VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Nova campanya Ondara Activa per donar suport als emprenedors locals. | Nueva campaña Ondara Activa para apoyar a los emprendedores locales. | lamarinaplaza-98.jsonl |
Es tracta d’uns tallers amb formació especialitzada en diferents àrees empresarials, tutories personalitzades per a orientar millor el negoci al mercat, així com aportar informació de les ajudes i subvencions que millor encaixen amb les necessitats específiques del projecte i/o empresa. | Se trata de unos talleres con formación especializada en diferentes áreas empresariales, tutorías personalizadas para orientar mejor el negocio en el mercado, así como aportar información de las ayudas y subvenciones que mejor encajen con las necesidades específicas del proyecto y/o empresa. | lamarinaplaza-98.jsonl |
El programa es divideix en quatre fases/àrees de suport:. | El programa se divide en cuatro fases/áreas de apoyo:. | lamarinaplaza-98.jsonl |
Com a principal novetat, Baleària arriba a la fira de turisme per posar en valor la incorporació al seu pla de flota dels seus dos nous vaixells ecoeficients com a palanca del seu compromís amb el desenvolupament dels territoris i la cura del medi ambient. | Como principal novedad, Baleària llega a la feria de turismo para poner en valor la incorporación en su plan de flota de sus dos nuevos barcos ecoeficientes como palanca de su compromiso con el desarrollo de los territorios y el cuidado del medio ambiente. | lamarinaplaza-148.jsonl |
De l'altra, la naviliera també destacarà l'adquisició i el posicionament del cruise ferri Rusadir, que s'ha consolidat al llarg del seu primer semestre d'activitat en les connexions amb Melilla com un servei de transport marítim sostenible, modern i competitiu per als residents i la resta dels clients.. | Por otro, la naviera también destacará la adquisición y posicionamiento del cruise ferry Rusadir, que se ha consolidado a lo largo de su primer semestre de actividad en las conexiones con Melilla como un servicio de transporte marítimo sostenible, moderno y competitivo para los residentes y el resto de los clientes.. | lamarinaplaza-148.jsonl |
Així mateix, la naviliera també presentarà els projectes de cinc terminals intel·ligents, tant nacionals com internacionals, amb què millorarà l'eficiència i l'experiència de clients i transportistes.. | Asimismo, la naviera también presentará los proyectos de cinco terminales inteligentes, tanto nacionales como internacionales, con las que mejorará la eficiencia y la experiencia de clientes y transportistas.. | lamarinaplaza-148.jsonl |
D'altra banda, la companyia marítima ha organitzat una trobada amb creadors de contingut del sector travel per reflexionar sobre l'impacte que tenen les xarxes socials en les persones a l'hora d'escollir el proper destí de vacances. | Por otro lado, la compañía marítima ha organizado un encuentro con creadores de contenido del sector travel para reflexionar sobre el impacto que tienen las redes sociales en las personas a la hora de escoger su próximo destino de vacaciones. | lamarinaplaza-148.jsonl |
Tot això es realitzarà al renovat estand de Baleària, que ha modernitzat la conceptualització sense perdre l'essència dels darrers anys, on la sostenibilitat i la innovació tenen un paper important en l'experiència dels visitants. | Todo ello se realizará en el renovado stand de Baleària, que ha modernizado su conceptualización sin perder la esencia de los últimos años, donde la sostenibilidad y la innovación tienen un papel importante en la experiencia de los visitantes. | lamarinaplaza-148.jsonl |
Les segones Jornades d'Enclave Cinema de la Vall de Gallinera recolzaran el paper de la dona en en setè art. | Las segundas Jornadas de Enclave Cinema de Vall de Gallinera visibilizarán el papel de la mujer en séptimo arte. | lamarinaplaza-3783.jsonl |
També comptarà amb la participació i implicació de l'associació de dones de la Foradà.. | También contará con la participación e implicación de la asociación de mujeres de la Foradà.. | lamarinaplaza-3783.jsonl |
Ya falta poco para la 6ª Gran Calçotada Solidaria. | Ya falta poco para la 6ª Gran Calçotada Solidaria. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
