id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
27,680 | {
"en": "The phone conversation, which has since been acknowledged by both sides as a hoax, has itself provoked a barrage of accusations and counter-accusations.\n",
"ta": "ஒரு புரளி என்று இரு திறத்தாரும் பின்னர் ஒப்புக் கொண்ட தொலை பேசி உரையாடலே பல குற்றச்சாட்டுக்கள், எதிர்க்குற்றச்சாட்டுகள் ஆகியவற்றை தூண்டிவிட்ட... |
100,583 | {
"en": "Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers.\n",
"ta": "அவன் ஆத்துமா பாதாளத்துக்கும், அவன் பிராணன் சாவுக்கும் சமீபிக்கிறது.\n"
} |
126,437 | {
"en": "I think we must block his way.\n",
"ta": "லு பெனின் பாதையை அடைக்க வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்.\n"
} |
62,888 | {
"en": "He was to erect a bridge across the River Don near the house of the local MP, Francis Foljambe.\n",
"ta": "உள்ளூர் மந்திரி Francis Foljambeன் வீட்டருகில் இருந்த டோன் நதிக்கு குறுக்காக அவர் ஒரு பாலம் கட்ட வேண்டியதிருந்தது.\n"
} |
91,907 | {
"en": "Talking about the economic challenges, Prime Minister said that the crisis is an opportunity to become self-reliant and turn the nation into an economic powerhouse.\n",
"ta": "பொருளாதார சவால்கள் பற்றிப் பேசிய பிரதமர், தற்சார்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பாக இந்த நெருக்கடி அமைந்துள்ளது என்றும், நமது நாட... |
58,005 | {
"en": "At the same time, Washington is insisting that Pakistan take tougher measures along the border with Afghanistan and allow US forces to engage in 'hot pursuit' of enemy forces fleeing into Pakistan.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் பாகிஸ்தான், தனது ஆப்கான் எல்லையில் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டும் என்று வாஷிங்... |
1,071 | {
"en": "And Jesus answered and said to them, Are you come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?\n",
"ta": "இயேசு அவர்களை நோக்கி: கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்படுகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பிடிக்கவந்தீர்கள்;\n"
} |
110,224 | {
"en": "The safety clearance of trains will be done by Railways only Ministry of Railways has recently invited Request for ualifications (RF) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes).\n",
"t... |
17,136 | {
"en": "Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.\n",
"ta": "கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேஸ் மக்கள் இடையே ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கத்தை கொண்டு வருவதற்கு கண்டுபிடிப்பு முக்கிய ... |
102,986 | {
"en": "For details : Van DhanVikas Kendras in Maharashtra lead in innovative initiatives to help tribal gatherers during ongoing Covid crisis Van Dhan Kendras, established under the scheme initiated by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs are leading the way in helping tribals generate their livelihood in these distr... |
10,523 | {
"en": "The Vice President drew the attention of growing menace of terror across the globe.\n",
"ta": "உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் அதிகரித்து வருவது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.\n"
} |
28,359 | {
"en": "He said that there was a growing need to follow a phased, flexible and planned approach to global antitrust cooperation.\n",
"ta": "உலக நம்பிக்கை எதிர்ப்பு ஒத்துழைப்பில் படிப்படியான, நெகிழ்ச்சித்தன்மை கொண்ட திட்டமிட்ட அணுகுமுறை மிகவும்அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.\n"
} |
37,069 | {
"en": "The American ruling elite believes that its 'national interest' grants it a divine right to plunder Middle Eastern oil reserves.\n",
