id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
128,791 | {
"en": "'Anniyan' is a Shankar-Vikram hit and 'Chandramukhi' is a Rajini hit.\n",
"ta": "டோலிவுட் ஸ்டார்களின் ரிக்கார்டுகளை ச்சும்மா ஊதி தள்ளிவிட்டன இவ்விரு படங்கள். 'சந்திரமுகி' ரஜினி படம்.\n"
} |
104,580 | {
"en": "Since Aristide's ouster violence has escalated in the capital.\n",
"ta": "அரிஸ்டைட் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை தொடர்ந்து தலைநகரில் வன்முறைகள் பெருகிவிட்டன.\n"
} |
21,153 | {
"en": "A glad news for me is that Charan sir has given me the well conceived character of a violent lover,\" says Ravi happily.\n",
"ta": "சரண்சார் இதில் வயலெண்ட் லவ்வர் கேரக்டரை அற்புதமாக எனக்கு உருவாக்கித் தந்திருக்கிறார்\" என்றார்.\n"
} |
26,535 | {
"en": "This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs. on Saturdays and at 1730 -1810 hrs on Sundays.\n",
"ta": "சனிக்கிழமைகளில் 08.00 மணியிலிருந்து 08.40 மணிவரையும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் 17.30 மணியிலிருந்து 18.10 மணி வரையும் இவ்விழா நடைபெறும்.\n"
} |
84,485 | {
"en": "According to the tourism ministry data, FTAs grew by 4.3 in September 2019, a month after the abrogation of Article 370, as compared to the same period in 2018.\n",
"ta": "2019 செப்டம்பர் மாதத்தில், அதாவது 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பின்னர், 2018ஆம் ஆண்டு அதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும... |
61,958 | {
"en": "The Tamilnadu govt that is in power is responsible for that.\n",
"ta": "அதற்கு சட்டம் ஒழுங்கை கையில்வைத்திருக்கும் தமிழக அரசுதான் பொறுப்பு.\n"
} |
18,671 | {
"en": "We simply have to invest in our human capital.\n",
"ta": "நமது மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுக்கு நாம் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.\n"
} |
77,746 | {
"en": "Post detailed examination he was diagnosed with subdural haematoma which means he needed neurosurgery, Cranioplasty and an exogenous graft.\n",
"ta": "விரிவான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு தலையில் ரத்தக்கட்டி இருப்பதும், அதற்கு மண்டையோடு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருப்பதும் தெரியவந்தது.\n"
} |
68,229 | {
"en": "So, without taking too long a break, Mani Ratnam is working hard on 'Lajjo' that will have music by AR Rehman.\n",
"ta": "இதனால் அதிக நாள் ஓய்வெடுக்காமல் 'லஜ்ஜோ'வில் கவனம் செலுத்தியிருக்கிறார் மணிரத்னம். படத்திற்கு இசை ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.\n"
} |
151,358 | {
"en": "It would not be the first time that the slogan 'For the unity of all democrats against the far right' was employed to obscure a reactionary policy that, in fact, plays into the hands of the most extreme right-wing political forces.\n",
"ta": "''தீவிர வலதுசாரிகளுக்கு எதிராக எல்லா ஜனநாயக வாதிகளும் ஒன்றுபட வே... |
52,348 | {
"en": "Now therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.\n",
"ta": "ஆதலால் நீங்கள் பலத்துக்கொண்டு, தேசத்தின்... |
83,851 | {
"en": "In a way, this port of Kolkata symbolizes India's aspiration for industrial, spiritual and self-reliance\", the Prime Minister added.\n",
"ta": "தொழில், ஆன்மீகம் மற்றும் தற்சார்புக்கான இந்தியாவின் விருப்பங்களை இந்த கொல்கத்தா துறைமுகம் பிரதிபலிக்கிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
20 | {
"en": "As was the case in the presidential elections, the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) is functioning as the left wing of the 'Majority Left'.\n",
