை முகாமிற்கு தங்கள் சொந்தப் பொறுப்பில் அழைத்து வந்து முகாம் முடிந்ததும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.\n"
} |
142,369 | {
"en": "'He insisted that the fulfilment of democratic rights could only be realised through a socialist revolution and explained the perspectives of the Sri Lankan section of the ICFI.'\n",
"ta": "\"ஒரு சோசலிசப் புரட்சியின் ஊடாகத்தான் ஜனநாயக உரிமைகளை நிறைவேற்றுதலை சாத்தியமாக்க முடியும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தியது... |
139,125 | {
"en": "But I will lie with my fathers, and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burial plot. And he said, I will do as you have said.\n",
"ta": "நான் என் பிதாக்களோடே படுத்துக்கொள்ளவேண்டும்; ஆகையால், நீ என்னை எகிப்திலிருந்து எடுத்துக் கொண்டுபோய், அவர்களை அடக்கம்பண்ணியிருக்கிற நிலத்திலே என்னையும் அ... |
104,074 | {
"en": "In view of these figures, most election analyses and polling institutes found that voting behaviour was marked by political instability, the loss of any firm connection to a particular party, indecision and disorientation.\n",
"ta": "இந்த விவரங்களை பார்த்த அநேக தேர்தல் ஆய்வுகளும், கருத்துகணிப்பு மையங்களும்... |
121,614 | {
"en": "Koizumi's government has taken considerable political risks by backing the US in Iraq.\n",
"ta": "ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு தெரிவித்ததன் மூலம் கொய்ஸூமி மிகப்பெரிய அரசியல் ஆபத்தையும் எதிர்கொள்ள தயாராக இருந்தார்.\n"
} |
42,942 | {
"en": "The maximum investment in the infrastructure related to roads, railways, waterways has been made in the last four years.\n",
"ta": "கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சாலைகள், ரயில்கள், நீர்வழிகள் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பிற்கு அதிகபடியான முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
78,195 | {
"en": "Since its election in November 2007, the Rudd Labor government has escalated Australian military involvement.\n",
"ta": "நவம்பர் 2007ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் இருந்து ருட் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் ஆஸ்திரேலியாவின் இராணுவ ஈடுபாட்டை அங்கு விரிவாக்கம் செய்துள்ளது.\n"
} |
22,841 | {
"en": "US officials and media refer to 'Al Qaeda and Taliban forces' indiscriminately without any supporting evidence.\n",
"ta": "அமெரிக்க உத்தியோகத்தர்களும் ஊடகங்களும் எந்தவித ஆதார சாட்சியங்கள் இன்றியும் பாரபட்ச மற்றும் \"அல் கொய்தா மற்றும் தலிபான் படைகளை\" சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.\n"
} |
135,328 | {
"en": "Shakthi and Srinath have replaced Narain and Jaisurya respectively.\n",
"ta": "நரேன், ஜெய்சூர்யா நடித்த கதாபாத்திரங்களில் ஷக்தி, ஸ்ரீநாத் நடிக்கின்றனர்.\n"
} |
61,346 | {
"en": "The reduction of more than one per cent in the interest rate has been beneficial for the customers, housing sector, and other industries.\n",
"ta": "வட்டி விகிதம் ஒரு சதவீதத்திற்கும் மேலாக குறைக்கப்பட்டிருப்பதும் வாடிக்கையாளர்கள், வீட்டுவசதித் துறை மற்றும் இதர தொழில்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமைகிறது.\n"
} |
77,939 | {
"en": "Harsimrat Kaur BadalIndian Railways doing commendable service by providing convenient travel facilities to pilgrims visiting Sultanpur Lodhi: Dr Harsh Vardhan Speaking on the occasion, Minister of Railways and Commerce Industry, Shri Piyush Goyal said that the new train will serve the Sikh pilgrims visiting... |
30,454 | {