"ta": "மத்திய கிழக்கின் எண்ணெய் வளங்களை கொள்கையடிப்பதற்கு தன்னுடைய \"தேசிய நலன்கள்\" அதற்கு தெய்வீக உரிமை கொடுத்துள்ளது என்று அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு நம்புகிறது.\n"
} |
85,821 | {
"en": "One arrested On Thursday morning one Thaslima Banu, 29, of Chennai bound for Bangkok by Indigo Airlines flight 6E 91 was intercepted at the departure terminal when she was proceeding to security hold after clearing immigration.\n",
"ta": "புதன்கிழமை அன்று பாங்காங்கிலிருந்து, வந்து சேர்ந்த பஞ்சாப் மாநிலத்தை... |
116,674 | {
"en": "Initially, the navy issued a statement declaring its personnel had only opened fire after being attacked by grenades.\n",
"ta": "பின்னர் எந்தவொரு தொடர்புமில்லை என நிராகரித்த கடற்படை பேச்சாளர் டி.கே.பி.\n"
} |
95,757 | {
"en": "For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.\n",
"ta": "நான் அவர்கள் பொருளாசையென்னும் அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடுங்கோபமாகி, அவர்களை அடித்தேன்; நான் மறைந்து, கடுங்கோபமாயிருந்தேன்; தங்கள் மனம்போனபோக்கிலே மாறுபாடாய் நட... |
31,018 | {
"en": "He said that despite making rapid strides in the last two decades, continuing rise in communicable diseases and a spurt in non-communicable or lifestyle diseases pose greater challenge to the nation.\n",
"ta": "கடந்த 20 ஆண்டுகளில் விரைவான வளர்ச்சியைப் பெற்றிருந்தபோதும், தொற்றுநோய் பரவுவது அதிகரித்துக் கொண்... |
95,151 | {
"en": "By the time the polls close this evening as many as 140 million people will have cast their ballot to select a new president and determine the composition of the US Senate and House of Representatives.\n",
"ta": "இன்று மாலை வாக்குப் பதிவுகள் மூடும் நேரத்தில் 140 மில்லியன் மக்கள் ஒரு புதிய ஜனாதிபதியை தேர்ந்... |
95,170 | {
"en": "El Baradei thanked Iran for handing over the documents related to the offer and reported that Iranian officials indicated they had turned down the opportunity to buy sensitive nuclear equipment.\n",
"ta": "அந்த அளிப்பு பற்றிய ஆவணங்களை தந்ததற்காக ஈரானுக்கு எல் பரேடி நன்றி தெரிவித்து, ஈரானிய அதிகாரிகள் முக்க... |
17,583 | {
"en": "These are the types of right-wing forces that are being encouraged by the policies of the German SPD-Green government.\n",
"ta": "சமூக ஜனநாயக கட்சி - பசுமை கட்சி அரசாங்கம் ஜேர்மனியில் கடைபிடித்துவரும் கொள்கைகள் இத்தகைய வலதுசாரி சக்திகளைத்தான் ஊக்குவித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.\n"
} |
52,513 | {
"en": "And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.\n",
"ta": "மற்ற இஸ்ரவேலரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், யூதாவின் சகல பட்டணங்களிலும், அவரவர் தங்கள் சுதந்தரத்திலிருந்தார்கள்.\n"
} |
123,675 | {
"en": "She has called on the US to intervene in Pakistan to ensure the holding of 'free and fair elections'.\n",
"ta": "\"சுதந்திரமானதும் நியாயமானதுமான தேர்தல்கள் பாகிஸ்தானில் நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்துவற்காக தலையீடு செய்யுமாறு அவர் அமெரிக்காவிற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.\n"
} |
42,737 | {
"en": "And Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.\n",
"ta": "அப்பொழுது மோசே கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்த அந்தக் கோல்களையெல்லாம் எடுத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் காண வெளியே கொண்டுவந்தான்; அவர்கள் கண்டு. அவரவர் தங்கள் தங்கள... |
109,066 | {
"en": "Ministry of Finance Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series IV) Issue Price Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digit... |