"ta": "ஜனாதிபதி தேர்தல்களைப்போலவே, புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தினரும் (LCR) \"பெரும்பான்மை இடதுகளின்'' இடதுசாரிப் பிரிவாகச் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.\n"
} |
115,194 | {
"en": "Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included.\n",
"ta": "குறிப்பு 2: ஏப்ரல், 2014 முதல், புதுப்பிக்கத்தக்க மூலங்களிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் தரவுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
41,002 | {
"en": "Contrary to Blair's rhetoric, Britain's participation in the war against Iraq was never benign - helping out an old ally while establishing the basis for democratic renewal.\n",
"ta": "பிளேயரின் சொல் அலங்காரத்திற்கு முரணாக, ஈராக் போரில் பிரிட்டன் பங்கெடுத்துக்கொண்டமை ஜனநாயக அடிப்படையை புதுப்பிப்பதற்காக ... |
118,363 | {
"en": "There's a song for youngsters gathered at Mayajaal that goes Kingini mingini kingini miyalo. After a long gap, Suresh Peter has sung this song.\n",
"ta": "நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு இந்த பாடலை பாடியிருக்கிறார்.\n"
} |
7,591 | {
"en": "They welcomed the accelerated cooperation, including through the recent announcement of a New Development Partnership during the meeting of the bilateral Strategic Partnership Council in New Delhi.\n",
"ta": "புதுதில்லியில் அண்மையில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் கூட்டத்தின்போது, புதி... |
65,929 | {
"en": "These projects will He also said that with the projects will result in better availability of electricity, improved connectivity and thus resumore tourist footfalls in the region.\n",
"ta": "இந்தப் புதிய திட்டங்கள் மூலம், மின்சாரம் மற்றும் சாலை வசதிகள் மேம்படுவதுடன், இந்தப் பிராந்தியத்தில் சுற்றுலாப் பயணிக... |
96,575 | {
"en": "District Collector Tr.Rajamani reviewing the status of complaints ADGP Thiru.\n",
"ta": "மாவட்ட ஆட்சியர் திரு. ராஜாமணி புகார்களின் நிலை குறித்து ஆய்வு செய்கிறார் பெண்களிடம் பெறப்படும் புகார்கள் மீது உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதாக கூடுதல் டிஜிபி திரு.\n"
} |
143,458 | {
"en": "He has given his complaint not at the police station but at the Prudcers Association.\n",
"ta": "அவர் புகார் அளித்தது போலீஸ் ஸ்டேசனில் அல்ல, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் என்பதுதான் சுவாரஸியம்.\n"
} |
146,397 | {
"en": "* From April 15 to April 27, a hunger strike occurred at the Yenisyeyskaya mine in Chernogorsk in the Republic of Khakasiya.\n",
"ta": "* ஏப்ரல் 15-முதல் 27-வரை காகாசியா குடியரசைச்சார்ந்த Chernogorsk பகுதியிலுள்ள Yenisyeyskaya சுரங்கத்தில் உண்ணாவிரதம் நடைபெற்றது.\n"
} |
109,229 | {
"en": "Indian External Affairs Minister Natwar Singh and his Pakistani counterpart Khursheed Kasuri announced the agreements at a joint press conference.\n",
"ta": "இந்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் நட்வர்சிங்கும் அவருக்கு நிகர் எதிர்தரப்பினரான பாக்கிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் குர்ஷித் கசூரியும் இந்த உடன்படிக்கைகளை ஒரு க... |
26,024 | {
"en": "Increasingly, the Republican Party has sought to use religious organizations to drum up support on the basis of 'moral issues' such as abortion and homosexuality.\n",
"ta": "கருக்கலைப்பு ஓரினச்சேர்க்கை போன்ற ''ஒழுக்கநெறிசார்ந்த பிரச்சனைகளுக்கு'' ஆதரவு திரட்டுவதற்கான தனது அடிப்படையாக குடியரசுக் கட்சி மத அம... |
158,940 | {
"en": "They are taking advantage of the summer season: the schools would certainly be on strike right now.'\n",
"ta": "கோடை காலத்தை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்: இல்லாவிடின் பள்ளிகள் இப்பொழுது வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும்.\"\n"
} |
1,773 | {
