id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
30,599 | {
"en": "And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.\n",
"ta": "சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் அந்த மூன்று புருஷரும் கட்டுண்டவர்களாய் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே விழுந்தார்கள்.\n"
} |
46,840 | {
"en": "These days whenever it rains, it pours when it doesn't, there is a dry spell for weeks together.\n",
"ta": "இப்போதெல்லாம் மழை பெய்யும்போது அது கொட்டித்தீர்க்கிறது. அப்படியில்லையென்றால் வாரக் கணக்கில் வறட்சி நிலவுகிறது.\n"
} |
40,971 | {
"en": "However, the beta version of the app will be made available for the public and election staff to download so that they can acquaint themselves with its features and also try sending dummy data.\n",
"ta": "இருப்பினும், செயலியின் பீட்டா பதிப்பு பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்படும். தேர்தல் ... |
109,642 | {
"en": "It is endorsed by the leading Shiite cleric in Iraq, Ali al-Sistani, and is centred on the fundamentalist Daawa Party and Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI).\n",
"ta": "அது முன்னணி ஈராக் ஷியைட் மத போதகரான அலி-அல்-சிஸ்தானியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் அது அடிப்படைவாத தா... |
76,624 | {
"en": "Within such a framework, NATO is reduced to the role of an auxiliary force or military reserve called upon to support the US whenever the latter considers it necessary.\n",
"ta": "அத்தகைய கட்டமைப்புக்குள்ளே, அமெரிக்கா, தேவையெனக் கருதும்போதெல்லாம் அதை ஆதரிக்கும் துணைப்படை அல்லது இருப்பில் வைத்திருக்கும் பட... |
14,017 | {
"en": "He met Minister of Tourism of Oman, Ahmed Bin Naseer Bin Hamad al-Mehrzi and discussed cooperation in field of tourism, including early conclusion of the MoU on cooperation in tourism between India and Oman.\n",
"ta": "ஓமன் நாட்டுக்கான சுற்றுலாத் துறை அமைச்சர் திரு அஹமத் பின் நசீர் நசீர் பின் ஹமாத் அல் மெர... |
102,433 | {
"en": "With summers in full swing, monsoons approaching, and country grappling with COVID-19 pandemic, it has become more imperative to provide livelihood to the migrant workers who have returned to their native villages by providing jobs related to water supply especially water conservation works in every village ... |
11,407 | {
"en": "And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.\n",
"ta": "சிலர் எலியா தோன்றினான் என்றும், வேறு சிலர் பூர்வகாலத்துத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் உயிர்த்தெழுந்தான் என்றும் சொல்லிக்கொண்டபடியால், கலக்கமடைந்து:\n"
} |
34,285 | {
"en": "But now private hospitals will be set up in rural areas.\n",
"ta": "ஆனால் இப்போது கிராமப் பகுதிகளில் தனியார் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.\n"
} |
96,614 | {
"en": "46,000 crores covering the cost of food grains, costs of its procurement, storage transportation as well as distribution up to the point of delivery to the intended beneficiaries at the fair price shop (FPS).\n",
"ta": "உணவு தானியங்களின் விலை, அவற்றின் கொள்முதல், சேமிப்பு, போக்குவரத்து , பயனாளிகளுக்கு அவற... |
82,314 | {
"en": "But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.\n",
"ta": "புது ரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கவேண்டும், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.\n"
} |
133,269 | {
"en": "For all the simulated outrage from Bush, the Pentagon and the US media, the brutality at Abu Ghraib is not the least surprising.\n",
"ta": "புஷ், பென்டகன், மற்றும் அமெரிக்க ஊடகங்கள் அபு கிரைப் கொடுமை தொடர்பாக செயற்கையான ஆவேசத்தை வெளிப்படுத்தியிருப்பது வியப்பிற்குரியதல்ல.\n"
} |
147,526 | {
"en": "Mattei made statements redolent of the infamous words of Marie Antoinette in 1789: 'Let them eat cake!' He said in an interview that the reason so many old people were dying from the heat was that there were more of them around, as a result of rising life expectancy.\n",
"ta": "ஒரு பேட்டியில் அவர் குறிப்பி... |
51,051 | {
