id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
27,538 | {
"en": "In this context, he also mentioned the 1000 Anganwadi Centers whose foundation stone was laid today.\n",
"ta": "இது தொடர்பாக இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட 1000 அங்கன்வாடி மையங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
48,028 | {
"en": "Understanding how the genes work in simpler organisms is helping scientists decipher the human genes.\n",
"ta": "எளிய உயிரினங்களின் மரபணுக்கள் எவ்வாறு தொழிற்படுகின்றது என்பதை விளங்கிக்கொள்வது மனித மரபணுக்களை கண்டுபிடிப்பதற்கு விஞ்ஞானிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்.\n"
} |
83,118 | {
"en": "'In the long term, no society can endure that,' he said.\n",
"ta": "\"நீண்ட காலத்தில், எந்தச் சமுதாயமும் இதைப் பொறுத்துக் கொள்ளாது\" என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
100,824 | {
"en": "His mother was heart broken. 'How can I bear this sorrow?' she exclaimed.\n",
"ta": "மனமுடைந்திருந்த அவரது தாயார் \"இந்த சோகத்தை நான் எப்படி தாங்கிக்கொள்வேன்\" என அழுது கொண்டிருந்தார்.\n"
} |
26,112 | {
"en": "Public consultation enables collective choice and hence plays an important role in evolution of regulatory framework.\n",
"ta": "சட்டத்தின் ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பை வகுப்பதில் பொதுமக்களின் ஆலோசனைகள் முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றன.\n"
} |
128,770 | {
"en": "Further mass sackings, short-time working and welfare cuts have already been announced.\n",
"ta": "தொடர்ச்சியான பாரிய வேலை நீக்கங்கள், குறைந்த நேர வேலை, சமூக வெட்டுக்கள் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டு கொண்டுள்ளன.\n"
} |
59,721 | {
"en": "Such figures are predominantly drawn from better-off sections of the middle class and tend to detach their own sphere of interest from broader social issues.\n",
"ta": "இத்தகைய மனிதர்கள் மிக அதிக அளவில் மத்தியதர வர்க்கத்தின் செழுமையான பிரிவுகளில் இருந்து வருபவர்கள் மற்றும் தங்களுடைய சொந்த அக்கறை மண்டலத்தை... |
43,146 | {
"en": "Dozens of Sunni mosques have been searched and clerics detained as part of US-led operations against the insurgency.\n",
"ta": "எழுச்சிக்கு எதிராக அமெரிக்கா தலைமையிலான நடவடிக்கைகளின் ஒர் அங்கமாக டசின் கணக்கான சுன்னி மசூதிகள் சோதனையிடப்பட்டன, மத போதகர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.\n"
} |
77,209 | {
"en": "In fact, the Sustainable Development Goals are Gandhian philosophy in action.\n",
"ta": "உண்மையில், நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகள் என்பது, காந்தியின் தத்துவங்களை செயல்படுத்துவதாகத் தான் இருக்கும் என்றார் அவர்.\n"
} |
87,636 | {
"en": "I have requested President Trump to take forward the two sides discussion on the totalisation agreement on social security contribution of our Professionals.\n",
"ta": "நமது தொழில் முறை நிபுணர்களின் சமூக பாதுகாப்பு பங்களிப்பில் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கும் வகையிலான totalisation உடன்பாட்டை மேற்கொள்ள இருத... |
113,242 | {
"en": "Calling USA and India as natural partners, he said this partnership can play an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic.\n",
"ta": "அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் இயற்கையான முறையிலேயே நட்பு நாடுகள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு மேலும் வேகமாக உலகம் மீட்சி பெ... |
66,224 | {
"en": "We have heard this before, more than a few times.\n",
"ta": "நாம் இவற்றைப் பலமுறை கேட்டுவிட்டோம், சொல்லப்போனால் அதிகமாகவே கேட்டுவிட்டோம்.\n"
} |
151,166 | {
