id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
87,890 | {
"en": "And yes, the whole world is making a habit of Namaste.\n",
"ta": "“ஒட்டுமொத்த உலகமுமே வணக்கம் கூறும் பழக்கத்தை மேற்கொள்கின்றனர்.\n"
} |
146,006 | {
"en": "According to an article in Time magazine, deaths in India related to dowry demands have increase 15-fold since the mid-1980s from 400 a year to around 5,800 a year by the middle of the 1990s.\n",
"ta": "டைம் இதழில் வந்த கட்டுரையின்படி, வரதட்சினைக் கோரிக்கை தொடர்பான மரணங்கள் 1980 நடுப்பகுதியில் ஆண்டு ஒன்ற... |
269 | {
"en": "The story has not yet been finalized but the hero has been.\n",
"ta": "படத்தின் கதை என்ன என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.\n"
} |
39,754 | {
"en": "Meanwhile, several institutions have joined the bandwagon.\n",
"ta": "இதனிடையே, பல்வேறு நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளன.\n"
} |
64,920 | {
"en": "He appreciated the hard work performed by the cadets, many of whom come from villages and small towns.\n",
"ta": "அவர்களில் பலர் கிராமங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.\n"
} |
145,843 | {
"en": "This is undoubtedly true.\n",
"ta": "சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் இது உண்மையாகும்.\n"
} |
29,404 | {
"en": "For when for the time you ought to be teachers, you have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.\n",
"ta": "காலத்தைப் பார்த்தால், போதகராயிருக்கவேண்டிய உங்களுக்குத் தேவனுடைய வாக்கியங்களின் மூல உபதேசங... |
55,939 | {
"en": "The abandonment of tens of thousands of poor and working class citizens in the flooded streets of New Orleans without food, water or medicine has laid bare the political, social and moral bankruptcy of American capitalism.\n",
"ta": "பத்தாயிரக்கணக்கான ஏழைகள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க குடிமக்கள், நியூ ஓர்லியன... |
137,787 | {
"en": "For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.\n",
"ta": "கைச்செய்கை இல்லாமல் ஒரு நிமிஷத்திலே கவிழ்க்கப்பட்ட சோதோமின் பாவத்துக்கு வந்த தண்டனையைப்பார்க்கிலும் என் ஜனமாகிய குமா... |
156,663 | {
"en": "The decision would seem to violate banking confidentiality laws that have been on the books since 1934 in Switzerland.\n",
"ta": "ஆனால், 1934 ல் இருந்து சுவிட்சர்லாந்தின் ஆவணங்களில் இருந்து வரும் அந்த வங்கியின் இரகசிய விதிகளை இந்த முடிவு மீறுவதாக தெரிகிறது.\n"
} |
1,116 | {
"en": "In a further comment, however, the paper strikes a completely different tone.\n",
"ta": "இன்னும் அதிக கருத்துக்களை கூறுகையில், செய்தித்தாள் முற்றிலும் வேறுவித ஒலிக்குறிப்பைத்தான் பயன்படுத்துகிறது.\n"
} |
98,925 | {
"en": "The teams are equipped with the requisite materials like boats, tree cutters, telecom equipment etc.\n",
"ta": "படகுகள், மரம் வெட்டும் எந்திரங்கள், தொலைதொடர்பு சாதனங்கள் ஆகியவற்றை இந்தக் குழுவினர் எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.\n"
} |
95,127 | {
"en": "Once celebrated for their large numbers of successful new entrepreneurs, these towns and cities are now highly vulnerable to global recession.\n",
"ta": "வெற்றிகரமான புதிய தொழில்முனைவோர் பெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பதற்காக கொண்டாடப்பட்டதான இந்த நகரங்களும் பெருநகரங்களும் இப்போது உலக மந்த நிலையால் பெரிதும்... |
94,609 | {
"en": "At the same time, as we are moving ahead restarting various activities, all of us need to follow all the precautions regarding health protocols to prevent transmission of COVID-19 virus.\n",
"ta": "பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்காக முன்னேறிச் செல்லும் அதேசமயம், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைத் த... |
