VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'obertura al públic de L'Espai d'Art Castejón a la Casa de Cultura de Dénia dijous passat va registrar una massiva afluència tot i la limitació de l'aforament de la sala a 40 persones. | La apertura al público de L´Espai d´Art Castejón en la Casa de Cultura de Dénia el pasado jueves registró una masiva afluencia pese a la limitación del aforo de la sala a cuarenta personas. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Entre les set i les nou de la vesprada al voltant de dos-cents visitants van contemplar la trentena de llenços i les quatre escultures que conformen l'exposició, obres que abasten des de mitjans dels seixanta, inclosa l'etapa com a pres polític, fins a 2017. | Entre las siete y las nueve de la tarde alrededor de doscientos visitantes contemplaron la treintena de lienzos y las cuatro esculturas que conforman la exposición, obras que abarcan desde mediados de los sesenta, incluida la etapa como preso político, hasta 2017. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
I no podia ser d'una altra manera perquè Joan Castejón (Elx, 1945) és un dels artistes deniers més prolífics, destacats, reconeguts i amb més projecció internacional de la història moderna.. | Y no podía ser de otra forma porque Joan Castejón (Elx, 1945) es unos de los artistas dianenses más prolíficos, destacados, reconocidos y con mayor proyección internacional de la historia moderna.. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
A penes 15 minuts després de l'obertura de la sala l'aforament màxim ja estava cobert i es començaven a formar xicotetes cues en el control d'accés. | Apenas quince minutos después de la apertura de la sala el aforo máximo ya estaba cubierto y se empezaban a formar pequeñas colas en el control de acceso. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Els que esperaven anaven entrant a mesura que altres eixien. | Los que esperaban iban entrando a medida que otros salían. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Són les inconveniències de la pandèmia que per a res van minorar l'interès del públic per aquest singular esdeveniment en vigílies del 9 d'Octubre. | Son las inconveniencias de la pandemia que para nada aminoraron el interés del público por este singular evento en vísperas del 9 d´Octubre. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
La data no va ser gens casual. | La fecha no fue nada casual. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Castejón sempre ha plasmat en la seua obra el compromís ideològic i nacionalista.. | Castejón siempre ha plasmado en su obra su compromiso ideológico y nacionalista.. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Per allí van passar amics personals, companys de tota la vida implicats en la mateixa causa, artistes plàstics de la comarca, fidels admiradors de la seua trajectòria i amants de l'art pictòric amb independència de la seua tendència política. | Por allí pasaron amigos personales, compañeros de toda la vida implicados en la misma causa, artistas plásticos de la comarca, fieles admiradores de su trayectoria y amantes del arte pictórico con independencia de su tendencia político. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Perquè l'art, abans de res, art de molt divers colors i contrastos. | Porque el arte, ante todo, arte de muy diverso colores y contrastes. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Impossible faltar a la inauguració d'un recull d'obres irrepetible, coordinat per Arminda García i Maribel Font i comissariada per Carlos Arenas. | Imposible faltar a la inauguración de una recopilación de obras irrepetible, coordinada por Arminda García y Maribel Font y comisariada por Carlos Arenas. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Quan sol·licitem a Castejón que trie un dels quadres per a la foto de rigor no ho va dubtar. | Cuando solicitamos a Castejón que eligiera uno de los cuadros para la foto de rigor no lo dudó. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Va triar el retrat de son pare. | Eligió el retrato de su padre. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
Potser és cert que l'amor és l'únic que a la fi ens queda. | Quizás sea cierto, que el amor lo único que al final nos queda. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
I la resta es converteix en fum.. | Y el resto se convierte en humo.. | lamarinaplaza-4656.jsonl |
La felicidad está dentro de ti. | La felicidad está dentro de ti. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Las personas que te rodean, tus circunstancias económicas, la casa en la que vives (o no vives) son factores secundarios. | Las personas que te rodean, tus circunstancias económicas, la casa en la que vives (o no vives) son factores secundarios. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Si no eres feliz es que no quieres. | Si no eres feliz es que no quieres. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