"en": "Plate-Pierre is an estate of mixed council and private blocks of flats in the working class suburb of Bagneux, which, in comparison with other working class suburbs, has a relatively low unemployment rate of 12.5 percent.\n",
"ta": "Plate-Pierre குடியிருப்பு பலதரப்பட்ட மக்கள் வாழும் பகுதியாகும்; இங்கு Bagn... |
129,321 | {
"en": "'Whatever happens, Saddam will be disarmed'.\n",
"ta": "''என்ன நடந்தாலும் சதாம் வசமுள்ள ஆயுதங்கள் பறிமுதல் செய்யப்படும்'' என்று பிளேயர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
77,320 | {
"en": "Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, will function on Saturday the 5th October 2019 like any other normal working day and aceept applications as per time slots allotted to the applicants.\n",
"ta": "வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் 05.10.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே ச... |
35,538 | {
"en": "The 4th Regional Conference on Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure organized by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Confederation of Indian Industry (CII), and Research and Information System for Developing Countries (RIS) concluded in Bengaluru today.\n",
"t... |
42,919 | {
"en": "So the angel that communed with me said to me, Cry you, saying, Thus said the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.\n",
"ta": "அப்பொழுது என்னோடே பேசின தூதன் என்னை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமுக்காகவும் சீயோனுக்காகவும் மகா வைராக்கிய... |
90,397 | {
"en": "Kumaratunga, who won the presidential elections last December, wants to see out her five-year term.\n",
"ta": "கடந்த டிசம்பரில் நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற குமாரதுங்க தனது ஐந்தாண்டு ஆட்சிக்காலத்தில் கண்ணும் கருத்துமாக உள்ளார்.\n"
} |
133,722 | {
"en": "They had never intended their call as an active boycott aimed at involving broad layers of working people.\n",
"ta": "அவர்கள், உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினரை ஈடுபடுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு செயற்திறன் கொண்ட பகிஷ்கரிப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கவில்லை.\n"
} |
90,998 | {
"en": "Looking at the number of patients in the country, sufficient quantities are available for the moment.\n",
"ta": "நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைப் பார்க்கும்போது, இப்போதைய நிலையில் நம்மிடம் போதிய அளவிலான உபகரணங்கள் கையிருப்பு உள்ளன.\n"
} |
154,749 | {
"en": "Escalating repression\n",
"ta": "உக்கிரமடைந்துவரும் அடக்குமுறை\n"
} |
43,323 | {
"en": "275 per quintal at recovery rate of 10 is higher by 77.42 over production cost thereby ensuring the promise of giving the farmers a return of more than 50 over their cost.\n",
"ta": "10 சதவீத அடிப்படை உற்பத்தியில் உள்ள கரும்புக்கு இந்த விலை பொருந்தும். 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக ஒவ்வொரு 0.1 சதவீத உயர்வுக... |
128,977 | {
"en": "And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?\n",
"ta": "என் நம்பிக்கை இப்போது எங்கே? நான் நம்பியிருந்ததைக் காண்பவன் யார்?\n"
} |
121,104 | {
"en": "The end result was the promotion of religious obscurantism, mounting sectarian strife, increased oppression of minorities, and the development of a nexus between the military and armed Islamicist groups, which all sections of the Pakistani elite sought to make use of in Pakistan's geo-political conflict with... |
45,790 | {
"en": "In that sense, Buddhism was the basis for an early form of globalisation and of inter-connectedness in our continent.\n",