"en": "He added that police and paramilitary forms the crux of Disaster Response forces and their contributions in dealing with disasters are immense.\n",
"ta": "பேரிடர் நடவடிக்கை படையில் காவல்துறையின் துணை ராணுவப் படையினரும் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் பேரிடர்களை கையாள்வதில் இவர்களின் பங்கு அளப்பரியது என்றும் பி... |
78,347 | {
"en": "He said The remarkable Kadri Gopalnath epitomised excellence.\n",
"ta": "திறமையின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தவர் கத்ரி கோபால்நாத்.\n"
} |
20,040 | {
"en": "Two plants will be commissioned by December 2018.\n",
"ta": "2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாத வாக்கில் அதில் இரண்டு ஆலைகள் தொடங்கப்படவுள்ளன.\n"
} |
34,108 | {
"en": "Today, aspirations have increased so much so that even completing new tasks everyday falls short of expectations.\n",
"ta": "இன்று இலட்சியம் எந்த அளவுக்கு முன்னேறியுள்ளது என்றால், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய வேலையை முடித்தால் கூட அது எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதில்லை.\n"
} |
107,116 | {
"en": "And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.\n",
"ta": "இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திர நீலமும் வச்சிரமும்,\n"
} |
87,750 | {
"en": "* The centuries-old principle of habeas corpus has been swept aside with the introduction of four different types of detention without trial, including 'preventative detention'.\n",
"ta": "* \"முன்கூட்டியே தடுத்துவைத்தல்\" உட்பட விசாரணையின்றி தடுத்துவைப்பதற்கன நான்கு வெவ்வேறு முறைகளை அறிமுகப்படுத்தியதுடன்,... |
121,879 | {
"en": "For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened.\n",
"ta": "ஏனென்றால், கேட்கிறவன் எவனும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்; தேடுகிறவன் கண்டடைகிறான்; தட்டுகிறவனுக்குத் திறக்கப்படும்.\n"
} |
120,580 | {
"en": "The impact of the SEP's intervention in the elections extended well beyond the number of votes it received.\n",
"ta": "SEP தேர்தல்களில் போட்டியிட்டதன் தாக்கம் அது பெற்றிருக்கின்ற வாக்குகளுக்கும் அப்பால் சென்றிருக்கிறது.\n"
} |
8,073 | {
"en": "I am not talking about anything beyond the road map' - the US-sponsored plan offering a truncated Palestinian entity in return for ending all opposition to Israel.\n",
"ta": "நீங்கள் கூறியது போல் எதையும் பேசவில்லை''. சாலை வரைபடம் என்பது அமெரிக்கா வகுத்தளித்த ஒரு துண்டுதுண்டாக சிதறிக்கிடக்கும், பாலஸ்தீன நா... |
74,425 | {
"en": "And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.\n",
"ta": "அப்பொழுது அவன், பெனூவேலின் மனுஷரைப் பார்த்து: நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது, இந்தக் கோபுரத்தை இடித்துப்போடுவேன் என்றான்.\n"
} |
60,441 | {
"en": "The due date for furnishing FORM GSTR-8 by e-commerce operators for the months of October, November and December, 2018 shall be extended till 31.01.2019.\n",
"ta": "ஈ-வணிகம் நடத்துவோர் 2018 அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் மாதங்களுக்கு படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-8 சமர்ப்பிக்க கடைசி தேதி 31.01.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்... |
104,844 | {
"en": "Amidst confetti and auspicious music, Srikanth tied the mangalsutra for the second time around Vandana's neck.\n",
"ta": "மங்கள வாத்தியங்கள் முழங்க, கூடியிருந்தவர்கள் அனைவரும் அட்சதை தூவ, வந்தனா கழுத்தில் ஸ்ரீகாந்த் 2-வது முறையாக தாலிகட்டினார்.\n"
} |
135,748 | {
"en": "Those who are protesting against the war must first of all understand its underlying causes and, on the basis of such an understanding, develop a program upon which a mass movement against war can be based.\n",
"ta": "போரை எதிர்ப்பவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் முதலில் அதன் அடிப்படையாய் அமைந்திருக்கும் காரணங்களை... |
90,054 | {
"en": "Dr. Anbumani Ramadoss, Union Minister for Health and Family Welfare, will give away the awards.\n",
"ta": "மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் மருத்துவர் அன்புமணி ராமதாஸ் விருதுகளை வழங்கி சிறப்பிக்க உள்ளார்.\n"