"en": "Armitage has since been in the forefront of those raising questions about the legitimacy of the presidential election.\n",
"ta": "அதன்பின் ஜனாதிபதி தேர்தல் சட்டபூர்வமாக நடைபெற்றதா என்பது குறித்து சந்தேகங்களை எழுப்புவதில் ஆர்மிடேஜ் முன்னணியில் இருக்கிறார்.\n"
} |
67,021 | {
"en": "Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.\n",
"ta": "வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ், மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது. சதாப்தி ரயிலில் உள்ளது போலவே பயண வகுப்புகள் இருந்தாலும், இந்த ரயிலில் வசதி... |
2,622 | {
"en": "But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.\n",
"ta": "பாபிலோன் ராஜாவின் புயங்களைப் பெலப்படுத்துவேன்;... |
20,676 | {
"en": "For she had said to the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a veil, and covered herself.\n",
"ta": "ஊழியக்காரனை நோக்கி: அங்கே வெளியே நமக்கு எதிராக நடந்துவருகிற அந்த மனிதன் யார் என்று கேட்டாள். அவர்தான் என் எஜமான் என்று ... |
89,541 | {
"en": "Therefore thus said the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.\n",
"ta": "ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற நான் என் கரத்தை உயர்த்துவேன், உங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற புறஜாதிகள் தங்களுடைய அவமானத்தை நிச்சயமாய்ச் சுமப்பார்கள் என்று சொல்லுகிற... |
15,516 | {
"en": "Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.\n",
"ta": "அப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசி அவர்கள... |
117,976 | {
"en": "Vilani Peiris said the election was taking place amid a series of attacks on democratic rights.\n",
"ta": "ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும் பின்னணியில் தேர்தல் வந்துள்ளதாக விலானி பீரிஸ் கூறினார்.\n"
} |
164,855 | {
"en": "It is not an exaggeration to state that George Bush is despised as no other president in American history. This is a status which he has worked hard to achieve and which he richly deserves.\n",
"ta": "அமெரிக்க வரலாற்றில் வேறு எந்த ஜனாதிபதியும் வெறுக்கப்படாத அளவிற்கு புஷ் வெறுக்கப்படுகிறார் என்று கூறினால் அ... |
4,036 | {
"en": "It does not contribute to the fight against terrorism.'\n",
"ta": "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்கு அது பங்களிப்பு செய்யாது\" என்றார்.\n"
} |
76,131 | {
"en": "Goutham is planning to produce this movie himself for his Photon Factory.\n",
"ta": "இந்தப் படத்தை தனது போட்டோன் பேக்டரி சார்பில் கௌதமே தயாரிக்கிறார்.\n"
} |
42,054 | {
"en": "The pair for Aamir Khan for 'Gajini' is still not finialised.\n",
"ta": "\"ஆனால், 'கஜினி'யில் அமீர்கான் ஜோடியாக இன்னும் யாரையும் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை.\n"
} |
28,386 | {
"en": "An individual who is in a vegetative state is not a disabled person, but rather a being who has lost awareness of self and all capacity for conscious interaction with the external world.\n",
"ta": "உணர்வற்ற நிலையில் உள்ள ஒரு நபர் ஊனமுற்ற நபர் என்று ஆகாது; ஆனால் தன்னைப்பற்றிய உணர்வு முற்றிலும் இழந்துவிட்ட ஓ... |
1,860 | {
"en": "My servants shall bring them down from Lebanon to the sea: and I will convey them by sea in floats to the place that you shall appoint me, and will cause them to be discharged there, and you shall receive them: and you shall accomplish my desire, in giving food for my household.\n",
"ta": "என் வேலைக்காரர் ... |
45,766 | {
"en": "Those who have made decisions about such matters without resort to the courts certainly consider the quality of life, and balance this against the unpleasant consequences to the patient.\n",