"ta": "இதன் பொருள், புத்தமதம் என்பது அடிப்படையில் முற்காலத்தில் உலகமய வடிவம், நமது கண்டத்திற்கு இணைப்பைத் தந்தது.\n"
} |
131,430 | {
"en": "There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.\n",
"ta": "செசரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி, சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனைய... |
21,867 | {
"en": "Playing before an audience including Minister of State for Youth Affairs and Sports , Maisnam Meiraba won the final gold of the Games with a 16-21, 21-14, 21-18 victory.Competing for the last gold medal of the Games, Manipur lad Maisnam Meiraba reasserted his claim as the best U17 badminton player in the cou... |
40,323 | {
"en": "Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone.\n",
"ta": "பொதுமக்களுக்கு அவர்களின் செல்பேசி வழியாக நூற்றுக்கும் அதிகமான பொது சேவைகள் உமாங் செயலி மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.\n"
} |
54,475 | {
"en": "Brothers and sisters, for development, our entire focus is on infrastructure be it highways or railways or waterways or i-ways or roadways, all these are compulsory things for the 21stcentury.\n",
"ta": "சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அபிவிருத்திக்காக, எங்கள் முழு கவனமும், 21ம் நூற்றாண்டின் கட்டாய தேவைகளாக இருக்க... |
12,200 | {
"en": "I do not believe in trend.\"\n",
"ta": "எனக்கு இந்த டிரண்ட் மீது நம்பிக்கையில்லை\".\n"
} |
25,832 | {
"en": "And we will demonstrate that it is, indeed, possible to build the most powerful political parties in the world on the basis of Marxism.\n",
"ta": "மேலும் நாம், உண்மையில், மார்க்சிசத்தின் அடிப்படையில் மிகப்பலமான அரசியல் கட்சிகளை இந்த உலகில் கட்டி எழுப்புவது சாத்தியம் என்பதை விளக்கிக் காட்டுவோம்.\n"
} |
91,167 | {
"en": "On the Department of Pensions, Dr Singh was informed that the entire Department is functioning 100 on e-office with all officers working through VPN connection and the Department has also enabled inter-ministerial exchange of files on e-office.\n",
"ta": "கோவிட் 19 தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைகளை, முன்னுரிமை அ... |
163,757 | {
"en": "Our perspective is for a Federation of South Asian Socialist republics which would include a Sri Lanka-Eelam Socialist Republic,' Dias said.\n",
"ta": "தெற்கு ஆசிய சோசலிசக் குடியரசுகளின் கூட்டமைப்பு என்பதுதான் எமது முன்னோக்கு; இதில் ஸ்ரீலங்கா-ஈழ சோசலிசக் குடியரசும் அடங்கும்\" என்று டயஸ் கூறினார்.\n"
} |
151,927 | {
"en": "And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.\n",
"ta": "பட்டணத்து மனுஷர் புறப்பட்டுவந்து யோவாப்போடே யுத்தம்பண்ணுகையில், தாவீதின் சேவகராகிய ஜனத்தில் சிலர் பட்டார்கள்; ஏத்தியனாகிய உரியாவும் செத்தான்.\n"
} |
27,604 | {
"en": "He further said that talking about the role of professional bodies like ICAI must be in the forefront in the fight against fraud and corruption. You can help bring in greater transparency, ethical corporate behavior and enhanced accountability into our corporate governance system, he added.\n",
"ta": "ஊழல்... |
34,910 | {
"en": "The agreement stated above has put Srinivasan in a temper.\n",
"ta": "இந்த ஆள்மாறாட்ட அக்ரிமெண்டால் கோபத்தில் இருக்கிறார் ஸ்ரீனிவாசன்.\n"
} |
141,678 | {
"en": "The military escorts hurried the journalists out of earshot as quickly as possible.\n",
"ta": "நிருபர்கள் குழுவை அழைத்துச் சென்ற இராணுவ அதிகாரிகள் அவர்களை உடனடியாக கூச்சல் கேட்காத இடத்திற்கு கூட்டிச்சென்று விட்டனர்.\n"
} |
53,293 | {