AMADEM es una asociación sin ánimo de lucro que trabaja en la comarca de La Marina Alta por el cumplimiento de los derechos de las personas con enfermedad mental y para mejorar su calidad de vida y la de sus familiares.. | AMADEM es una asociación sin ánimo de lucro que trabaja en la comarca de La Marina Alta por el cumplimiento de los derechos de las personas con enfermedad mental y para mejorar su calidad de vida y la de sus familiares.. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
AMADEM lleva ya 6 años organizando esta multitudinaria (se ha llegado a reunir más de 450 personas) fiesta campestre para promocionar la asociación y ayudar a sustentarla. | AMADEM lleva ya 6 años organizando esta multitudinaria (se ha llegado a reunir más de 450 personas) fiesta campestre para promocionar la asociación y ayudar a sustentarla. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
El evento sirve para compartir nuestra experiencia y, también, conseguir fondos que nos ayuden a continuar con las actividades que realizamos habitualmente como talleres y terapias.. | El evento sirve para compartir nuestra experiencia y, también, conseguir fondos que nos ayuden a continuar con las actividades que realizamos habitualmente como talleres y terapias.. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
Técnic@s y voluntari@s de AMADEM nos volcamos en este evento para que las personas asistentes lo pasen lo mejor posible. | Técnic@s y voluntari@s de AMADEM nos volcamos en este evento para que las personas asistentes lo pasen lo mejor posible. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
Y creo que lo vamos consiguiendo en vista de la respuesta que genera año tras año, hasta el punto de tener que restringir la asistencia para poder ofrecer una mejor atención.. | Y creo que lo vamos consiguiendo en vista de la respuesta que genera año tras año, hasta el punto de tener que restringir la asistencia para poder ofrecer una mejor atención.. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
Las inscripiciones se cerrarán el 27 de febrero o al completar el aforo. | Las inscripiciones se cerrarán el 27 de febrero o al completar el aforo. | lamarinaplaza-7799.jsonl |
El pintor Joaquín Sorolla té per sempre un indret privilegiat a Xàbia. | El pintor Joaquín Sorolla tiene para siempre un lugar privilegiado en Xàbia. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
Va ser la primera de diverses visites al llarg de 20 anys que van quedar plasmades en alguns dels seus llenços més reconeguts i que tenen un important espai en la seua pintura i en els seus records personals i familiars.. | Fue la primera de varias visitas lo largo de 20 años que quedaron plasmadas en algunos de sus lienzos más reconocidos y que tienen un importante espacio en su pintura y en sus recuerdos personales y familiares.. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
Hui era el moment de reivindicar l'artista als espais públics i deixar palesa la seua història al municipi perquè puga ser recordada pels veïns i descoberta pels visitants. | Hoy era el momento de reivindicar al artista en los espacios públicos y dejar patente su historia en el municipio para que pueda ser recordara por los vecinos y descubierta por los visitantes. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
"Era un encàrrec difícil, perquè Joaquín Sorolla és patrimoni universal i això ho converteix en un material especialment sensible, però el resultat no podria ser millor", ha afirmat.. | “Era un encargo difícil, porque Joaquín Sorolla es patrimonio universal y esto lo convierte en un material especialmente sensible, pero el resultado no podría ser mejor” ha afirmado.. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
Chulvi ha afirmat que Sorolla “s'ha guanyat el privilegi de vore cada dia el mar del poble que tant va apreciar; de deixar-se daurar cada matí pels raigs del sol i compartir les feines, les dificultats i les alegries de la nostra gent”. | Chulvi ha afirmado que Sorolla “se ha ganado el privilegio de ver cada día el mar del pueblo que tanto apreció; de dejarse dorar cada mañana por los rayos del sol y compartir los trabajos, las dificultades y las alegrías de nuestra gente”. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
Al passeig marítim “provarà temporals d'hivern i escoltarà, a l'estiu, la vida en plenitud. | En su paseo marítimo “probará temporales de invierno y escuchará, en verano, la vida en plenitud. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