"ta": "இத்தகைய விஷயங்களில் நீதிமன்றத்திற்கு வராமல் முடிவெடுத்தவர்கள் உறுதியாக வாழ்க்கை தரத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொ... |
130,919 | {
"en": "'The works of Marx, Engels, Lenin and Trotsky are not embedded into people,' he declared.\n",
"ta": "\"மக்களுடைய உள்ளத்தில் மார்க்ஸ், ஏங்கல்ஸ், லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி இவர்களுடைய படைப்புக்கள் பொதிந்திருக்கவில்லை\" என்று அவர் அறிவித்தார்.\n"
} |
103,482 | {
"en": "These denunciations were backed by preparations for police repression.\n",
"ta": "இத்தகைய கண்டனங்களுக்குப் பின்னால் பொலிஸ் அடக்குமுறைக்கான தயாரிப்புக்கள் உள்ளன.\n"
} |
104,771 | {
"en": "In order to upgrade the existing centre to the KISCE, the government will extend a Viability Gap Funding in sports science and technology support for sports disciplines practiced at the centre and also bridge the gaps in requirement of sports equipment, expert coaches and high performance managers.\n",
"ta... |
105,317 | {
"en": "It is a medium budget film but songs have been picturised abroad at Bangkok.\n",
"ta": "மீடியம் பட்ஜெட் படம் என்றாலும், தமிழ்சினிமா வழக்கப்படி வெளிநாட்டில் பாடல்களை எடுத்திருக்கிறார்கள்.\n"
} |
113,768 | {
"en": "This has been done by exchange of Note Verbale between two sides.\n",
"ta": "இருதரப்பினரும் வாய்மொழிக் குறிப்புகள் பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
139,076 | {
"en": "Both the UNF and opposition PA are deeply mired in Sinhala chauvinism and are therefore highly susceptible to such pressure.\n",
"ta": "ஐக்கிய முன்னணி மற்றும் எதிர்க்கட்சியான மக்கள் கூட்டணி இரண்டுமே ஆழமாக சிங்கள பேரினவாதத்தை எதிரொலித்தவை மற்றும் அதன்காரணமாக அத்தகைய அழுத்தத்தை அதிகமாய் கூர்த்தறிவனவாக அவை உ... |
147,254 | {
"en": "The opening report was given by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the Socialist Equality Party in the US.\n",
"ta": "<p align=\"JUSTIFY\" dir=\"ltr\">ஆரம்ப அறிக்கையை, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரும், அமெரிக்க சோசலிச சமத்... |
3,808 | {
"en": "State Department spokesman Ian Kelly said of Abbas on Friday, 'We have tremendous respect for him and we think he's an important player in the process, a voice of moderation, and we look forward to continuing to work with him.'\n",
"ta": "வெளிவிவகாரத்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் இயான் கெல்லி வெள்ளியன்று அ... |
49,029 | {
"en": "The previous day, a rally urging the government to withdraw forces from Iraq was held by the Bayan Muna (Nation First) party at the Quezon City Memorial Circle in Manila.\n",
"ta": "அதற்கு முந்திய நாளில் பயான் முனா (Nation First) என்ற கட்சியினர் மணிலாவிலுள்ள மாநகர கியூஸ்ஸான் நினைவு வட்டத்தில் திரண்டு ஈராக்... |
91,237 | {
"en": "The funding will help the team from the Department of Biosciences and Bioengineering, IIT Bombay develop a gel that can be applied to nasal passage, which is a major entry point of the corona virus.\n",
"ta": "கொரோனோ வைரஸ் உடலில் நாசித் துவாரங்கள் வழியாக அதிக அளவில் நுழையும் என்பதால், அப்பகுதியில் பூசுவதற்... |
24,052 | {
"en": "The central share in these three projects is Rs 161.04 crore, Rs. The central government will do capital investment and 15 years Operation and Maintenance.\n",
"ta": "15 ஆண்டு இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புக்கு மூலதன முதலீட்டை மத்திய அரசு ஒதுக்கும்.\n"
} |
21,669 | {
"en": "He said that a strong message has to go down that pollution is a serious economic and health issue and is linked to our national image also.\n",
