id int64 0 167k | translate dict |
|---|---|
133,461 | {
"en": "After 'Sadurangam' at least half a dozen films starring Srikanth have come and gone.\n",
"ta": "சதுரங்கத்துக்கு பிறகு ஸ்ரீகாந்த் நடிப்பில் அரைடஜன் படங்கள் வெளிவந்து பெட்டிக்குள் முடங்கியும் விட்டன.\n"
} |
64,351 | {
"en": "have been used in cars since 1950soriginally in sports cars to improve agility and to increase speed.\n",
"ta": "1950களில் இருந்தே கார்களில், குறிப்பாக செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், வேகத்தை அதிகரிக்கவும் பந்தயங்களில் பயன்படுத்தப்படும் கார்களில், பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
87,079 | {
"en": "The Minister for ST, Earth Sciences and MoHFW, Dr. Harsh Vardhan will be the Chief Guest and give away the Awards.\n",
"ta": "மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்று விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.\n"
} |
76,025 | {
"en": "IDBI Bank needs a one time infusion of capital to complete the exercise of dealing with its legacy book.\n",
"ta": "ஐடிபிஐ வங்கி தனது கணக்குகளை நேர் செய்யும் பணிகளை முடிக்க அதற்கு ஒரே தவணையிலான முதலீடு தேவைப்படுகிறது.\n"
} |
88,439 | {
"en": "But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.\n",
"ta": "இந்நாளில் நீங்கள் இருக்கிறதுபோல, தமக்குச் சுதந்தரமான ஜனமாயிருக்கும்படி, கர்த்தர் உங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, உங்களை எகிப்து என்னும் இருப்புக்காள... |
54,117 | {
"en": "Every month, we would read letters to the tune of lakhs, listen to phone calls, watch comments on the App Mygov. Weaving a common thread comprising them all into a fabric of informal conversation, we have been able to travel together, over this rather long distance of 50 episodes.\n",
"ta": "ஒவ்வொரு மாதமு... |
91,726 | {
"en": "For more information, please contact Thirunavukkarasu on 9444 484865.\n",
"ta": "மேலும் தகவல்களுக்கு 9444 484865 என்ற எண்ணில் திருநாவுக்கரசை தொடர்பு கொள்ளலாம்.\n"
} |
92,008 | {
"en": "This is aimed at alleviating the hardships faced by poor due to economic disruption by Corona virus.\n",
"ta": "கொரோனா வைரஸ் காரணமாக பொருளாதார நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளும் ஏழை மக்களின் சிரமங்களைப் போக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.\n"
} |
39,850 | {
"en": "Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world.\n",
"ta": "உலகில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவற்றில் ஒன்றாக இன்றைய தினம் யோகா உருவாகியுள்ளது.\n"
} |
26,020 | {
"en": "The HLC submitted its Report on 30th July, 2017 and has recommended for amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996.\n",
"ta": "உயர்நிலைக்குழு 30.07.2017 அன்று அதன் அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது. 1996ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச சட்டத்தில் திருத்தங்களை செய்ய பரிந்துரைத்தது.\n"
} |
1,716 | {
"en": "This was the origin of modern Turkey, which elevated nationalism to the status of a state cult.\n",
"ta": "இதுதான் தற்கால துருக்கியின் தொடக்கமாக இருந்ததுடன், தேசியவாதத்தை ஒரு அரச வெறியாக உயர்த்திப் பிடித்தது.\n"
} |
33,720 | {
"en": "Our target is to achieve 80 million connections by the year 2020 and in less than 2 years we have already provided 36 million connections.\n",
"ta": "2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் 80 மில்லியன் இணைப்புகளை வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களின் இலக்கு. இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் நாங்கள் ஏற்கனவே 36 மில்லியன் இணைப... |