L'alcalde ha conclòs dient que “m'agrada pensar que tindre't ací ens fa millors. | El alcalde ha concluido diciendo que “me gusta pensar que tenerte aquí nos hace mejores. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
Que els xabiers hem sumat per sempre un símbol d'unió”.. | Que los xabieros hemos sumado para siempre un símbolo de unión”.. | lamarinaplaza-3981.jsonl |
Historia local: el dardo en el corazón. | Historia local: el dardo en el corazón. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Un par no, quizá algún que otro más, cuyos planteamientos apenas tocan a las puertas de mi imaginación. | Un par no, quizá algún que otro más, cuyos planteamientos apenas tocan a las puertas de mi imaginación. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
A veces te amontonas tanto con las cosas que, perdido el rumbo, te paralizas; cuesta mucho conjugar orden y libertad para concretar el sustrato espiritual que quedará finalmente confinado en el blanco del papel. | A veces te amontonas tanto con las cosas que, perdido el rumbo, te paralizas; cuesta mucho conjugar orden y libertad para concretar el sustrato espiritual que quedará finalmente confinado en el blanco del papel. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Uno es administrador único de su tiempo, gobernador de ese tesoro íntimo que compartes con muy pocos, cada día menos. | Uno es administrador único de su tiempo, gobernador de ese tesoro íntimo que compartes con muy pocos, cada día menos. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Pasan los años y te vas dando cuenta de que llega el momento de ir concretando afanes: sabes que muchos asuntos que están en fila se te quedarán pendientes. | Pasan los años y te vas dando cuenta de que llega el momento de ir concretando afanes: sabes que muchos asuntos que están en fila se te quedarán pendientes. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Tal vez sea más oportuno dejar las huellas de breves aportaciones para que sean otros autores, en el futuro, si es que interesa, quienes puedan concluir por su cuenta lo que tú dejaste por hacer.. | Tal vez sea más oportuno dejar las huellas de breves aportaciones para que sean otros autores, en el futuro, si es que interesa, quienes puedan concluir por su cuenta lo que tú dejaste por hacer.. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Los documentos de archivo se multiplican por estantes y cajones de mi despacho. | Los documentos de archivo se multiplican por estantes y cajones de mi despacho. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Me sucede lo mismo al repasar el expediente de Colau. | Me sucede lo mismo al repasar el expediente de Colau. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Como digo, hay más, más temas para los que no sé si encontraré momento, disposición y voluntad de hacer. | Como digo, hay más, más temas para los que no sé si encontraré momento, disposición y voluntad de hacer. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
La reconstrucción del Calp de 1900, a partir de diferentes catastros antiguos, es otro proyecto que me encantaría rematar pero que por ahí anda, anclado al mundo de las ideas y no al de las realidades, a pesar de la abundante documentación de que dispongo. | La reconstrucción del Calp de 1900, a partir de diferentes catastros antiguos, es otro proyecto que me encantaría rematar pero que por ahí anda, anclado al mundo de las ideas y no al de las realidades, a pesar de la abundante documentación de que dispongo. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
De este negocio de historiador local no he visto en mi vida un duro, en todo caso me ha costado un pico del bolsillo. | De este negocio de historiador local no he visto en mi vida un duro, en todo caso me ha costado un pico del bolsillo. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Los he ofrecido a mis hijos, pero ellos se declaran libreros minimalistas y ajenos a lo analógico. | Los he ofrecido a mis hijos, pero ellos se declaran libreros minimalistas y ajenos a lo analógico. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Nuevos lenguajes que permitan a las generaciones futuras no perder de vista las señas de su identidad, más allá de la lengua, la costumbre y la tradición. | Nuevos lenguajes que permitan a las generaciones futuras no perder de vista las señas de su identidad, más allá de la lengua, la costumbre y la tradición. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Queda mucho por hacer y por dar a conocer. | Queda mucho por hacer y por dar a conocer. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