87,874 | {
"en": "The rail workers in particular showed that fighting Sarkozy and his policy was possible.' A similar perspective was offered by Olivier Besancenot of LCR who also takes his dreams for reality.\n",
"ta": "... இரயில் தொழிலாளர்கள் குறிப்பாக சார்க்கோசி மற்றும் அவருடைய கொள்கைகளுக்கு எதிராகப் போராடுவது முடியு... |
160,250 | {
"en": "Instead he told them to 'vote their conscience,' an injunction meant to indicate that the Democratic leadership in the House had agreed to allow the bill to pass.\n",
"ta": "மாறாக, அவரவர் \"தங்கள் மனச்சாட்சிப்படி\" வாக்களிக்கலாம் என்று அவர் கூறிவிட்டார்: இதன் பொருள் மன்றத்தில் உள்ள ஜனநாயகத் தலைமை இந்தச் ச... |
143,073 | {
"en": "One thousand people demonstrated in Roanne, hundreds demonstrated in Albi, Metz, Nancy, Tarbes, Montauban, Besançon, Aurillac, Arles, Aubagne and Salon-de-Provence, Auch and Cahors.\n",
"ta": "அத்துடன் ரோன் பகுதியில் ஆயிரம் பேர்களும், அல்பி, மெட்ஸ், நான்சி, டார்பெஸ், மெளன்டாபென், பிஸாகன், ஒரெய்லா, ஆர்லே,... |
87,042 | {
"en": "Since the 1970s, more than 10,000 Turkish Cypriots have left the North.\n",
"ta": "1970கள் முதல் வடக்கு துருக்கி பகுதியில் வாழும் மக்களில் 10,000 இற்கு மேற்பட்டவர்கள் வெளியேறி சென்றுவிட்டார்கள்.\n"
} |
73,707 | {
"en": "I am a Hindu, but the Hinduism that I know has always been one of tolerance.\n",
"ta": "நான் அறிந்த இந்து மதம் எந்தச் சந்தர்ப்பத்திலும் சகிப்புத்தன்மையையே வலியுறுத்துகின்றது.\n"
} |
96,116 | {
"en": "We are now designing programmes such that scientists can take risks in doing their science and produce results that would be impactful and can bring about change.\n",
"ta": "விஞ்ஞானிகள் தங்களுக்கு ஏற்படும் ஆபத்து வாய்ப்புகள் பற்றிக் கவலைப்படாமல், மாற்றங்களை உருவாக்கக் கூடிய வகையிலான சாதனங்களைத் தயாரிப்பதற்... |
108,130 | {
"en": "It will also aim to unlock regulatory barriers and incentivise private sector participation in affordable housing for low-income families.\n",
"ta": "குறைந்த வருவாயுள்ள குடும்பங்களுக்கான மலிவான வீடுகளை வழங்குவதில் தற்போது நிலவும் ஒழுங்குமுறை ரீதியான தடைகளை அகற்றி, இத்துறையில் தனியார் பங்கேற்பினை ஊக்குவிப்ப... |
16,567 | {
"en": "The online system will enable monitoring of the departmental cases more effectively to complete inquiries within stipulated timeframes and fix accountability at different stages.\n",
"ta": "குறிப்பிட்ட கால வரம்பிற்குள் விசாரணைகளை மேலும் சிறப்பாக முடிக்கவும், பல்வேறு கட்டங்களிலும் பொறுப்புகளை நிர்ணயிக்கவும்... |
59,916 | {
"en": "There are 300 boats but around 7,000 men involved in fishing.\n",
"ta": "அங்கு 300 படகுகளே உள்ளன. ஆனால் 7000 ஆண்கள் மீன்பிடிப்பதில் ஈடுபடுகின்றனர்.\n"
} |
3,331 | {
"en": "Now therefore be you not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined on the whole earth.\n",
"ta": "இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியை... |
114,246 | {
"en": "And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.\n",
"ta": "அக்காலத்திலே ஏரோது தீரியர்பேரிலும் சீதோனியர்பேரிலும் மிகவும் ... |
116,568 | {
"en": "Cotton: About 123.64 lakh ha area coverage under cotton as compared to 118.73 lakh ha.\n",
"ta": "பருத்தி: சுமார் 123.64லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
146,260 | {
"en": "You give them all the humanitarian assistance that they want and they're still going to lie to you.\n",
"ta": "மனிதாபிமான அடிப்படையில் அனைத்து உதவியும் மக்களுக்கு கொடுக்கப்படுகிறது, அப்படியும் அவர்கள் உங்களிடம் பொய்தான் பேசுவர்.\n"
} |
21,174 | {