"en": "The UPFA is shamelessly using state resources to assist its election campaign.\n",
"ta": "ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு, தமது தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு உதவியாக அரசாங்கத்தின் வளங்களை வெட்கமின்றி பயன்படுத்துகின்றது.\n"
} |
2,749 | {
"en": "He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration.\n",
"ta": "நாடு முழுவதையும் அரசியல் ரீதியாக சர்தார் வல்லபாய் படேல் ஒருங்கிணைத்ததை போல பொருளாதார ரீதியாக ஜி.எஸ்.டி ஒருங்கிணைக்கும் என்றும் கூறினார்.\n"
} |
108,169 | {
"en": "This must be determined by the needs of society, and not the profit interests of a rich minority of capitalists.\n",
"ta": "அம்மாற்றம், சமுதாய தேவைகளால் கட்டாயம் தீர்மானிக்கப்படவேண்டுமே அன்றி, செல்வம் படைத்த ஒரு முதலாளித்துவ சிறுபான்மையினரின் இலாப நோக்கினால் தீர்மானிக்கப்படக் கூடாது.\n"
} |
68,773 | {
"en": "But the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) has insisted that there will be no de facto recognition of the LTTE via relief operations.\n",
"ta": "ஆனால் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம், விடுதலைப் புலிகள் ஊடாக நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் நடைமுறைகள் கிடையாது என வலியுறுத்தியுள்ளது.\n"
... |
133,550 | {
"en": "For almost two months, several hundred leftwing political prisoners have been on hunger strike, or \"Fast to the death\" as they call it.\n",
"ta": "பல நூற்றுக்கணக்கான இடதுசாரி அரசியல் சிறைக் கைதிகள், அவர்களில் ஒரு பகுதியினர் கடந்த இரண்டு மாதங்களாக உண்ணாவிரதம் அல்லது அவர்களே கூறிக்கொள்ளுவது போல் ''இறக்கு... |
33,473 | {
"en": "The German representative in the Opel trust, Manfred Wennemer, even voted against the Magna deal because he does not consider it to be viable.\n",
"ta": "ஓப்பல் அறக்கட்டளையில் ஜேர்மனியப் பிரதிநிதியான Manfred Wennemer மக்னா உடன்பாட்டிற்கு எதிராக வாக்களித்தார்; எனெனில் இது நடைமுறைக்கு ஒத்து வரும் என்று அவர் ... |
148,521 | {
"en": "And all of this because Israel wants occupation.\n",
"ta": "இதற்கெல்லாம் காரணம் இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பு விருப்பமே'' என்றார்.\n"
} |
87,744 | {
"en": "The term 'derivatives' embraces a broad spectrum of financial dealings undertaken by companies to hedge against fluctuations in everything from interest rates, currency values and commodity prices to weather patterns.\n",
"ta": "\"Derivatives\" என்னும் சொற்றொடர், வட்டி விகிதங்கள், நாணய மதிப்புக்கள் மற்று... |
52,259 | {
"en": "Both threatened Iran and Russia.\n",
"ta": "இருவருமே ஈரான், ரஷ்யா இரண்டையும் அச்சுறுத்தினர்.\n"
} |
87,349 | {
"en": "At around 5 p.m. on January 28, a gang of EPDP thugs toured the villages of Ampihainagar, Cheddipulam, Velanai Ward Four, Thuraiyur and Puliyankoodal on Kayts Island in a Hi-Ace van.\n",
"ta": "ஜனவரி 28 அன்று சுமார் மாலை 5 மணியளவில், ஹை-எஸ் வான் ஒன்றில் ஊர்காவற்துறை தீவில் அம்பிகைநகர், செட்டிப்புலம், வேலனை... |
137,721 | {
"en": "The economic upswing of the following years, which brought rapid industrialisation and a shift of large layers of the population from the country to the cities, ultimately undermined his rule.\n",
"ta": "அதையடுத்த ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்த பொருளாதார ஏற்றம், மக்களின் பரந்த அடுக்குகளுக்கு விரைவான தொழில்மயத்தை கெ... |
73,707 | {
"en": "Training will commence in April 2020.\n",
"ta": "இந்தப் பயிற்சி 2020 ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கும்.\n"
} |
7,916 | {
"en": "He said such development works empower citizens.\n",