El desinterés general de los interesados en ocasiones resulta simplemente descorazonador.. | El desinterés general de los interesados en ocasiones resulta simplemente descorazonador.. | lamarinaplaza-7473.jsonl |
Descobreix aquest estiu la història i misteris de Dénia, Xàbia i Xaló amb les visites guiades de La Marina Tours. | Descubre este verano la historia y misterios de Dénia, Xàbia y Xaló con las visitas guiadas de La Marina Tours. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
La Marina Tours naix amb una necessitat: conèixer, a través de les visites guiades, el patrimoni de la Marina Alta. | La Marina Tours nace con una necesidad: conocer, a través de las visitas guiadas, el patrimonio de La Marina Alta. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Conèixer, en definitiva, el terra que xafem i respirem.. | Conocer, en definitiva, el suelo que pisamos y respiramos.. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
El seu objectiu, així mateix, resideix a "promoure el turisme sostenible i fomentar la cultura i història de la Marina Alta. | Su objetivo, asimismo, reside en "promover el turismo sostenible y fomentar la cultura e historia de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Perquè creiem que el turisme pot i ha de ser sostenible. | Porque creemos que el turismo puede y debe ser sostenible. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
D'altra banda, a la nostra web compartirem activitats, restaurants i altres recomanacions per fomentar un turisme sostenible. | Por otro lado, en nuestra web compartiremos actividades, restaurantes y otras recomendaciones para fomentar un turismo sostenible. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
D'aquesta manera, ens aventurem en aquest nou projecte en què els turistes i locals són els protagonistes. | De esta forma, nos aventuramos en este nuevo proyecto en el que los turistas y locales son los protagonistas. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
I on, per descomptat, els nostres pobles són les estrelles".. | Y donde, por supuesto, nuestros pueblos son las estrellas".. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Per això, a l'estiu amplien les visites guiades. | Por eso, en verano amplían sus visitas guiadas. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
En aquests recorreguts coneixerem la seua història, la gastronomia, les llegendes i els avantpassats que conformen, en definitiva, la Marina Alta.. | recorridos conoceremos su historia, la gastronomía, las leyendas y los antepasados que conforman, en definitiva, La Marina Alta.. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Tot i això, si vos interessen més els misteris, assassinats o llegendes també podeu gaudir del Tour de misteris i llegendes de Dénia. | Sin embargo, si os interesan más los misterios, asesinatos o leyendas también podéis disfrutar del Tour de misterios y leyendas de Dénia. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
"Això només és l'inici, el canvi ja és una realitat".. | "Esto es solo el inicio, el cambio ya es una realidad".. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Dates: des del 19 de juny fins al setembre.. | Fechas: desde el 19 de junio hasta septiembre.. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Aquells que els interessa els misteris, els assassinats, els miracles o les llegendes, la seua opció és el Tour de misteris i llegendes de Dénia, que recorre llocs com el port i el centre de la ciutat.. | Aquellos que les interesa los misterios, asesinatos, milagros o leyendas, su opción es el Tour de misterios y leyendas de Dénia, que recorre lugares como el puerto y el centro de la ciudad.. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
Dates: de l'1 de juliol al desembre.. | Fechas: del 1 de julio hasta diciembre.. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
En aquesta ruta a peu, es descobreix la història del port de Xàbia i se'n coneixen alguns dels llocs més emblemàtics. | En esta ruta a pie, se descubre la historia del puerto de Xàbia y se conocen algunos de sus lugares más emblemáticos. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