"en": "Presently, women are recruited in Indian Army in the Military Nursing Service and as Officers through Short Service Commission (SSC) on all India merit basis in specific branches like Army Service Corps, Army Ordinance Corps, Army Education Corps, Judge Advocate General, Signals, Intelligence and Electrical ... |
63,722 | {
"en": "140.61 crore,aims to take its visitors through an absorbing journey of over a century of Indian cinema in a story telling mode with the help of visuals, graphics, artifacts, interactive exhibits and multimedia expositions.\n",
"ta": "இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டுகால வரலாற்று பார்வையாளர்களுக்கு கதை சொல்லும் ... |
46,003 | {
"en": "And this is the only job of the government.\n",
"ta": "இதுதான் அரசாங்கத்தின் ஒரே பணி.\n"
} |
109,993 | {
"en": "One nation one ration card scheme has also been started to ensure that you don't face any problem while getting food-grains from the government shops.\n",
"ta": "ஒரே தேசம் – ஒரே ரேஷன் அட்டை என்ற திட்டமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூல அரசு கடைகளிலிருந்து உணவுப்பொருட்களை வாங்கும்போது நீங்கள் எந்தவித பிரச்சனை... |
129,204 | {
"en": "Opinion polls show that 56 percent of the Israeli public now believe that Barak is not credible.\n",
"ta": "பொதுஜன அபிப்பிராய வாக்குகளின்படி இஸ்ரேலிய மக்களில் 56 வீதத்தினர் பராக் நம்பிக்கைக்குரியவர் அல்ல என நம்புகின்றனர்.\n"
} |
5,195 | {
"en": "Ministry of Human Resource Development Cabinet approves creation of a single non-lapsable corpus fund for Secondary and Higher education from the proceeds of Cess for Secondary and Higher Education levied under Section 136 of Finance Act, 2007 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Mod... |
109,004 | {
"en": "There are many stories of kings and affluent people suffering from acute depression who took refuge in the Buddha to escape cruelties of life.\n",
"ta": "தீவிர அழுத்தம் காரணமாக ஏற்படும் கொடுஞ் செயல்களில் இருந்து தப்பிக்க புத்தபகவானைச் சரணடைந்த ஏராளமான மன்னர்கள் மற்றும் செல்வந்தர்களின் கதைகளை நாம் கேட்டிருக... |
15,134 | {
"en": "They have advanced, state of the art safety features like four safety trains, Passive Heat Removal system, Core catcher etc.\n",
"ta": "இந்த அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் செயலற்ற நிலையில் வெப்ப நீக்கம், உள்பாக அடைப்பு போன்ற நான்கு வகை பாதுகாப்புகள் உள்ளன.\n"
} |
42,730 | {
"en": "Moreover he has not seen the sun, nor known any thing: this has more rest than the other.\n",
"ta": "அது சூரியனைக் கண்டதுமில்லை, ஒன்றையும் அறிந்ததுமில்லை; அவனுக்கு இல்லாத அமைச்சல் அதற்கு உண்டு.\n"
} |
25,655 | {
"en": "Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cleanliness of Ganga River Operation Maintenance including cleanliness of Ghats on the shores of river Ganga is being done by local Municipal Corporation or Urban Local Bodies (ULBs).\n",
"ta": "நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியை தூய்ம... |
2,635 | {
"en": "We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.\n",
"ta": "சில நாட்கள் முன்பாகத் தான், இஸ்ரோ நிறுவனம் ஜி.சாட்-19 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது நினைவிருக்கலாம்.\n"
} |
43,769 | {
"en": "MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.\n",
"ta": " தூதரக மற்றும் அரசு முறை பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்போர்களுக்கு விசா விதிவிலக்கு வழங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.\n"
} |
34,039 | {
"en": "To get 15 lakhs for a film and to charge 5 lakhs for a song amounts to more or less the same thing.\n",
