id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
112,137 | {
"en": "Health Minister C Vijayabaskar said that it is hoped that vaccinating the elderly with the time tested BCG would help reduce the intensity of Covid-19, admissions at hospitals and mortality rates.\n",
"ta": "இந்தியாவில் கொரோனா பரவத் தொடங்கியதும், மத்திய அரசு எடுத்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், சுகாதார கட்... |
1,720 | {
"en": "Events in Basra refute such claims.\n",
"ta": "பாஸ்ராவில் பெரும்பாலும் ஷியாட் மக்கள் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.\n"
} |
107,449 | {
"en": "Since there are 2 heroines in the film, the unit is all set to go on jaunts to Malaysia and Mauritius.\n",
"ta": "படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்கள் என்பதால் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டு மொரீஷியஸ், மலேசியா என்று கிளம்ப இருக்கிறார்கள்.\n"
} |
104,716 | {
"en": "We must always keep in mind that the better we are able to stop the virus from spreading, the more our economy will open up, our offices will open, the markets will open, the transport will open, and eventually new employment opportunities will grow.\n",
"ta": "வைரஸ் பரவுவதை சிறப்பான முறையில் கட்டுப்படுத்த... |
59,230 | {
"en": "For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown:\n",
"ta": "இதோ, நான் உங்கள் பட்சத்திலிருந்து, உங்களைக் கண்ணோக்குவேன்; நீங்கள் பண்படுத்தப்பட்டு விதைக்கப்படுவீர்கள்.\n"
} |
122,652 | {
"en": "The document was commissioned by Sir William Patey, then head of Middle East policy at the Foreign Office.\n",
"ta": "இந்த ஆவணம் அப்பொழுது மத்திய கிழக்கு கொள்கைக்கு வெளியுறவு அலுவலகத்தில் தலைவராக இருந்த சேர் வில்லியம் பாடேயின் உத்தரவில் தயாரிக்கப்பட்டது.\n"
} |
60,144 | {
"en": "Getting to the 100th spot from 142nd spot in the ease of doing business ranking, improvement of 19 points in Logistics Performance Index, getting to the 39th position in Global Competitiveness Index from the 71st position, and 21 point jump in Global Innovation Index, all these are the results of the same vi... |
117,556 | {
"en": "And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?\n",
"ta": "தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,\n"
} |
48,123 | {
"en": "And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,\n",
"ta": "வடக்கே போய், என்சேமேசுக்கும், அங்கேயிருந்து அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும், அங்கேயிருந்து... |
87,419 | {
"en": "Leading members of the multi-party Coordinadora Democratica opposition entered into discussions late last week with the CNE, government officials and international electoral observers on the procedure to verify the signatures.\n",
"ta": "சென்றவாரம், பல கட்சிகள் சேர்ந்த ஜனநாயக எதிர்கட்சி ஒருங்கிணைப்புக்குழு... |
376 | {
"en": "In the current case, the absurdity of this all-purpose propaganda gambit is underscored by the fact that Hezbollah is a bitter political opponent of Osama bin Laden and Al Qaeda.\n",
"ta": "ஓசாமா பின் லேடன் மற்றும் அல் கொய்தாவின் கடுமையான அரசியல் விரோதியாக ஹெஸ்போல்லா உள்ளது என்ற உண்மை கூட மறைக்கப்பட்டுள... |
40,998 | {
"en": "While none of the evidence links the Pakistani government or its agencies to the operation, Indian leaders accused Islamabad of involvement and indicated that military action was not ruled out.\n",
"ta": "அந்த நடவடிக்கையுடன் பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்தையோ அல்லது அதன் முகமைகளையோ எந்த ஆதாரமும் தொடர்புபடுத்தவில்... |
9,534 | {
"en": "Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.\n",
"ta": "தற்போதைய நாள் மற்றும் காலக்கட்டத்தில், நீரை சேமிப்பது என்பது மிகப்பெரும் சவால் என்று திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
130,190 | {
"en": "Music is by Yuvan Shankar Raja.\n",
"ta": "இசை யுவன் ஷங்கர்ராஜா.\n"
} |
103,461 | {
"en": "Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.\n",
