VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La meua família i amics han seguit la preparació molt de prop i saben que no ha sigut un camí fàcil, sempre m'han ajudat en tot el que ha calgut, per això en aconseguir aquest meravellós resultat a la competició, l'alegria ha sigut compartida per tots ells.. | Mi familia y amigos han seguido la preparación muy de cerca y saben que no ha sido un camino fácil, siempre me han ayudado en todo lo que ha sido necesario, por ello, al conseguir este maravilloso resultado en la competición, la alegría ha sido compartida por todos ellos.. | lamarinaplaza-8594.jsonl |
Comerç a peu d'obra i en peu de guerra. | Comercio a pie de obra y en pie de guerra. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
La nova Associació General de Comerciants i Empresaris de Dénia, nascuda de la unió de les diferents associacions de comerç de la ciutat, s'ha posat en marxa. | La nueva Asociación General de Comerciantes y Empresarios de Dénia, nacida de la unión de las diferentes asociaciones de comercio de la ciudad, se ha puesto en marcha. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
La coincidència de les diferents obres del Pla Confiança de la Generalitat en ple estiu, una part d'elles en alguns dels itineraris comercials del centre de Dénia, és, diuen, "la gota que ha fet vessar el got" i les ha unit. | La coincidencia de las diferentes obras del Plan Confianza de la Generalitat en pleno verano, parte de ellas en algunos de los itinerarios comerciales del centro de Dénia, es, dicen, "la gota que ha colmado el vaso" y las ha unido. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Es queixen de falta de comunicació amb l'ajuntament, a qui acusen de dissenyar les accions de comerç ignorant al sector. | Se quejan de falta de comunicación con el ayuntamiento, al que acusan de diseñar las acciones de comercio ignorando al sector. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Estan en peu de guerra. | Están en pie de guerra. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
i aquest divendres es concentraran davant l'ajuntament.. | y este viernes se concentrarán frente al ayuntamiento.. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
La paralització de les obres durant l'estiu és la reivindicació més immediata. | La paralización de las obras en verano es su reivindicación más inmediata. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Però no és aquesta l'única reivindicació. | Pero no es esta la única reivindicación. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Però l'actual "és la pitjor amb molt". | Pero la actual "es la peor con mucho". | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Aquest malestar de la nova associació condueix a una sèrie d'accions. | Ese malestar de la nueva asociación conduce a la realización de una serie de acciones. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
La primera serà la concentració d'aquest divendres a les 14 hores davant l'ajuntament. | La primera va a ser la concentración de este viernes, que será a las 14 horas frente al ayuntamiento. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Aquesta etiqueta llueix també en cartells simulats d'Es ven que els comerços van a col·locar en les seues portes o aparadors per fer patent la protesta.. | Esa etiqueta luce también en carteles simulados de 'Se vende' que los comercios van a colocar en sus puertas o escaparates para hacer patente su protesta.. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
"És un mal innecessari tindre un panteó dels caiguts baix de la teua obra". | "Es un daño innecesario tener un panteón de los caídos debajo de tu obra". | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Llopis i la resta de participants han assegurat que no estan en contra que es facen obres, però que l'estiu no és el moment. | Llopis y el resto de participantes han asegurado que no están en contra de que se hagan obras, pero que el verano no es el momento. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Tota actuació d'aquest tipus, ha dit, comporta "danys col·laterals", alguns d'ells "necessaris" o inevitables. | Toda actuación de este tipo, ha dicho, conlleva "daños colaterales", algunos de ellos "necesarios" o inevitables. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
No obstant això, ha afegit, "el que és un dany innecessari és tindre un panteó dels caiguts baix de la teua obra", deixar "morts en el camí". | Sin embargo, ha añadido, "lo que es un daño innecesario es tener un panteón de los caídos debajo de tu obra", dejar "muertos en el camino". | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Amb això al·ludia al fet que alguns comerços podrien no sobreviure al perjudici que aquestes setmanes li poden ocasionar les obres.. | Con ello aludía a que algunos comercios podrían no sobrevivir al perjuicio que estas semanas le pueden ocasionar las obras.. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Una entrevista que ha acabat ocasionant més polèmica de l'esperada, ja que les conclusions no són exactament les mateixes segons si les expliquen els propis comerciants o el director general.. | Una entrevista que ha acabado ocasionando más polémica de la esperada, por cuanto las conclusiones de la misma no son exactamente las mismas según si las cuentan los propios comerciantes o el director general.. | lamarinaplaza-2173.jsonl |