} |
89,971 | {
"en": "During the last 24 hours, 227 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported.\n",
"ta": "கடந்த 24 மணி நேரத்தில், புதிதாக 227 பேருக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
73,792 | {
"en": "Whoever produces a Simbu film is asking for trouble.\n",
"ta": "இதில் பெரும்பாலும் சிம்பு நடிக்கலாம் என்பது கோடம்பாக்க டாக்.\n"
} |
50,376 | {
"en": "I congratulate each and everyone of you who have played a part in the 70 year journey of this great institution and I am sure that the College will nurture and mould many more successful students.\n",
"ta": "இந்த 70 ஆண்டுகால கல்லூரி வரலாற்றில் அதன் வளர்ச்சிக்கும், அதன் மாணவர்களை உருவாக்கவும் உதவிய அனைவருக்... |
106,724 | {
"en": "At the end of the book, the authors declare that 'rural reform' has reached the stage that there is 'no way to retreat and we are standing in a minefield'.\n",
"ta": "அந்தப்புத்தக முடிவில் ஆசிரியர்கள் \"கிராமப்புற சீர்திருத்தம்\" ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தை அடைந்துவிட்டதாகவும், \"அதிலிருந்து பின்வாங்குவதற்கு ... |
32,044 | {
"en": "The FDP vote rose by 1 percent.\n",
"ta": "தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் வாக்குகள் 1%ஆல் அதிகரித்துள்ளது.\n"
} |
92,572 | {
"en": "Further, to ensure expeditious disposal of the proposals within given time-line, Ministry has also advised states to use information technology e.g. video conference, considering the fact that in view of the prevailing situation on ground, appraisal of proposals may not be possible through physical meetings.... |
65,831 | {
"en": "Soon, businesses comprising over 90 of GST payers will be allowed to file quarterly return, the Minister added.\n",
"ta": "அன்றாடம் பயன்படுத்தக் கூடிய பொருட்களுக்கான வரி பூஜ்யம் சதவீதம் முதல் ஐந்து சதவீதம் என்ற அளவிற்குள் குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
102,094 | {
"en": "'Together with Indiraji and Rajiviji, I have held [Basu] in the highest esteem.'\n",
"ta": "\"இந்திராஜி மற்றும் ராஜிவ்ஜியுடன் பாசுவை நான் உயர் ஸ்தானத்தில் வைத்துள்ளேன்.\"\n"
} |
122,341 | {
"en": "And he took a child, and set him in the middle of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,\n",
"ta": "ஒரு சிறு பிள்ளையை எடுத்து, அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:\n"
} |
68,920 | {
"en": "He will also dedicate the Dahod Railway Workshop, which includes the modernization and augmentation of Wagon POH capacity to 150 wagons per month.\n",
"ta": "தாஹோட் ரயில்வே பணிமனையை அவர் அர்ப்பணித்து வைக்கிறார். ரயில் பெட்டிகள் POH திறனை மாதத்துக்கு 150 பெட்டிகள் என்ற அளவில் உயர்த்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்... |
91,296 | {
"en": "He also warned that the situation keeps changing continuously and one needs to maintain vigil at all times.\n",
"ta": "தொடர்ந்து சூழ்நிலைகள் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால், எந்த நேரத்திலும் நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார் அவர்.\n"
} |
39,906 | {
"en": "But it's said Siddique was not for it.\n",
"ta": "ஆனால் இதற்கு சித்திக் சம்மதிக்கவில்லையென கூறப்படுகிறது.\n"
} |
89,212 | {
"en": "Almost 8000 Red Cross Society volunteers in the State are working to spread awareness about the disease.\n",
"ta": "மாநிலத்தில் நோய்த் தொற்று குறித்து விழிப்புணர்வை பரப்புவதில் சுமார் 8000 செஞ்சிலுவை சங்கத் தொண்டர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.\n"
} |
79,386 | {
"en": "These moves are only a precursor to a political, economic and military campaign targeting Gaza.\n",
"ta": "காசா மீது இலக்கு கொள்ளப்பட்டுள்ள அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த நடவடிக்கைகள் முன்னோடிதான்.\n"
} |
100,093 | {
"en": "Tamil?\n",
"ta": "தமிழ்?\n"
} |
4,094 | {
"en": "India is not just a geographical entity.\n",
"ta": "இந்தியாவின் ஆன்மா அதன் பன்முகத் தன்மையிலும், சகிப்புத் தன்மையிலும்தான் உள்ளது.\n"
} |
120,013 | {
"en": "Pasupathy will do Srinivasan's role.\n",