"ta": "மாசு என்பது ஒர் அபாயமான பொருளாதார மற்றும் சுகாதார விவகாரம் என்றும் அது நமது தேசத்தின் கவுரவத்துடனும் இணைக்கப்பட்ட்து என்ற வலிமையான செய்தி பரவ வேண்டும் என்ற... |
99,427 | {
"en": "On Election Day 2000, John Ellis, a first cousin of Bush, headed Fox's 'decision desk.' After a series of telephone consultations with the Bush headquarters in Texas, Ellis called Florida a win for Bush in the early morning hours of Wednesday, November 8, sparking a stampede of similar calls by the other net... |
123,860 | {
"en": "Narayanan has sent a lawyer's notice that this has to stop immediately and Ravichandran has to apologise in 48 hours, or else Narayanan will sue him in civil and criminal court for damages to the tune of 3 crores.\n",
"ta": "இந்த செயல்களை உடனே நிறுத்துவதுடன், 48 மணி நேரத்திற்குள் பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்க வே... |
89,548 | {
"en": "It will also provide suitable platform to authors and researchers willing to contribute in this genre, saidProf.Govind Prasad Sharma, Chairman, National Book Trust, India.\n",
"ta": "இந்த வகை முயற்சியில் எழுத்தாளர்களும், ஆய்வாளர்களும் ஈடுபடுவதற்கு ஏற்ற பொருத்தமான வாய்ப்பை இது வழங்கும் என்று இந்தியாவின் தேச... |
128,606 | {
"en": "That man has got to go.\n",
"ta": "அந்த மனிதர் வெளியேற்றப்படவேண்டும்.\n"
} |
50,360 | {
"en": "More radical groups, such as the Tibetan Youth Congress, have taken up the call for a 'Free Tibet' and publicly disagreed with the Dalai Lama's 'middle way'.\n",
"ta": "இன்னும் தீவிரப்போக்குடைய குழுக்களான திபெத்திய இளைஞர் காங்கிரஸ் போன்றவை \"சுதந்திர திபெத்திற்கான\" அழைப்புக்களை கொடுத்துள்ளதுடன், வெளிப்... |
21,444 | {
"en": "He also distinguished himself as a scholar and educationist, the Prime Minister said.\n",
"ta": "அவர் சிறந்த அறிஞராகவும், கல்வியாளராகவும் விளங்கினார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.\n"
} |
130,269 | {
"en": "These were his first two films and in both, Santosh was the hero, reason being, Santosh's mother was the producer of both films.\n",
"ta": "இவரது முதல் இரண்டு படங்களான 'காதல் செய்ய விரும்பு', 'ஒரு காதல் செய்வீர்' இரண்டிலும் சந்தோஷ் என்பவரே ஹீரோ.\n"
} |
156,962 | {
"en": "Bandaranaike called in international support.\n",
"ta": "சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அனைத்துலக ஆதரவுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.\n"
} |
49,847 | {
"en": "Friends, The Sun is the God of light and energy for us.\n",
"ta": "நண்பர்களே, சூரியன் ஒளிக்கும் ஆற்றலுக்கும் கடவுளாக இருக்கிறது.\n"
} |
116,815 | {
"en": "A separate budget head has been created with an outlay of nearly Rs 52,000 crore for domestic capital procurement in the current financial year.\n",
"ta": "நடப்பு நிதியாண்டில் உள்நாட்டு மூலதனப் பொருள்கள் வாங்குவதற்காக ஏறத்தாழ 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீட்டில் தனி பட்ஜெட் தலைப்பு துவக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
410 | {
"en": "For those who have great love for cinema and the art of film making, the workshops open their eyes to the art of making of short films and documentaries, and how to bring prestige and respect to short films and documentaries made in Tamilnadu, says Nizhal's P Thirunavukkarasu.\n",
"ta": "சினிமா மீதான அதீத ... |
76,440 | {
"en": "The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7 km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor.\n",
"ta": "கைமுக்கில் இருந்து சிவாஜி சதுக்கம் வரையிலான 9.2 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ ... |
99,564 | {