"en": "The Congress made calibrated appeals to popular discontent over the hardships caused by the closure and sell-off of public sector units, cuts to social welfare programs, higher water and electricity rates, and more generally the growth of economic insecurity, poverty and social inequality.\n",
"ta": "அரசாங... |
73,776 | {
"en": "There were other deaths in Texas in the course of the evacuations from coastal areas, which were marked by much the same chaos and lack of preparation in Louisiana before Katrina.\n",
"ta": "கடற்கரை பகுதிகளிலிருந்து மக்களை வெளியேற்றும் போது டெக்சாசில் இதர சாவுகளும் நடந்திருக்கின்றன, இதற்கு முன்னர் லூயிசிய... |
70,708 | {
"en": "Your hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn your commandments.\n",
"ta": "(யோட்.) உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கிற்று, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.\n"
} |
55,126 | {
"en": "Having won the elections, however, Kumaratunga attempted to restart the 'peace process' she had been criticising, opening up divisions in the UPFA alliance.\n",
"ta": "ஆயினும், தேர்தலில் வென்ற பின்னர், குமாரதுங்க தானே விமர்சனத்திற்குள்ளாக்கியிருந்த \"சமாதான முன்னெடுப்புகளை\" மீள ஆரம்பிக்க முயன்றார். அதன் ம... |
98,203 | {
"en": "The Times also reported that the CIA prison network in which el-Masri was held has resumed its operations, after briefly releasing its prisoners to Guantánamo Bay in 2005.\n",
"ta": "எல்-மஸ்ரி அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த CIA சிறை வலைப்பின்னல் பற்றியும், 2005ம் ஆண்டு குவான்டநாமோ குடாவில் இருந்த கைதிகளை குறு... |
145,420 | {
"en": "Vivek not only wants to act as hero, he wants to also do the re-make of 'Ratha Kanneer.'\n",
"ta": "ஹீரோ ஆசையில் இருக்கும் விவேக்கிற்கு 'ரத்தக்கண்ணீரின்' ரீ-மேக்கில் நடிக்க வேண்டும் என்று ஆசை.\n"
} |
164,684 | {
"en": "AB Film Garden that produced '6'2\"' is producing this film too.\n",
"ta": "6.2\" படத்தை தயாரித்த ஏ.பி. பிலிம் கார்டன் நிறுவனமே இந்த படத்தையும் தயாரிக்கிறது.\n"
} |
17,735 | {
"en": "She opined that society must look inwards at itself for inspiration in order to promote good conduct, both in the public as well as private spheres of life.\n",
"ta": "தனிப்பட்ட மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் நல்ல பழக்கத்தை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக சமூகம் தன்னுள்ளேயே உற்றுநோக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கரு... |
89,104 | {
"en": "Om Shanti., Prime Minister said.\n",
"ta": "ஓம் சாந்தி”, இவ்வாறு பிரதமர் கூறியுள்ளார்.\n"
} |
68,938 | {
"en": "The contempt and hostility expressed in the overall coverage also conditioned the newspapers response when the SEP informed it of its political error.\n",
"ta": "மொத்தத்தில் அது கொடுத்துள்ள தகவலில் காணப்படும் இழிவுணர்வு மற்றும் விரோதப்போக்கு, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அப்பத்திரிகைக்கு அதன் அரசியல் பிழை ப... |
41,150 | {
"en": "Woe to him that builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!\n",
"ta": "இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!\n"
} |
51,937 | {
"en": "Communism is something else.\n",
"ta": "கம்யூனிசம் என்பது வேறொன்று.\n"
} |
53,899 | {
"en": "While it was politically confused, the size of the demonstration in Barcelona at the conclusion of the EU summit - estimated at up to half a million and one of the largest protests ever seen in Spain - is testimony to the deepening hostility to the economic and political agenda of the European bourgeoisie.\n... |
82,611 | {
"en": "Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof.\n",
"ta": "இப்போதும் ஒரு வார்த்தை என்னிடத்தில் இரகசியமாய் அறிவிக்கப்பட்டது, அதினுடைய மெல்லிய ஓசை என் செவியில் விழுந்தது.\n"