101,968 | {
"en": "The minimum local content for these Chemicals Petrochemicals has been prescribed by the Department beginning with local content percentage at 60 for the year 2020-2021 and thereafter, raising it to 70 for the years 2021-2023 and 80 for the years 2023-2025.\n",
"ta": "ஆரம்பகட்டமாக ,2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கு உள... |
73,387 | {
"en": "The processes which were to lead to the eruption of civil war in 1983 had well and truly been set in motion - exactly as the LSSP leaders had once warned.\n",
"ta": "சரியான விதத்தில் ல.ச.ச.க. தலைவர்கள் ஒரு தடவை எச்சரிக்கை செய்தது போல் இப்போக்கு 1983ல் உள்நாட்டு யுத்தமாக வெடிக்கும் திசையில் பயணம் செய்தது.... |
87,635 | {
"en": "These ambassadors of India are not only contributing to the economy of USA with their talent and hard work. Rather, we are also enriching american society with their democratic values and rich culture.\n",
"ta": "இந்தியாவின் இந்த தூதர்கள், தங்களது திறமை மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம், அமெரிக்க பொருளாதாரத்துக... |
74,375 | {
"en": "Now our goal should be: One World, One Sun, and One Grid.\n",
"ta": "தற்போது நம் இலக்காக இருக்க வேண்டியது: ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு கட்டம்.\n"
} |
88,702 | {
"en": "And the children of Reuben, Israel's oldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;\n",
"ta": "இஸ்ரவேலின் மூத்தகுமாரனாகிய ரூபன் ப... |
8,045 | {
"en": "However, the WCD Ministry will carry out a national level survey to asses and understand the magnitude of the problem.\n",
"ta": "இருப்பினும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் இந்தப் பிரச்சனையின் பரிமாணத்தை மதிப்பிடவும் புரிந்து கொள்ளவும் தேசிய அளவில் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் என்று அத்துறைக்கான அமைச்சர் தெர... |
94,868 | {
"en": "Moreover, the trumped-up character of the allegations was highlighted by the comments of a senior immigration official, Mursanuddin Gani, who denied his department had any prior knowledge of the raid or alleged immigration breaches.\n",
"ta": "மேலும் இச் சோடிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் தன்மை, உயர் குடி... |
107,562 | {
"en": "GST taxpayers with NIL outward supplies would not be required to log on to the GST Portal and would be able to file their NIL statement in FORM GSTR-1 through just an SMS.\n",
"ta": "தற்போது, வரி செலுத்துவோர் ஜிஎஸ்டி பொது இணையதள வெளியில் தங்களது கணக்கு தொடர்பாக பகுதியை மாதந்தோறுமோ அல்லது காலாண்டுக்கு ஒரு ம... |
160,142 | {
"en": "The Bush administration must be called to account. It must be compelled to lay out before the American people the factual basis for its warnings and threats.\n",
"ta": "இதற்குப் பொறுப்புச் சொல்லுமாறு புஷ் நிர்வாகத்துக்கு அழைப்பு விடுப்பதோடு, தமது எச்சரிக்கைகள் பயமுறுத்தல்களின் உண்மைக் காரணிகளை அமெரிக்க ... |
87,183 | {
"en": "It is a standard ploy used by governments in the past to divert disputes into the dead-end of a government commission.\n",
"ta": "இது அரசாங்க ஆணைக்குழுவின் கடைசி முடிவுவரை இத்தகைய பிரச்சினைகளை திசை திருப்புவதற்காக கடந்த காலத்தில் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த ஒரு நிலையான திட்டமாகும்.\n"
} |
54,106 | {
"en": "To the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.\n",
"ta": "மெராரியின் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, ரூபன் கோத்திரத்திலும், காத் கோத்திரத்திலும், செபுலோன் கோத்திரத்திலும் வி... |
14,411 | {
"en": "Fermon, who also acted in the 2001 Rwanda war crimes trial - the first (and only) successful prosecution under Belgium's 'universal jurisdiction' law, said that military chiefs were obliged to stop war crimes.\n",