Calp i la justícia dels polítics. | Calp y la justicia de los políticos. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
I és que parlar d'acomiadaments, amb tot el que implicava vore's en l'atur en el pitjor de la crisi, sona fins i tot suau, en este cas. | Y es que hablar de despidos, con todo lo que implicaba verse en el paro en lo peor de la crisis, suena incluso suave, en este caso. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
L'oposició parla directament de represaliats, de víctimes d'una "persecució política". | La oposición habla directamente de represaliados, de víctimas de una "persecución política". | lamarinaplaza-8523.jsonl |
En plena recessió econòmica, el govern del PP va optar per desprendre's d'una part important de la plantilla municipal. | En plena recesión económica, el gobierno del PP optó por desprenderse de una parte importante de la plantilla municipal. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
El calpí és, i ho era ja llavors, el consistori més ofegat pels problemes econòmics de tota la Marina Alta. | El calpino es, y lo era ya entonces, el consistorio más ahogado por los problemas económicos en la Marina Alta. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Potser la necessitat d'alleugerir plantilla estiguera justificada. | Puede que la necesidad de aligerar plantilla estuviera justificada. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
El problema és que el PP va triar. | El problema es que el PP eligió. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Va triar acomiadar uns i no a uns altres. | Eligió despedir a unos y no a otros. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
I l'elecció no es va fer per raons objectives. | Y la elección no se realizó por razones objetivas. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Això a l'empresa privada pot ser irresponsable, però allà cada empresari amb els riscos que estiga disposat a assumir; en una administració pública és igual d'irresponsable, però a més il·legal, com constata la sentència, i el risc se li transfereix a la ciutadania.. | Eso en la empresa privada puede ser irresponsable, pero allá cada empresario con los riesgos que esté dispuesto a asumir; en una administración pública es igual de irresponsable, pero además ilegal, como constata la sentencia, y el riesgo se le transfiere a la ciudadanía.. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
El cas és que, al final, al PP li ha acabat eixint el tret per la culata. | El caso es que, al final, al PP le ha acabado saliendo el tiro por la culata. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
O no? Sí, haurà de readmetre a estos 14 treballadors. | ¿O no? Sí, tendrá que readmitir a esos 14 trabajadores. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Va aconseguir el seu objectiu: durant cinc anys s'ha tret de damunt a aquells 46 empleats. | Consiguió su objetivo: durante cinco años se ha quitado de encima a aquellos 46 empleados. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
I al final de tot el procés, haurà de readmetre als 14 als que ja ha dit que tornarà a acomiadar l'endemà. | Y al final de todo el proceso, va a tener que readmitir a 14 a los que ya ha dicho que volverá a despedir al día siguiente. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
I que ningú s'enganye: les indemnitzacions les pagaran tots els ciutadans.. | Y que nadie se engañe: las indemnizaciones las van a pagar todos los ciudadanos.. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
És curiós, però gairebé cal donar gràcies. | Es curioso, pero casi hay que dar gracias. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
La desfeta ocasionada encara podria haver sigut molt més gran. | El descalabro ocasionado aún podría haber sido mucho mayor. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Vegen el calibre de la irresponsabilitat de la decisió presa el 2011. | Vean el calibre de la irresponsabilidad de la decisión tomada en 2011. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
No obstant això, els regidors que van aprovar aquella mesura ixen en realitat indemnes. | Sin embargo, los concejales que aprobaron aquella medida salen en realidad indemnes. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Perquè això de que els regidors que van aprovar els acomiadaments responguen amb el seu patrimoni, acabarà en res. | Porque eso de que los concejales que aprobaron los despidos respondan con su patrimonio, acabará en nada. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