A més, sabrem què fa a Xàbia el pont de Triana. | Además, sabremos qué hace en Xàbia el puente de Triana. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
El recorregut arribarà al final a la platja del Primer Muntanyar, on es gaudirà del capvespre i de més detalls de la història de la localitat.. | El recorrido llegará a su final en la Playa del Primer Muntanyar, donde se disfrutará del atardecer y de más detalles de la historia de la localidad.. | lamarinaplaza-3358.jsonl |
"Anem a demanar que les platges, i més amb les onades de calor que vénen, siguen una mesura d'alleujament per a la Comunitat Valenciana". | "Vamos a pedir que las playas, y más con las olas de calor que vienen, sean una medida de alivio para la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-1448.jsonl |
Però no és aquesta l'única mesura d'alleujament que demanarà la Comunitat Valenciana. | Pero no es esa la única medida de alivio que va a pedir la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-1448.jsonl |
En el cas dels esportistes, també per practicar esports aquàtics. | En el caso de los deportistas, también para practicar deportes acuáticos. | lamarinaplaza-1448.jsonl |
Estar en l'arena, prendre el sol. | Permanecer en la arena, tomar el sol. | lamarinaplaza-1448.jsonl |
Purobeach Dénia obri de nou les portes. | Purobeach Dénia abre de nuevo sus puertas. | lamarinaplaza-1411.jsonl |
L'estiu ja se sent i prova d'això és l'obertura de Purobeach Dénia el 19 de juny.. | El verano ya se siente y prueba de ello es la apertura de Purobeach Dénia el próximo 19 de junio.. | lamarinaplaza-1411.jsonl |
Són llocs en els quals poder gaudir d'una infinitat de serveis en un entorn únic, amb la millor atenció i tan sols a uns minuts de casa.. | Son lugares en los que poder disfrutar de un sin fin de servicios en un entorno único, con la mejor atención y tan sólo a unos minutos de nuestro hogar.. | lamarinaplaza-1411.jsonl |
O potser prefereixes gaudir d'alguns dels tractaments d'spa i massatges o simplement delectar el paisatge mentre prens, al costat dels teus amics en un llit balinés, un dels seus famosos còctels. | O quizás prefieres gozar de algunos de sus tratamientos de spa y masajes o simplemente deleitarte del paisaje mientras tomas, junto a tus amigos en una cama balinesa, uno de sus famosos cócteles. | lamarinaplaza-1411.jsonl |
Així Purobeach torna amb les experiències pròpies de la marca, com són l'especial oferta gastronòmica per al matí, activitats wellness per equilibrar cos i ment o celebrar l'últim moment del dia observant un capvespre únic.. | Así Purobeach regresa con sus experiencias propias de la marca, como son su especial oferta gastronómica para por la mañana, actividades wellness para equilibrar cuerpo y mente o celebrar el último momento del día observando un atardecer único.. | lamarinaplaza-1411.jsonl |
Prisioneros de las prisas y la marcha acelerada, de la actividad constante y casi frenética, como si eso fuera el equivalente a la felicidad, nos estamos olvidando del placer de la observación, de ver la vida pasar, en vez de pasar por ella como un relámpago. | Prisioneros de las prisas y la marcha acelerada, de la actividad constante y casi frenética, como si eso fuera el equivalente a la felicidad, nos estamos olvidando del placer de la observación, de ver la vida pasar, en vez de pasar por ella como un relámpago. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Me refiero obviamente a la vida real, la auténtica, y no a la de la pantalla del móvil. | Me refiero obviamente a la vida real, la auténtica, y no a la de la pantalla del móvil. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Qué lejos quedan aquellas canciones que hablaban de esa distracción costumbrista, como la del argentino Jorge Shussheim cuando en 1970 cantaba: Qué lindo es sentarse en la puerta de un bar y ver a Buenos Aires pasar y pasar.. | Qué lejos quedan aquellas canciones que hablaban de esa distracción costumbrista, como la del argentino Jorge Shussheim cuando en 1970 cantaba: Qué lindo es sentarse en la puerta de un bar y ver a Buenos Aires pasar y pasar.. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Y también, con el perdón de las feministas, de las mujeres hermosas que transitan altivas y que durante unos segundos despiertan la mirada. | Y también, con el perdón de las feministas, de las mujeres hermosas que transitan altivas y que durante unos segundos despiertan la mirada. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Con mucho disimulo, desde luego, por que el victimismo feminista ya está pasando de lo razonable a lo exagerado y absurdo. | Con mucho disimulo, desde luego, por que el victimismo feminista ya está pasando de lo razonable a lo exagerado y absurdo. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