“Me amo a mí mismo, como nunca quise a nadie”. | “Me amo a mí mismo, como nunca quise a nadie”. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Eso del romanticismo hacia la persona amada es una estupidez del siglo pasado. | Eso del romanticismo hacia la persona amada es una estupidez del siglo pasado. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Si eres mujer, desconfía de los hombres. | Si eres mujer, desconfía de los hombres. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Son los culpables de casi todo. | Son los culpables de casi todo. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Mejor sola que mal acompañada. | Mejor sola que mal acompañada. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Los tiempos cambian y tú eres, ahora, lo primero. | Los tiempos cambian y tú eres, ahora, lo primero. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
No importa que seas parte de ese 25% de población que vive en riesgo de pobreza, un millón con título universitario. | No importa que seas parte de ese 25% de población que vive en riesgo de pobreza, un millón con título universitario. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
No hace falta que conozcas a tu vecino, aunque sea una persona de avanzada edad que pasa casi todo el día sola o tenga dificultades para salir a la calle por sus medios. | No hace falta que conozcas a tu vecino, aunque sea una persona de avanzada edad que pasa casi todo el día sola o tenga dificultades para salir a la calle por sus medios. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Formarás parte de los seres más bondadosos del planeta. | Formarás parte de los seres más bondadosos del planeta. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Es que el deporte también es esencial para tu bienestar y tu equilibrio. | Es que el deporte también es esencial para tu bienestar y tu equilibrio. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Y si es competitivo mejor. | Y si es competitivo mejor. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Todo eso te puede hacer pensar, es contraproducente. | Todo eso te puede hacer pensar, es contraproducente. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
A lo sumo empápate de los libros de algún “coach” de moda y conviértelo en tu mentor. | A lo sumo empápate de los libros de algún “coach” de moda y conviértelo en tu mentor. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Tú no les conoces de nada. | Tú no les conoces de nada. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Y ellos mucho menos a ti. | Y ellos mucho menos a ti. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Ese es el pensamiento dominante, el que está de moda, y ese es el que te conviene. | Ese es el pensamiento dominante, el que está de moda, y ese es el que te conviene. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
De paso intenta participar en alguno de sus seminarios. | De paso intenta participar en alguno de sus seminarios. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Serán mil euros, más o menos, en función de la fama del autor, muy bien invertidos. | Serán mil euros, más o menos, en función de la fama del autor, muy bien invertidos. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
No hagas caso de quienes mejor te conocen o de quienes te quieren. | No hagas caso de quienes mejor te conocen o de quienes te quieren. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Y desde luego déjate llevar por la inteligencia artificial. | Y desde luego déjate llevar por la inteligencia artificial. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Las máquinas lo harán todo por ti. | Las máquinas lo harán todo por ti. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Y dentro de un par o tres de décadas verás lo maravilloso que es todo. | Y dentro de un par o tres de décadas verás lo maravilloso que es todo. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Un mundo iluminado por un pálido sol de propano en el que tú serás el amo. | Un mundo iluminado por un pálido sol de propano en el que tú serás el amo. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Claro que, entonces, es posible que ya no recuerdes nada. | Claro que, entonces, es posible que ya no recuerdes nada. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
Y entonces sí que serás un ciudadano casi perfecto en un mundo casi feliz.. | Y entonces sí que serás un ciudadano casi perfecto en un mundo casi feliz.. | lamarinaplaza-7920.jsonl |