"ta": "ஒரே படத்தில் நான்கு நடனம் ஆடி 15 லட்சம் வாங்குவதும் ஒன்றுதான், ஒரு பாடலுக்கு 5 லட்சம் வாங்குவதும் ஒன்றுதான்.\n"
} |
155,132 | {
"en": "'It's the least we can do, to unite as one,' she declared.\n",
"ta": "\"நாம் ஒன்றாக ஐக்கியப்படுவதற்கு குறைந்தபட்சம் அதைத்தான் நாம் செய்ய முடியும்\" என்று அவர் அறிவித்தார்.\n"
} |
5,859 | {
"en": "At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில், நமது மத்திய வங்கிகளும் தொகுப்பு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை முழுமையாக செயல்படுத்திட நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.\n"
} |
49,510 | {
"en": "Today I have come here to make a request to all the professionals and the leaders of the cooperative movement of Amul.\n",
"ta": "நான் இன்று அமுல் நிறுவனக் கூட்டுறவு இயக்கத்தின் தலைவர்கள் மற்றும் அனைத்துத் தொழில்முறை நிபுணர்களிடம் ஒரு வேண்டுகோளை வைக்கவே வந்திருக்கிறேன்.\n"
} |
166,869 | {
"en": "Like the CWC, the UPF is part of the government and its leader P. Chandrasekaran holds a ministerial post.\n",
"ta": "இ.தொ.கா. போலவே, மலையக மக்கள் முன்னணியும் அரசாங்கத்தின் பங்காளியாக இருப்பதோடு அதன் தலைவர் பெ.\n"
} |
18,457 | {
"en": "Passenger alarm indication light in all coaches: Each coach is provided with an indication light on both sides of the coach.\n",
"ta": "அனைத்துப் பெட்டிகளிலும் எச்சரிக்கை விளக்குகள் ; ஒவ்வொரு பெட்டியின் இரண்டு பக்கங்களிலும் ஒரு இண்டிகேசன் விளக்கு பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.\n"
} |
137,716 | {
"en": "It was obvious, however, that the 'suspension' was only a government ploy.\n",
"ta": "என்றாலும், அது ''நிறுத்தி வைத்திருப்பது'' அரசாங்கத்தின் தந்திரம் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.\n"
} |
24,741 | {
"en": "Rathore called upon the IOA and the NSFs to try and generate revenue on their own, taking advantage of the interests shown by the corporate sector to invest in sports. Referring to National Sports Development Fund (NSDF), Col.\n",
"ta": "பெரும் தொழில்நிறுவனங்கள் விளையாட்டுத் துறையில் முதலீடு செய்வதில் ஆர்வ... |
35,477 | {
"en": "Their campaign for the election of a Rudd government was a conscious effort to block the development of an independent political movement of the working class against both big business parties.\n",
"ta": "ஒரு ருட் அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற அவர்கள் பிரச்சாரம் இரு பெருவணிகக் கட்சிகளுக்கு எதிர... |
65,640 | {
"en": "13th April this year marks 100 years of the tragic massacre at Jallianwala Bagh.\n",
"ta": " ஜாலியன் வாலாபாக் துயர படுகொலைச் சம்பவத்தின் நூறாவது ஆண்டு நினைவுநாள் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 13 ஆம் தேதி வருகிறது.\n"
} |
28,522 | {
"en": "A Chinese banking crisis could cause equally severe problems.'\n",
"ta": "அதே போன்ற கடுமையான பிரச்சனைகள்தான் சீன வங்கி நெருக்கடியாலும் உருவாகும்.''\n"
} |
63,380 | {
"en": "The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.\n",
"ta": "சீக்கியர்களின் 10 ஆவது குருவான குருகோவிந்த் சிங், அவரது போதனைகள் மற்றும் சிந்தனைகளின் மூலம் ஏராளமானவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் சக்தியாக விளங்குகிறார்.\n"
} |
83,498 | {
"en": "He produced a colour photocopy of a US passport belonging to Michael Lee White from Texas, born in 1967.\n",
"ta": "அமெரிக்க பாஸ்போர்ட் ஒன்று மைக்கேல் லீ ஓயிட் என்று டெக்சாசை சேர்ந்தவர், 1967ல் பிறந்தவருடைய வண்ண புகைப்பட நகலையும் காட்டினார்.\n"
} |
30,260 | {
"en": "This strange assault follows the pattern set last April, in which 18 people were killed and 30 wounded when unknown gunmen fired on an anti-government demonstration.\n",