"ta": "தமிழில் ஸ்ரீனிவாசன் கதாபாத்திரத்தில் பசுபதி நடிக்கிறார்.\n"
} |
5,311 | {
"en": "While constructing the building, the Madhya Pradesh Government will adhere to all existing building bye-laws, Master Plan norms, etc.\n",
"ta": "கட்டுமானத்தின் போது மத்திய அரசு தற்போதுள்ள விதிகள், மாஸ்டர் பிளான் உள்ளிட்டவற்றை மதிக்க வேண்டும்.\n"
} |
28,246 | {
"en": "The Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh expressed happiness over the signing of MoU, which he said, will help increase cooperation.\n",
"ta": "மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது தொடர்பாக மகிழ்ச்சி... |
86,052 | {
"en": "Surya was also not keen on starring with Abhirami, so I gave up efforts to ask her.\n",
"ta": "சூர்யாவுக்கும் அபிராமி நடிப்பதில் விருப்பம் இல்லை என்பதால் அபிராமியை நடிக்கவைக்கும் முயற்சியை கைவிட்டுவிட்டேன்.\n"
} |
126,441 | {
"en": "The unit is confident that starting with gold, the film is sure to see silver jubilee.\n",
"ta": "இப்படி தங்கத்தில் ஆரம்பித்த பாராட்டு வெள்ளி விழாவில்தான் முடியும் என்கிறார்கள் உறுதியாக.\n"
} |
82,081 | {
"en": "Mourners lined up outside the entrance to St Patrick's Cathedral in East Melbourne up to an hour before the 11 a.m. service to sign their names on condolence sheets.\n",
"ta": "கிழக்கு மெல்போனில் உள்ள சென்ட் பாட்ரிக் தேவாலயத்தின் நுழைவுவாயிலுக்கு வெளியில் காலை 11 மணிக்கு வழிபாட்டு சேவை ஆரம்பிப்பதற்கு ஒரு ... |
75,220 | {
"en": "We have received valuable French support and cooperation in combating cross-border terrorism.\n",
"ta": "எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பதில் மதிப்பு மிக்க பிரான்ஸின் ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றுள்ளோம்.\n"
} |
74,753 | {
"en": "Having set so much store on national independence from the Soviet Union, the ex-Stalinists and nakedly right-wing forces who run all three countries, are now subordinating their populations' interests to the demands of the European and US imperialists for cheap labour, new markets and reliable channels for t... |
14,610 | {
"en": "Yes. We don't want the Green Party to be socialist...\n",
"ta": "பசுமைக் கட்சி ஒரு சோசலிஸ்ட் கட்சியாக வரவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பவில்லை....\n"
} |
93,610 | {
"en": "Ministry of Tourism The same has also been clarified on PIBFactCheckas follows: Ministry of Tourism had already issued denials on Social media and lodged a complaint with cybercrime unit of Mumbai police.\n",
"ta": "சுற்றுலா அமைச்சகம் மேலும் இது குறித்து PIBFactCheck இல் பின்வருமாறு தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளத... |
92,274 | {
"en": "The government has been encouraged in its attacks on work rights by the lack of opposition from the trade unions to the Contract for New Hires (CNE - Contrat nouvelles embauches) bill, passed in parliament last August.\n",
"ta": "புதிதாக வேலையில் சேர்க்கப்படுபவர்களுக்கான ஒப்பந்தம் (Contrat Nouvelle Embauch... |
125,371 | {
"en": "The town was controlled by a second Islamic militia - Kormala Islami Kurdistan - with which the PUK had an uneasy alliance.\n",
"ta": "இந்த நகரம் Kormala Islami Kurdistan என்னும் இஸ்லாமியப் படைகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்தது.\n"
} |
59,403 | {
"en": "Can anyone imagine that our farming sector can work without the contribution of our mothers and sisters\n",
"ta": "நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் பங்களிப்பு இல்லாமல் விவசாயத்துறையில் வேலை செய்ய முடியும் என்று எவரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?\n"
} |
5,004 | {
"en": "He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years.\n",
"ta": "கடந்த ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டதை விட அதிகமான அளவில் இந்த ஆண்டும் 16 லட்சம் டன் தானியங்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.\n"
} |
51,001 | {
"en": "'In total, we've lost nearly 1.2 million jobs this year, and more than 10 million Americans are now unemployed,' he said.\n",