No és només hostaleria el que llueix… encara que també. | No es sólo hostelería lo que reluce… aunque también. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Diferents pàgines de web així com la del Creama ofereixen llocs de treball a la Marina Alta que constitueixen un bon mostreig sobre les vies laborals a la comarca per guanyar-se la vida. | Distintas páginas de web así como la del Creama ofrecen empleos en la Marina Alta que constituyen un buen muestreo sobre las vías laborales existentes en la comarca para ganarse la vida. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Per descomptat, una bona majoria pertanyen efectivament a la restauració, des de cuiners amb experiència fins a auxiliars per a la neteja.. | Por supuesto, una buena mayoría pertenecen efectivamente a la restauración: desde cocineros con experiencia hasta auxiliares para la limpieza. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Però també s'ofereixen llocs de treball en la construcció, fins i tot urgentment amb la incorporació immediata davant l'inici de noves promocions de xalets o apartaments. | Pero también se ofertan empleos en la construcción, incluso urgiendo a la incorporación inmediata ante el inicio de nuevas promociones de chalets o apartamentos. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Hi ha a més una forta demanda de servei domèstic i sector nàutic.. | Hay además fuerte demanda de servicio doméstico y sector náutico. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Molts anuncis insten que els possibles candidats visquen a prop del seu lloc laboral davant del preu dels lloguers. | Muchos anuncios instan a que los posibles candidatos vivan cerca de su puesto laboral ante el precio de los alquileres. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Els salaris gairebé sempre són a convindre i es fa molta insistència a la necessitat de papers en regla. | Los salarios casi siempre son a convenir y se hace mucha insistencia en la necesidad de papeles en regla. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Es demana també experiència prèvia, cosa que és un drama per a l'atur juvenil.. | Se demanda también experiencia previa, lo que es un drama para el paro juvenil. | lamarinaplaza-5.jsonl |
El furor de la nàutica: de patró per a la pesca recreativa a auxiliar per evitar naufragis. | El furor de la náutica: de patrón para la pesca recreativa a auxiliar para evitar naufragios. | lamarinaplaza-5.jsonl |
La pesca esportiva està fent furor en els darrers temps, un ganxo per atraure turisme. | La pesca deportiva está haciendo furor en los últimos tiempos: un gancho para atraer turismo. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una oferta de treball recent buscava patró d'embarcació de pesca esportiva que domine la zona costanera de Dénia per patronejar un vaixell de 7 metres d'eslora.. | Una reciente oferta de trabajo buscaba patrón de embarcación de pesca deportiva que domine la zona costera de Dénia para patronear un barco de 7 metros de eslora.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
El sector nàutic, en general, va a l'alça. | El sector náutico en general va al alza. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Cal titulació nàutica, nivell d'anglès intermedi i comptar amb vehicle propi. | Se precisa titulación náutica, nivel de inglés intermedio y contar con vehículo propio. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Obrers: Dos mesos per reformar un xalet per 1.500 euros mensuals o 20 oficials d'una tacada. | Albañiles: Dos meses para reformar un chalet por 1.500 euros mensuales o veinte oficiales de una tacada. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una de les poques ofertes que concretava el salari mensual es localitzava a Dénia, on es demanaven dos oficials d'obra per a la reforma d'un xalet durant dos mesos cobrant 1.500 euros que "s'abonaran a final de mes". | Una de las pocas ofertas que concretaba el salario mensual se localizaba en Dénia: se pedían dos oficiales de albañilería para la reforma de un chalet durante dos meses de trabajo cobrando 1.500 euros cada uno «que se abonarán a final de mes». | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una oferta a Calp il·lustra molt bé el ritme aconseguit per aquest sector, que reclamava 20 oficials de primera per treballar en construccions de la localitat i d'Altea amb un salari a convindre.. | Una oferta en Calp ilustra muy bien el ritmo alcanzado por este sector: reclamaba 20 oficiales de primera para trabajar en construcciones de esa localidad y de Altea con salario a convenir.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
En la construcció de vegades es demanen especialistes qualificats: una empresa d'habitatges de luxe buscava cap d'obra per executar viles a Xàbia. | En la construcción a veces se piden especialistas cualificados: una empresa de viviendas de lujo buscaba jefe de obra para la ejecución de villas en Xàbia. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Demanava experiència en prevenció de riscos laborables, però no concretava retribució. | Pedía experiencia en prevención de riesgos laborables pero no concretaba retribución. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Al març d'enguany es necessitava també un oficial de primera per a la construcció a Teulada Moraira.. | En marzo de este año se necesitaba también un oficial de primera para la construcción en Teulada Moraira.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Treballs de la llar i neteja: atendre uns dies a 10 adults i 10 xiquets. | Trabajos del hogar y limpieza: atender unos días a 10 adultos y 10 niños. | lamarinaplaza-5.jsonl |