"ta": "அப்போது அரசிற்கு எதிராக ஆர்பாட்டம் நடந்தபோது, அடையாளம் அறியப்படாத துப்பாக்கி ஏந்திய நபர் தாறுமாறாகச் சுட்டதில் 18 பேர் கொல்லப்ப... |
26,817 | {
"en": "Subsequently first on 22.7.2013 and then on 14.8.2013, the restrictions were modified to introduce the 20:80 scheme, under which, it was mandated that at least 20 of gold imported is to be used for export.\n",
"ta": "இவற்றைத் தொடர்ந்து முதலில் 22.7.2013 அன்றும் பின்னர் 14.8.2013 அன்றும் கட்டுப்பாடுகள் திரு... |
130,655 | {
"en": "The Frankfurt School tried to give its critique of Nazism a Marxist veneer, but firmly rejected the revolutionary role attributed by Marx to the working class.\n",
"ta": "பிராங்க்போர்ட் பள்ளி அதன் நாஜிசம் பற்றி திறனாய்வை ஒரு மார்க்சிச பூச்சால் கொடுக்க முயற்சித்தது, ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு புரட்... |
100,876 | {
"en": "As political and economic tensions mount, the big landowning and corporate interests and the US-trained officer corps in America's traditional 'back yard' fear the effects of populist appeals against US imperialism by left-nationalist figures like Chávez and Zelaya.\n",
"ta": "அரசியல், பொருளாதார அழுத்தங்... |
112,572 | {
"en": "This would mark the steepest decline since the 1981-82 recession.\n",
"ta": "இது 1981-82 பொருளாதாரப் பின்னடைவிற்கு பின்னர் ஏற்பட்ட மிக அதிகமான சரிவு என்பதைக் குறிக்கும்.\n"
} |
70,545 | {
"en": "Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the Maldives National Defence Force Sunjay Sudhir, Ambassador of India Brigadier General Abdul Raheem Abdul Latheef, Vice Chief of Defence Force\n",
"ta": "இந்திய கடற்படை மற்றும் மாலதீவுத் தேசிய பாதுகாப்புப் படை இடையே, ரா... |
40,611 | {
"en": "The alleged leader of the kidnap gang from the Plate-Pierre housing estate in the south Paris suburb of Bagneux is Youssouf Fofana (26), who calls himself in English 'Brain of Barbarians.' He is being held, pending extradition to France, by the police of the former French colony Ivory Coast, the birthplace o... |
109,753 | {
"en": "Another area that needs focus is infectious disease programs like tuberculosis.\n",
"ta": "காசநோய் போன்ற தொற்றும் தன்மை உள்ள மற்ற நோய்கள் பற்றியும் கவனம் செலுத்தியாக வேண்டியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.\n"
} |
8,576 | {
"en": "You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set in your inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess it.\n",
"ta": "உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும் தேசத்தில் உன் கைவசமாயிருக்கும் காணியாட்சியிலே முன்னோர்கள்... |
102,579 | {
"en": "Ministry of Housing Urban Affairs TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs Smart Cities launched MoU signed between MoHUA AICTE for Implementation TULIP is a program for providing fresh graduates experiential learning opportunities in the urban s... |
32,412 | {
"en": "International alliances and institutions that had served the interests of the United States during the Cold War with the Soviet Union came to be seen by Washington as obstacles to the realization of its new global ambitions.\n",
"ta": "சர்வதேசக் கூட்டுக்கள், அமைப்புக்கள் என்று குளிர்யுத்தக் காலத்தில் அமெரி... |
41 | {
"en": "Prime Minister's Office PM expresses grief over terror attack in London Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the terror attack in London.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் லண்டன் பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் வருத்தம் லண்டனில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் திரு நரே... |