En Dénia no solo tenemos el entorno urbano. | En Dénia no solo tenemos el entorno urbano. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
La orilla del mar nos invita también a paseos relajantes, con esa luz tan peculiar que nos sorprende a determinadas horas del día. | La orilla del mar nos invita también a paseos relajantes, con esa luz tan peculiar que nos sorprende a determinadas horas del día. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Lo que pasa es que las playas parecen haberse convertido desde hace unos años en circuito de competidores de los 10.000 kilómetros marcha. | Lo que pasa es que las playas parecen haberse convertido desde hace unos años en circuito de competidores de los 10.000 kilómetros marcha. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Es que es deporte también es esencial para la paz espiritual. | Es que es deporte también es esencial para la paz espiritual. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Y por supuesto, el Montgó, la contemplación desde las alturas y esa plenitud que a veces solo se alcanza en soledad. | Y por supuesto, el Montgó, la contemplación desde las alturas y esa plenitud que a veces solo se alcanza en soledad. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
La novedad de este año van a ser los grupos de arqueros que estratégicamente ubicados intentarán abatir a los jabalíes que se pongan a tiro, al modo prehistórico. | La novedad de este año van a ser los grupos de arqueros que estratégicamente ubicados intentarán abatir a los jabalíes que se pongan a tiro, al modo prehistórico. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Pero si tan molestos resultan al vecindario, pues que pasen a mejor vida.. | Pero si tan molestos resultan al vecindario, pues que pasen a mejor vida.. | lamarinaplaza-6869.jsonl |
Les primeres imatges de les obres que converteixen el vell Rodat en el nou Museu Fester de Dénia. | Las primeras imágenes de las obras que convierten el viejo Rodat en el nuevo Museo Fester de Dénia. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
Mor un edifici i en naix un altre. | Muere un edificio y nace otro. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
Aquesta setmana han començat les obres de reforma i d'habilitació de l'edifici que albergarà la futura Casa de la Festa de Dénia, popularment conegut com a Museu Fester, que s'ubicarà a les instal·lacions que ocupava fins al setembre l'aulari d'infantil del Pou de la Muntanya, a l'avinguda d'Alacant, i que també era co... | Esta semana han comenzado las obras de reforma y de habilitación del edificio que albergará la futura Casa de la Festa de Dénia, popularmente conocido como Museu Fster, que se ubicará en las instalaciones que ocupaba hasta septiembre el aulario de infantil del Pou de la Muntanya, en la avenida de Alicante y que también... | lamarinaplaza-3013.jsonl |
L'edifici, amb una superfície construïda de 667 metres quadrats, que tindrà dues plantes, serà un museu de la festa compartit per les falles i els moros i cristians, però a més servirà també com a lloc d'exposicions i altres esdeveniments culturals. | El edificio, con una superficie construida de 667 metros cuadrados, que tendrá dos plantas, se convertirá en un museo de la fiesta compartido por las fallas y los moros y cristianos, pero además servirá también como lugar de exposiciones y otros eventos culturales. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
L'espai exterior que envolta l'edifici, per les seues dimensions, permetrà també fer actes a l'aire lliure.. | El espacio exterior que rodea el edificio, por sus dimensiones, permitirá realizar también actos al aire libre.. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
A la planta baixa, d'uns 200 metres quadrats, es preveu crear una àmplia sala d'exposició de 177 metres quadrats, zona de recepció, lavabos i lavabo per a discapacitats i espai per a emmagatzematge. | En la planta baja, de unos 200 metros cuadrados, se prevé la creación de una amplia sala de exposición de 177 metros cuadrados, zona de recepción, aseos y aseo minusválidos y espacio para almacenaje. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