123,819 | {
"en": "So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.\n",
"ta": "அபியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ஆசா ராஜாவானான்; இவ... |
65,245 | {
"en": "But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.\n",
"ta": "பிதாவாகிய ஒரே தேவன் நமக்குண்டு, அவராலே சகலமும் உண்டாயிருக்கிறது; அவருக்கென்று நாமும் உண்டாயிருக்கிறோம். இயேசுகிறிஸ்து என்னும் ஒரே கர்த்தரும் நமக்கு... |
161,881 | {
"en": "My wife Jeevitha has directed it.\n",
"ta": "என் மனைவி ஜீவிதா இயக்கியிருக்கிறார்.\n"
} |
56,166 | {
"en": "The banks fear, moreover, that a Treasury loan could bring with it new attempts to rein in the banks, including limits on executive compensation.\n",
"ta": "மேலும் கருவூலக் கடன் என்பது நிர்வாகிகளின் ஊதியஙகள் வரம்பு என்பது உட்பட வங்கிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் புதிய முயற்சிகளைக் கொண்டுவரக்கூடும் என்றும் அவை அஞ... |
115,389 | {
"en": "May this day inspire us to create a just, harmonious and inclusive society.\n",
"ta": "ஒரு நியாயமான, இணக்கமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூகத்தை உருவாக்க இந்த நாள் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.\n"
} |
61,897 | {
"en": "I believe that people can be informed about ACT Rightly more effectively with the help of institutions like CIC where public interaction is so high.\n",
"ta": "மக்கள் கலந்துரையாடல் மிக அதிகமாக இருக்கும் மத்திய தகவல் ஆணையம் போன்ற நிறுவனங்கள் ‘’ ஆக்ட் ரைட்லி’’ குறித்து மக்களுக்கு மிகச் சிறந்த முறையில் தெரிவி... |
82,417 | {
"en": "All Industry Associations and technical institutions are being on boarded for wider access to the scheme. Building Awareness on Intellectual Property Rights (IPR) Scheme: More than 60 new IP Facilitation Centres set up in different parts of the country to have one IP lawyer to assist MSMEs to apply for and r... |
25,423 | {
"en": "I don't know where he is or when he will be returned to prison.'\n",
"ta": "அவர் எங்கே இருக்கிறார், எப்போது சிறைச்சாலைக்கு திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டார் என்று எதுவுமே எனக்கு தெரியாது\" என்றார்.\n"
} |
31,434 | {
"en": "What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.\n",
"ta": "கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் எவனோ அவனுக்குத் தாம் தெரிந்துகொள்ளும் வழியைப் போதிப்பார்.\n"
} |
112,438 | {
"en": "His reform package contained some 70 measures that are due to be implemented next year and are aimed at improving the country's 'business climate.' The centrepiece of the reforms is the introduction of a flat income tax rate of 20 percent and the dismantling of social services.\n",
"ta": "அடுத்த ஆண்டு அமுல... |
19,380 | {
"en": "Further, the SRS Bulletin also shows that the neonatal mortality rate has reduced by 1 point from 25 per 1000 live births to 24 per 1000.\n",
"ta": "மேலும் சிசுக்கள் இறப்பு விகதம் ஒரு புள்ளி குறைந்துள்ளதாகவும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது 25 புள்ளியாக இருந்த இறப்பு விகிதம் 24 புள்ளியாக கு... |
7,104 | {
"en": "Our students are not interested in this election [for the Jaffna municipality].\n",
"ta": "எங்களது மாணவர்களுக்கு இந்தத் தேர்தலில் [யாழ்ப்பாண மாநகரசபை] அக்கறை இல்லை.\n"
} |
75,612 | {
"en": "Tashi Delak\n",
"ta": "டாஷி டெலாக்!\n"
} |
5,826 | {
"en": "A number of questions referred to the policies of the British ruling class, the killing of de Menezes and the subordination of the British government to the US.\n",
