id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
101,178 | {
"en": "I have come to know of a similar example from Pathankot, Punjab.\n",
"ta": "பஞ்சாபின் படான்கோட்டிலிருந்தும் ஒரு நல்லுதாரணம் தெரிய வந்திருக்கிறது.\n"
} |
85,461 | {
"en": "Ian Macdonald, QC, who resigned last year from the legal panel representing the detainees held in Belmarsh prison, said the release of the prisoner, known as 'C', raised serious concerns.\n",
"ta": "இயன் மக்டோனல்ட், QC, பெல்மார்ஷ் சிறையில் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தவர்களுக்கான சட்ட ஆலோசனைக் குழுவில் இருந்... |
54,429 | {
"en": "Though its capacity is being augmented gradually to carry much heavier satellites, the national space agency has to go in for launches from abroad to meet the current requirement.\n",
"ta": "அதிக எடைகொண்ட செயற்கைக் கோள்களை செலுத்தும் ஜி.எஸ்.எல்.வி எம்.கே-IIIன் திறன் படிப்படியாக அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது என... |
64,682 | {
"en": "And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.\n",
"ta": "அவனுடைய சேனையில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தோராயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.\n"
} |
56,307 | {
"en": "But he that shall blaspheme against the Holy Ghost has never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.\n",
"ta": "ஒருவன் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகத் தூஷணஞ்சொல்வானாகில், அவன் என்றென்றைக்கும் மன்னிப்படையாமல் நித்திய ஆக்கினைக்குள்ளாயிருப்பான் என்றார்.\n"
} |
105,980 | {
"en": "He advocated Yoga with Family, the theme of IDY this year, in the wake of the current pandemic of COVID-19, where mass gatherings are not advisable.\n",
"ta": "கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக தற்போது உள்ள சூழ்நிலையில் கூட்டங்கள் கூடாது என்பதற்காக, ‘குடும்பத்துடன் யோகா’ என்ற கருப்பொருளை கொண்ட இந்த ஆண்டு சர்வதே... |
87,772 | {
"en": "A UPFA candidate, Riyas, issued a leaflet claiming that President Mahinda Rajapakse was carrying out \"development programs\" while waging the \"war against terrorism.\"\n",
"ta": "UPFA வேட்பாளரான ரியஸ் ஜனாதிபதி மகிந்தா ராஜபக்ஷ \"வளர்ச்சித் திட்டங்களை\" நடத்திவருவதாகவும் அதே நேரத்தில் \"பயங்கரவாதத்திற்கு எ... |
12,406 | {
"en": "Shri Singh further said that in the last three years, the Corporation also registered a significant growth of 254 in releasing its financial assistance to the cooperatives.\n",
"ta": "கூட்டுறவுகளுக்கு நிதியுதவி அளிப்பதில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தநிறுவனம் கணிசமான அளவுக்கு 254% வளர்ச்சி கண்டிருக்கிறது என... |
39,828 | {
"en": "At the national council meeting of the Confederation of Indian Industries (CII) held in Madras on July 25, some 70 CEOs from the major Indian corporations, including Ford India, Tata and Hindustan Motors, showered praise on Jayalalithaa who was their guest of honour.\n",
"ta": "இந்திய தொழில்கள் சம்மேளனத்த... |
32,165 | {
"en": "The two provinces adjacent to Afghanistan - the North West Frontier Province and Baluchistan - are both ruled by coalitions dominated by the Mutahida Majilis-e-Amal (MMA) - an alliance of six Islamic fundamentalist parties.\n",
"ta": "ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டியுள்ள இரண்டு பாகிஸ்தான் மாகாணங்களிலும் Mutahi... |
102,891 | {
"en": "UPSC Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020.\n",
"ta": "மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் - 2019 தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வு, 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.\n"
} |