"ta": "உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும், உங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காகத் தொழுவங்களையும் கட்டி, உங்கள் வாய்மொழியின்படியே செய்யுங்கள் என்றான்.\n"
} |
49,117 | {
"en": "China's Internet police have also been filtering information related to the unrest.\n",
"ta": "சீனாவின் இணைய போலிசும் இந்த கலகம் தொடர்பான தகவல்களை வடிகட்டி வருகிறது.\n"
} |
18,976 | {
"en": "All departments have women performing duties... the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, its a staff comprising over 40 women.\n",
"ta": "மும்பையின் மாடுங்கா ரயில்நிலையத்தில் அனைத்துப் பணியாளர்களும் பெண்கள். அனைத்துத் துறைகளிலும் பெண்கள் – அது வர்த்தகத் துறையாக... |
67,131 | {
"en": "He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna.\n",
"ta": "துர்காபூரிலிருந்து முஸாஃபர்பூர் மற்றும் பாட்னாவிற்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதற்கான, பாரதீப் - ஹால்டியா – துர்காபூர் சமையல் எரிவாயுக் குழாய் திட்டத்திற்க... |
7,468 | {
"en": "For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up.\n",
"ta": "ஒருவன் விழுந்தால் அவன் உடனாளி அவனைத் தூக்கிவிடுவான்; ஒண்டியாயிருந்து விழுகிறவனுக்கு ஐயோ, அவனைத் தூக்கிவிடத் துணையில்லையே.\n"
} |
58,104 | {
"en": "Our government has been looking at this challenge in a holistic manner.\n",
"ta": "எங்கள் அரசாங்கம் இந்த சவாலை ஒரு முழுமையான முறையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.\n"
} |
63,515 | {
"en": "The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali.\n",
"ta": "பாலங்கிர் – பிச்சுபாலி இடையிலான புதிய ரயில் பாதையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.\n"
} |
153,644 | {
"en": "What you are saying is something cooked up by some people.\n",
"ta": "நீங்க சொல்றதெல்லாம் யாரோ அவங்களாகவே எழுதிகிட்ட நியூஸ்.\n"
} |
46,326 | {
"en": "There has been a sharp increase in what are clearly sectarian bombings and killings targeting Shiites and an increasing number of retaliatory attacks on Sunni figures, raising the danger of a descent toward civil war.\n",
"ta": "ஷியைட்டுகளை குறி வைத்து கொலைகள் குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்கள் தெளிவாக குறுங்கு... |
44,764 | {
"en": "The speaker drew attention to moves by the US and European states to discuss the Sri Lankan war in the UN Security Council, against the opposition of Russia and China.\n",
"ta": "ரஷ்யா மற்றும் சீனாவினதும் எதிர்ப்புக்கு எதிராக, ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபையில் இலங்கை யுத்தம் தொடர்பாக கலந்துரையாட அமெரிக்க மற்றும்... |
7,793 | {
"en": "The gathering was welcomed by secretary Thamizhanban and vote of thanks was given by joint secretary Radha Raj.\n",
"ta": "விழாவிற்கு வந்தவர்களை சங்கத்தின் செயலாளர் தமிழன்பன் வரவேற்க முடிவில் நன்றி கூறினார் இணைச்செயலாளர் ராதா ராஜ்.\n"
} |
123,794 | {
"en": "The result was removing the particular title in question.\n",
"ta": "விளைவு, டைட்டில் கார்டு நீக்கம்.\n"
} |
149,898 | {
"en": "But now that Yushchenko stands on the threshold of the presidency, he is abandoning his former position.\n",
"ta": "ஆனால் தற்போது யுஷ்செங்கோ ஜனாதிபதி பதவியின் நுழைவு வாயிலில் நின்று கொண்டிருப்பதால் அவர் தனது முந்திய நிலைப்பாடுகளை கைவிட்டுவிட்டார்.\n"
} |
134,778 | {
"en": "But dissenters like S.Ve.Sekar are opposed to it.\n",
"ta": "ஆனால் எஸ்.வி. சேகர் தலைமையிலான அதிருப்தியாளர்கள் இதனை எதிர்க்கிறார்கள்.\n"
} |
77,161 | {
"en": "Dr. Hassan Rouhani in New York on the sidelines of the High Level Segment of the 74th Session of UNGA today.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஈரான் அதிபருடன் பிரதமர் சந்திப்பு நியூயார்க்கில், ஐ நா பொதுச்சபையின் 74-ஆவது அமர்வில் உயர்மட்டப்பிரிவு கூட்டத்திற்கு இடையே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஈரான் இஸ்லாமிய குடி... |
32,345 | {
"en": "Without September 11 and the subsequent war in Afghanistan, this administration would today face mounting popular opposition, as it was held responsible for the deepening recession, the continuing wave of mass layoffs, and the criminal activities of its closest business supporters, such as Enron.\n",