"ta": "\"மொத்தத்தில், இந்த ஆண்டில் மட்டும் நாம் 1.2 மில்லியனுக்கும் நெருக்கமாக வேலைகளை இழந்துள்ளோம்; 10 மில்லியனுக்கும் மேலான அமெரிக்கர்கள் தற்போது வேலை இல்லாமல் உள்ளனர்.\" என அவ... |
25,241 | {
"en": "Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu called for harsh and rapid international sanctions against Tehran, and Chancellor Angela Merkel said, 'We have repeatedly made offers to Iran for reasonable cooperation.' Unfortunately, Iran had still not responded, 'so that we must consider the need for sanctions ev... |
68,478 | {
"en": "And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.\n",
"ta": "அவர்களை மேய்க்கும்படி என் தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாயிருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரே அவர்களுக்கு ... |
163,035 | {
"en": "And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,\n",
"ta": "சூரியன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான கனிகளினாலும், சந்திரன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான பலன்களினாலும்,\n"
} |
57,203 | {
"en": "The outpouring of antiwar sentiment in virtually every corner of the globe is a harbinger of what is to come.\n",
"ta": "உலகத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் போருக்கு எதிரான உணர்வுகள் வெளிப்பட்டு உள்ளன.\n"
} |
119,694 | {
"en": "Such a campaign will create the best conditions for the development of an independent political movement of the working class in the major class battles that lie ahead.\n",
"ta": "அத்தகைய பிரச்சாரம் முன்னே வர இருக்கிற பிரதான வர்க்கப் போர்களில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான (சுயாதீனமான) அரசியல் இயக்கத்... |
29,675 | {
"en": "Sakthivel (Mobile: 9381208898) in case of any queries regarding location of the venue.\n",
"ta": "இந்தக் கண்காட்சியில் ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாடிகல் நிறுவனம் மற்றும் இந்திய விமானப் படையின் விமான காட்சியை நடத்தவுள்ளன.\n"
} |
55,638 | {
"en": "These days more than thousand Ugandan students have been studying in India.\n",
"ta": "இன்றைய நாளில் ஆயிரத்திற்கும் கூடுதலான உகாண்டா மாணவர்கள் இந்தியாவில் கல்வி பயின்று வருகிறார்கள்.\n"
} |
55,748 | {
"en": "In the past weeks and months, culminating in the conquest of Iraq, all the norms and conventions governing international relations have been swept aside.\n",
"ta": "கடந்த வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் கடைசியாக ஈராக் வெற்றிகொள்ளப்பட்ட பின்னர் சர்வதேச உறவுகளை நெறிப்படுத்திய சகல சம்பிரதாயங்களும் நடைமுறைகளும் முற... |
33,840 | {
"en": "All three countries have pledged to impose sweeping cuts in public-sector jobs and wages and in social benefits, along with new consumption taxes, in line with demands from the European Union that they sharply reduce their budget deficits, currently 10 percent or more of their respective gross domestic produ... |
152,321 | {
"en": "And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.\n",
"ta": "அந்தச் சபையார் எல்லாரும் தேவனுடைய ஆலயத்தில் ராஜாவோடே உடன்படிக்கை செய்தார்கள்; யோய்தா அவர்களை நோக்கி: இதோ, கர்த்தர் தாவீத... |
161,248 | {
"en": "A complete collapse of Bear Stearns would have led to a fire sale of its assets and a cascading effect across financial markets, as the value of all financial assets was marked down, undermining the balance sheets of other major banks and financial institutions, all of which have made similar investments to ... |
54,027 | {
"en": "The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and industries from India and Uzbekistan.\n",
"ta": "இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தானில் உள்ள அறிவியல் அமைப்புகளின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுனவங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சோதனை மையங்கள், தொழிற்சாலைகள் ... |
63,736 | {
"en": "People have to ask for our opinion.\"\n",
"ta": "அதிகாரத்தில் உள்ளவர்கள் எங்கள் கருத்துக்களையும் கேட்க வேண்டும்.\"\n"
} |
13,509 | {