118,011 | {
"en": "For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:\n",
"ta": "அதனிடத்தில் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளையும் தங்கள் கால்களையும் கழுவக்கடவர்கள்.\n"
} |
20,191 | {
"en": "Assemble yourselves, and come, all you heathen, and gather yourselves together round about: thither cause your mighty ones to come down, O LORD.\n",
"ta": "சகல ஜாதிகளே, நீங்கள் சுற்றிலுமிருந்து ஏகமாய் வந்து கூடுங்கள்; கர்த்தாவே, நீரும் அங்கே உம்முடைய பராக்கிரமசாலிகளை இறங்கப்பண்ணுவீராக.\n"
} |
107,207 | {
"en": "National Dashboard for 'COVID -19' was launched on 1st April 2020 for exclusive monitoring of COVID-19 public grievances.\n",
"ta": "176275 தனிப்படுக்கைகள், 22940 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப்படுக்கைகள், 77268 பிராணவாயு உதவி வழங்க கூடிய படுக்கைகள் கொண்ட வசதிகளுடன் கூடிய கோவிட்-19 நோய் சிகிச்சைக்கான 1039 தனிப்ப... |
124,775 | {
"en": "Elbe did not want to clarify things - at the end of his career, he wanted to send out a political message, which betrays more about the condition of German foreign policy than over the unease of an individual ambassador.'\n",
"ta": "எல்ப பல விளக்கங்களை தெளிவாக்க விரும்பவில்லை; தன்னுடைய பதவிக்காலம் முடியும்... |
58,687 | {
"en": "The tensions underlying the ASEM summit will only intensify as the global recession deepens and each country scrambles to shore up its own economic interests at the expense of its rivals.\n",
"ta": "ASEM உச்சி மாநாட்டின் பின்னே இருக்கும் பதட்டங்கள் பூகோள பொருளாதாரப் பின்னடைவை உக்கிரப்படுத்தவே செய்யும் மற... |
47,960 | {
"en": "Sometimes we work with someone so closely in such a close manner that it becomes difficult to recognize him, to know him.\n",
"ta": "சிலசமயங்களில் சிலருடன் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியிருக்கிறோம்; அப்படிபட்ட நெருக்கத்தில் அவரை அங்கீகரிப்பது, அறிவது கடினமானதாகிவிடும்.\n"
} |
19,363 | {
"en": "This film will remove such pre-conceived notions. To be shot in Vishakapatnam, the director plans to complete the film in 37 days of shooting.\n",
"ta": "மொத்த படமும் விசாகப்பட்டினத்தில் படமாக்கவுள்ளதாக கூறும் இயக்குனர், 37 நாட்களில் முழு படத்தையும் எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளாராம்.\n"
} |
13,639 | {
"en": "It will only help the communal forces.\n",
"ta": "அது வகுப்புவாத சக்திகளுக்குத்தான் உதவும்.\n"
} |
95,297 | {
"en": "Active Cases: 1051, Recovered: 321, Deaths: 31.\n",
"ta": "<புகைப்பட விளக்கங்கள்> தென்காசியை சேர்ந்த விவசாயியான திரு.\n"
} |
52,624 | {
"en": "This became possible because of hard work of millions of weavers, designers and traders and also of the policies of the government.\n",
"ta": "பல லட்சக்கணக்கான நெசவாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள், வணிகர்கள் ஆகியோரின் கடுமையான உழைப்பாலும், அரசின் கொள்கைகளாலும் தான் இது சாத்தியமானது.\n"
} |
28,253 | {
"en": "The film has two heroines, Keerti Chawla and Akshaya.\n",
"ta": "கீர்த்தி சாவ்லா மற்றும் அக்ஷ்யா.\n"
} |
18,524 | {
"en": "On the eve of the G8 meeting, both Bush and the European leaders who initially refused to sanction Washington's unilateral invasion of Iraq declared that their differences are in the past.\n",
"ta": "உச்சி மாநாட்டு தொடக்கத்தில் புஷ்-சும், ஈராக் மீது வாஷிங்டன் தன்னிச்சையாக படையெடுத்துச் சென்றதை ஆரம்பத்தில்... |
61,361 | {
"en": "After the ceasefire was signed in 2002, road blocks and checkpoints along the main Colombo-Trincomalee road were lifted.\n",
"ta": "2002ல் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்பட்ட பின்னர், கொழும்பில் இருந்து திருகோணமலைக்கான பிரதான பாதையில் வீதித் தடைகள் மற்றும் சோதனைச் சாவடிகள் அகற்றப்பட்டிருந்தன.\n"