"en": "Concerted efforts by every health worker and all empanelled hospitals have helped us achieve the 1 crore mark, he said. For details: Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020 For details: MHA amends Lockdown Guidelines to facilitate Domestic Air Travel for Stranded Persons in India Union Minis... |
75,390 | {
"en": "India and Bahrain are modern nations with ancient civilisation.\n",
"ta": "தொன்மையான நாகரீகத்தோடு, நவீன நாடுகளாக இந்தியாவும், பஹ்ரைனும் விளங்குகின்றன.\n"
} |
68,589 | {
"en": "The MoU was signed on 28th January 2019, under which, an Implementation Agreement on Weather and climate science for service partnership will also be signed between India and the UK.\n",
"ta": "இதன் கீழ் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியல் துறையில் சேவை சார்ந்த கூட்டமைப்புக்க... |
56,635 | {
"en": "One heroine was chosen right away.\n",
"ta": "அதில் ஒருவரை கலபமாக தேர்ந்தெடுத்து விட்டார்கள்.\n"
} |
141,577 | {
"en": "\"Shahrukh Khan liked the story and that's why he came forward to act in as well as produce the film.\n",
"ta": "கதை பிடித்துதான் நடிக்கவும் படத்தை தயாரிக்கவும் ஷாருக்கான் ஒத்துக் கொண்டார்.\n"
} |
60,653 | {
"en": "Like others, Amin brands all opposition as 'Al Qaeda' and 'Taliban'.\n",
"ta": "மற்றவர்களைப்போல் ஹமீனும் எதிர்ப்பாளர்கள் அனைவரையும் ''அல்கெய்டா'' மற்றும் ''தாலிபான்'' என்றே முத்திரை குத்திவிடுகிறார்.\n"
} |
68,534 | {
"en": "And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side to Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:\n",
"ta": "தென்புறத்திலிருக்கிற அக்ராபீமின் மேடுகளுக்கும், அங்கேயிருந்து சீனுக்கும்போய், தெற்கேய... |
112,514 | {
"en": "In the second session of the meeting, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors discussed the developments on G20 Finance Track deliverables under the Saudi Arabian Presidency.\n",
"ta": "கூட்டத்தின் இரண்டாவது அமர்வில், சவூதி அரேபியாவின் தலைமையின் கீழ், ஜி20 நிதி செயல்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் ஏற்பட... |
32,020 | {
"en": "There must be dreams there must be determination and we also need capability then success automatically follows.\n",
"ta": "கனவுகள் இருக்க வேண்டும்; உறுதிப்பாடு இருக்க வேண்டும் மற்றும் நாம் அதற்கான திறனைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; அப்படியிருந்தால், வெற்றி தானாகவே பின் தொடரும்.\n"
} |
63,672 | {
"en": "At a military college graduation ceremony on Thursday, Barak responded to Arafat's difficulties by offering the Palestinians an independent state if they formally end their conflict with Israel.\n",
"ta": "ஒரு இராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரி பட்டமளிப்பு கொண்டாட்டத்தில் பேசிய பராக், பாலஸ்தீனியர்கள் இஸ்ரேலுடனான ... |
19,837 | {
"en": "The profile of new filers is interesting of their total turnover, business-to-consumer (B2C) transactions account for only 17 percent of the total.\n",
"ta": "புதிதாக பதிவு செய்துகொண்டோரின் விவரங்கள் அவர்களது மொத்த வர்த்தகத்தை ஒப்பிடுகையில் வர்த்தகத்தில் இருந்து நுகர்வோருக்கான பரிந்துரைகள் மொத்தத்தில் 17 ச... |
45,625 | {
"en": "The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.\n",
"ta": "உன் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோவார், அவரே உனக்கு முன்னின்று, அந்த தேசத்தாரை அழிப்பார், ... |
48,988 | {
"en": "I am glad that the Bohra community is acquainting the world with this strength of India.\n",
"ta": "இந்தியாவின் இந்தபலத்துடன் போரா சமுதாயம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.\n"
} |
39,448 | {
"en": "He also stressed on the need for a positive and constructive public discourse in the country on all major issues and reminded the media of its role in the same.\n",