"ta": "2001ம் ஆண்டு ருவாண்டா போர்க்குற்றங்கள் வழக்கிலும் பெல்ஜிய \"உலகளாவிய அதிகார வரம்பு சட... |
98,541 | {
"en": "Socialism is relegated to the distant future.\n",
"ta": "சோசலிசம் தொலைவிலுள்ள வருங்காலத்திற்கு தள்ளி வைக்கப்படுகிறது.\n"
} |
56,981 | {
"en": "In a book released this week entitled The Mosques of Roissy, the aim is to stigmatise all Muslims as terrorists.\n",
"ta": "இந்த வாரம் The Mosques of Roissy என்ற தலைப்பில் வெளிவந்த புத்தகம் அனைத்து முஸ்லிம்களும் பயங்கரவாதிகள் என்று இழிவான முத்திரை கொடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.\n"
} |
40,022 | {
"en": "These are systems, which treat individuals with care and respect.\n",
"ta": "இந்த முறைகள் தனிநபர்களுக்கு அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் சிகிச்சை அளித்தன.\n"
} |
16,098 | {
"en": "Doesn't seem so in 'Pacha Kudhira'?\n",
"ta": "'பச்சக் குதிர'யில் அப்படி தெரியவில்லையே?\n"
} |
115,499 | {
"en": "The active cases are the actual case load for India and currently the active cases (5,67,730) account for 32.43 of the total cases and all are under medical supervision either in hospitals and in home isolation.\n",
"ta": "அதாவது இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 32.43 சதவீதம். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனை... |
10,886 | {
"en": "The SHe-Box was launched in New Delhi today to ensure the effective implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act (the SH Act), 2013.\n",
"ta": "பணியிடங்களில் பெண்கள் பாலியல் கொடுமை (தடுப்பு, விலக்கு மற்றும் தீர்வு) சட்டம் (எஸ்ஹெச் சட்டம்), 2013-ஐ... |
934 | {
"en": "The claim that US intelligence agencies were unable to detect the bomb plot, despite so many warnings months in advance, is simply not credible.\n",
"ta": "பல மாதங்களுக்கு முன்னரே எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் அமெரிக்க உளவுத்துறை அதிகாரிகள் குண்டுச் சதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்ற கூற்று... |
48,056 | {
"en": "Many more live in fear of losing their jobs as the government presses ahead with its privatisation plans, wage reductions and cutbacks in public spending.\n",
"ta": "அரசாங்கம் தனியார்மயத்தை தொடர்ந்து முன்னெடுப்பதனாலும் சம்பளத்தைக் குறைப்பதனாலும் பொதுச் செலவினங்களை வெட்டுவதாலும் இன்னும் பலர் தொழில்களை இழ... |
43,575 | {
"en": "B. Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI Ms.\n",
"ta": "பி. சந்திரசேகரன், இயக்குநர், அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்-மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மையம் திருமிகு.\n"
} |
79,955 | {
"en": "Ministry of Finance FAs on Special Window for Funding Stalled Affordable and Middle-Income Housing Project as Approved by Union Cabinet on November 6, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday approved the establishment of a 'Special Window' fund to provide priority debt f... |
85,469 | {
"en": "US Assistant Secretary of State for South Asia, Donald Camp, was in Sri Lanka when Kumaratunga made her address to the nation.\n",
"ta": "குமாரதுங்கா நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பொழுது, தெற்காசியாவிற்கான அமெரிக்க அரசின் உதவி செயலாளர், டொனால்ட் காம்ப், கொழும்பில் இருந்தார்.\n"
} |
25,880 | {
"en": "Bharatiraja was the first President of this association which is having its office in Kumaran Colony in Vadapazhani, Chennai.\n",
"ta": "சென்னை வடபழனியில் உள்ள குமரன் காலனியில் இயங்கிவரும் இச்சங்கத்தின் முதல் தலைவராக இருந்தவர் பாரதிராஜா.\n"
} |
96,124 | {
"en": "Up to 200 jobs are affected.\n",