} |
111,567 | {
"en": "He was not very educated, but his hand-writing was very good.\n",
"ta": "அவர் அவ்வளவாக கல்வி கற்றவர் கிடையாது. ஆனால் அவருடைய கையெழுத்து அருமையாக இருக்கும்.\n"
} |
114,477 | {
"en": "It will establish how the failure of the capitalist system also means the failure of all reformist programmes and parties, and will show how such parties as the SPD and Left Party are moving ever further to the right.\n",
"ta": "முதலாளித்துவ முறையின் தோல்வி என்பது எப்படி அனைத்து சீர்திருத்த திட்டங்கள் கட்... |
47,039 | {
"en": "He appreciated the \"stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission.\"\n",
"ta": "“தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை வலுப்படுத்துவதில் ஆசிரியர் சமுதாயத்தின் பங்கு உன்னதமானது” என்றும் பிரதமர் பாராட்டியுள்ளார்.\n"
} |
114,343 | {
"en": "Friends, Talented scientists of our country are working vigorously for the corona vaccine.\n",
"ta": "நண்பர்களே, நமது நாட்டிலுள்ள திறமையான விஞ்ஞானிகள் கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கான தடுப்பூசியைக் கண்டறிய மிகவும் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.\n"
} |
73,275 | {
"en": "New York's billionaire Republican Mayor Michael Bloomberg sought to impose his own sanctions.\n",
"ta": "நியூயோர்க்கின் பில்லியனரும் குடியரசுக் கட்சி மேயருமான மைக்கேல் புளூம்பேர்க் தனது சொந்த தடைகளை விதிக்க முயன்றார்.\n"
} |
124,497 | {
"en": "The driving force behind these tensions is the deepening polarisation between rich and poor.\n",
"ta": "ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையில் ஆழமாகிக்கொண்டுவரும் துருவப்படுத்தல் இந்த பதட்டங்களுக்கு பின்னணியாக உள்ள உந்து சக்தியாகும்.\n"
} |
9,915 | {
"en": "An India that is free from the evils of corruption, casteism, communalism, poverty, illiteracy, and disease.\n",
"ta": "ஊழல், சாதீயவாதம், வகுப்புவாதம், மதவாதம், வறுமை, எழுத்தறிவின்மை, பிணி அற்ற இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான அழைப்பு அது.\n"
} |
35,625 | {
"en": "But in few institutions is it as meaningful as at the University of Madras.\n",
"ta": "ஆனால், சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட சில நிறுவனங்களில் அது அர்த்தமுள்ளதாக அமைந்துள்ளது.\n"
} |
82,938 | {
"en": "Speak to the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put on the fringe of the borders a ribbon of blue:\n",
"ta": "நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் பேசி, அவர்கள் தங்கள் தலைமுறைதோறும் தங்கள் வஸ்திரங்களின் ஓரங்களிலே... |
38,499 | {
"en": "Efforts in Rajasthan, Jharkhand, Gujarat, Chhattisgarh, Uttar Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Telangana, Odisha, West Bengal, Sikkim, Maharashtra, are all designed as per local needs to ensure that durable Water Conservation assets contribute to the well-being of marginal and small farmers.\n",
... |
10,007 | {
"en": "The election was called just 14 months after the previous one, after a group of parliamentarians deserted the ruling Peoples Alliance (PA), leaving the government in a minority and facing certain defeat in a no-confidence motion.\n",
"ta": "பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களின் குழு ஒன்று ஆளும் பொதுஜன முன்னணியை (PA)... |
1,567 | {
"en": "I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance.\n",
"ta": "பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் ஆலோசனைகள் நடத்துவதற்காக ஜெர்மன் அதிபர் மெர்க்கெல் ம... |
5,036 | {
"en": "The world had to recognise the strength of India and it clout in the surgical strike.\n",