Segon, perquè encara que s'aprovara (i per això caldria que, com demana l'oposició, no puguen votar el punt els edils que van acordar al seu dia els acomiadaments), estes coses sempre acaben en res. | Segundo, porque aunque se aprobara (para ello sería necesario que, como pide la oposición, no puedan votar el punto los ediles que acordaron en su día los despidos), estas cosas siempre acaban en nada. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
En tot el món, en major o menor mesura, hi ha una justícia per a pobres i una altra per a rics. | En todo el mundo, en mayor o menor medida, hay una justicia para pobres y otra para ricos. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
En este país són tres les justícies. | En este país son tres las justicias. | lamarinaplaza-8523.jsonl |
La novel·la estarà a disposició tant a la biblioteca del poble com a la de Duanes.. | La novela estará a disposición tanto en la biblioteca del pueblo como en la de Duanes.. | lamarinaplaza-3653.jsonl |
S'hi presentarà Corrales, una història que trasllada a una Granada devastada per la guerra que veu esvair-se el caràcter alegre de la seua gent amb cada afusellament, on la por enterboleix els sentits.. | En ella se presentará “Corrales”, una historia que nos traslada a una Granada devastada por la guerra que ve desvanecerse el carácter alegre de sus gentes con cada fusilamiento, donde el miedo enturbia los sentidos.. | lamarinaplaza-3653.jsonl |
Un particular retrat de la Guerra Civil espanyola, des d'una ficció marcada per la realitat històrica i la seua sorprenent lucidesa per reflectir els turments humans.. | Un particular retrato de la Guerra Civil española, desde una ficción marcada por la realidad histórica y su asombrosa lucidez para reflejar los tormentos humanos.. | lamarinaplaza-3653.jsonl |
La actitud de los representantes de la polarización política catalana, con Ciudadanos y el Partido Popular en la esquina derecha del ring y la nuevamente renovada Convergència y sus socios republicanos en la esquina opuesta, que no izquierda, ha convertido a sus representados en verdaderos talibanes de la sinrazón naci... | La actitud de los representantes de la polarización política catalana, con Ciudadanos y el Partido Popular en la esquina derecha del ring y la nuevamente renovada Convergència y sus socios republicanos en la esquina opuesta, que no izquierda, ha convertido a sus representados en verdaderos talibanes de la sinrazón naci... | lamarinaplaza-7972.jsonl |
Los han llamado a filas y, con un sentimiento enfermizo de odio, han acudido a la llamada. | Los han llamado a filas y, con un sentimiento enfermizo de odio, han acudido a la llamada. | lamarinaplaza-7972.jsonl |
El crecimiento exponencial del nacionalismo en Europa, que numerosos intelectuales de los años 70 dieron por muerto, junto con el ascenso del populismo, nos lleva a echar el freno y encontrar salidas que nos reincorporen a la vía del progreso social y de la lucha por la igualdad, sin odios, sin instintos de superiorida... | El crecimiento exponencial del nacionalismo en Europa, que numerosos intelectuales de los años 70 dieron por muerto, junto con el ascenso del populismo, nos lleva a echar el freno y encontrar salidas que nos reincorporen a la vía del progreso social y de la lucha por la igualdad, sin odios, sin instintos de superiorida... | lamarinaplaza-7972.jsonl |
Y se libraron guerras en nombre de semajante idea. | Y se libraron guerras en nombre de semajante idea. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
El ser humano tiene la tendencia de vivir con un pie en alguna de ellas y otro en la realidad. | El ser humano tiene la tendencia de vivir con un pie en alguna de ellas y otro en la realidad. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
A veces incluso con los dos en la utopía.. | A veces incluso con los dos en la utopía.. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Tan importantes son para nosotros que consideramos la capacidad de soñarlas como nuestro más preciado atributo.. | Tan importantes son para nosotros que consideramos la capacidad de soñarlas como nuestro más preciado atributo.. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Nos gusta vernos como optimistas-utopistas. | Nos gusta vernos como optimistas-utopistas. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
¿Cómo no aspirar a una sociedad perfectamente armónica en la que las mujeres estén en los puestos de poder, los catalanes no tengan que ser españoles y los votantes de derechas puedan montar sin ser molestados sus belenes e ir a ver los toros?. | ¿Cómo no aspirar a una sociedad perfectamente armónica en la que las mujeres estén en los puestos de poder, los catalanes no tengan que ser españoles y los votantes de derechas puedan montar sin ser molestados sus belenes e ir a ver los toros?. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
¿Y quién esta dispuesto a capitular?. | ¿Y quién esta dispuesto a capitular?. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