"ta": "தனது Wilton நிறுவனத்தை மூடக்கூடும் என்று அறித்துள்ளது இதில் 200 வேலைகள் பாதிப்பிற்கு உட்படும்.\n"
} |
101,075 | {
"en": "In view of the likely development of the second low pressure system over southeast adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.\n",
"ta": "தென்கிழக்கு மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு மத்த... |
30,747 | {
"en": "Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:\n",
"ta": "நான் பூமியிலே சமாதானத்தை உண்டாக்கவந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களோ? சமாதானத்தையல்ல, பிரிவினையையே உண்டாக்கவந்தேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.\n"
} |
44,087 | {
"en": "But lack of political will, and clear thinking, especially after independence, had caused immense damage to our urban centres.\n",
"ta": "ஆனால், அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் தெளிவான சிந்தனை இல்லாததால், குறிப்பாக சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு, நமது நகர்ப்புற மையங்களுக்கு கடும் பாதிப்புகள் ஏற்பட்டதாக பிரதமர் கூறின... |
22,401 | {
"en": "For the remaining part of the year the incremental revenue was estimated at Rs.\n",
"ta": "எஞ்சிய பகுதிக்கான வருடாந்திர வருவாய் உயர்வு ரூ.\n"
} |
15,893 | {
"en": "Ministry of Railways Revenue from Ticket Booking The details of revenue earned through booking of tickets online and offline during the last two years are as under: ( in crore) Financial Years Revenue earned through booking of tickets online Revenue earned through booking of tickets booked offline 2015-16 17... |
118,182 | {
"en": "Due to policy support by Shipping Ministry since 2014,the number of call made by Cruise Ships in India has increased from 128 in 2015-16 to 593 in 2019-20.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு சிந்தனைக்கு செயல் வடிவம் கொடுக்கும் வகையில் இந்த முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டிருப்பதாக கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இண... |
162,840 | {
"en": "In Tibet, the police force has been doubled to ensure 'absolute security' during the Olympics.\n",
"ta": "திபெத்தில், ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களின் போது, \"முழுமையான பாதுகாப்பை\" உறுதிப்படுத்த பாதுகாப்பு படைகள் இரட்டிப்பாக்கபட்டுள்ளன.\n"
} |
33,126 | {
"en": "None of these statements have anything to do with defending the democratic rights of the Nepalese people.\n",
"ta": "மேற்கூறிய அறிக்கைகள் எதுவுமே நேபாள மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பதில் எந்தப் பங்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.\n"
} |
58,197 | {
"en": "People of the country and the people of Uttar Pradesh must be beware of these people.\n",
"ta": "அந்த மனிதர்களை உத்தரப் பிரதேச மக்கள் புரிந்து கொள்ளவேண்டும்.\n"
} |
75,596 | {
"en": "Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring on them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.\n",
"ta": "ஆனாலும் அவர்கள் கேளாமலும், தங்கள் செவியைச் சாயாமலும் போய், அவரவர் தம்தம் ப... |
108,106 | {
"en": "A European official told the BBC, 'Britain is being too optimistic about its chances of recovery.\n",
"ta": "BBC இடம் ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரி, \"தன் மீட்பு வாய்ப்புக்கள் பற்றி பிரிட்டன் கூடுதலான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.\n"
} |
61,306 | {
"en": "They need to establish it for rebuilding India.\n",
"ta": "இதில் மேலும் வெளிப்படைத்தன்மையையும், நேர்மையையும் சேர்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.\n"
} |
5,689 | {