És una altra constant en una comarca amb tantes famílies d'alt poder adquisitiu moltes vegades foranes. | Es otra constante en una comarca con tantas familias de alto poder adquisitivo en muchas ocasiones foráneas. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una significativa oferta a Dénia redactada en anglès explicava que una mare que treballa des de casa demanava una persona per ajudar en el funcionament de la casa i cuidar tres xiquets de poca edat. | Una significativa oferta en Dénia redactada en inglés contaba que una madre que trabaja desde casa pedía una persona para ayudar en el funcionamiento de la casa y cuidar a tres niños de corta edad. | lamarinaplaza-5.jsonl |
A les aspirants se'ls demanava que parlaren amb fluïdesa tant anglès com castellà.. | A las aspirantes se les pedía que hablaran con fluidez tanto inglés como castellano.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Moltes vegades és una feina ja no temporal, sinó de dies, subjecte a períodes de vacances. | Muchas veces es un trabajo ya no temporal sino de días, sujeto a periodos vacacionales. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Es demanava cotxe propi a causa de l'aïllament de la residència. | Se pedía coche propio debido a lo aislado de la residencia. | lamarinaplaza-5.jsonl |
I s'assegurava en majúscules que la feina estaria BEN PAGADA.. | Y se aseguraba en mayúsculas que el trabajo estaría BIEN PAGADO.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Hi ha molta demanda per a personal de neteja a despatxos, zones comunes i per a desinfecció. | Hay mucha demanda para personal de limpieza en despachos, zonas comunes y para desinfección. | lamarinaplaza-5.jsonl |
A Dénia aquests dies s'ofereix un dels llocs amb un contracte indefinit per treballar les cinc vesprades laborals.. | En Dénia estos días se ofrece uno de esos puestos con un contrato indefinido para trabajar las cinco tardes laborales.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Mercadona ofereix per a aquest estiu contractes temporals amb diferents opcions de jornada laboral i una retribució que varia segons les hores treballades. | Mercadona ofrece para este verano de 2024 contratos temporales con diferentes opciones de jornada laboral y una retribución que varía según las horas trabajadas. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Gran excepció: no es requereix experiència prèvia, ja que la formació és a càrrec de l'empresa. | Gran excepción: no se requiere experiencia previa, ya que la formación corre a cargo de la empresa. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Els empleats exerciran diverses tasques en caixes, reposició o pescateria.. | Los empleados desempeñarán diversas tareas en cajas, reposición o pescadería.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Cangurs: de portar els xiquets a l'escola a ser interna "seria i honesta". | Canguros: de llevar a los niños al colegio a ser interna «seria y honesta». | lamarinaplaza-5.jsonl |
La possibilitat de treballar de cangur sol ser freqüent; per exemple a Dénia es demanava a una persona "responsable" per portar o portar la filla a l'escola.. | La posibilidad de trabajar de canguro suele ser bastante frecuente: por ejemplo en Dénia se pedía a una persona «responsable» para traer o llevar a la hija al colegio.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
A Xàbia una feina era més exhaustiva: particular necessitava una interna per tenir cura de dues xiquetes i demanava "xica seriosa, responsable, honesta amb energia i experiència demostrable en xiquets menuts".. | En Xàbia un trabajo era más exhaustivo: particular precisaba una interna para el cuidado de dos niñas y demandaba «chica seria, responsable, honesta con energía y experiencia demostrable en niños pequeños».. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Les responsabilitats a Leroy Merlin inclouen el cobrament en caixa, devolucions, atenció al client i lliuraments de comandes. | Las responsabilidades en Leroy Merlin incluyen el cobro en caja, devoluciones, atención al cliente y entregas de pedidos. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Cal disponibilitat per a torns rotatius i caps de setmana. | Se necesita disponibilidad para turnos rotativos y fines de semana. | lamarinaplaza-5.jsonl |
S'ofereix contracte laboral temporal per a aquest període estival però també formació al lloc i possibilitat de contractació futura.. | Se ofrece contrato laboral temporal para este periodo estival pero también formación en el puesto y posibilidad de contratación futura.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Cambrera de pisos per 1.200 euros al mes. | Camarera de pisos por 1.200 euros al mes. | lamarinaplaza-5.jsonl |