134,254 | {
"en": "Late actor Raghuvaran acted as the mayor.\n",
"ta": "மறைந்த நடிகர் ரகுவரன், மேயராக நடித்து வந்தார்.\n"
} |
113,567 | {
"en": "As if to illustrate the Marxist critique of capitalism, it presents the spectacle of two countries within its borders: the Russia of the 'new Russians' and the Russia of the average toiler: two existences, which meet but rarely.\n",
"ta": "முதலாளித்துவம் தொடர்பாக மார்க்சிச தத்துவ விமர்சன அடிப்படைகளில் விள... |
33,504 | {
"en": "On May 17, 200,000 workers went on strike, and in the following days, the movement expanded with the first 'wildcat general strike' in French history, in which 11 million workers were involved and which lasted for more than two weeks.\n",
"ta": "மே 17 அன்று 200,000 தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர... |
12,543 | {
"en": "Manipurs cultural traditions, its social, religious and ethnic mosaic, and its history of courage and resilience are an inspiration for everybody in India.\n",
"ta": "மேலும், கலாச்சார பாராம்பரியங்கள், வீர வரலாறுகள், எதிர்த்துப் போரிடும் ஆற்றல் ஆகியவை அனைவரையும் ஈர்க்கும் விதமாக உள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார... |
106,986 | {
"en": "Decent, well-paid jobs and training must be provided to all.\n",
"ta": "கெளரவமான, நல்ல ஊதியத்துடனான தொழில்கள் மற்றும் பயிற்சியும் அனைவருக்கும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.\n"
} |
144,822 | {
"en": "The implications of slashing the budget deficit by more than half are already evident in Greece, where the government has imposed a public sector wage freeze, a 20 percent across-the-board cut in civil-service bonuses, a two-year increase in the average retirement age, a higher value added tax and increased ... |
115,844 | {
"en": "The response of the Gaullist coalition leaders, as one might expect, was smugness and self-satisfaction.\n",
"ta": "ஒருவர் எதிர்பார்ப்பதுபோல், கோலிச கூட்டணி தலைவர்களின் பதில் ஆரவாரமானதாகவும் சுய திருப்தி உடையதாகவும் இருந்த்து.\n"
} |
153,951 | {
"en": "The conclusion of World War II saw the emergence of the US as the unchallenged and pre-eminent capitalist power.\n",
"ta": "இரண்டாம் உலகப்போரின் முடிவில், அமெரிக்கா தனக்கு எதிராக சவால்விடக்கூடிய எந்த நாடும் இல்லாத அளவிற்கு முன்னணி முதலாளித்துவ சக்தியாக விளங்கியது.\n"
} |
165,883 | {
"en": "The Government Surveyors Union, whose members had been on strike since April 24, halted the action when the government imposed its new laws. 'We will temporarily suspend our strike campaign on May 5 due to the situation on the northern war front,' the union stated.\n",
"ta": "அரசாங்கம் புதிய சட்டவிதிகளைத் ... |
102,239 | {
"en": "I also urge all the friends of CII to take full advantage of the investment in rural economy and of the possibilities of partnership with farmers.\n",
"ta": "கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தில் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளை முழுமையாக சாதகமாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், விவசாயிகளுடன் கூட்டு சேரும் வாய்ப்புகளை ஆய்வ... |
28,843 | {
"en": "The executive board is one of the constitutional organs of UNESCO and is elected by the General Conference.\n",
"ta": "யுனெஸ்கோவின் அரசியல் சாசன அங்கங்களில் ஒன்றாக திகழும் நிர்வாக வாரியம், பொது மாநாட்டின் மூலம் தேர்வு செய்யப்படுகிறது.\n"
} |
158,160 | {
"en": "Dance master Kalyan has choreographed the dance and also plays the villain role.\n",
"ta": "டான்ஸ் மாஸ்டர் கல்யாண் நடனம் அமைப்பதுடன் வில்லன் வேடமும் ஏற்றுள்ளார்.\n"