"en": "Sugarcane farmers can make the best of intercropping technique and increase their income by growing oilseeds, pulses, potatoes, and cucumber with cane.\n",
"ta": "இத்தகைய ஊடு பயிர் தொழில் நுட்பம் மூலமாகவும், எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள், உருளைக்கிழங்கு, வெள்ளரிக்காய் போன்றவற்றை கரும்புடன் ஊடுபயிராக ... |
65,247 | {
"en": "As she got more annoyed, the reporters decided to leave.\n",
"ta": "ஒரு கட்டத்தில் ராணியின் வார்த்தைகளில் எள்ளும் கொள்ளும் வெடிக்க ஆரம்பிக்க, தெரித்து ஓட ஆரம்பித்தனராம் நிருபர்கள்.\n"
} |
12,201 | {
"en": "We have missed out on this opportunity in the 20th century.\n",
"ta": "20-ம் நூற்றாண்டில் இத்தகைய வாய்ப்பை நாம் தவறவிட்டோம்.\n"
} |
151,501 | {
"en": "Therefore a program has been introduced by Mahinda Chintanaya to let all nationalities in this country live in equality and to reconcile them and develop the economy of the country,' he added, urging the crowd to vote for the UPFA in the local elections.\n",
"ta": "ஆகவே, இந்த நாட்டின் அனைத்து இனத்தவர்களுக்... |
78,686 | {
"en": "Buying Chinese crackers also affect our economy and pose a threat to the domestic industry.\n",
"ta": "சீனப் பட்டாசுகளை வாங்குவதால், நமது பொருளாதாரத்திற்கு பாதிப்பு ஏற்படுவதுடன், உள்நாட்டு தொழிலுக்கு அபாயத்தையும் விளைவிக்கிறது.\n"
} |
45,541 | {
"en": "To meet this need, we bring insurance for all.\n",
"ta": "இந்தியர்கள் விரும்பும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக காப்பீடு திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளோம்.\n"
} |
12,834 | {
"en": "The topics picked for this years summit include healthcare and life sciences digital economy and financial technology energy and infrastructure and media and entertainment.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு உச்சி மாநாட்டுக்கான கருத்தியல் உடல்நலம் மற்றும் உயிர் அறிவியல்; டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் மற்றும் நிதித் தொழில்நுட்ப... |
98,608 | {
"en": "Consequently the consumer also has to pay a higher price without even the farmer getting the price he deserved, he added.\n",
"ta": "இதன் விளைவாக, பொருளுக்குத் தகுதியான விலையை விவசாயி பெறாத நிலையில், நுகர்வோரும் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டி இருந்தது என அவர் கூறினார்.\n"
} |
135,888 | {
"en": "The first three items had now been struck off the list, he wrote, and there was growing evidence that the rising US housing market was turning into a bubble.\n",
"ta": "அவர் எழுதிய, முதல் மூன்று அம்சங்கள் பட்டியலில் இப்பொழுது குறிக்கப்ட்டிருந்திருக்கிறது, மற்றும் அங்கு உயர்ந்து வரும் அமெரிக்க வீடமைப்பு சந... |
52,169 | {
"en": "The government's conciliatory line was accepted as good coin by the CGT.\n",
"ta": "அரசாங்கத்தின் சமரசப் போக்குத் தன்மை CGT யினால் உகந்ததாகவே ஏற்கப்பட்டது.\n"
} |
74,199 | {
"en": "It's true I turned down the offer for 'Drohi.'\n",
"ta": "‘துரோகி’ பட வாய்ப்பை மறுத்தது உண்மைதான்.\n"
} |
12,297 | {
"en": "From the hospital, Padmini's body was taken to her niece Shobana's house since Padmini's apartment is on the third floor.\n",
"ta": "பத்மினியின் வீடு மூன்றாவது மாடியில் இருப்பதால், உடலை எடுத்துச் செல்வதில் சிரமம் இருக்கும் என கருதி இந்த மாற்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.\n"
} |
42,465 | {
"en": "I can give many such examples where India is making new achievements because of technology.\n",
"ta": "இதைப்போல் ஏராளமான உதாரணங்களை என்னால் தர முடியும். இத்தகைய தொழில்நுட்பத்தால், இந்தியா புதிய சாதனைகளை நிகழ்த்துகிறது.\n"
} |
142,663 | {
"en": "And the coast descended to the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:\n",
"ta": "அப்புறம் அந்த எல்லை கானா என்னும் ஆற்றுக்குப் போய், ஆற்றுக்குத் தெற... |