"ta":... |
160,338 | {
"en": "Also included in the indictment is the case of Jacobo Stoulman Bortnik and his wife Matilde Pessa Mois, who were detained when they got off a plane at Ezeiza Airport in Buenos Aires in May 1977.\n",
"ta": "ஜாகோபோ ஸ்டெளல்னம் போர்ட்நிக் மற்றும் அவருடைய மனைவியார் மாடில்தே பெசா மோயியும் இந்தக் குற்றத்தாக்க... |
96,602 | {
"en": "The US State Department issued a mild formal criticism of the constitutional changes.\n",
"ta": "அமெரிக்க அரச திணைக்களம் அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் பற்றி சாந்தமாகவும் உத்தியோகபூர்வமாகவும் விமர்சனங்களை வெளியிட்டது.\n"
} |
77,673 | {
"en": "I believe that if the Israelis overthrow their bloody leadership, the two nations have a common future.\n",
"ta": "இஸ்ரேலியர்கள் தங்களின் இரத்தம்தோய்ந்த தலைமையைத் தூக்கி எறிவார்களாயின், இரண்டு தேசங்களும் ஒரு பொதுவான எதிர்காலத்தைக் கொண்டிருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.\n"
} |
61,310 | {
"en": "The DMK government had already shown its hostility towards the Hyundai workers by directing its police to arrest over 800 striking workers in an attempt to intimidate them and force them back to work.\n",
"ta": "DMK அரசாங்கம் ஏற்கனவே அதன் விரோதப்போக்கை ஹுண்டாய் தொழிலாளர்கள் மீது காட்டிய விதத்தில் போலீஸ... |
77,794 | {
"en": "According to official figures, 37.43 percent of the state's population is now living below the poverty line.\n",
"ta": "அதிகாரபூர்வமான மதிப்பீடுகளின்படி, மாநில மக்களில் 37.43 சதவீதம் பேர்கள் வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழே வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.\n"
} |
53,001 | {
"en": "Two massive boosters with solid propellant constitute the first stage, the core with liquid propellant form the second stage and the cryogenic engine completes the final stage.\n",
"ta": "இதில் 2 அடுக்குகளில் திட எரிபொருளும், ஒரு அடுக்கில் திரவ எரிபொருளும் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. இந்த எரிபொருளை தவிர மிகவும் திற... |
62,470 | {
"en": "'For those neo-conservatives who were the strongest supporters of the war, and Tony Blair, there is little doubt that the UK should stay out of yet another project that tries to create a super-national state'.\n",
"ta": "''போருக்குப் பலமான ஆதரவு கொடுத்த நவீன கன்சர்வேடிவ்களையும் டோனி பிளேயரையும் பொறுத்த... |
54,589 | {
"en": "And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.\n",
"ta": "அவர் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானை அனுப்ப, அவன் கர்த்தரின் நிமித்தம் அவனுக்கு யெதிதியா என்று பேரிட்டான்.\n"
} |
114,801 | {
"en": "International air travel of passengers has been permitted in a limited manner under the Vande Bharat mission.\n",
"ta": "வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், சர்வதேச விமானப் பயணம் மேற்கொள்ள பயணிகள் குறைந்த அளவுக்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.\n"
} |
20,237 | {
"en": "But the talks failed to end the strike.\n",
"ta": "ஆனால் அந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதில் தோல்வி கண்டது.\n"
} |
138,760 | {
"en": "And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.\n",
"ta": "அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்.\n"
} |
16,642 | {
"en": "Far from dissipating after the election, tensions have sharpened.\n",
"ta": "தேர்தலின் பின்னர் பதட்ட நிலைமைகள் மறைவதற்கு மாறாக, கூர்மையடைகின்றன.\n"
} |
57,695 | {
"en": "This is the latest in that.\n",
"ta": "இதில் லேட்டஸ்ட் தகவல்கள் இதோ உங்களுக்காக.\n"
} |
1,290 | {
"en": "With India poised for war against Pakistan, the decision not to cancel the exercise could only encourage the BJP-led government to take a more belligerent stance.\n",
"ta": "இது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் இராணுவத்திற்கு இராணுவம் அளவிலான எமது உறவின் கட்டமைப்பில் இடம் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் இது த... |