} |
42,021 | {
"en": "As a guardian our constitution has maintained us on the path of democracy, it has prevented us from wandering on the wrong path. And as a part of the family of this guardian we all are present here in this hall.\n",
"ta": "இந்த விடுதிக்கு வெளியே ஆட்டோ ஓட்டுபவராக இருந்தாலும், ரிக்ஷா இழுப்பவராக இருந்தாலும், ... |
8,885 | {
"en": "He will take 6 months to get ready for the film.\n",
"ta": "அவர் 'புலி'க்கு தயாராக இன்னும் ஆறு மாதம் ஆகும்.\n"
} |
9,164 | {
"en": "And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever to the LORD; it shall be wholly burnt.\n",
"ta": "அவன் குமாரரில் அவனுடைய ஸ்தலத்திலே அபிஷேகம்பண்ணப்படுகிற ஆசாரியனும் அப்படியே செய்யக்கடவன்; அது முழுவதும் தகனிக்கப்படவேண்டும்; அது கர்த்தர் நியமித்த நித்திய கட்டள... |
113,051 | {
"en": "The crisis that erupted last week in Colombo marks another critical turning point in Sri Lankan politics.\n",
"ta": "கொழும்பில் கடந்தவாரம் வெடித்த நெருக்கடியானது இலங்கை அரசியலில் இன்னுமொரு தீர்க்கமான திருப்புமுனையை குறிக்கின்றது.\n"
} |
60,152 | {
"en": "Everything is connected with each other in this interconnected world.\n",
"ta": "ஒன்றுடன் ஒன்று பிணைக்கப்பட்ட உலகில், ஒவ்வொன்றும் மற்றவற்றுடன் தொடர்புடையதாகவே உள்ளன.\n"
} |
3,270 | {
"en": "The MoU intends to promote cooperation between CERT-In and BGD e-Gov CIRT and includes exchange of information on Cyber attacks and cyber security incidents Cyber security technology cooperation exchange cyber security policies and best practices and Human Resource Development in this field in accordance wit... |
5,474 | {
"en": "Having stabilised their rule, the generals simply ignored the outcome of the poll, suppressed the opposition and continued in power.\n",
"ta": "உடன் உடன்படிக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்திக்கொண்டதன் மூலம் அதிகாரத்தைப் பற்றிக்கொள்ளும் முயற்சியில் சமாளித்துக்கொண்டது.\n"
} |
123,887 | {
"en": "The military is patrolling everywhere and there are controls on every street.\n",
"ta": "இராணுவம் எல்லா இடங்களிலும் ரோந்து சுற்று வருகிறது; ஒவ்வொரு தெருவிலும் கட்டுப்பாடு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.\n"
} |
34,006 | {
"en": "Today, Gujarat is playing an important role in this journey of development today Gujarat is playing an important role in the development of the country and for this thing I bow down to millions and millions of people of Gujarat and I thank them.\n",
"ta": "இன்று, இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் குஜராத் மாநிலம் ம... |
28,621 | {
"en": "Every Indian should make great efforts to fulfil those resolutions.\n",
"ta": "இந்தத் தீர்மானங்களை நிறைவேற்ற ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.\n"
} |
1,029 | {
"en": "The Prime Minister has also announced ex gratia of Rs.\n",
"ta": "நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.\n"
} |
116,212 | {
"en": "All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.\n",
"ta": "சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.\n"
} |
88,514 | {
"en": "The number of refugees resettled in Australia from Indonesia is miniscule.\n",
"ta": "இந்தோனேசியாவில் இருந்து ஆஸ்திரலியாவில் மறு குடியிருப்பிற்கு வந்த அகதிகள் எண்ணிக்கை மிக மிகக் குறைவாகும்.\n"
} |
87,546 | {
"en": "Sectarian and terrorist methods are a by-product of the continued occupation.\n",
"ta": "குறுங்குழு, பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் ஆகியவை ஆக்கிரமிப்பின் உபவிளைவுகளாகும்.\n"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.