"ta": "துல்லியத் தாக்குதலை (surgical strike) அடுத்து, இந்தியாவின் வலிமையையும் செல்வாக்கையும் உலகம் அங்கீரிக்க வேண்டும்.\n"
} |
13,103 | {
"en": "Against a background of considerable tension in European-American relations, European government leaders did not dare to publicly reject the US proposal. Instead they speak of the new force as a means of applying pressure with regard to American foreign policy.\n",
"ta": "ஐரோப்பிய - அமெரிக்காவிற்கு இடையில... |
60,847 | {
"en": "Habibullah was aged about 30, from the southern province of Oruzgan.\n",
"ta": "30 வயதான ஹபீபுல்லா தென்மாகாணமான ஒருஸ்கன்னைச் சேர்ந்தவராவார்.\n"
} |
127,059 | {
"en": "The deal is considered precedent-setting for the whole of German labour relations.\n",
"ta": "இந்த ஒப்பந்தம் முழு ஜேர்மனிய தொழிலாளர் உறவுகளுக்கும் முன்னோடி அமைக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.\n"
} |
155,650 | {
"en": "As a smart, young man, he woos Shriya and is all romance.\n",
"ta": "அதனைத்தொடர்ந்து ஸ்மார்ட்டான இளைஞராக ஸ்ரேயாவுடன் காதல் ரசம் சொட்டுகிறார்.\n"
} |
102,660 | {
"en": "Her soon-to-be released Telugu film 'June R' is awaited with great expectations.\n",
"ta": "விரைவில் வெளியாகவிருக்கும் இவரின் 'ஜூன் R' படத்திற்கும் தெலுங்கு படவுலகில் பெரிய அளவில் எதிர்பார்ப்பு நிலவுகிறது.\n"
} |
12,561 | {
"en": "Lawyer Manoharan appeared on the govt side and argued about the complaints against the directors.\n",
"ta": "அரசு தரப்பில் ஆஜரான வக்கீல் மனோகரன், இயக்குனர்கள் மீதான வழக்கின் நிலை குறித்து தெரிவித்து வாதிட்டார்.\n"
} |
103,382 | {
"en": "Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that said to you, Give me to drink; you would have asked of him, and he would have given you living water.\n",
"ta": "இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ தேவனுடைய ஈவையும், தாகத்துக்குத்தா என்று உன்னிடத்தில் கேட்கிறவர் இன்னார் என்பதை... |
108,540 | {
"en": "If the world hate you, you know that it hated me before it hated you.\n",
"ta": "உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.\n"
} |
60,622 | {
"en": "He will release a document highlighting the achievements of the Government.\n",
"ta": "மாநில அரசின் சாதனை விளக்க புத்தகத்தையும் அவர் வெளியிடுகிறார்.\n"
} |
87,255 | {
"en": "Etched in the DNA of Indias tremendous diversity, are timeless stories of unbreakable bonds of unity.\n",
"ta": "வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்னும் இந்தியாவின் மரபணுவில் உடைக்க முடியாத பந்தங்களின் வரலாறுகள் பிணைந்துள்ளன.\n"
} |
165,349 | {
"en": "In the capital, London, unemployment rose by 27,000 to 359,000 (8.9 percent).\n",
"ta": "தலைநகர் லண்டனில் வேலையின்மை 27,000 அதிகரித்து 359,000 (8.9சதவிகிதம்) ஆகியுள்ளது.\n"
} |
64,209 | {
"en": "Dr Thurairaja Varatharajah said the latest attack had killed at least 50 people, including patients, relatives and a health aide, and wounded another 60.\n",
"ta": "இந்த புதிய தாக்குதலில் நோயாளர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் சுகாதார உதவியாளர்கள் உட்பட குறைந்பட்சம் 50 பேர் கொல்லப்பட்டதோடு மேலும் 60 பேர் காயமடை... |
91,701 | {
"en": "It is one of the films that's popular with the college crowd.\n",
"ta": "கல்லூரி மாணவர்களின் பேவரிட் படங்களின் பட்டியலில் இப்படமும் இடம் பிடித்துள்ளது.\n"
} |
26,485 | {
"en": "He further said that this industry is facing stiff competition from imports and is seeking the creation of a level playing field for the domestic industry.\n",
"ta": "இந்த தொழில்துறை இறக்குமதிகளில் இருந்து கடுமையான போட்டியை எதிர்கொள்கிறது என்றும் உள்நாட்டு தொழில்துறைக்கு சமச்சீரான வாய்ப்பை உருவாக்க வேண்டும... |