46,760 | {
"en": "On Friday afternoon, the Kannada Rakshan Vedika group assembled in front of the theatre.\n",
"ta": "இத்திரையரங்குக்கு வெள்ளியன்று மதியம் கன்னட ரக்ஷ்ன் வேதிகே அமைப்பினர் திரளாக வந்தனர்.\n"
} |
39,857 | {
"en": "It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.\n",
"ta": "நமது முற்காலத்திலும் தற்காலத்திலும், சிறந்ததாக திகழ்ந்த இது நமது எதிர்காலத்திலும் நம்பிக்கை ஒளி கொண்டதாக அது உள்ளது.\n"
} |
59,543 | {
"en": "And he said to him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.\n",
"ta": "அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவர் தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கற்பனைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.... |
50,059 | {
"en": "The failure of the US to take any action against PKK guerrillas entrenched in the Qandil Mountains has only heightened tensions with Turkey.\n",
"ta": "குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி கெரில்லாக்களுக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் எவ்வித நடவடிக்கையிலும் ஏற்படும் அமெரிக்காவின் தோல்வியானது, குவான்டில் மலைகளில் துருக்... |
108,193 | {
"en": "The cynicism of Sarkozy's claim, in recent statements, to have the interests of workers at heart and even to approve of better remuneration for work, is clearly revealed in a January 31 interview in the International Herald Tribune: 'I want people to be recompensed and respected for their work.\n",
"ta": "... |
110,837 | {
"en": "State now has the highest positivity rate of Covid-19 cases in the country. Just a couple of weeks ago, the state was trailing Maharashtra and Delhi.\n",
"ta": "நித்தி ஆயோக் நாடு முழுக்க உள்ள பள்ளிக்கூட மாணவர்களுக்காக ATL App உருவாக்கும் தொகுப்பை நிதி ஆயோக்கின் அட்டல் புதுமைசிந்தனை லட்சியத் திட்டம் தொடங்கி... |
33,682 | {
"en": "Four years ago the people of India had provided us with unprecedented mandate of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.\n",
"ta": "'அனைவரும் இணைவோம் அனைவருக்கும் வளர்வோம்' என்ற நிலையை அடைவதற்கான இதுவரை இல்லாத அளவுக்குப் பொறுப்பை இந்தியர்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் நமக்கு அளித்துள்ளனர்.\n"
} |
152,461 | {
"en": "Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.\n",
"ta": "தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே.\n"
} |
49,477 | {
"en": "Washington's 'respect' for the beliefs of Muslims was exposed before the eyes of the world in the pictures of sadistic abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, where military and intelligence officials employed tactics designed to exploit Muslim beliefs and sensibilities.\n",
"ta": "முஸ்லிம்கள்... |
44,395 | {
"en": "We can't carry out our fishing activities as normal.\"\n",
"ta": "வழக்கம்போல் நாங்கள் மீன்பிடிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடமுடியவில்லை.\"\n"
} |
21,913 | {
"en": "Now it looks like the issue had just lain dormant.\n",
"ta": "அது அடங்கியது அல்ல பதுங்கியது என்று இப்போது தெரியவந்துள்ளது.\n"
} |
62,867 | {
"en": "Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.\n",
"ta": "விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, அல்ஜீரியா இடையே உடன்பாடு.\n"
} |
89,863 | {
"en": "The train drivers' strike is an expression of the broad opposition to wage-cutting and social cuts in Germany, but it can only be conducted successfully on the basis of winning the support and solidarity of the entire working class in a broad political offensive against both the SPD and DGB.\n",
"ta": "ஊதி... |
87,799 | {
"en": "The eruption of US militarism is not simply the product of the Bush administration but is being driven by the long-term economic decline of American capitalism manifest in spiralling US debt and the fall of the US dollar against the euro.\n",
"ta": "அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பு புஷ் நிர்வாக செயற்பாட்ட... |