"ta": "வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். நாட்டில் உள்ள அனைத்து முக்கியமான பிரச்சனைகளையும் ஆக்கப்பூர்வமான பொது விவாதம் தேவைப்படுவதையும் அவர்... |
111,917 | {
"en": "Sylvette Chevalier, who assists several sans papiers families on the Pigeonniers estate, told the press that the family had requested a re-examination of their case (recours gracieux): 'We sent a letter a month ago, but there has been no reply.\n",
"ta": "Pigeonniers பகுதியில் பல ஆவணமற்ற குடும்பங்களுக்கு உ... |
66,861 | {
"en": "Therefore, the slogan now becomes, Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan'.\n",
"ta": "எனவே இந்த முழக்கம் இப்போது “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனு சந்தான்” என்று ஆகிறது.\n"
} |
20,151 | {
"en": "In the Urban Infrastructure Sector, the Government proposes to develop ten prominent tourist sites as Iconic Tourism destinations through holistic infrastructure and skill development.\n",
"ta": "நகர்ப்புற அடிப்படை வசதி துறையில் முழுமையான அடிப்படை வசதி மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் பத்து மிக முக... |
121,106 | {
"en": "\"No movie for my son.\n",
"ta": "என்று கேட்டோம்.\n"
} |
94,611 | {
"en": "Ministry of Science Technology CIMAPs Herbal products may boost immunity to avoid infection Researchers at Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP), Lucknow, has developed scientifically proven two herbal products, which can boost the immunity of the persons as well as help in alleviating ... |
72,049 | {
"en": "It's foolish to say I'm evolving stories based on a girl.\n",
"ta": "ஒரு பெண்ணுக்காக நான் கதையை உருவாக்குவதாகச் சொல்வது முட்டாள்தனமானது.\n"
} |
60,068 | {
"en": "So that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.\n",
"ta": "பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளின் மேலும் கட்டில்களின்மேலும் கிடத்தி, பேதுரு நடந்துபோகையில் அவனுடைய நிழலாகிலும் அவர்களில் சிலர்மேல் படு... |
66,215 | {
"en": "At the same time, we urge you to study our program and perspective, as presented daily on the World Socialist Web Site (WSWS), the international organ of the ICFI and apply to join and build the SEP as the mass revolutionary party of the working class.\n",
"ta": "அழைப்புவிடுக்கின்றது. அதே சமயம், நான்காம் அ... |
32,490 | {
"en": "The Vice President said that fewer people than earlier are now opting for agriculture.\n",
"ta": "ஏற்ககெனவே இருந்ததைவிடக் குறைவான நபர்களே தற்போது வேளாண்துறையை விரும்புகிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
58,413 | {
"en": "This is a grand picture of how our cities have taken strong steps towards Gas based economy in the last four years.\n",
"ta": "கடந்த நான்காண்டுகளில் எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதார மேம்பாட்டிற்காக, நமது நகரங்களில் எந்த அளவிற்கு வலுவான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பதை சித்தரிக்கும் மாபெரும் புள்ளி விவரங்கள்... |
68,346 | {
"en": "Her 52-year-old colleague, however, has been voting for Le Pen for quite a while.\n",
"ta": "இருப்பினும், அப் பெண்ணுடன் உடன் பணிபுரியும் 52 வயதான தொழிலாளி லு பென்னுக்கு சிறிது காலமாக வாக்களித்து வந்ததாகக் கூறினார்.\n"
} |
159,121 | {
"en": "Germany and France have responded to the thwarting of their ambitions by proposing an alternative strategy.\n",
"ta": "ஜேர்மனியும் பிரான்சும் தங்கள் பேரவாக்கள் தகர்க்கப்பட்டதற்குப் பதிலாக, மாற்று உத்தி ஒன்றைத் தெரிவிப்பதன் மூலம் விடையறுத்தன.\n"
} |
34,103 | {
"en": "Paralympics, it is our women who did the task of raising the Indian flag.\n",