En una població de l'interior de la comarca cal cambrera de pisos per a jornada parcial que serà completa a l'estiu, un altre clàssic. | En una población del interior de la comarca se necesita camarera de pisos para jornada parcial que será completa en verano: otro clásico. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Es valorarà “experiència en neteja” per a jornades de sis hores diàries i un salari “aproximat” de 1.200 euros. | Se valorará «experiencia en limpieza» para jornadas de 6 horas diarias y un salario «aproximado» de 1.200 euros. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Fa falta transport propi, és clar.. | Hace falta transporte propio, claro.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Controladors per a les cales de Xàbia o per al tren turístic. | Controladores para las calas de Xàbia o para el tren turístico. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una altra empresa requereix conductor per al tren turístic de Xàbia. | Otra empresa requiere conductor para el tren turístico de Xàbia. | lamarinaplaza-5.jsonl |
En aquest cas, es valorarà l'anglès a nivell de conversa.. | En este caso se valorará el inglés a nivel de conversación.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Un restaurant que demana alhora cap de sala, cocteller i extra. | Un restaurante que pide a la vez jefe de sala, coctelero y extra. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Són habituals aquells establiments hostalers que ofereixen diversos llocs alhora per inici de temporada. | Son habituales aquellos establecimientos hosteleros que ofertan varios puestos a la vez por inicio de temporada. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Un ubicat a Dénia tenia vacants en tres parades i explicava la comesa de cadascun: cap de sala –supervisa el servei del restaurant als seus clients–, cocteller –prepara begudes de qualitat- i cambrer d'extres, que brinda doncs suport al servei.. | Uno ubicado en Dénia tenía vacantes en tres puestos y explicaba el cometido de cada uno: jefe de sala –supervisa el servicio del restaurante a sus clientes–, coctelero –prepara bebidas de calidad- y camarero de extras, que brinda pues apoyo al servicio.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Cambrers que sàpiguen utilitzar tablet. | Camareros que sepan usar tablet. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Durant el cap de setmana creix la demanda a l'hostaleria. | Durante el fin de semana crece la demanda en la hostelería. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Un restaurant a Dénia ofereix un contracte indefinit a 24 hores per treballar de auxiliar de neteja dissabte i diumenge. | Un restaurante en Dénia ofrece un contrato indefinido a 24 horas para trabajar de auxiliar de limpieza sábado y domingo. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Un altre, oferia mitja jornada per a cuiners i cambrers de dijous a diumenge a les nits.. | Otro, ofrecía media jornada para cocineros y camareros de jueves a domingo por las noches.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una oferta recent de cambrer a Calp brinda un contracte de 40 hores setmanals amb dos dies lliures i contracte per a tot l'any, ja no subjecte als vaivens estaciónals de l'estiu. | Pero hay ofertas para este sector más estables: una reciente oferta de camarero en Calp brinda un contrato de 40 horas semanales con dos días libres y contrato para todo el año, ya no sujeto a los vaivenes estaciónales del verano. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una altra molt recent necessita cambrer per a barra i terrassa, i cal una experiència de dos anys, saber treballar amb tablet i parlar anglès.. | Otra muy reciente precisa camarero para barra y terraza: se requiere una experiencia de dos años, saber trabajar con tablet y hablar inglés.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
A Xàbia es reclamaven cambrers per a hotel i també extres que "buscaren completar la jornada laboral" amb una feina per hores.. | En Xàbia se reclamaban camareros para hotel y también extras que «buscaran completar su jornada laboral» con un trabajo por horas.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Cuiner per a banquets de 500 comensals per 1.800 euros al mes. | Cocinero para banquetes de 500 comensales por 1.800 euros al mes. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Havia de ser expert en cuina mediterrània i arrossos.. | Debía ser experto en cocina mediterránea y arroces.. | lamarinaplaza-5.jsonl |
Una oferta recent a Calp demanda ajudant de cambrer per preparar comandes "mantenint la deguda higiene a l'espai de treball". | Una reciente oferta en Calp demanda ayudante de camarero para preparar comandas «manteniendo la debida higiene en el espacio de trabajo». | lamarinaplaza-5.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.