Per disposar d'aquest espai diàfan, l'entrada a l'edifici es reubicarà en un lateral de la façana, on s'instal·larà també un ascensor i l'escala que conduirà a la primera planta.. | Para disponer de ese espacio diáfano, la entrada al edificio se reubicará en un lateral de la fachada, donde se instalará también un ascensor y la escalera que conducirá a la primera planta.. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
A la primera planta hi ha projectats una sala de reunions d'uns 87 metres quadrats, amb aforament per a 72 persones, una sala d'usos múltiples de 94 metres quadrats, dos despatxos per a la Junta Local Fallera i la FEMMICC, lavabos i una zona d'emmagatzematge.. | En la primera planta, hay proyectados una sala de reuniones de unos 87 metros cuadrados, con aforo para 72 personas, una sala de usos múltiples de 94 metros cuadrados, dos despachos (para la Junta Local Fallera y la FEMMICC), lavabos y una zona de almacenaje.. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
El pressupost de l'actuació és de 631.000 euros, dels quals 150.000 euros estaran subvencionats pel pla +Cerca de la Diputació d'Alacant, i el termini d'execució és d'11 mesos.. | El presupuesto de la actuación asciende a 631.000 euros (IVA incluido), de los cuáles 150.000 euros estarán subvencionados por el Plan Más Cerca de la Diputación de Alicante, y el plazo de ejecución es de once meses.. | lamarinaplaza-3013.jsonl |
Queixar-se està mal vist i tots ho sabem.. | Quejarse está mal visto y todos lo sabemos.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Queixar-se del que es teu ens col·loca en un lloc d'inferioritat respecte als altres i això ens fa vergonya. | Quejarse de lo propio nos coloca en un lugar de inferioridad con respecto a los demás y eso nos provoca vergüenza. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
No volem ser jutjats com a negatius ni malastrucs, així que ens hem acostumat a mostrar només el nostre costat més lluminós (per xicotet o fals que siga).. | No queremos ser juzgados como negativos ni agoreros, así que nos hemos acostumbrado a mostrar sólo nuestro lado más luminoso (por pequeño o falso que sea).. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Les xarxes ens ho han posat fàcil.. | Las redes nos lo han puesto fácil.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Un altre gall canta quan es tracta de queixar-se de l'estat del món. | Otro gallo canta cuando de lo que se trata es de quejarse del estado del mundo. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
També ací les xarxes ajuden. | También aquí las redes ayudan. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Ací sí que ens esplaiem: que si els polítics, que si la neteja i el fem (que mai està prou amagat per al nostre gust), que si el patriarcat (culpable de gairebé tot), que si els russos, que si el canvi climàtic, que si el botelló, que si els preus. | Ahí sí nos explayamos: que si los políticos, que si la limpieza y la basura (que nunca está suficientemente escondida para nuestro gusto), que si el patriarcado (culpable de casi todo), que si los rusos, que si el cambio climático, que si el botellón, que si los precios. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
i un dels nostres temes preferits, la sanitat.. | y uno de nuestros temas favoritos, la sanidad.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Sembla com si mai no tinguérem prou sanitat. | Pareciera que nunca tuviésemos suficiente sanidad. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Tot i la preocupant proliferació d'hospitals i farmàcies sentim que no és prou. | A pesar de la preocupante proliferación de hospitales y farmacias sentimos que no es bastante. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
I ara ni tan sols ens caldria el llit perquè ja podem anar al metge sense eixir de casa.. | Y ahora ni siquiera nos haría falta la cama porque ya podemos ir al médico sin salir de casa.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
La medicina avança, la tecnologia mèdica avança, però també la nostra insatisfacció creix. | La medicina avanza, la tecnología médica avanza pero también nuestra insatisfacción crece. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.