"ta": "இத்தயை அபிவிருத்திப் பணிகள் குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில் அமைந்தவை.\n"
} |
128,820 | {
"en": "The significance of deflation lies not only in the fact that it indicates downward pressure on profit rates, forcing firms to continually cut costs if they are selling in a market where prices are falling, but also that there is significant excess capacity throughout the economy.\n",
"ta": "பணச்சுருக்கத்தி... |
86,532 | {
"en": "I work as an anti-bug sprayer and it needs three workers to complete one hectare per day.\n",
"ta": "நான் பூச்சி மருந்து அடிக்கும் தொழிலாளியாக வேலை செய்தேன். ஒரு நாளைக்கு ஒரு ஹெக்டயரை முடிப்பதற்கு மூன்று தொழிலாளர்கள் தேவை.\n"
} |
5,473 | {
"en": "Pradhan Mantri Mudra Yojna, Start Up Yojna, Stand Up Yojna for Dalits, Adivasis, women, educated youth, youth who want to stand on their own feet - for millions and millions through Pradhan Mantri Mudra Yojna, they have been able to get loans from banks without any guarantee. They have been able to stand on... |
92,010 | {
"en": "As on date, Oil Marketing Companies have initiated transfer of Rs 5,606 crore into 7.15 Crore PMUY beneficiary accounts for availing free delivery of LPG cylinder under the PMGKY.\n",
"ta": "பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் இலவச எல்பிஜி சிலிண்டர் பெறும் வசதிக்காக 7.15 கோடி பிரதமரின் உஜ்வாலா த... |
68,240 | {
"en": "Journalists accompanying Ban in the helicopter published photos and footage showing scenes of utter devastation.\n",
"ta": "ஹெலிகொப்டரில் பான் உடன் சேர்ந்து பயணித்த பத்திரிகையாளர்கள் வெளியிட்ட புகைப் படங்களும் ஒளிப்படங்களும் படு மோசமான அழிவுக் காட்சிகளை காட்டுகின்றன.\n"
} |
18,935 | {
"en": "The German government confronts massive opposition within Germany to the presence of its troops in Afghanistan.\n",
"ta": "ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அதன் துருப்புக்களின் பிரசன்னத்திற்கு ஜேர்மனிக்குள் வலுத்து வரும் மாபெரும் எதிர்ப்பை ஜேர்மன் அரசாங்கம் எதிர்நோக்கி நிற்கிறது.\n"
} |
71,332 | {
"en": "You will see lakhs of photographs of this complex.\n",
"ta": "இந்த வளாகம் தொடர்பான லட்சக்கணக்கான புகைப்படங்களை உங்களால் காண முடியும்.\n"
} |
35,900 | {
"en": "Discussions between the PA and UNP were due to be finalised at the end of last month.\n",
"ta": "பொதுஜன முன்னணிக்கும் யூ.என்.பி.க்கும் இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த மாத இறுதியில் முற்றுப் பெற இருந்தன.\n"
} |
64,583 | {
"en": "Their heart is as fat as grease; but I delight in your law.\n",
"ta": "அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.\n"
} |
80,860 | {
"en": "\"The story of 'Thirumagan' is about lost relationships and beauty of present relationships.\n",
"ta": "\"நாம் மறந்துபோன உறவுகளின் பிரிவும், இருக்கின்ற உறவுகளின் அறியப்படாத அழகும் பின்னப்பட்ட கதைதான் 'திருமகன்.'\n"
} |
8,315 | {
"en": "All of this political feuding highlights the reactionary communal character of the politics of all the major parties - including those claiming to represent the country's minorities.\n",
"ta": "இந்த எல்லாவிதமான அரசியல் விரோதங்களும், நாட்டின் சிறுபான்மையினரை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக கூறிக்கொள்பவர்கள் உட்... |
58,280 | {
"en": "Other estimates put growth at just 8 percent next year.\n",
"ta": "மற்ற மதிப்பீடுகள் அடுத்த ஆண்டு 8 சதவிகித வளர்ச்சிதான் இருக்கும் எனக் கூறுகின்றன.\n"
} |
98,024 | {
"en": "It is very likely to move northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwards.\n",
"ta": "அது வட மேற்கு முகமாக நகர்ந்து 17 மே 2020 வரை மேலும் அதிகரிக்கும்.அதன் பிறகு வடக்கு வடகிழக்கு முகமாக திரும்பக்கூடும்.\n"