"ta": "மேலும் இதுகுறித்த நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுவருவதால், எங்கள் நாட்டின் பெண்கள் இந்தியக் கொடியை ஏற்றுவது உள்ளிட்ட முக்கியமான பணிகளைக் கூட இப்போது செய்கிறார்கள்.\n"
} |
95,180 | {
"en": "Addressing a press conference here today, Shri Tomar said the Prime Minister Shri Narendra Modi has given primacy to the progress of Gaon, Garib, Kisan (Villages, Poor and Farmers).\n",
"ta": "தில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் இன்று பேசிய அமைச்சர் திரு தோமர், கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் முன்னேற்றத்த... |
57,486 | {
"en": "Now a new company can be registered in the country in a day whereas earlier it used to take up to a week.These reforms have benefitted most to the countrys youth and small entrepreneurs.\n",
"ta": "முன்பு இதற்கு ஒருவாரம் பிடிக்கும். இந்த சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் இளைஞர்கள் மற்றும் சிறு தொழில் முனைவோருக்கு ... |
60,486 | {
"en": "Similar action was taken against most of the university occupations.\n",
"ta": "இதேபோன்ற நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலான பல்கலைக்கழக ஆக்கிரமிப்புக்களிலும் நடந்தது.\n"
} |
96,122 | {
"en": "Talking about the key initiatives undertaken by DST during the last five years Prof.\n",
"ta": "அந்த மாற்றத்தை உருவாக்கும் வாய்ப்பை இப்போதைய நெருக்கடி காலம் ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது என்று பேராசிரியர் சர்மா கூறினார்.\n"
} |
34,266 | {
"en": "I want to congratulate Yogi ji for taking special care of the farmers.\n",
"ta": "விவசாயிகளின் நலனில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்காக திரு.யோகியைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.\n"
} |
14,713 | {
"en": "The ever-more grotesque concentration of wealth at the top of American society is part of the same socio-economic process that leads to war and plunder abroad.\n",
"ta": "என்னுமில்லாது அதிகரித்த அளவில் அமெரிக்க சமுதாயத்தின் மிக உயர்மட்டத்தில் கட்டற்ற செல்வக்குவிப்பானது போருக்கும் வெளிநாடுகளில் சூறையாடலுக்... |
82,624 | {
"en": "And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, farmers, and they that go forth with flocks.\n",
"ta": "அதிலே யூதாவும், அதனுடைய எல்லாப் பட்டணங்களின் மனுஷரும் பயிரிடுங் குடிகளும், மந்தைகளை மேய்த்துத் திரிகிறவர்களும் ஏகமாய்க் குடியிருப்பார்கள்.\n"
} |
58,026 | {
"en": "I would be keen to hear the outcomes of the Ministerial Conclave which has been designed to contribute to these discussions.\n",
"ta": "இந்த விவாதங்களுக்குப் பங்களிப்பு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்தின் முடிவுகளைத் தெரிந்து கொள்ள நான் ஆவலோடு இருக்கிறேன்.\n"
} |
17,259 | {
"en": "Maneka Sanjay Gandhi, along with an esteemed panel of judges, finalised the names of 112 extraordinary women who busted stereotypes and broke the glass ceiling to become the Number One.\n",
"ta": "மேனகா சஞ்சய் காந்தி இடம் பெற்ற சிறப்பான நடுவர்கள் அடங்கிய குழுவினர் 227 பெண்கள் கொண்ட பட்டியலை தயார் செய்தனர்.... |
40,273 | {
"en": "Rajapakse has increasingly treated the country's legal system and constitution with contempt.\n",
"ta": "இராஜபக்ஷ பெருமளவில் நாட்டின் சட்ட முறைமையையும் அரசியலமைப்பையும் அலட்சியத்துடனேயே நடத்தி வந்துள்ளார்.\n"
} |
65,198 | {
"en": "Soldiers in the camp allegedly told the town officials, who were acting as intermediaries, that the brigade considered Marcellana 'an enemy' and 'a big fish of the National Democratic Front'.\n",
"ta": "அந்த முகாமைச் சேர்ந்த இராணுவ வீரர்கள் சமரசம் செய்ய முயன்ற நகர அதிகாரிகளிடம் மார்சிலானா \"ஒரு எதிரி\" என்... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.