"ta": "பிரிட்டனின் ஆளும் வர்க்கக் கொள்கைகள், டி மென்சிஸ் கொலை மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு பிரிட்டனின் அரசாங்கம் கீழ்ப்படிந்து நடப்பது ஆகியவை குற... |
118,238 | {
"en": "Due to colonization and various other historic reasons, English and other languages are dominating us.\n",
"ta": "காலனி ஆதிக்கம் மற்றும் இதர வரலாற்றுக் காரணங்களால் ஆங்கிலமும், பிற மொழிகளும் நம் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.\n"
} |
114,585 | {
"en": "Mentoring Mission Financial support for students Efforts will be made to incentivize the merit of students belonging to SC, ST, OBC, and other SEDGs.\n",
"ta": "கற்பித்தல் இயக்கம் மாணவர்களுக்கு நிதி உதவி எஸ் சி, எஸ் டி, இதர பிற்படுத்தப்பட்ட மற்றும் இதர மாணவ தொழில்முனைவோர் வளர்ச்சிப் பிரிவுகளை சார்ந்த நன்கு... |
110,709 | {
"en": "The meeting was attended by Ministers of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Chaudhary, Agriculture Ministers of almost all the States and senior officers of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare.\n",
"ta": "பர்ஷோத்தம் ருபாலா மற்றும் திரு. கைலாஷ் சவுத்ரி,... |
98,899 | {
"en": "He seems to exert a never-ending fascination on historians.\n",
"ta": "வரலாற்றாளர்களுக்கு ஸ்ராலின் முடிவிலா ஈர்ப்பைக் கொண்டுள்ளார் போலும்.\n"
} |
90,081 | {
"en": "The Times quoted the ex-bureaucrat turned millionaire as praising MTA chairman and billionaire real estate speculator Peter Kalikow for taking the hard line that provoked the strike.\n",
"ta": "தொழிற்சங்க நிதியில் ஐந்து லட்சம் டாலர்களை தனது சொந்த உபயோகத்திற்காக மோசடி செய்தார் என்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் ... |
111,029 | {
"en": "\"Radaan TV is the result of Radhika's hard work and sweat.\n",
"ta": "ஒரு பேட்டியில் சரத் கூறியது:- \"ராடன் நிறுவனம் ராதிகாவின் கனவு...\n"
} |
74,068 | {
"en": "Shri Narendra Modi asserted that the way ahead is collectiveness instead of selectiveness. He said that a broad-based and holistic look is essential for environmental conservation.\n",
"ta": "“குறிப்பிட்ட சிலருக்கு”ப் பதிலாக “கூட்டுப் பொறுப்பு” என்பதே எதிர்காலத்திற்கான வழிமுறை என்பதை திரு. நரேந்திர மோடி உற... |
73,048 | {
"en": "It will be equipped with the most powerful telescopic camera ever sent to orbit another planet with the capacity to record detail down to just one metre.\n",
"ta": "மிக சக்தி வாய்ந்த தொலைநோக்கிக் கண்ணாடி (இதுவரை விண்வெளியில் இதுபோன்று மற்ற கிரகத்திற்குப் பெரிய தரத்தில் அனுப்பப்படவில்லை) அதில் பொருத்தப்... |
107,633 | {
"en": "This offer scope and opportunity for capturing overseas markets to earn foreign exchange and enable producers to earn higher prices for farm produce.\n",
"ta": "இது, வெளிநாட்டுச் சந்தை வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றி, அந்நியச் செலாவணியை அதிகளவில் ஈட்டுவதற்கு நம்பிக்கை அளிப்பதோடு, உற்பத்தியாளர்களுக்கும், அவர்களது வ... |
80,101 | {
"en": "Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun.\n",
"ta": "நவம்பர் 9 ஆகிய இன்று கர்த்தார்பூர் பாதையும் தொடங்கியுள்ளது.\n"
} |
29,585 | {
"en": "The longer the war has ground on, the more the Bush administration and the Pentagon have deployed part-time National Guardsmen and reservists to fill the ranks of the occupation force, flinging them into harm's way, often without adequate training and with substandard equipment.\n",
"ta": "போர் நீடித்தால்... |
8,432 | {
"en": "The 6.7 percent represents about 28 million employees who work in what is known as the 'organised sector'.\n",