} |
15,580 | {
"en": "And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from now on, even for ever.\n",
"ta": "நொண்டியானவளை மீதியான ஜனமாகவும், தூரமாய்த் தள்ளுண்டுபோனவளைப் பலத்த ஜாதியாகயும் வைப்பேன்; அவர்கள்பேரில் கர்த்தர் சீயோன் பர்வதத்திலே... |
95,772 | {
"en": "Le Point wrote that the council, whose rulings have an advisory function for the government, 'judged in its report that a law against the wearing of the full-face veil ‘could not benefit from any irrefutable legal basis', adding, ‘A general ban on the wearing of the full-face veil as such, or of any way of h... |
1,189 | {
"en": "The approval also marks a statement of strong belief in the capability of Indias scientific community to build our technological capacities.\n",
"ta": "நமது தொழில்நுட்பத் திறனை வடிவமைக்கும் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் திறன் மீதான வலிமையான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வகையிலும் இந்த ஒப்புதல் அமைந்துள்ளது.\n"
} |
8,814 | {
"en": "May the coming year bring happiness, prosperity and lead to fulfilment of your aspirations., the Prime Minister said.\n",
"ta": "வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளித்து உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கட்டும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.\n"
} |
90,105 | {
"en": "Ministry of Science Technology What do we know and what do we need to know about Novel Coronavirus Many things about Novel Coronavirus are spreading rapidly through social media, WhatsApp and the Internet.\n",
"ta": "நாம் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? சமூக ஊடகம், வாட்ஸ்அப் மற்றும் இணையத்தின் மூலமாக நாவல் ... |
140,715 | {
"en": "His diaries are the first time that he has accused Blair of deliberately lying.\n",
"ta": "இவருடைய நாட்குறிப்புக்கள்தான் முதல் முறையாக பிளேயர் வேண்டுமென்றே பொய் கூறினாரென்பதை கூறுகின்றன.\n"
} |
161,397 | {
"en": "For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.\n",
"ta": "சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தருடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.\n"
} |
38,173 | {
"en": "Russia and Ukraine agreed in 1997 to a 20-year renewable lease for the Russian naval base in the Crimean port.\n",
"ta": "1997ல் ரஷ்யாவும் உக்ரைனும் 20 ஆண்டு, புதுப்பிக்கக்கூடிய, ஒப்பந்தம் ஒன்றை கிரிமிய துறைமுகத்தில் ரஷ்ய கடற்படைத் தளத்திற்காக கையெழுத்திட்டிருந்தன.\n"
} |
141,885 | {
"en": "The MHP pushed through an agreement that the death penalty would not be abolished before a final decision over the enforcement of the Ocalan judgement.\n",
"ta": "தேசிய இயக்கங்களின் கட்சி (MHP) ஓச்சலானின் மரணதண்டனை அமுலாக்குவதற்கான இறுதி முடிவு எடுக்கப்படும்வரை விதிக்கப்பட்ட தீர்ப்பை எவ்வகையிலும் இரத்து செ... |
29,986 | {
"en": "He speaks for the self-appointed 'elite' in the upper middle classes, who seek to finally put an end to the welfare state and all forms of social reconciliation and are determined to crush any resistance.\n",
"ta": "தன்னைத் தானே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்ட மத்தியதர உயர்மட்ட \"உயரடுக்கின்\" சார்பில் அவர் பேசுகிற... |
5,756 | {
"en": "Central Food Processing Center for Shallots in Chettikulam, Perambalur District is part of the Mission Onion in improving the lives of Onion farmers in this area. This center will help farmers to double their income through value addition.\n",
"ta": "பெரம்பலூரில் துவக்கப்பட்டுள்ள சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்த... |