29,026 | {
"en": "59.51 lakh GSTR 3B returns have been filed for the month of February, 2018 till 25th March, 2018.\n",
"ta": "2018 மார்ச் 25 வரை 2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கு 59.51 லட்சம் ஜி.எஸ்.டி.ஆர். 3 பி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.\n"
} |
73,643 | {
"en": "A total number of 7500 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery at Sriharikota.\n",
"ta": "அத்துடன், இத்தகைய ஆய்வுக்காக அமெரிக்காவின் நாசா விண்வெளி நிறுவனம் செலவு செய்த தொகையைவிட 20 மடங்கு குறைவான செலவில் (சுமார் ஆயிரம் கோடி) இந்தியா இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.\n"
} |
129,719 | {
"en": "My praise shall be of you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.\n",
"ta": "மகா சபையிலே நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.\n"
} |
102,749 | {
"en": "49 Indians from Oman were the last to depart the CCC today, whilst 127 from Bahrain left the Indian Navy Facility between 01 02 Jun.\n",
"ta": "இந்த மையத்திலிருந்து இன்று கடைசியாக புறப்பட்ட 49 இந்தியர்கள் ஓமனிலிருந்து வந்தவர்கள். ஜூன் 1, 2 தேதிகளில் வெளியேறிய 127 இந்தியர்கள் பஹ்ரைனில் இருந்து வந்தவர்கள்.\... |
3,212 | {
"en": "Like the film on'Periyar,' if a film was made on MGR's life, would he act in it?\n",
"ta": "'பெரியார்' வாழ்க்கை வரலாற்றில் நடித்ததுபோல எம்.ஜி.ஆர் வாழ்க்கை வரலாற்றை படமாக எடுத்தால் நடிப்பீர்களா?\n"
} |
39,124 | {
"en": "<p class=\"p1\">This threat cannot be confronted within the framework of the existing two-party system.\n",
"ta": "இந்த அச்சுறுத்தல் நிலவுகின்ற இரு கட்சி முறையின் வடிவமைப்பிற்குள் எதிர்கொள்ளப்பட முடியாதது ஆகும்.\n"
} |
56,054 | {
"en": "He belongs to a tribal community and comes from the royal family that had once taken up arms against the British.\n",
"ta": "அவர் பழங்குடி சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர். ஒரு காலத்தில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிராக ஆயுதங்களை ஏந்திய அரச குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்.\n"
} |
76,639 | {
"en": "Prime Minister's Office PM greets the people on Onam The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the auspicious occasion of Onam.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஓணம் திருநாளில் மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்துகள் புனிதமான ஓணம் திருநாளையொட்டி மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோதி வாழ்த்துத... |
91,431 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs MoHUA Launches Revised Version of Swachhata App to Handle ueries Specific to COVID 19 The Ministry of Housing and Urban Affairs yesterday announced the launch of a revised version of the existing Swachhata-MoHUA App, at a video conference (VC) held with all States, Union Te... |
133,666 | {
"en": "And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.\n",
"ta": "பெத்த... |
116,014 | {
"en": "The fate of the population on the Andaman and Nicobar Islands is still unclear.\n",
"ta": "அந்தமான், நிகோபர் தீவுகளில் உள்ள மக்களின் விதி பற்றித் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.\n"
} |
114,146 | {
"en": "As of 24th July, 2020, a total of 43,022 HWCs are operational across different parts of the country.\n",
"ta": "ஜூலை 24, 2020 நிலவரப்படி, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மொத்தம் 43,022 657 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (HWCs) செயல்பட்டு வருகின்றன.\n"
} |
6,078 | {
"en": "He said that he has had a long association with The Statesman and most of the time they had agreed to disagree.\n",