51,695 | {
"en": "We call on all readers of the World Socialist Web Site able to cast a ballot on September 27 to vote for the PSG and to actively participate in the building of our party.\n",
"ta": "உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களை செப்டம்பர் 27 அன்று PSG க்கு வாக்களித்து நம் கட்சியைக் கட்டியமைப்பதில் தீவிர பங்கு பெறும... |
154,008 | {
"en": "The irony of this 'leftist' zealously campaigning for the corrupt and discredited incumbent president was obviously lost on him and apparently on many others.\n",
"ta": "ஊழல் மிக்க மற்றும் செல்வாக்கிழந்த பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி பதவிக்கான இந்த \"இடதுசாரி\" பற்றார்வமிக்க பிரச்சாரத்தின் எதிர் அர்த்தமானது ... |
35,921 | {
"en": "Dedicating an entire train to women meant they could travel more comfortably, which was the primary aim of the services.\n",
"ta": "புறநகர் பகுதியில் இயக்கப்படும் மற்ற ரயில்களில் நெரிசல் அதிகமாக இருக்கும் காரணத்தால், பெண்கள் வசதியாகப் பயணம் செய்வதற்கு ஏதுவாக முழு ரயிலும் அவர்களுக்காகவே இயக்கப்பட்டது.\n"
} |
147,895 | {
"en": "The Obama administration has been pressing Congress to raise the debt limit.\n",
"ta": "ஒபாமா நிர்வாகம் இந்த கடன் வரம்பை உயர்த்துமாறு காங்கிரஸிடம் வலியுறுத்தி வருகிறது.\n"
} |
50,145 | {
"en": "In order to quell the general strike, however, the Popular Front government was obliged to grant significant social concessions to workers, which were revoked in the following years.\n",
"ta": "ஆனால் பொது வேலைநிறுத்தத்தை அடக்குவதற்கு மக்கள் முன்னணி கணிசமான சமூக சலுகைகளை தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்க நேரிட்டத... |
114,828 | {
"en": "Mental Health related issues. 2.Special Education.\n",
"ta": "மனநலம் தொடர்பான பிரச்னைகள் 2.\n"
} |
87,497 | {
"en": "India also reaffirmed its support for Myanmars efforts toward national reconciliation and democratic transition to establish a democratic federal union.\n",
"ta": "ஒரு ஜனநாயக கூட்டாட்சி ஒன்றியத்தை உருவாக்குவதற்கான தேசிய நல்லிணக்கம், ஜனநாயக பூர்வமான மாற்றம் ஆகியவை நோக்கிய மியன்மர் நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு இந... |
25,466 | {
"en": "Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.\n",
"ta": "பரஸ்பர நன்மை, சமத்துவம், பரஸ்பர உதவி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் புதிய மற்... |
18,955 | {
"en": "In Evian itself, residents of the French resort town have been issued special identity tags that they have been forced to wear for a week beginning May 28 and ending only after the summit on June 3.\n",
"ta": "அந்த நகரத்து வாசிகளுக்கு, விசேஷ அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டு மே-28-ந் தேதி முதல், உச்சி மாநாடு மு... |
49,539 | {
"en": "Earlier the fruits used to fall on ground and no one was aware of its nutritional value.\n",
"ta": "அதன் ஊட்டச்சத்து மதிப்பு யாருக்குமே தெரியாது.\n"
} |
47,499 | {
"en": "A team of WSWS supporters handed out the WSWS statement '<a href=\"../mar2004/stat-m19.shtml\">One year since the US invasion of Iraq', which draws a balance sheet of the first year of the US-led coalition's illegal occupation of Iraq and calls for a socialist alternative to the war.\n",
"ta": "உலக சோசலிச... |
148,255 | {
"en": "The Ukraine, as well as CIS member states Georgia and Moldova, are seeking entry into NATO and the European Union.\n",
"ta": "உக்ரைன், அதேபோல் மற்ற CIS உறுப்பு நாடுகளான ஜோர்ஜியா, மோல்டோவா போன்றவை நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் சேர்வதற்கு இடம் கோரியுள்ளன.\n"
} |
133,312 | {