"ta": "6.7 சதவீதம் 28 மில்லியன் தொழிலாளர்களை பிரதிநித்துவம் செய்கிறது. இவர்கள் \"அணிதிரட்டப்பட்ட துறை\" என்று வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ள சங்கம் சார்ந்த அமைப்புக்களில் பணியாற்றுபவர்கள்.\n"
} |
38,303 | {
"en": "Ministry of Communications Cabinet approves the joint issue of postage stamp between India and Russia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock ... |
43,885 | {
"en": "Prime Minister's Office PM inaugurates, lays Foundation Stone for various development projects in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, or laid the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore, in Varanasi.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியி... |
69,878 | {
"en": "IndianOils operations are largely normal across the two eastern states.\n",
"ta": "இந்த இரண்டு கிழக்கு மாநிலங்களிலும் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் வழக்கம் போல் செயல்பட்டு வருகிறது.\n"
} |
75,599 | {
"en": "But the most significant expression of the impotence of the left in the face of the imperatives of global competition was the exchange between Fillon and Bernard Thibault, the leader of the CGT, who, when asked by Fillon what alternative he had to his proposals to keep down pension costs by reducing rights, ... |
17,831 | {
"en": "Only eight doctors remain in the area but most staff have stopped coming to work due to the dangers.\n",
"ta": "பிரதேசத்தில் எட்டு வைத்தியர்களே உள்ள நிலையில், ஆபத்து காரணமாக பெரும்பாலான ஊழியர்கள் வேலைக்கு வருவதை நிறுத்தியுள்ளனர்.\n"
} |
67,427 | {
"en": "The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.\n",
"ta": "இதில் நெடுஞ்சாலை, ரயில்வே துறைகளில் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதலும், மக்களுக்கு இந்த வளர்ச்சிப் பலன்கள் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதும் இதி... |
8,213 | {
"en": "Fifty percent no longer believe the war was worth fighting.\n",
"ta": "50 சதவிகிதம் பேர் இனி போர் பயனற்றது என்று கருதுகின்றனர்.\n"
} |
100,219 | {
"en": "The Prime Minister highlighted the opportunities for enhanced cooperation in sectors like infrastructure, technology, research and innovation, SMEs, etc. For details: Government is committed to provide quality education and educational infrastructure for students of the North Eastern States of the country:HR... |
35,574 | {
"en": "We need not know Telugu to be mesmerised by the epic of Bahubali.\n",
"ta": "பாகுபலி என்னும் இதிகாசத்தால் கட்டுண்டுபோக நாம் தெலுங்கு மொழியைத் தெரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டியதும் இல்லை.\n"
} |
8,635 | {
"en": "The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was never interested in power politics, and fought corruption.\n",
"ta": "லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் எப்போதும் அதிகாரத்துக்கு வர விரும்பியதே இல்லை. ஊழலுக்கு எதிராக முழு மூச்சில் போராடினார்.\n"
} |
155,673 | {
"en": "The most immediate cause of the heat wave's heavy death toll was the inaction of the government, which ignored calls for emergency intervention as fatalities rose dramatically in the first two weeks of August.\n",
"ta": "வெப்ப அலை வீச்சால் உடனடியாக பெருமளவில் இறப்புகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததற்கு முக்கிய கா... |
132,888 | {
"en": "Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:\n",
"ta": "நாங்கள் குடியிருக்க வீடுகளைக்கட்டாமலும், ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாபின் சத்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்; எங்களுக்குத் திராட்சத்தோட்டமும் வயலும் விதைப்பாடுமில்லை.\n"