67,415 | {
"en": "The overall impression left by Powell was that the Bush administration is deeply embittered and frustrated by the opposition that its drive to war has encountered.\n",
"ta": "என்று Powell கூறி முடித்தார். அவரது கருத்துகள் புஷ் நிர்வாகம் தனது போர் ஆயத்த முயற்சிகளுக்கு எழுந்துள்ள எதிர்ப்பு குறித்து எந்த அளவ... |
82,884 | {
"en": "The Parliamentarians that you elected, have broken all the records of the last 60 years.\n",
"ta": "நீங்கள் அனுப்பி வைத்த மக்கள் பிரதிநிதிகள், 60 ஆண்டுக்கால பதிவுகளை தகர்த்திருக்கிறார்கள்.\n"
} |
161,530 | {
"en": "During his term of office, the number of asylum applications processed by BAFl has sunk just as drastically as the level of those granted recognition.\n",
"ta": "இவருடைய பதவிக் காலத்தின்பொழுது, தஞ்சம் கோருவோருக்கு BAFI ஒப்புதல் அளிப்பது மிகப் பெரியமுறையில் குறைந்து விட்டது; தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கையு... |
40,685 | {
"en": "This is the perspective of the SEP and the ICFI.\n",
"ta": "இதுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினதும் முன்னோக்கு ஆகும்.\n"
} |
1,137 | {
"en": "* The Bush administration failed to appoint a successor to Charles Kartman as head of Korean Peninsula Energy Development Organisation.\n",
"ta": "* கொரியா தீபகற்ப எரிசக்தி வளர்ச்சி அமைப்பின், தலைவராக பணியாற்றி வந்த சார்லஸ் கார்ட்மேனுக்கு பதிலாக ஒரு வாரிசை நியமிக்க புஷ் நிர்வாகம் தவறிவிட்டது.\n"
} |
93,314 | {
"en": "In other words, while the army would continue its 'defensive' actions, the LTTE should be bound by a written LTTE guarantee not to respond.\n",
"ta": "வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இராணுவம் தனது \"தற்காப்பு\" நடவடிக்கைகளில் தொடரவுள்ள அதேவேளை, அதற்குப் பிரதிபலிக்க மாட்டோம் என்ற புலிகளின் எழுத்து மூலமான உத... |
107,141 | {
"en": "There are many ways to strengthen our nation.\n",
"ta": "நமது தேசத்தை வலுப்படுத்த பல வழிகள் உள்ளன.\n"
} |
65,359 | {
"en": "And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.\n",
"ta": "சிமியோனுடைய குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சொகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல் என்பவர்கள்.\n"
} |
51,948 | {
"en": "Where do we accommodate and provide for all these people?'\n",
"ta": "எங்கு இத்தனை மக்களையும் நாங்கள் தங்கச் சொல்லி வசதிகளை செய்து கொடுப்போம்?\" எனக்கூறினார்.\n"
} |
41,749 | {
"en": "Today we are living in interesting times.\n",
"ta": "தற்போது நாம் ஒரு வசீகரமான காலத்தில் வசித்து வருகிறோம்.\n"
} |
29,840 | {
"en": "While the US refuses to talk to Iran, top Iraqi officials continue to visit Tehran.\n",
"ta": "அமெரிக்கா ஈரானுடன் பேசக்கூட மறுக்கையில், உயர்மட்ட ஈராக்கிய அதிகாரிகள் தெஹ்ரானுக்கு பயணம் செல்லுகின்றனர்.\n"
} |
73,329 | {
"en": "Even though she had a tiny role in 'Chanakya,' she is well known in Andhra. She has won 3 Nandi awards there.\n",
"ta": "'சாணக்யா'வில் சாதாரணமா வந்துபோனாலும் ஆந்திராவில் அம்மணி வெயிட்டான கை. மொத்தம் மூன்று நந்தி அவார்டுகளை அங்கு வென்றிருக்கிறார் இவர்.\n"
} |
25,201 | {
"en": "ICAR has also developed 42 organic farming techniques, which were tested and are being further improved.\n",
"ta": "அது போல் இயற்கை வேளாண்மைக்கான தொழில்நுட்பங்களையும் கவுன்சில் உருவாக்கியுள்ளது. அவையல்லாம் சோதிக்கப்பட்டு, மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
70,556 | {
"en": "The role should give importance to the heroineâ¦Simran! Are such things possible?\n",
"ta": "கதாநாயகிக்கு அதாவது சிம்ரனுக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள கதையாக இருக்க வேண்டுமாம்! இதெல்லாம் நடக்கிற காரியமா?\n"