"en": "The ALP is a committed defender of the US-Australia alliance and has made support for the war in Afghanistan a corner-stone of its foreign policy since 9/11.\n",
"ta": "ALP அமெரிக்க-ஆஸ்திரேலிய உடன்பாட்டிற்கு உறுதியாக ஆதரவளிக்கும் அமைப்பு ஆகும் என்பதுடன் 9/11 ல் இருந்து தன்னுடைய வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஆப்... |
55,969 | {
"en": "The SEP calls on plantation workers to mobilise independently of the unions and form their own action committees.\n",
"ta": "தொழிலாளர்கள் சங்கங்களில் இருந்து பிரிந்து சுயாதீனமாக அணிதிரள்வதோடு தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை கட்டியெழுப்பிக்கொள்ள வேண்டும் என சோ.ச.க.\n"
} |
10,450 | {
"en": "And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.\n",
"ta": "மிஸ்மாவின் குமாரரில் ஒருவன் அம்முவேல்; இவன் குமாரன் சக்கூர்; இவன் குமாரன் சீமேயி.\n"
} |
125,150 | {
"en": "Usually, it is said if the father jumps 8 feet, the child will jump 16 feet.\n",
"ta": "அப்பா எட்டடி என்றால் பிள்ளை பதினாறு என்பதுதானே உலக கணக்கு.\n"
} |
56,040 | {
"en": "Moreover, the UNP has the added difficulty of reaching an arrangement with Kumaratunga, who will remain president until 2005 and has significant executive powers under the constitution.\n",
"ta": "இதற்கும் மேலாக அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் கீழ் குறிப்பிடத்தக்களவு நிறைவேற்று அதிகாரங்களுடன் 2005 ம் ஆண்டுவரை ஜனாத... |
164,302 | {
"en": "Ever since the Left Party-Party of Democratic Socialism entered a collation administration with the SPD in the Berlin city government, it has carried out policies that the delegates (and particularly the WASG) usually denounced in demagogic speeches.\n",
"ta": "இடது கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி இரண்டும் பேர்... |
61,363 | {
"en": "Because of this, most actors are none too keen on acting together with Prakashraj, especially big stars.\n",
"ta": "இவருடன் நடிக்கும் எந்த பெரிய நடிகரும் பிறகு இவருடன் இணைந்து நடிக்க விரும்பமாட்டார்கள். உதாரணம் கமல்.\n"
} |
88,673 | {
"en": "The money Lewis will give back is tiny compared to his retirement package: $53.2 million in pension benefits, $10.6 million in deferred compensation and $5.5 million in restricted shares.\n",
"ta": "லெவிஸ் திருப்பிக் கொடுக்கும் பணம் அவருடைய ஓய்வூதிய தொகுப்பான 53.2 மில்லியன் டாலர் ஓய்வூதியநலன்கள், 10.6 மி... |
105,632 | {
"en": "Total 8.52 crorePMUY cylinders have been booked and already delivered for April and May 2020 under this scheme so far.And 2.1 crore PMUY cylinders booked for June 2020 and 1.87 crorePMUY free cylinders delivered to beneficiaries for June 2020.\n",
"ta": " பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 8.52 கோட... |
45,784 | {
"en": "This conclave is being organised by the Ministry of Tourism, Government of India.\n",
"ta": "இந்த மாநாட்டிற்கு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.\n"
} |
152,920 | {
"en": "DB: In 1988 I produced Dhavalabheeshana, a Sinhala version of Jean Paul Sartre's Men Without Shadows.\n",
"ta": "பண்டாரநாயக்க: 1988ல் நான் ஜீன் போல் சாட்ரேயின் \"மென் வித்தவுட் ஷடோவ்ஸ்\" (Men Without Shadows) நாடகத்தின் சிங்கள ஆக்கமான \"தவலபீஷன\" நாடகத்தை மேடையேற்றனேன்.\n"
} |
152,695 | {
"en": "US economist Jeffrey Sachs, who has devised a similar plan involving the Inter-American Development Bank, criticized the US State Department plan: 'We should not see this as a US political effort but a multilateral one.' Arguing that responsibility for reconstruction plans should fall to the Haitian governme... |
104,576 | {