} |
151,257 | {
"en": "Its leader Mizuho Fukushima holds the relatively minor post of population, consumer affairs, gender equality and food safety minister.\n",
"ta": "இதன் தலைவர் மிசுஹோ புகுஷிமா ஒப்புமையில் சிறிய பதவியாகிய மக்கள் தொகை, நுகர்வோர் விவகாரங்கள், பாலியல் சமத்துவம், உணவுப்பாதுகாப்பு மந்திரி என்பதைக் கொண்டுள்ளார்... |
97,702 | {
"en": "Now he has become a big actor and director.\n",
"ta": "இன்று பெரிய நடிகராக இயக்குனராக சாதித்துள்ளார்.'\n"
} |
18,247 | {
"en": "'But more than three hundred of them [Taliban] were killed here, more than three hundred, and I saw many of them with my own eyes.'\n",
"ta": "\"ஆனால் அவர்களில் (தலிபான்கள்) முன்னூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இங்கு கொல்லப்பட்டனர், முன்னூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள், மற்றும் நான் அவர்களில் பலரை என் கண்ணால் கண்டேன்.\... |
76,465 | {
"en": "People here have overcome the challenges of nature with their tireless hard work, courage and innovation.\n",
"ta": "இங்குள்ள மக்கள், சோர்வில்லா கடின உழைப்பு, வீரம் மற்றும் புத்தாக்கங்கள் மூலம், இயற்கை சவால்களை முறியடித்து வருகின்றனர்.\n"
} |
101,566 | {
"en": "Friends, I am aware of an area that is of great concern to you all.\n",
"ta": "நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் மிக முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.\n"
} |
155,226 | {
"en": "In addition, they fear the implications of a possible break-up of NATO.\n",
"ta": "இதற்கு மேலாக, நேட்டோ சிதறுவதற்கான ஊகம் பற்றியும் அஞ்சுகின்றார்கள்.\n"
} |
99,231 | {
"en": "Such a measure taken by the Kannada film industry flopped.\n",
"ta": "கன்னடர்கள் இப்படியொரு தடா தீர்மானம் போட்டு அது காற்றோடு போனது.\n"
} |
137,248 | {
"en": "The company will first produce television programs.\n",
"ta": "ரித்வி ட்ரீம் விஷுவல்ஸ் என்ற அந்த நிறுவனம் முதலில் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்தும்.\n"
} |
109,829 | {
"en": "Vamsi Maddipatla, MD of Laxai Life Sciences adds The co-sponsorship of this study by Laxai Life Sciences highlights the companys commitment in bringing life-saving therapies in the service of humanity.\n",
"ta": "வம்சி மடிபட்லா மேலும் கூறுகையில், “லக்சாய் லைஃப் சயின்ஸின் இந்த ஆய்வின் இணை அனுசரணை மனிதகுல சே... |
56,866 | {
"en": "* Why was Britain's threat level not raised in advance of the G8 summit of major industrial nations held last week at Gleneagles, near Edinburgh?\n",
"ta": "* பிரிட்டன் பற்றிய அச்சுறுத்தல் தரம், எடின்பரோவிற்கு அருகில் உள்ள கிளீனெக்கிள்சில் கடந்த வாரம் G8 பெரும் தொழில் முன்னேற்ற நாடுகளின் உச்சி மாநாடு நடை... |
46,222 | {
"en": "Hence the bilateral MoU between IRDAI and FIO, USA holds lot of potential for the two countries.\n",
"ta": "எனவே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பதம் இரு நாடுகளுக்கும் ஏராளமான வாய்ப்புக்களை அளிப்பதாக உள்ளது.\n"
} |
46,937 | {
"en": "Formal announcements will be made soon,\" say the Congress.\n",
"ta": "இயக்குனர் போட்ட அடுத்தடுத்த கியர்கள்.....\n"
} |
16,004 | {
"en": "This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.\n",
"ta": "இந்தத் தகவல், மாநிலங்களவையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.உபேந்திர குஷ்வாகா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வெளியானது.\n"
} |
155,390 | {
"en": "Other politicians criticise this and that but no one shows us a way forward.\n",
"ta": "வேறு அரசியல்வாதிகள் இதையும் அதையும் விமர்சிக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் எமக்கு முன்னேற்றப் பாதையைக் காட்டுவதில்லை.\n"