El que se niega soñar con mundos mejores es considerado pesimista, derrotista y aguafiestas. | El que se niega soñar con mundos mejores es considerado pesimista, derrotista y aguafiestas. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Pareciera que al abandonar el pensamiento utópico nos situaríamos directamente a las puertas del infierno de Dante.. | Pareciera que al abandonar el pensamiento utópico nos situaríamos directamente a las puertas del infierno de Dante.. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Y sin embargo, es de sobra conocido que muchos de los desastres históricos han sido consecuencia directa de sueños positivos y redentores (y contagiosos), o dicho de otro modo: "el infierno está lleno de buenas intenciones".. | Y sin embargo, es de sobra conocido que muchos de los desastres históricos han sido consecuencia directa de sueños positivos y redentores (y contagiosos), o dicho de otro modo: "el infierno está lleno de buenas intenciones".. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Condenados a la utopía, por miedo a la desesperanza. | Condenados a la utopía, por miedo a la desesperanza. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Ni tenemos, a pesar de nuestros apéndices tecnológicos, la capacidad mental para diseñar un mundo que contemple la inconmensurable complejidad humana, ni somos suficientemente honestos como para aceptar nuestras miserias como propias y dejar de proyectarlas fuera.. | Ni tenemos, a pesar de nuestros apéndices tecnológicos, la capacidad mental para diseñar un mundo que contemple la inconmensurable complejidad humana, ni somos suficientemente honestos como para aceptar nuestras miserias como propias y dejar de proyectarlas fuera.. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Y como (al contrario que las utopías) los finales no se eligen sino que se llega a ellos, me veo terminando con mi cita favorita:. | Y como (al contrario que las utopías) los finales no se eligen sino que se llega a ellos, me veo terminando con mi cita favorita:. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
La frase es de Kierkegaard, el paréntesis mío.. | La frase es de Kierkegaard, el paréntesis mío.. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
Lo propongo como único propósito para el 2019.. | Lo propongo como único propósito para el 2019.. | lamarinaplaza-7856.jsonl |
El piano que amenitzava les nits de les varietés de la Xàbia dels anys 30 ja és del municipi. | El piano que amenizaba las noches de las varietés de la Xàbia de los años 30 ya es del municipio. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
Un tros de la memòria del segle XX ja pertany a tota la ciutadania de Xàbia. | Un trozo de la memoria del siglo XX ya pertenece a toda la ciudadanía de Xàbia. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
Els germans José i Antonio Torres Buigues -coneguts en el municipi per gestionar durant dècades el bar Perol- han donat a l'Ajuntament un antic piano de paret que ha pertangut a la seua família durant l'últim segle.. | Los hermanos José y Antonio Torres Buigues –conocidos en el municipio por gestionar durante décadas el bar Perol- han donado al ayuntamiento un antiguo piano de pared que ha pertenecido a su familia durante el último siglo.. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
L'instrument, de la marca alemanya Franz Hummel Dresden, el va comprar ja de segona mà el seu avi, José Torres Segarra, uns anys abans de proclamar-se la II República, pel que es calcula que podria tindre una antiguitat de 150 anys. | El instrumento, de la marca alemana Franz Hummel Dresde, lo compró ya de segunda mano su abuelo, José Torres Segarra, unos años antes de proclamarse la Segunda República por lo que se calcula que podría tener una antigüedad de 150 años. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
De fet, té dos enganxalls per als canelobres amb espelmes amb què s'il·luminaven les partitures del pianista en els temps en què la llum elèctrica pràcticament no existia.. | De hecho, tiene dos enganches para los candelabros con velas con los que se iluminaban las partituras del pianista en los tiempos en los que la luz eléctrica prácticamente no existía.. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
El va instal·lar al seu bar, situat a la plaça de Baix (llavors plaça de Mercat) entre el que actualment és el Bar Imperial i la botiga Jaumet. | Lo instaló en su bar, ubicado en la plaza de Baix (entonces plaça del Mercat) entre lo que actualmente es el Bar Imperial y la tienda Jaumet. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
Un local ben ampli i amb escenari en el qual es van celebrar les actuacions de cantants, espectacles de cabaret i varietés amb les que fa un segle animaven les nits de la vila.. | Un local bien amplio y con escenario en el que se celebraron las actuaciones de cantantes, espectáculos de cabaret y varietés con las que hace un siglo animaban las noches de la villa.. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
L'instrument el van traslladar a la casa familiar, al Ravalet. | El instrumento lo trasladaron a la casa familiar, en el Ravalet. | lamarinaplaza-4303.jsonl |