"en": "It will have technical excellence, intelligent screenplay, and a story that will appeal to the young generation.\n",
"ta": "டெக்னிக்கலாக மிரட்டும்படியும், அறிவுபூர்வமான திரைக்கதை அமைப்பிலும், குறிப்பாக இளைஞர்களை கவர்கிற வகையிலும் நான் இயக்கும் படம் இருக்கும்.\n"
} |
31,159 | {
"en": "And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray you, of your son's mandrakes.\n",
"ta": "கோதுமை அறுப்பு நாட்களிலே ரூபன் வயல்வெளியிலே போய், தூதாயீம் கனிகளைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைக் கொண்டுவந்து தன் த... |
125,800 | {
"en": "The day after the Delhi bombings, Indian and Pakistani officials agreed that on November 7 they will open five border crossings between Indian-held Jammu and Kashmir and Azad Kashmir - the part of the former princely state of Jammu and Kashmir that Pakistan seized in 1947-1948 - to facilitate efforts to brin... |
129,618 | {
"en": "* On June 7, a mine exploded at the village of Nedunkal in the Batticaloa district, killing 10 people, including a 6-month-old baby and injuring others, who were travelling on a tractor.\n",
"ta": "* ஜூன் 7, மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் நெடுங்கல் கிராமத்தில் ஒரு கண்ணிவெடி வெடித்ததில் ட்ரைக்டர் (tractor) வண்டி... |
29,266 | {
"en": "During the Grand Finale program, the Prime Minister also interacted with the participants of Smart India Hackathon across various centres.\n",
"ta": "பிரமாண்டமான இறுதி நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு மையங்களில் இருந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் பங்கேற்பாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.\n"
} |
53,614 | {
"en": "These kinds of millions of youth have been working day and night for nation building.\n",
"ta": "இத்தகைய லட்சோபலட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் இந்த நாட்டை வளர்த்தெடுக்க இரவும் பகலும் உழைத்துக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.\n"
} |
10,971 | {
"en": "He called upon the officer trainees to encourage this process.\n",
"ta": "இந்த முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.\n"
} |
23,003 | {
"en": "A right-wing faction inside the Social Democratic Party (SPD) dashed hopes that SPD state chairperson Andrea Ypsilanti would form a new government just one day before her planned election as prime minister of the state of Hesse.\n",
"ta": "மாநிலத்தின் சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைவர் ஆண்ரே இப்சிலான்டி புதிதாக அரசா... |
155,359 | {
"en": "After a long gap, Siva has returned to the Tamil film field.\n",
"ta": "நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு தமிழுக்கு மீண்டு வந்திருக்கிறார் சிவா.\n"
} |
65,968 | {
"en": "We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might. PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.\n",
"ta": "ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயங்கரவாதத்தின் முதுகெலும்பை முறிப்போம், நமது முழு பலத்தையும் பயன்படுத்த... |
46,272 | {
"en": "The Prime Minister reviewed the progress made towards rollout of the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, under Ayushman Bharat.\n",
"ta": "ஆயுஷ்மான் பாரத் கீழ், தொடங்கப்பட உள்ள பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.\n"
} |
123,393 | {
"en": "Now there's a sudden change.\n",
"ta": "ஆனால் இப்போது திடீர் மாற்றம்.\n"
} |
110,744 | {
"en": "Applications open for cities The Challenge will run in two stages.\n",
"ta": "இந்தப் பணிச் சவால் இரு கட்டங்களைக் கொண்டவையாகும்.\n"
} |
114,352 | {
"en": "In the instant case, the outcome of Delimitation is also germane to the decision.\n",