} |
86,689 | {
"en": "The SEP invites workers, youth and intellectuals to visit the new site to find out more about Wije Dias's campaign and to acquaint themselves with our party's commentary and principles.\n",
"ta": "விஜே டயஸ் மேற்கொள்ளும் பிரச்சாரத்தைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ளவும் எமது கட்சியின் கருத்துக்கள் மற்றும் கொ... |
27,619 | {
"en": "Government wants to assure the exporting community that it is keen to see that all their eligible refund claims are considered and sanctioned at the earliest.\n",
"ta": "ஏற்றுமதியாளர்களின் தகுதியான கோரிக்கைகள் உரிய முறையில் பரிசீலிக்கப்பட்டு, விரைவாக ஒப்புதல் வழங்க அரசு முனைப்புடன் பணியாற்றி வருகிறது என்பத... |
86,810 | {
"en": "In this programme, students, after their exams, during their holidays, visit different centres of ISRO and learn about Space Technology, Space Science and Space Applications.\n",
"ta": "இந்தத் திட்டத்தில், தேர்வுகளுக்குப் பிறகு, விடுமுறை நாட்களில் மாணவர்கள், இஸ்ரோவின் பல்வேறு மையங்களுக்கு வந்து விண்வெளித் ... |
146,610 | {
"en": "Elements of the police and military along with associated paramilitary groups and chauvinist gangs have been involved in abductions and murders.\n",
"ta": "துணைப்படை குழுக்கள் மற்றும் பேரினவாத கும்பல்களுடன் சேர்ந்து பொலிஸ் மற்றும் இராணுவத்தில் உள்ள சக்திகள் கடத்தல் மற்றும் படுகொலைகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளன.\n"... |
127,725 | {
"en": "Sherin is to co-direct a film with cinematographer Kabir Lal.\n",
"ta": "ஒளிப்பதிவாளர் கபீர்லாலுடன் இணைந்து ஒரு படத்தை இயக்கப்போகிறாராம் ஷெரீன்.\n"
} |
128,551 | {
"en": "Therefore the coalition should ensure all resistance is completely quashed before allowing its handpicked puppet administration to have any say in events.\n",
"ta": "எனவே கூட்டணிப்படைகள் எழுச்சி எதிர்ப்புக்களை முற்றிலுமாக சமாளித்தபின்னர்தான் பொம்மை ஆட்சி நிர்வாகத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கப்படும்.... |
105,687 | {
"en": "The Guardian accused Zuma of deliberately using 'tribalism in his fight, undermining the ANC's century-old anti-tribal philosophy'.\n",
"ta": "\"ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் நூற்றாண்டுகள் பழமை வாய்ந்த மலைச்சாதியினருக்கு எதிரான-கோட்பாடு-ஆராய்ச்சியை, அழிவு வேலையில் குழிபறிக்கும் பாங்கில் வேண்டுமென்றே மலைச்சாத... |
67,150 | {
"en": "We can do this only as part of a world party that consciously unites the struggles of workers in every country.\n",
"ta": "இதை உலகக் கட்சியின் ஒர் அங்கமாகத்தான் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை நனவுபூர்வமாக ஐக்கியபடுத்துவதன் மூலம்தான் சாத்தியமாகும்.\n"
} |
26,865 | {
"en": "On October 22-24, French President Nicolas Sarkozy travelled to Morocco on an official state visit to King Mohammed V. Accompanied by 70 top French business executives, Sarkozy confirmed several billion dollars worth of contracts for French firms in Morocco.\n",
"ta": "அக்டோபர் 22-24 தேதிகளில் பிரெஞ்சு ஜன... |
146,247 | {
"en": "And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.\n",
"ta": "அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,\n"
} |
32,935 | {
"en": "But found none: yes, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,\n",
"ta": "ஒருவரும் அகப்படவில்லை; அநேகர் வந்து பொய்ச்சாட்சி சொல்லியும் அவர்கள் சாட்சி ஒவ்வவில்லை; கடைசியிலே இரண்டு பொய்ச்சாட்சிகள் வந்து:\n"
} |
55,839 | {