12,484 | {
"en": "And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.\n",
"ta": "இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.\n"
} |
156,668 | {
"en": "They have made such allowances even though they expressly contravene the German constitution, which regards as a criminal offence subject to prosecution any support for the preparation and carrying out of a war of aggression.\n",
"ta": "அவை வெளிப்படையாக ஜேர்மன் அரசியற்சட்டத்திற்கு முரணானதாக இருப்பினும் அத்... |
77,101 | {
"en": "For the first time it was possible to talk about the diversity of species without being treated as a fundamentalist.' The renowned environmentalist and writer Nicolas Hulot gushed, 'They met us without prejudices.\n",
"ta": "முதல் முறையாக நாம் அடிப்படைவாதிகள் என்று நடத்தப்படாமல் பல உயிரினங்களையும் காப்பது ... |
77,439 | {
"en": "This coalition will help build infrastructure which can withstand natural disasters. Mr.\n",
"ta": "இயற்கைப் பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்த கூட்டமைப்பு உதவும்.\n"
} |
48,567 | {
"en": "Friends, the feeling of fraternity are further strengthened when we keep visitingeach others places.\n",
"ta": "நண்பர்களே, ஒருவரது இடத்திற்கு மற்றவர்கள் செல்லும் போது நமது உணர்வுகள் மேலும் வலுப்பெறுகிறது.\n"
} |
44,718 | {
"en": "Friends, Our insistence on Make in India is not just a part of an economic policy but it is also a commitment of our relations with our friend countries like Korea.\n",
"ta": "நண்பர்களே, இந்தியாவில் உற்பத்தி என்பதை வலியுறுத்துவது பொருளாதாரக் கொள்கையின் ஒரு பகுதி மட்டுமின்றி, கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் உ... |
151,989 | {
"en": "The impact of the Vietnam War, the civil rights struggles, urban riots and a strike wave fueled by worsening economic conditions undermined the New Deal coalition.\n",
"ta": "வியட்நாம் போர், குடிமை உரிமைப் போராட்டங்கள், நகர்ப்புற கலகங்கள் மற்றும் மோசமடைந்து வந்த பொருளாதார நிலைமைகளினால் தூண்டப்பட்ட நகர்... |
96,429 | {
"en": "In line with that position, the Stalinists today claim the oppressed masses of India can fight imperialism and the ravages of capitalist globalization through the Indian capitalist nation-state.\n",
"ta": "அந்த நிலைப்பாட்டை ஒட்டி இன்றைய தினம் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் இந்தியாவின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் ஏகாதிபத்தியத்த... |
118,655 | {
"en": "Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores.\n",
"ta": "இந்த மாநிலங்களில், சுமார் ரூ.2,998 கோடி மதிப்பீட்டிலான ரயில்வே கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
124,447 | {
"en": "Most people responded to the international socialist perspective of the PSG with remarkable receptiveness and openness.\n",
"ta": "சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை பெரும்பாலான மக்கள் பகிரங்கமாகவும், குறிப்பிடத்தக்கவகையில் வரவேற்றனர்.\n"
} |
25,416 | {
"en": "After completing it, he has screened it for director Shyam Benegal.\n",
"ta": "பட வேலைகள் முழுமையாக முடிந்தபின் பெங்கால் இயக்குனர் ஷ்யாம் பெனகலுக்கு படத்தை போட்டுக் காண்பித்தார் ப்ரியதர்ஷன்.\n"
} |
115,132 | {
"en": "Three days prior to the poll, Die Zeit wrote: 'Koch is a capable prime minister.\n",
"ta": "வாக்கெடுப்பிற்கு மூன்று நான்கள் முன்னதாக Die Zeit எழுதியது: \"கொக் ஒரு திறமையான பிரதம மந்திரி.\n"
} |
5,703 | {
"en": "DIPP invites comments, feedback, suggestions from the public regarding framing of the new Policy. A discussion paper in this regard is attached herewith.\n",
"ta": "2017 அக்டோபர் மாதத்தில் தொழில் கொள்கை அறிவிக்கப்படக்கூடும். புதிய தொழில் கொள்கை பற்றி மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களை தொழில் துறை மற்றும் தொழில... |
92,804 | {
"en": "The Georgian parliament voted on Saturday to prolong the official 'state of war' with Russia until September 8.\n",