} |
152,259 | {
"en": "These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.\n",
"ta": "சபைகூடிவந்து பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்கும்படி, நீங்கள் குறித்தகாலத்தில் கூறவேண்டிய கர்த்தரின் பண்டிகைகளாவன:\n"
} |
7,826 | {
"en": "The Prime Minister said that in the policy and planning of the Government, care is being taken to ensure that savings accrue to the poor and the middle class, even as their lives change for the better.\n",
"ta": "அரசின் கொள்கை மற்றும் திட்டமிடலில், ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களின் சேமிப்பை உறுதி செய்வதற்கும், ... |
50,004 | {
"en": "Feedback from people were obtained using Community wide open meetings,Personal Interviews and Focussed Group Discussions. FGDs were conducted in each village.\n",
"ta": "இந்த 6,786 கிராமங்களில் பள்ளிகள், அங்கன்வாடிகள், பொது சுகாதார மையங்கள், கடைவீதிகள், வழிப்பாட்டுத் தலங்கள் போன்ற 27,963 பொது இடங்களை ஆய்வு... |
55,362 | {
"en": "I won't be able to get more until tomorrow and this water is all we have for drinking, cooking, washing and bathing.\n",
"ta": "இனிமேல் நாளை வரை எனக்கு தண்ணீர் எடுக்க முடியாது. அதுவரை குடிக்க, சமைக்க, துவைக்க மற்றும் குளிக்கவும் இந்த தண்ணீர் மட்டுமே.\n"
} |
7,131 | {
"en": "By March 2017, 556 districts had achieved the 12th Plan target.\n",
"ta": "தற்போது 12ஆம் ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின் கீழ் 556 மாவட்டங்களில் இலக்கு பூர்த்தியாகிவிட்டது.\n"
} |
69,189 | {
"en": "Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country.\n",
"ta": "அங்கு திரண்டிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், நாட்டுக்கு மிகப்பெரும் பங்களிப்பைச் செய்த தீரமிக்க பல தலைவர்களின் பிறப்பிடம் கான்பூர் என்று குறிப்பிட்ட... |
41,274 | {
"en": "'I've been to many, many house fires where there has been an illegal gas hook-up,' he said.\n",
"ta": "பல குழந்தைகளும் இதனால் கொல்லப்படுகின்றனர், தீக்காயம் பெறுகின்றன; வீடுகளில் இருப்பவை இழக்கப்படுகின்றன....\n"
} |
115,078 | {
"en": "There will be no rigid separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams.\n",
"ta": "கலை மற்றும் அறிவியலுக்கு இடையிலும், பாடத்திட்டத்துக்கும், கூடுதல் நடவடிக்கைகளுக்கும் இடையிலும், தொழில் மற்றும் கல்வி நீரோட்டத்திற்குமிடையிலும... |
48,113 | {
"en": "If you will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done to you.\n",
"ta": "நீங்கள் இந்தத் தேசத்திலே தரித்திருந்தால், நான் உங்களைக் கட்டுவேன், உங்களை இடிக்கமாட்டேன்; உங்களை நாட்டுவேன், உங்களை... |
19,056 | {
"en": "At present, it may not be kept for more than a month.\n",
"ta": "தற்போது, ஒரு மாதத்திற்கு மேல் அந்தத் தகவல்களை வைத்திருக்க இயலாது.\n"
} |
53,568 | {
"en": "When we will imagine those dreams, those concepts then we will be able to make a pledge for making the India of their dreams.\n",
"ta": "அந்தக் கனவுகளையும், கருத்தோட்டங்களையும் பற்றி நாம் நினைத்துக் கொள்ளும்போதுதான் அவர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற உறுதிமொழியை நம்மால் ஏற்க முடியும்.\n"
} |
80,330 | {
"en": "Tanusree Dutta has been involved in a similar accident.\n",
"ta": "சுபாஷ் கை இயக்கும் 'குட் பாய் பேட் பாய்' படத்தில் தத்தா நாயகி.\n"
} |
135,045 | {
"en": "I am completely opposed to this.\n",
"ta": "நான் இதை முற்றிலுமாக எதிர்க்கிறேன்.\n"
} |
147,356 | {
"en": "The occupation has received mass support in the area.\n",
"ta": "அந்த உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தத்திற்கு உள்ளூர் மக்களது ஆதரவைப் பெற்றது.\n"
} |
94,556 | {
"en": "He filed a complaint but has not divulged any details.\n",