"en": "He pointed out that some of our leading defence and space scientists - who have powered our missile programmes and our rocket launches - are women.\n",
"ta": "நமது ஏவுகணை மற்றும் ராக்கெட் திட்டங்களுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் சிலர் பெண்கள் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.\n"
} |
80,791 | {
"en": "And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.\n",
"ta": "நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும்.\n"
} |
158,339 | {
"en": "In a party in which everyone can do and say whatever he or she pleases, the leadership cannot be controlled either.\n",
"ta": "அனைவரும் எதையும் அவரவர் விரும்பியபடி செய்யலாம் என்று இருந்தால், தலைமையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்றுதான் பொருள்.\n"
} |
8,988 | {
"en": "Subbalakshmi, in Chennai, Tamil Nadu today.\n",
"ta": "இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு.\n"
} |
132,952 | {
"en": "Subramaniam is local branch president of the Ceylon Mercantile, Industrial and General Workers Union (CMU).\n",
"ta": "சுப்ரமணியம் இலங்கையின் மெர்க்கன்டைல் மற்றும் தொழிற்சாலை மற்றும் பொது தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் (CMU) உள்ளூர் கிளையின் தொழிற்சங்கத் தலைவர் ஆவார்.\n"
} |
8,536 | {
"en": "Ministry of Chemicals and Fertilizers Stringent steps taken by Government of India to check the uality of Drugs available in the Country: Shri Mansukh L. Mandaviya Minister of State for Road Transport Highways, Shipping and Chemicals Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, in a written reply to a question ... |
81,129 | {
"en": "Investors too used to wait for incentives and concessions from the states.\n",
"ta": "முதலீட்டாளர்கள் பலர் மாநிலங்களிடமிருந்து சலுகைகள் மற்றும் ஊக்கத்தொகை கேட்டு காத்திருக்கும் அவலத்தைச் சந்திக்க நேர்ந்தது.\n"
} |
134,334 | {
"en": "Trade flows are not primarily within the South East Asia, but to countries outside the region.\n",
"ta": "வணிக வரத்துக்கள் தென் கிழக்கு ஆசியாவிற்குள்ளிருந்து என்று முக்கியமாக இல்லை; மாறாக இப்பகுதிக்கு வெளியே இருக்கும் நாடுகளுக்கு என்று உள்ளது.\n"
} |
166,334 | {
"en": "Many of Israel's military and intelligence chiefs and the most hawkish political elements led by Likud leader Benyamin Netanyahu have insisted that Abbas is incapable of policing the Palestinian Authority.\n",
"ta": "இஸ்ரேலின் இராணுவ மற்றும் உளவுத்துறை தலைவர்கள் பலரும், பென்யமின் நெதன்யஹுவில் தலைமையில் செய... |
3,647 | {
"en": "Facing sagging public support for the war at home - A USA Today/CNN/Gallup Poll released September 23 found only 50 percent of Americans thought the Iraq situation was worth going to war over - the White House and the military have now resorted to outright fabrication in an effort to rehabilitate the war eff... |
30,236 | {
"en": "The ravings of the neo-cons often sound so insane that it is easy to ridicule them.\n",
"ta": "புதிய கன்சர்வேட்டிவ்களின் வெறிப்பேச்சுக்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக தோன்றி எள்ளி நகையாடத்தக்க தன்மையைக் கொண்டுள்ளன.\n"
} |
105,708 | {
"en": "These electronic and digital resources provided ample opportunities for people to learn Yoga from their homes, ahead of the International Day of Yoga.\n",
"ta": "இந்த எலக்ட்ரானிக் மற்றும் டிஜிட்டல் வளங்கள் சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு முன்னதாக மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து யோகா கற்க ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கின... |
69,588 | {
"en": "Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Croatia in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism.\n",
"ta": "நரேந்தி... |
68,887 | {
"en": "He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people.\n",
"ta": "அமேதியில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், சௌபாக்யா யோஜனா மற்றும் கழிப்பறைகளை கட்டுவது ஆகிய திட்டங்கள்... |
46,265 | {
"en": "Her Hollywood commitments will end only next April, so Madhur has to wait till then.\n",