} |
79,668 | {
"en": "They agreed that the Dialogue will help provide impetus to the bilateral security and defence cooperation between the two sides.\n",
"ta": "இரு தரப்பினருக்கு இடையில் பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தை இருக்கும் என்பதில் இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித... |
27,802 | {
"en": "He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh.\n",
"ta": "அவர் கருப்பொருள் அரங்கிற்கும், உலக இயற்கை வேளாண் மாநாட்டு அரங்கிற்கும் சென்றார்.\n"
} |
159,864 | {
"en": "Nayantara is acting opposite Dilip in 'Bodyguard' directed by Siddiq.\n",
"ta": "போன்ற குத்துப்பாட்டு ஒன்றிலும் ஆடி அசத்துகிறாராம் சத்யராஜ்.\n"
} |
78,910 | {
"en": "And you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and you shall cast them into the palace, said the LORD.\n",
"ta": "அப்பொழுது நீங்கள் ஒவ்வொருவனும் அரமனைக்குச் சுமந்துகொண்டு போவதை எறிந்துவிட்டு, தனக்கு எதிரான திறப்புகளின் வழியாய்ப் புறப்பட்டுப்போவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார... |
143,895 | {
"en": "As long as investments in Israel are not renewed and tourists don't come back, as long as the flow of capital out of Israel isn't stopped and budgets are disbursed according to parochial demands, the economy will not recover.\n",
"ta": "இஸ்ரேலில் முதலீடுகள் புதுப்பிக்கப்படாது சுற்றுலா பயணிகள் மீண்டும் வராத... |
48,250 | {
"en": "The United States, Saakashvili's principal source of international support, has for years accepted the organization's conclusions and praised its professionalism.'\n",
"ta": "சாகேஷ்விலிக்கு முக்கிய வெளிநாட்டு ஆதரவிற்கு ஆதாரமாக இருக்கும் அமெரிக்கா பல ஆண்டுகளாக இந்த அமைப்பின் முடிவுகள் பற்றியும் அதன் நேர்த்த... |
149,505 | {
"en": "The Chretien government's now abandoned insistence on the need for UN Security Council authorization had a double motivation, neither of which had anything to do with the plight of the Iraqi people.\n",
"ta": "தற்போது Chretien அரசு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை அங்கீகாரத்தை கைவிட முன்வந்ததற்கு இரண்டு விதமான நோக்கங... |
51,806 | {
"en": "When a presidential inquiry commission was set up in 2001, the SEP submitted a written offer to provide evidence from its investigation but was never called upon to testify.\n",
"ta": "2001ல் ஜனாதிபதி விசாரணை ஆணைக்குழு அமைக்கப்பட்ட போது, சோ.ச.க மேற்கொண்ட ஆய்வுகளின்படி சாட்சிகளை வழங்குவதற்கான தயார்நிலையை... |
80,082 | {
"en": "The fallacy of this argument and the correctness of Marx's analysis is once again being confirmed not only in the cold language of statistics, but in the increasingly explosive struggles of masses of people confronted with the impossibility of obtaining the essential means of survival, which they are being d... |
71,104 | {
"en": "Today, I would like to once again stress on this principle of inclusiveness.\n",
"ta": "இன்று, உள்ளடக்கிய செயல்பாடுகளின் கொள்கையை மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.\n"
} |
96,228 | {
"en": "Music is by Vijay Anthony.\n",
"ta": "விஜய் ஆன்டனி எட்டப்பனுக்கு இசையமைக்கிறார்.\n"
} |
162,819 | {
"en": "* More fundamentally, the US regards Iran as a threat to its aims in Central Asia which include the exploitation of the region's huge oil and gas reserves.\n",
"ta": "* மிகவும் அடிப்படையாக, மத்திய ஆசிய பிரதேசத்திலுள்ள பாரிய நில எண்ணைய், நிலவாயு வளங்களை சுரண்டுவது உள்ளடங்கலான தனது நலன்களுக்கு ஈரானை ஒரு அச்ச... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.