"ta": "ஸ்டேட்ஸ் மேன் செய்தித்தாளுடன் மிக நீண்ட காலத் தொடர்பு இருந்தது என்றும் கருத்து வேறுபாடுகளை ஏற்றுமதிக்க இருவரும் ஒத்துக் கொண்டதாகவும் கூறினார்.\n"
} |
78,811 | {
"en": "Soon after Partition in 1947, our neighbour had cast an eye on Lakshadweep a ship bearing their flag was sent there.\n",
"ta": "1947ஆம் ஆண்டு நாடு துண்டாடப்பட்ட வேளையில், நமது அண்டை நாட்டின் பார்வை லட்சத்தீவுகள் மீது பாய்ந்தது; உடனே தனது கொடிதாங்கிய கப்பலை அங்கே அது அனுப்பி வைத்தது.\n"
} |
145,591 | {
"en": "When the rebels entered Port-au-Prince last Sunday, the National Police immediately joined them in united sorties against Aristide supporters.\n",
"ta": "கடந்த ஞாயிறன்று கிளர்ச்சியாளர்கள் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்சின் உள்ளே நுழைந்தபோது தேசிய போலீஸ்படையினர் உடனடியாக அவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டு அரிஸ்டைட்டின் ஆதவரா... |
95,624 | {
"en": "Anbarasan farmer from Nanjai Sangenthi village in Tiruchirapalli , says that soil health card has been very useful as he gets a fair idea of how much fertilzers and bionutrients should be added to get a good harvest.\n",
"ta": "நல்ல அறுவடையை பெற எவ்வளவு உரங்கள் மற்றும் உயிரி ஊட்டச்சத்துகள் தேவைப்படுகின்றன ... |
51 | {
"en": "He said Gharib Nawazs service of humanity would remain an inspiration for future generations.\n",
"ta": "கரீப் நவாஸ் அவர்களின் மனித நேய சேவை வருங்காலத் தலைமுறையினருக்கும் மிகப்பெரிய ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
44,070 | {
"en": "Assimilating the scientific accomplishments of the Enlightenment, Darwin discovered the dialectical laws of nature governing the emergence of complex forms in natural history.\n",
"ta": "அறிவு ஓளி சான்ற காலத்தில் அறிவியல் சாதனைகளை உள்ளடக்கி, டார்வின் இயற்கை வரலாற்றில் சிக்கல் வாய்ந்த வடிவமைப்புக்கள் தோன்ற... |
102,911 | {
"en": "It does make a difference that the former is carried out in an attempt, although politically misdirected, to achieve freedom from subjugation, and the latter to maintain oppression.\n",
"ta": "முன்னது அரசியல்ரீதியாக தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட போதிலும், அடிமைத்தளையிலிருந்து சுதந்திரம் அடைவதற்கான முயற்சியை மேற்கெ... |
115,028 | {
"en": "There are numerous reports of the use of massive force on their part.\n",
"ta": "அவர்கள் மகத்தான வலிமையை பயன்படுத்தினர் என்று நிறைய தகவல்கள் வந்தன.\n"
} |
58,640 | {
"en": "One is produced by Mani Ratnam's Madras Talkies and will be directed the husband-wife duo Pushkar-Gayatri who received good reviews for 'Oram Po.'\n",
"ta": "அதில் ஒன்று மணிரத்தினத்தின் மெட்ராஸ் டாக்கீஸ் தயாரிப்பது. ஓரம்போ படத்தை இயக்கி, நல்ல மேக்கிங் என பரவலாக பாராட்டு பெற்ற புஷ்கர்-காயத்ரி இந்தப் படத்தை ... |
115,525 | {
"en": "The SP and BSP were both able to exploit growing concerns and fears over the impact of the free market policies implemented by the NDA government in New Delhi that have exacerbated the social crisis facing millions.\n",
"ta": "சமாஜ்வாதி கட்சி மற்றும் பகுஜன் சமாஜ் கட்சி ஆகிய இரண்டும் புதுதில்லியில் தேசிய ஜன... |
44,129 | {
"en": "This city shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the middle thereof; but I will judge you in the border of Israel:\n",
"ta": "இந்த நகரம் உங்களுக்குப் பானையாயிருப்பதுமில்லை; நீங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியாயிருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்தின் எல்லையிலே உங்களை நியாயந்தீர்ப்பேன்.\n"
} |
166,329 | {
"en": "On France Info radio, Xavier Mathieu explained that 'Thibault [the CGT leader] and co. are only any use for hobnobbing with the government, for keeping the rank and file quiet.\n",