"en": "He singled out Winston Churchill in particular as a representative of 'our colonial masters,' denouncing him as a racist who justified the crimes of British colonialists like General Gordon, Field Marshall Viscount Wolseley and Lord Kitchener by depicting all Africans as inferior beings.\n",
"ta": "குறிப்ப... |
68,419 | {
"en": "In connection with the film, Kamal said at a function that more than politicians, it was people connected with the art field who promoted patriotic feelings more.\n",
"ta": "இராணுவத்தில் இருந்த ஒருவரே இந்த காட்சிகளை இயக்கியிருப்பதால், இந்திய இராணுவத்தின் நடைமுறைகளை பார்வையாளர்கள் நெருக்கமாக உணர்ந்து கொள்ளம... |
81,283 | {
"en": "Inspector General of Police Mahinda Balasuriya yesterday issued an extraordinary gazette notification under emergency regulations to authorise the establishment of detention centres for arrested military personnel.\n",
"ta": "பொலிஸ் மா அதிபர் மஹிந்த பாலசூரிய, கைது செய்யப்பட்ட இராணுவ சிப்பாய்களுக்காக தடுப்... |
66,459 | {
"en": "With the new integrated Terminal building in Trichy, the airport can handle 3.63 million passengers per annum on full capacity and 2,900 passengers at peak hour with provision for expansion.\n",
"ta": "திருச்சியில் புதிய ஒருங்கிணைந்த விமான முனையம் அமைக்கப்படுவதன் மூலம், நெரிசல் நேரங்களில் தற்போது 2,900 பயண... |
7,617 | {
"en": "But still the epics of Lord Rama, Lord Krishna have been a source of inspiration in our social milieu.\n",
"ta": "இருந்தாலும், கடவுள் ராமர், கடவுள் கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் காவியங்கள் இன்னும் நமது சமூக வாழ்க்கைச்சூழலில் ஊக்குவிக்கும் கருவியாக விளங்கி வருகின்றன.\n"
} |
114,643 | {
"en": "B. Gurubabu, IIS, Director, Press Information Bureau delivered the welcome address and Shri J Kamaraj, IIS, Joint Director, Regional Outreach Bureau, Chennai presented the Vote of Thanks.\n",
"ta": "சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் இணை இயக்குநர் திரு.ஜெ.காமராஜ் பயிலரங்கின் நிறைவில், பங்கேற்றவர்களுக... |
96,267 | {
"en": "The performance, impact and effectiveness of Arogya Setu App was also presented to the GOM.\n",
"ta": "ஆரோக்கிய சேது செயலி எந்த அளவுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்பது பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.\n"
} |
67,567 | {
"en": "In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.\n",
"ta": "இந்த உரையில், போதைப்பொருட்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் மற்றும் அவரின் ஆர்ட் ஆப் லி... |
13,507 | {
"en": "The CRS dragged them away to the accompaniment of boos: ‘We are peaceful!' A cordon of rectorat staff tried to protect them.\n",
"ta": "அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக ஆசிரியர்களும் ஊழியர்களும் சுற்றி நின்றனர். அப்போது CRS அந்த மாணவர்களின் கைகளையும் கால்களையும் பிடித்து இழுத்தனர்.\n"
} |
95,188 | {
"en": "It said that the government took this position because Kosovo's viability was 'by no means clear,' adding that the declaration 'sets a dangerous precedent in relation to other conflicts.'\n",
"ta": "அரசு இந்த நிலைப்பாடு எடுத்ததன் காரணம் கொசோவோவின் உகந்த நிலை \"எந்த வகையிலும் தெளிவுற\" இல்லாதது தான் என்ற... |
161,492 | {
"en": "'I really feel that people need to make their own choices about what they feel their future is,' she said.\n",
"ta": "\"மக்கள் தங்களுடைய வருங்காலம் எப்படி இருக்கவேண்டும் என்பதைப் பற்றி தாங்களே முடிவு செய்யவேண்டும் என்றுதான் நான் உண்மையில் கருதுகிறேன்.\n"
} |
56,938 | {
"en": "Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.\n",
"ta": "விவசாய நிலங்களுக்கு யூரியா சென்று சேரவில்லை. அது தொழிற்சாலைகளுக்கு திருப்பி விடப்பட்டது.\n"