"ta": "செப்டம்பர் 8 வரை ரஷ்யாவுடன் உத்தியோகப்பூர்வ \"போர் நிலையை\" நீடிப்பதற்கு சனிக்கிழமை அன்று ஜோர்ஜிய பாராளுமன்றம் வாக்களித்தது.\n"
} |
42,205 | {
"en": "Following a UN Security Council briefing on March 26, the US and Britain jointly called for a 'humanitarian pause' to allow an evacuation of civilians.\n",
"ta": "மார்ச் 26 அன்று ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் கூட்டத்தை அடுத்து, சிவிலியன்களை அப்புறப்படுத்த அனுமதிப்பதன் பேரில் ஒரு \"மனிதாபிமான யுத்த நிறுத்தத்துக்... |
54,818 | {
"en": "So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.\n",
"ta": "கர்த்தர் ஒருவரே அவனை வழிநடத்தினார்; அந்நிய தேவன் அவரோடே இருந்ததில்லை.\n"
} |
157,380 | {
"en": "(We have happily written that stars come forward also to do good deeds.\n",
"ta": "(நடிகர்கள் நல்ல விஷயத்திற்கும் முன்னால் நிற்பார்கள் என்று பெரிதாக எழுதிவிட்டோம்.\n"
} |
82,857 | {
"en": "His principal concern is not defeating Le Pen, but unifying the parties of the right to obtain a parliamentary majority.\n",
"ta": "அவரின் முக்கிய குறிக்கோள் லு பென்னை தோற்கடிப்பதல்ல, மாறாக பாராளுமன்ற தேர்தலில் வெற்றியடைவதற்காக வலதுசாரிகளின் கட்சிகள் அனைத்தையும் ஒன்றிணைப்பதாகும்.\n"
} |
102,154 | {
"en": "They are therefore continuously casting about for some organization or 'mass movement' to which they can adapt.\n",
"ta": "எனவே தொடர்ந்து \"மக்கள் இயக்கம்\" என்ற பெயரில் தாங்கள் அதற்கேற்றால் போல் மாறிக் கொள்ளகூடிய ஏதாவது அமைப்பை கொண்டுவரவேண்டுமென முனைகின்றனர்.\n"
} |
9,857 | {
"en": "Many of the newspapers that shaped the discourse for freedom, were vernacular newspapers.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே... பல செய்தித்தாள்கள் சுதந்திரப் போராட்டத்தைக் கூர்மைப்படுத்திய பல செய்தித் தாள்கள் இந்திய மொழிகளில்தான் வெளியாகியிருக்கின்றன.\n"
} |
15,760 | {
"en": "It has carved a niche for itself among the cluster of educational institutions in the state and country and continues to spread its wings far and wide.\n",
"ta": "நாடு முழுவதும் மாநிலத்திலும் இது தாமாகவே தனித்த அடையாளத்தை கொண்டு உள்ளது. அதன் சிறகுகளை பரவலாகவும் தொலை தூரத்துக்கும் அது தொடர்ந்து விரிவாக்கியு... |
109,614 | {
"en": "Ameena Rasool, the son of one of those killed, has petitioned the Gujarat High court to ask the Central Bureau of Investigation (CBI) to investigate the matter and to conduct DNA testing at laboratories outside the state of Gujarat.\n",
"ta": "கொல்லப்பட்டவர்களில் ஒருவரின் மகனான அமீனா ரசூல் குஜராத் உயர்நீத... |
86,408 | {
"en": "And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,\n",
"ta": "அசரியா செராயாவைப் பெற்றான்; செராயா யோசதாக்கைப் பெற்றான்.\n"
} |
47,660 | {
"en": "The revival of Russian influence in the region and the continuing economic expansion of China and India are seen as a potential constraint on the imperial ambitions of the United States.\n",
"ta": "அப்பகுதியில் ரஷ்ய செல்வாக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டிருப்பதும் மற்றும் சீனா, இந்தியா ஆகியவற்றின் தொடர்ந்த பொருளாத... |
102,192 | {
"en": "This will enable MSMEs to grow without any worries and they will not have to walk other paths to maintain the status of MSMEs.\n",
"ta": "மேலும், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் என்னும் நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள அவை இனி வேறு பாதைகளில் போக வேண்டியதில்லை.\n"
} |
77,207 | {
"en": "Secretary General Guterres said that Gandhi gave us a talisman to judge any policy and indeed any action to assess if the proposed action would enhance the life, dignity and destiny of the poorest person we met.\n",
"ta": "எந்தக் கொள்கை மற்றும் எந்தச் செயல்பாட்டையும் - அது நாம் சந்திக்கும் மக்களின் வாழ்வை... |
133,548 | {
"en": "<img src=\"/images/2009aug/a18-sri3-480.jpg\" border=\"0\" alt=\"Riot squad protects Angulana police station\" title=\"Riot squad protects Angulana police station\" width=\"480\" height=\"360\" />Riot squad protects Angulana police station\n",
"ta": "அங்குலான பொலிஸ் நிலையத்தை கலகம் அடக்கும் பொலிசார் காவல... |