"ta": "புகார் கொடுத்ததோடு சரி. இது குறித்து வாயே திறக்கவில்லை.\n"
} |
32,350 | {
"en": "Edmund Burke was a Whig politician and political propagandist.\n",
"ta": "எட்மண்ட் பேர்க்கே ஒரு Whig அரசியல்வாதியாகவும், அரசியல் பிரச்சாரகராகவும் இருந்தார்.\n"
} |
6,481 | {
"en": "Prime Minister's Office Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan calls on Prime Minister Mr.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு.சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமரை இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.\n"
} |
74,578 | {
"en": "We have tried to bring transparency and a new work culture in the Jammu and Kashmir administration.\n",
"ta": "ஜம்மு காஷ்மீர் நிர்வாகத்தில் புதிய பணி கலாச்சாரத்தை உருவாக்க முயற்சி செய்திருக்கிறோம்.\n"
} |
118,204 | {
"en": "They can live in this country with us.\n",
"ta": "அவர்கள் இந்த நாட்டில் நம்முடன் வாழலாம்.\n"
} |
76,585 | {
"en": "Speaking on the occasion, Prime Minister Oli expressed appreciation for early implementation of this important connectivity project, completed much ahead of schedule.\n",
"ta": "நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ஒலி, மிக முக்கியமான இந்த இணைப்புத் திட்டத்தை, திட்டமிட்ட காலத்திற்கு மிக முன்னதாகவே நிறைவேற்றி முடித்... |
142,206 | {
"en": "It is a common belief that outsiders cherish our treasures more than we ourselves do.\n",
"ta": "உள்ளூர் கோயிலின் விசேஷம் வெளியூர்காரனுக்குதான் தெரியும் என்றொரு பழமொழி உண்டு.\n"
} |
111,414 | {
"en": "Never before has a German government had to approach financial markets with such massive demands.\n",
"ta": "ஜேர்மனிய அரசாங்கம் இதற்கு முன்னால் இத்தகைய பெரும் கடன் தேவைகளுக்கு ஒருபோதும் நிதியச் சந்தைகளை அணுகியதில்லை.\n"
} |
67,168 | {
"en": "The wealth of financial industry executives and large stockholders would be appropriated, and they, along with their servants among the political elite, would face criminal investigation for the plundering of the economy that has led to the current crisis.\n",
"ta": "நிதியத் தொழிலில் இருக்கும் நிர்வாகிகள்... |
92,856 | {
"en": "It is with these words that the Governor of the Reserve Bank of India Shaktikanta Das began his statement, wherein he announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy.\n",
"ta": "போராடிக்கொண்டிருக்கும் இந்திய பொருளாதாரத்தை புத்தாக்கம் பெறச் செய்ய ஒன்பது நடவடிக்கைகள் கொண்ட அறிவிப்ப... |
1,548 | {
"en": "The driving force of European expansion was the growth of free market capitalism.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய ஒன்றிய விரிவாக்கத்தின் உந்துசக்தி சுதந்திர சந்தை முதலாளித்துவமாகும்.\n"
} |
45,407 | {
"en": "125 crores Indian did not just stop at forming the government in 2014, instead, they continuously strived to make the country better.\n",
"ta": "125 கோடி இந்தியர்கள் 2014ம் ஆண்டு அரசை அமைத்ததுடன் மட்டும் நிற்காமல், இந்த நாட்டை சிறப்பானதாக ஆக்க அவர்கள் பாடுபட்டனர்.இதுதான் இந்தியாவின் வலிமை.\n"
} |
86,905 | {
"en": "On extraction 681 grams of gold valued at Rs.29.3 was recovered and seized.\n",
"ta": "இதையடுத்து, ரூ.29.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 681 கிராம் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.\n"
} |
76,666 | {
"en": "On Wednesday evening in Bobigny, one young adult was jailed for a month and another for three months.\n",
"ta": "Bobigny யில் புதன் மாலை ஒரு 21 வயதுக்கு மேற்பட்டவர் ஒருமாத கால சிறை தண்டனை பெற்றார்; மற்றொருவருக்கு மூன்று மாத சிறை தண்டனை கொடுக்கப்பட்டது.\n"
} |
95,623 | {