"ta": "ஒரே ஒரு கண்டிஷன், 'ஹாலிவுட் கமிட்மெண்ட்களை முடிக்க அடுத்த வருடம் ஏப்ரல் ஆகிவிடும்.\n"
} |
45,276 | {
"en": "Perhaps Gandhijis most noble mantra was to point out that the power of ahinsa is far greater than the power of hinsa.\n",
"ta": "அகிம்சையின் சக்தியை சுட்டிக்காட்டுவதே காந்திஜியின் அற்புதமான போதனையாகும். இம்சையை காட்டிலும் அகிம்சை சக்திவாய்ந்தது என்றார் அவர்.\n"
} |
90,229 | {
"en": "But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.\n",
"ta": "நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப... |
90,690 | {
"en": "And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.\n",
"ta": "அவன் அதிக ஐசுவரியமுள்ளவனானபடியினால், இதைக் கேட்டபொழுது, மிகுந்த துக்கமடைந்தான்.\n"
} |
72,564 | {
"en": "And you shall offer that day when you wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering to the LORD.\n",
"ta": "நீங்கள் அந்தக் கதிர்க்கட்டை அசைவாட்டும் நாளில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக, ஒரு வயதான பழுதற்ற ஆடடுக்குட்டியையும்,\n"
} |
164,608 | {
"en": "Nicolas Sarkozy, fearing the radicalisation of the protest movement, clearly had the 1986 events in mind when he explained why he supported a retreat on the CPE, in an interview published in the right-wing Le Figaro April 11:\n",
"ta": "கண்டன இயக்கம் தீவிரத்தன்மையை கண்டு அச்சமுற்ற நிக்கோலா சார்க்கோசி 198... |
75,336 | {
"en": "It gives me the optimism that the spirit of philanthropy will continue to grow and we will have more individuals and institutions like Shri Chetty garu in the coming years.\n",
"ta": "தொண்டு உணர்வு தொடர்ந்து வளரும், வரும் ஆண்டுகளில் திரு செட்டி அவர்கள் போல், கூடுதலான தனிநபர்களையும், அவர்களால் உருவாக்கப்படு... |
14,612 | {
"en": "It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.\n",
"ta": "இதன்மூலம், நொய்டா மற்றும் தெற்கு தில்லி இடையேயான பயண நேரம் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறையும்.\n"
} |
3,830 | {
"en": "Before a 90,000-strong audience in the new 'Bird's Nest' stadium, much of China's 5,000-year history was displayed on an epic scale, from the earliest legends to the modern age.\n",
"ta": "90,000 பார்வையாளர்கள் கூடியிருந்த ஒரு புதிய \"Bird's Nest\" அரங்கில், தொடக்க காலத்திலிருந்து நவீனகாலம் வரையிலான சீனாவ... |
82,271 | {
"en": "My colleagues are extremely concerned about what will become of their families when the plant closes.'\n",
"ta": "ஏனெனில் மறுநாள் என்ன நடக்கும் என்று எவரும் கூறமுடியாது.\n"
} |
5,600 | {
"en": " Labor regulations are a bigger constraint for labor intensive firms.\n",
"ta": "ஒப்பீட்டளவில் அதிகமான வேலைவாய்ப்பை வழங்கக் கூடிய தொழில்களில் தொழிலாளர் தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகள் நெருக்குதலுக்கு ஆளாவதாக உணர்கின்றன.\n"
} |
152,728 | {
"en": "The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?\n",
"ta": "சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரரை நடுக்கம் பிடிக்கிறது; பட்சிக்கும் அக்கினிக்கு முன்பாக நம்மில் தரித்திருப... |
7,997 | {
"en": "The resultant increase in economic activity would also open up opportunities for various businesses and will result in further employment generation.\n",
"ta": "அதன் விளைவாக, பொருளாதாரச் செயல்பாட்டில் உயர்வு ஏற்பட்டு, அது பல்வேறு வியாபார வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கித் தருகிறது.\n"
} |
48,081 | {
"en": "I have complete faith that as we enhance our relations and strengthen relationships between people, we will touch new heights of growth and prosperity.\n",
"ta": "நமது உறவை மேம்படுத்தி இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே உள்ள உறவினை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் நாம் நமது வளர்ச்சியில் புதிய உயரத்தை அடைந்து வளம்பெறும் என்... |
140,970 | {
"en": "*On June 29 in Gagra two explosions occurred minutes apart - six people were wounded;\n",
"ta": "*ஜூன் 29 அன்று காக்ராவில் இரண்டு வெடிகுண்டுகள் சில நிமிடங்கள் இடைவெளியில் வெடித்தன - ஆறு பேர் காயமுற்றனர்;\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.