Els Encontres a Beniarbeig, que es centren en la Guerra de Germanies, arranquen amb èxit. | Los Encontres a Beniarbeig, que se centran en la Guerra de les Germanies, comienzan con éxito. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
"La llum il·lumina però no explica", va dir. | "La luz ilumina pero no cuenta", dijo. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
Aquesta conflictivitat fou de tres tipus: el primer relacionat amb el canvi dinàstic i la vinguda al poder de l'emperador Carles V, que encetà a Castella i Aragó la dinastia dels Àustria, una volta desapareguda la dels Trastàmara. | Esta conflictividad fue de tres tipos: el primero relacionado con el cambio dinástico y la venida al poder del emperador Carlos V, que inició en Castilla y Aragón la dinastía de los Austria, una vez desaparecida la de los Trastámara. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
El segon tipus de conflicte tingué com a escenari l'Europa central i derivà de l'anomenada crisi de la Baixa Edat Mitjana. | El segundo tipo de conflicto tuvo como escenario a la Europa central y derivó de la llamada crisis de la Baja Edad Media. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
En tercer lloc hi hagué una sèrie de conflictes motivats per la consciència popular de manca de justícia, i la necessitat de restaurar-la, tant pel que fa a la igualtat dels individus davant la llei com pel que fa al dret de tothom a participar en el govern.. | En tercer lugar hubo una serie de conflictos motivados por la conciencia popular de falta de justicia, y la necesidad de restaurarla, tanto en lo que se refiere a la igualdad de los individuos ante la ley como en lo que respecta al derecho de todos a participar en el gobierno.. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
Era doncs, aquesta capacitat d'associar-se, d'"agermanar-se" per uns interessos compartits, allò que feia possible aquests tipus de revoltes.. | Por lo tanto, fue esta capacidad de asociarse, de agermanar-se para intereses compartidos lo que hizo posible este tipo de revueltas.. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
Encara destacà el professor Pérez Garcia, la natura religiosa d'aquestes revoltes en tant que podia procedir ideològicament de la tradició mil·lenarista, que provocà a València l'encobertisme o de la conflictivitat religiosa al voltant de la reforma luterana i de la consideració de la Bíblia com a única font de doctrin... | Todavía destacó el profesor Pérez García la naturaleza religiosa de estas revueltas, en tanto que podrían provenir ideológicamente de la tradición mileniarista, lo que llevó a Valencia el encubrimiento o el conflicto religioso en torno a la reforma luterana y la consideración de la consideración de la Biblia como la ún... | lamarinaplaza-3583.jsonl |
L'acte conclogué amb un col·loqui viu i suggeridor que mostrà l'interès amb què el públic havia seguit aquesta conferència inaugural dels Encontres a Beniarbeig 2023.. | El evento concluyó con un coloquio vivo y sugerente que mostró el interés en el que el público había seguido esta conferencia de apertura de los Encontres a Beniarbeig 2023.. | lamarinaplaza-3583.jsonl |
El viatge de les miniatures que un veí de Dénia va fer per a la seua filla a la presó després de la Guerra Civil. | El viaje de las miniaturas que un vecino de Dénia hizo para su hija en la cárcel franquista tras la Guerra Civil. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
En acabar la Guerra Civil, el denier José Bañó, afiliat a la CNT, va ser represaliat pel franquisme i condemnat a 7 anys de presó en el reformatori d'adults d'Alacant. | Al acabar la Guerra Civil, el denier José Bañó, afiliado a la CNT, fue represaliado por el franquismo y condenado a 7 años de prisión en el reformatorio de adultos de Alicante. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
Es tracta d'objectes elaborats amb xicotets trossos de fusta que tallava amb una navalla o amb tires de pell. | Se trata de objetos elaborados con pequeños trozos de madera que cortaba con una navaja o con tiras de piel. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
Alguns d'ells porten gravades les inicials de la destinatària, M.B.. | Algunos de ellos llevan grabadas las iniciales de la destinataria, M.B.. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
Els objectes cedits són una xicoteta caixa fabricada amb tires de pell de colors, un xicotet avió subjecte a un imperdible per enganxar-se a la roba, un anell, socs de fusta, unes sabatilles de taló i dues cistelles.. | Los objetos cedidos son una pequeña caja fabricada con tiras de piel de colores, un pequeño avión sujeto a un imperdible para prenderlo en la ropa, un anillo, zocos de madera, unas zapatillas de tacón y dos cestas.. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
Una tuberculosi com a destí final. | Una tuberculosis como destino final. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