"en": "It will be tested in soil tests laboratory by experts.\n",
"ta": "மண் வள ஆய்வகத்தில் நிபுணர்களால் இது ஆய்வு செய்யப்படும்.\n"
} |
61,818 | {
"en": "Periodic surveys are also undertaken to increase interaction with the people.\n",
"ta": "மக்களுடன் கலந்துரையாடலை அதிகரிப்பதற்காக அவ்வப்போது கருத்துக் கணிப்புகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.\n"
} |
63,118 | {
"en": "Others Special Passport Mela In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 12th January 2019 at Post Office Passp... |
49,858 | {
"en": "That Biden's chilling remarks were no mere \"rhetorical flourish\" is substantiated by a lengthy article published in Thursday's New York Times by the newspaper's White House correspondent, David E. Sanger.\n",
"ta": "பிடனின் மெய்சிலிர்க்கும் குறிப்புகள் வெறும் \"சொற்ஜால வாய்வீச்சு\" அல்ல என்பது வியாழக்கி... |
3,281 | {
"en": "It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.\n",
"ta": "இது கிழக்கு இந்தியாவிலும், இதேபோன்ற சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டுள்ள மற்ற தெற்கு ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும், உணவு உற்பத்தியை அதிக... |
101,414 | {
"en": "He added that flight services have resumed and industry too is returning to normalcy.\n",
"ta": "விமான சேவைகள் மற்றும் தொழில் துறையும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.\n"
} |
103,031 | {
"en": "WCL EYE will monitor operations of 15 major mines of the company round the clock that account for 70 of the companys coal production.\n",
"ta": "மேலும், சம்வாத் என்னும் செயலியை ஊழியர்கள் மற்றும் நிறுவனத்துடன் தொடர்புள்ளவர்களை இணைப்பதற்காக தொடங்கப்பட்டுள்ளது. டபிள்யூசிஎல் ஐ, நிறுவனத்தின் பெரிய சுரங்கங்களின்... |
3,191 | {
"en": "He said we have a lot to learn from the experiences of States, which could provide the best solutions to problems and challenges.\n",
"ta": "அவர், மாநிலங்களின் அனுபவங்களில் இருந்து நாம் நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவை பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களுக்கு சிறந்த தீர்வை அளிக்கும் என்றார்.\n"
} |
20,815 | {
"en": "The Sunday Times published a similar article a fortnight ago, citing Alexis Debat from the right-wing Nixon Centre, who explained that the US military was preparing to strike 1,200 targets.\n",
"ta": "Sunday Telegraph இதேபோன்ற கட்டுரை ஒன்றை பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு வெளியிட்டு வலதுசாரி நிக்சன் மையத்தின... |
821 | {
"en": "I read a line in a newspaper, Every Indian is a VIP on the road.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் சாலையில் வி.ஐ.பி. தான் என்ற ஒரு வாசகத்தை நான் செய்தித்தாளில் படித்தேன்.\n"
} |
116,825 | {
"en": "For the initial period, KVIC will also provide raw material and expenditure on training and wages and the cost of developing the prototypes of new designs.\n",
"ta": "ஆரம்ப காலத்திற்கு, காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் (KVIC) மூலப்பொருள், பயிற்சி, ஊதியங்களுக்கான செலவு, புதிய வடிவமைப்புகளின் முன்மாதிரிகளை... |
71,550 | {
"en": "SureIf you remember just this, you won't have to think about the future.\n",
"ta": "இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டியிருக்காது.\n"
} |
73,291 | {
"en": "Gaganyan, Chandrayan and Satellite programmes Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables Healthy society Ayushman Bharat, well-nourished women children.\n",
"ta": " நீலப் பொருளாதாரம் விண்வெளித் திட்டங்கள், ககன்யான், சந்திரயான் மற்றும் செயற்கைக்கோள் திட்டங்கள். த... |
96,426 | {
"en": "And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.\n",