111,914 | {
"en": "Ministry of Panchayati Raj Grants-in-aid of Rs.15187.50 crore in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies in 28 States released by the Ministry of Finance on 15th July 2020 this forms part of the Tied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission for the FY 2020-2021 Tied Grants are to be used for the ... |
154,051 | {
"en": "India spends 2.5 percent of its GNP on the military and only 0.7 percent on health, yet half the country's children under four are malnourished and 60 percent of women are anemic.\n",
"ta": "இந்தியா அதன் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதத்தை இராணுவத்திற்கும் 0.7 சதவீதத்தை சுகாதாரத்திற்கும் செலவழிக்கிறது,... |
15,999 | {
"en": "So, what about the acting opportunities?\n",
"ta": "ஆனால், வாய்ப்புகள் வரவேண்டுமே?\n"
} |
50,671 | {
"en": "That work has also been completed.\n",
"ta": "அந்த பணியும் தற்போது நிறைவடைந்துள்ளது.\n"
} |
11,436 | {
"en": "Col Rathore briefed him about the various initiatives by the Prime Minister on Financial inclusion, skilling the youth and the schemes like Start up India, Mudra and Make in India.\n",
"ta": "அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிசார்நிலை, இளைஞர்களின் திறன்மேம்படுத்துதல், தொடங்கும் இந்தியா, முத்ரா, இந்தியாவில் உற்பத்த... |
84,192 | {
"en": "They are- compassion, harmony, justice, service and openness.\n",
"ta": "அவை- கருணை, நல்லிணக்கம், நீதி, சேவை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவையாகும்”.\n"
} |
21,377 | {
"en": "Since fresh fish is highly perishable in nature, so fish dont have a long shelf life.\n",
"ta": "புதிய மீன்கள் விரைவில் கெட்டுப்போகும் தன்மை கொண்டவை. அவற்றுக்கு அதிக நேரம் கெடாமல் இருக்கும் தன்மை கிடையாது.\n"
} |
110,552 | {
"en": "Details of fees, financial aid etc. are available on NRTI website.\n",
"ta": "கட்டண விவரம் , நிதி உதவி உள்ளிட்டவற்றுக்கு என்ஆர்டிஐ வலைதளத்தை அணுகவும்.\n"
} |
105,990 | {
"en": "Then their demands must be acceded to without opposition.\n",
"ta": "எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் அவர்களுடைய கோரிக்கைகள் ஏற்கப்பட்டுவிடும்.\n"
} |
58,660 | {
"en": "After that, Parthiban has not acted in or directed another person's production.\n",
"ta": "அதற்குப் பிறகு வெளியாட்கள் தயாரிப்பில் பார்த்திபன் இயக்கி நடித்ததில்லை. இந்த குறை விரைவில் தீரப்போகிறது.\n"
} |
61,781 | {
"en": "I want to tell you that although I couldn't talk to you in Kannada language and had to speak in Hindi as I don't know this language, but if you want to listen and read this speech in Kannada language I will tell my team to upload the main parts in Kannada language on the Narendra Modi app so that you can bet... |
164,707 | {
"en": "He didn't want to stay five years.'\n",
"ta": "அவர் ஐந்தாண்டுகள் தங்கி இருக்க விரும்பவில்லை.\"\n"
} |
82,179 | {
"en": "Participants of the meeting included members of the National Committee including the Vice President, Shri Venkaiah Naidu Prime Minister Shri Narendra Modi members of the Union Cabinet Chief Ministers of various states noted Gandhians among others.\n",
"ta": "இந்தக் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் நடைபெ... |
95,474 | {
"en": "A path-breaking and revolutionary concept in Agri-sector, the e-NAM online platform has proven to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.\n",
"ta": "வேளாண் துறையில் பழைய பாதையை தகர்த்தெறிந்து புதிய புரட்சிகரப் பாதையை உருவாக்கியதன் மூலம், இ-நாம் ஆன்லைன் தளம் இந்தியாவில் விவசாய சந்தையை ... |
49,447 | {
"en": "The onslaught against Gaza has provoked popular outrage throughout the Middle East and around the world, even as governments in the Arab world and elsewhere have lined up to provide justifications for this US-Israeli war crime.\n",
"ta": "காசாவிற்கு எதிரான தாக்குதல் மத்திய கிழக்கு மற்றும் உலகம் முழுவதும் ம... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.