} |
23,874 | {
"en": "<img src=\"Resize%20of%2006.JPG\" width=\"236\" height=\"390\" align=\"left\" border=\"0\" naturalsizeflag=\"3\" />In addition to poverty and police harassment, Burmese immigrants confront prejudice and persecution.\n",
"ta": "வறுமை, போலீஸ் துன்பங்கள் இவற்றைத் தவிர, பர்மிய புலம்பெயர்ந்தோர் பாரபட்சம் மற்ற... |
83,508 | {
"en": "At the same time, he has advocated the addition of 40,000 troops to the US military and the doubling of the size of the US Special Forces, the Army's elite killing squads.\n",
"ta": "அதே நேரத்தில் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு மேலும் 40,000 துருப்புக்களை சேர்க்க வேண்டும் என்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் மிக உயர்ந்த... |
81,498 | {
"en": "Aside from the fact that the coming to power of the Bush administration through electoral fraud represented a major defeat for democracy in the United States, there is no reason whatsoever to believe that the American conquest of Iraq will bring its people, and those of the region, anything but more oppressi... |
71,762 | {
"en": "They zealously affect you, but not well; yes, they would exclude you, that you might affect them.\n",
"ta": "அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள்; ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்.\n"
} |
68,554 | {
"en": "Prime Minister's Office President Putin speaks to PM Modi The President of the Russian Federation H.E. Mr.\n",
"ta": "பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசினார் அதிபர் புதின் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய அதிபர் மேதகு திரு.விளாடிமிர் வி.புதின் தொலைபேசியில் இன்று தொடர்புகொண்டு பேச... |
121,145 | {
"en": "And said, Till now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed?\n",
"ta": "இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?\n"
} |
2,151 | {
"en": "The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the banks name.\n",
"ta": "இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வங்கி தனது வங்கியின் பெயரிலேயே கொச்சி மெட்ரோவிற்கான கட்டண அட்டை மற்றும் அதற்கான கைபேசி செயலி ஆகியவற்றை கூட்டாக அறிமுகப்படுத்தும்.\n"
} |
47,980 | {
"en": "Last week's catastrophe also raises broader questions.\n",
"ta": "கடந்த வாரத்தின் பேரழிவு இன்னும் பரந்த முறையிலான வினாக்களையும் எழுப்புகிறது.\n"
} |
40,445 | {
"en": "Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields... |
161,301 | {
"en": "The Sinhala extremist parties such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) are making right-wing populist appeals.\n",
"ta": "மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற சிங்கள அதிதீவிரவாத கட்சிகள், வலதுசாரி மக்கள்வாத அழைப்புக்களை விடுக்கின்றன.\n"
} |
21,712 | {
"en": "The shooting is going on in Malaysia.\n",
"ta": "இதன் படப்பிடிப்பு மலேசியாவில் நடந்து வருகிறது.\n"
} |
71,139 | {
"en": "Kanpur has inspired many freedom fighters like Nana Peshwa, Tantia Tope and Rani Lakshmibai.\n",
"ta": "நானா பேஷ்வா, தாந்தியா தோபே, ராணி லஷ்மி பாய் போன்ற பல சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு உத்வேகம் அளித்த மண் இந்த நாக்பூர்.\n"
} |
105,775 | {
"en": "MORTH had also notified rules on 17.10.2018 regarding Movement of Bangladesh registered LPG trucks in Indian Territory for supply of bulk LPG to LPG Bottling Plant at Bishalgarh, Tripura.\n",
"ta": "மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், பங்களாதேசில் பதிவு பெற்ற திரவ எரிவாயு வாகனங்கள், தொ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.