"ta": "பரிசுத்த அபிஷேகதைலத்தையும், சுத்தமான சுகந்தங்களின் தூபவர்க்கத்தையும், தைலக்காரன் வேலைக்கு ஒப்பாக உண்டுபண்ணினான்.\n"
} |
29,956 | {
"en": "Congratulations to this youngster and all the best for his future endeavours.\"\n",
"ta": "இந்த இளைஞருக்கு எனது பாராட்டுகள். அவரது எதிர்கால சாதனைகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.\n"
} |
37,917 | {
"en": "One of the visitors made this comment when coming out after the function.\n",
"ta": "விழா முடிந்து வெளிவரும் போது அருகில் வந்தவர் அடித்த கமெண்ட்.....\n"
} |
152,244 | {
"en": "In a media statement, C.R. Jayasinghe, the Sri Lankan High Commissioner in New Delhi, described the comments as \"constructive\", adding: \"It reflects very accurately the ground situation, which shows the path ahead for peace and reconciliation.\"\n",
"ta": "செய்தி ஊடகத்திற்கு கொடுத்துள்ள அறிக்கையில் புத... |
23,877 | {
"en": "Its not only the change in the topic.\n",
"ta": "தலைப்பில் மட்டும் மாற்றமில்லை.\n"
} |
81,230 | {
"en": "Plagued by debt, drought, and hunger, thousands of farmers in Andhra Pradesh have taken their own lives in recent years.\n",
"ta": "ஆந்திரா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் கடன், வறட்சி மற்றும் வறுமையினால் பீடிக்கப்பட்டு அண்மை ஆண்டுகளில் ஆயிரக்கணக்கில் தற்கொலை செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.\n"
} |
11,487 | {
"en": "The validity period of wage settlement would be for a minimum period of five years for those who opted for a five year periodicity and for a maximum period of ten years for those who have opted for a ten year periodicity of wage negotiation w.e.f.\n",
"ta": "பேச்சுகளுக்கு பின்னர் ஊதியங்கள் உயர்த்தப்பட்டால்... |
7,112 | {
"en": " Forge a partnership between the Central, state and the local governments. Set up a platform for involving the Panchayati Raj institutions and community in the management of primary health programmes and infrastructure.\n",
"ta": "மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடையில் கூட்டாண்மையை நிறுவ... |
8,416 | {
"en": "as the Governor of Arunachal Pradesh 2- Shri Satya Pal Malik as the Governor of Bihar 3- Shri Banwarilal Purohit as the Governor of Tamil Nadu 4- Prof.\n",
"ta": "கீழ்க்காணும் நியமனங்களுக்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்:- பிரிகேடியர் (டாக்டர்) பி.டி.மிஸ்ரா (ஓய்வு) அருணாசல பிரதேச ஆளுநராக திரு ... |
147,804 | {
"en": "The opposition Christian Democratic Union's (CDU's) foreign affairs spokesman Friedbert Pflueger appealed to Bush to support the EU's diplomatic efforts.\n",
"ta": "எதிர்கட்சியான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்தின் (CDU) வெளிவிவகார பேச்சாளர் Friedbert Pflueger, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் இராஜதந்திர முயற்சிகளை புஷ் ஆத... |
147,841 | {
"en": "If anything has 'shocked the conscience of humanity' in the present period, it is an American president who came to power through the fraudulent overturning of an election, has waged unprovoked wars of aggression - killing over a million people - rejected the most fundamental democratic rights, and defended ... |
14,980 | {
"en": "Ferry terminals in six cities : Contract awarded to a joint venture of Thompson Design Group (TDG), Boston (USA) and Infrastructure Architecture Lab of Massachusetts Institute of Technology (MIT) (USA) in December 2016 for identifying suitable locations for construction of ferry terminals in six cities - Var... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.