José Bañó va ser enviat a casa abans d'acabar la condemna, "als 4 o 5 anys d'haver estat tancat a la presó", per patir tuberculosi, explica el seu nét. | José Bañó fue enviado a casa antes de acabar la condena, «a los 4 o 5 años de haber sido cerrado en la prisión», por sufrir tuberculosis, explica su nieto. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
Una malaltia que va contraure per les pèssimes condicions de tancament i que li ocasionaria la mort en 1955.. | Una enfermedad que contrajo por las pésimas condiciones del internamiento y que le ocasionaría la muerte en 1955.. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
Ara, gràcies a la iniciativa de la família, els objectes que amb tant estima José Bañó va crear pensant en la seua filla quedaran sempre en el record de la ciutat i seran conservats com a testimoni de la història.. | Ahora, gracias a la iniciativa de la familia, los objetos que con tanto aprecio José Bañó creó pensando en su hija quedarán siempre en el recuerdo de la ciudad y serán conservados como testigo de la historia.. | lamarinaplaza-4471.jsonl |
La imatge va ser difosa el passat 8 d'abril de 2017. | La imagen fue difundida el pasado 8 de abril de 2017. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
Ha sigut un autèntic treball d'orfebreria arquitectònica amb uns números que impressionen: 12.500 teules col·locades una a una després d'haver realitzat 20.000 forats en una de les cúpules més significatives de la comarca, amb 12 metres de diàmetre. | Ha sido un auténtico trabajo de orfebrería arquitectónica con unos números que impresionan: 12.500 tejas colocadas una a una después de haber realizado 20.000 agujeros en una de las cúpulas más significativas de la comarca, con 12 metros de diámetro. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
Les obres han conclòs just abans dels dies grans de la Setmana Santa. | Las obras han concluido justo antes de los días grandes de Semana Santa. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
Per este motiu la consternació va envair Pego en aquells moments. | De ahí que la consternación invadiera Pego en aquellos momentos. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
S'acostava llavors un procés de restauració que ha tingut moments difícils i que ha evidenciat també la solidaritat i implicació de tot el poble.. | Se avecinaba entonces un proceso de restauración que ha tenido momentos difíciles y que ha evidenciado también la solidaridad e implicación de todo el pueblo.. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
No debades, pocs dies després, el 5 de novembre, Pego cobria de poliuretà la cúpula de l'Ecce-Homo per evitar danys en la capella. | No en balde, pocos días después, el 5 de noviembre, Pego cubría de poliuretano la cúpula del Ecce-Homo para evitar daños a la capilla. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
Començava a demanar subvencions per a restaurar-la i tancava l'immoble religiós per risc d'esfonsament.. | Empezaba a pedir subvenciones para restaurarla y cerraba el inmueble religioso por riesgo de derrumbe.. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
Entre altres coses perquè la restauració de la cúpula ha hagut de patir nous temporals molt severs, com els que van esdevindre sobre la comarca en desembre del 2016 i gener i març d'este mateix any, el que van retardar encara més les obres. | Entre otras cosas porque la restauración de la cúpula ha tenido que sufrir nuevos temporales muy severos, como los que acaecieron sobre la comarca en diciembre de 2016 y enero y marzo de este mismo año, lo que retrasaron aún más las obras. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
I és que treballar a esta altura (26 metres alça des de terra la cúpula) en condicions de pluja i, sobretot, de fort vent, era incompatible.. | Y es que trabajar a esa altura (26 metros levanta del suelo la cúpula) en condiciones de lluvia y, sobre todo, de fuerte viento, era incompatible.. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
De fet, el seu pressupost pujava a 70.900 euros, dels quals la diputació n'aporta 65.000 i l'ajuntament 5.900.. | De hecho, su presupuesto ascendía a 70.900 euros , de los que la diputación aporta 65.000 y el ayuntamiento 5.900.. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
A grans trets els treballs van consistir en la retirada de les antigues teules deteriorades, la restauració i aïllament de la coberta i la col·locació de les noves una a una. | A grandes rasgos los trabajos consistieron en la retirada de las antiguas tejas deterioradas, la restauración y aislamiento de la cubierta y la colocación de las nuevas una a una. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
El blau del esmaltat de les noves teules, per cert, es mostra més fosc que el de les anteriors, però s'aclarirà quan passe un temps, segons els tècnics.. | El azul del esmaltado de las nuevas tejas, por cierto, se muestra más oscuro que el de las anteriores, pero se aclarará en cuanto pase un tiempo, según los técnicos.. | lamarinaplaza-6105.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.