"ta": "இப்போதைய நிலையில், தொகுதி வரையறை விஷயமும் முடிவெடுப்பதில் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.\n"
} |
134,155 | {
"en": "And there will I nourish you; for yet there are five years of famine; lest you, and your household, and all that you have, come to poverty.\n",
"ta": "உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற யாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடிக்கு, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருஷம் பஞ்சம் இருக்கும் என்... |
83,739 | {
"en": "Dear Sisters and Brothers, I appreciate the Management for providing free transport facilities and other student support services.\n",
"ta": "சகோதர, சகோதரிகளே, இலவச போக்குவரத்து வசதி மற்றும் இதர மாணவர்களுக்கு உதவும்படியான சேவைகளை கல்லூரி நிர்வாகம் வழங்கிவருவதையும் நான் மனமாரப் பாராட்டுகிறேன்.\n"
} |
13,478 | {
"en": "The building has been envisioned as a world class institution of national importance dedicated to the multi-disciplinary study of the subjects which Dr.\n",
"ta": "இந்தக் கட்டிடம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகத்தரமான அமைப்பாக, டாக்டர் அம்பேத்கர் வாழ்வில் பயின்ற துறைகளில் ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு அதன... |
40,007 | {
"en": "In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga.\n",
"ta": "இந்தியாவில், சர்வதேச யோகா தினம் அனுசரிக்கப்படுவதற்காக மூன்று கருத்துருக்களை நான் கண்டுணர்ந்துள்ளேன்.\n"
} |
3,467 | {
"en": "Over the last month, Sarkozy has faced two national strikes and protest actions - on May 15 against job and education cuts, and on May 22 against pension cuts - which both brought together hundreds of thousands of marchers; his planned reform of France's major commercial led ports to a two-week strike by por... |
31,569 | {
"en": "Francisco Rodriguez of the Galician National Party (BNG) said that 'Any process of self-determination is legitimate in any part of Europe.'\n",
"ta": "\"சுய-தீர்மானத்தின் எந்த ஒரு செயல்முறையும் ஐரோப்பாவின் எந்த ஒரு பகுதியிலும் சட்டப்பூர்வமானது தான்\" என்று கலிசிய தேசிய கட்சியின் (BNG) ஃபிரான்சிஸ்கோ ரோட்... |
16,279 | {
"en": "Those close to him have requested that he not be disturbed for anything when he is under rest.\n",
"ta": "மேலும், யாரும் அஜித்தை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் எனவும் அவரை சார்ந்தவர்கள் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.\n"
} |
48,623 | {
"en": "When both the countries will make a combined effort for development of Maithili then the development of this language will become more easily possible.\n",
"ta": "இருநாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து மைதிலி மேம்பாட்டுக்கு முயற்சி எடுத்தால் இந்த மொழியின் மேம்பாடு எளிதில் சாத்தியமாகும்.\n"
} |
111,329 | {
"en": "And give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.\n",
"ta": "என் குமாரனாகிய சாலொமோன் உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய சாட்சிகளையும் உம்முடைய கட்டளைகளையும் கைக்க... |
51,597 | {
"en": "The implicit threat of American military action, which would have catastrophic consequences for North Korea's neighbours, especially South Korea, China and Japan, has been used to pressure other parties to the negotiations to toe the US line.\n",
"ta": "அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை என்ற உட்குறிப்படங்கிய அச்சு... |
73,873 | {
"en": "In 1958, Japan had approved its first Yen loan to India.\n",
"ta": "1958-ல் ஜப்பான் முதன் முறையாக இந்தியாவிற்கு யென் செலாவணியில் கடன் வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.