"ta": "France Info Radio வில் சேவியர் மாத்யூ, \"CGT தலைவரான Thibault மற்றும் அவர் குழுவினர் அரசாங்கத்துடன் இழைந்து இருப்பதுடன்... |
121,845 | {
"en": "For the strategists of American imperialism, the issue of China looms ever larger.\n",
"ta": "அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயத்தை தயாரிப்பவர்களுக்கு சீனப் பிரச்சினை இன்னும் பெரிதாகக் கண்முன் தோன்றுகிறது.\n"
} |
5,514 | {
"en": "He directed that insurance companies must dispatch their observers quickly to the flood hit areas to assess the farmers claims related to crop insurance and provide them relief at the earliest.\n",
"ta": "காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் தங்கள் பார்வையாளர்களை உடனடியாக வெள்ளம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு அனுப்பி வைத்த... |
96,004 | {
"en": "The 6000 Jan Aushadi Kendras are operating day and night tirelessly to serve the poor and the needy.\n",
"ta": "ஐந்தரை ஆண்டு கால ஆட்சியில், நாடு முழுவதும் சுமார் 6000 ஜன் ஷதி கேந்திரங்கள் இயங்கி வருகின்றன.\n"
} |
26,185 | {
"en": "The theme of the Awards this year, Women and Entrepreneurship,was introduced by Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogin the presence of Shri Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator in India.\n",
"ta": "இந்த ஆண்டு விருதுக்கான மையக்கருத்து \"மகளிரும் தொழில் முனைவு திறனும்\" என்பதாகும். இந்த மையக்கருத்தினை இந்தி... |
117,820 | {
"en": "These contradictions will inevitably lead to the eruption of fierce social conflicts and revolutionary struggles.\n",
"ta": "இந்த முரண்பாடுகள் தவிர்க்க முடியாமல் கடுமையான சமூக மோதல்கள், புரட்சிகரப் போராட்டங்கள் ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கும்.\n"
} |
76,728 | {
"en": "Trailing the GNP in the polls in 2002, Roh made the decision to try and come to office with populist appeals to the pervasive anti-US and anti-business sentiment that exists in the Korean working class.\n",
"ta": "2002 தேர்தலில் GNP-யிடம் சரிவை சந்தித்த, ரோக் நாட்டில் பரவலாக கொரிய தொழிலாள வர்க்கத்திடையே... |
9,552 | {
"en": "The Prime Minister said that LED bulbs which earlier cost more than 350 rupees, are now available for 40 to 45 rupees under the Ujala scheme.\n",
"ta": "பல்புகள், உஜாலா திட்டத்தின் கீழ், தற்போது 40 முதல் 45 ரூபாயில் கிடைப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
46,267 | {
"en": "Many unanswered questions remain about these 'confessions'.\n",
"ta": "இந்த \"ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்\" பல பதிலளிக்கப்படாத கேள்விகள் உள்ளன.\n"
} |
164,719 | {
"en": "This conference rejects all attempts of politicians to justify their support for the war under the pretence of 'support for our troops.' The large majority of American and British young men and women who have been thrown into this conflict on the basis of demagogy and lies are also victims of the war cabal i... |
118,032 | {
"en": "Out of 291 Community Radio Stations (CRS) across the country, 25 CRS has been identified based on regional diversity, gender, and outreach capability.\n",
"ta": "நாடு முழுவதும் 291 சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் உள்ளன. மண்டலப் பன்முகத்தன்மை, பாலினம், சென்றடையும் திறன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் 25 சமுதாய வானொலி நி... |
153,250 | {
"en": "And you shall say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; O you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,\n",
"ta": "இஸ்ரவேல் வம்சத்தாராகிய கலகக்காரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் செய்த சகல அ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.