VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Alguna cosa sembla no anar bé, però no sabem gaire bé què.. | Algo parece no ir bien, pero no sabemos muy bien el qué.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Em pregunte si serà veritat -els neurocientífics ho neguen rotundament- que només utilitzem el 10% de la nostra capacitat cerebral, ja que en aquest tema pensem com el més bàsic dels algorismes: més hospitals igual a més salut, gestió privada malament, gestió pública bé .. | Me pregunto si será verdad -los neurocientíficos lo niegan rotundamente- que solo utilizamos el 10% de nuestra capacidad cerebral, pues en este tema pensamos como el más básico de los algoritmos: más hospitales igual a más salud, gestión privada mal, gestión pública bien.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
En aquest punt sembla acabar la nostra capacitat de reflexió.. | En ese punto parece terminar nuestra capacidad de reflexión.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
I és que ens agrada allò senzill perquè aprofundir ens confronta amb la complexitat i en fugim com de la pesta (o de la seua versió moderna).. | Y es que nos gusta lo sencillo porque profundizar nos confronta con la complejidad y huimos de ella como de la peste (o de su versión moderna).. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Potser en el fons no ens interessen tant aquestes qüestions. | Puede que en el fondo-fondo no nos interesen tanto-tanto estas cuestiones. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Potser només es tracta de queixar-nos. | Quizás se trata solo de quejarnos. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Hem desviat la queixa de la nostra vida (pròpia) de les qüestions que ens afecten directament, on podríem canviar alguna cosa, a Les Grans Causes (les que siguen).. | Hemos desviado la queja de nuestra vida (propia) de las cuestiones que nos afectan directamente, donde podríamos cambiar algo, a "Las Grandes Causas" (las que sean).. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
I ací l'únic que hem de fer és expressar-nos amb molta indignació.. | Y ahí lo único que tenemos que hacer es expresarnos con mucha indignación.. | lamarinaplaza-6742.jsonl |
Carmen Paula Romero torna a Dénia amb un cant d'esperança davant de la Covid. | Carmen Paula Romero regresa a Dénia con un canto de esperanza frente a la covid. | lamarinaplaza-4418.jsonl |
La tornada als escenaris de Dénia de la soprano Carmen Paula Romero, acompanyada en aquesta ocasió per la també molt jove pianista Beatriz Miralles, va suposar el passat dissabte el retrobament amb el públic de la seua ciutat natal, que gairebé va abarrotar l'aforament disponible de l'Auditori del Centre Social. | El regreso a los escenarios de Dénia de la soprano Carmen Paula Romero, acompañada en esta ocasión por la también muy joven pianista Beatriz Miralles, supuso el pasado sábado su reencuentro con el público de su ciudad natal, que casi abarrotó el aforo disponible del Auditorio del Centro Social. | lamarinaplaza-4418.jsonl |
El títol del recital, Cançons per a l'esperança, resumeix a la perfecció la recent evolució social davant de la Covid, la malenconia i la tristesa de la tardor, el renaixement de la primera i l'estiu de l'alegria, amb balls i salts finals com si de un premi de loteria es tractara.. | El título del recital, “Cançons per a l´esperança”, resume a la perfección la reciente evolución social frene a la covid, la melancolía y la tristeza del otoño, el renacer de la primera y el verano de la alegría, con bailes y brincos finales cual premio de lotería.. | lamarinaplaza-4418.jsonl |
La malenconia va quedar patent amb el octubre de tardor de Txaikovski que de seguida va donar pas, tal qual un renaixement al despertar, a un maig primaveral d'Eduard Toldrà, un somni d'E.Grieg, un serrana d'Enric Granados i la bonica branca de salze de Carles Guastavino. | La melancolía quedó patente con el octubre otoñal de Chaikovski que enseguida dio paso, tal cual un renacimiento al despertar, a un mayo primaveral de Eduard Toldrá, un sueño de E.Grieg, una serrana de Enrique Granados y la bonita rama de sauce de Carlos Guastavino. | lamarinaplaza-4418.jsonl |
I en aquest ambient estival van arribar cançons tan populars com Summertime, de George Gershwin, i Let-s do it (Fem-ho), de Col Porter. | Y en ese ambiente estival llegaron canciones tan populares como “Summertime”, de George Gershwin, y “Let-s do it” (Hagámoslo), de Col Porter. | lamarinaplaza-4418.jsonl |
Tres noves urbanitzacions s'anuncien en les Marines de Dénia i en són ja 11 des de que va acabar la crisi. | Tres nuevas urbanizaciones se anuncian en les Marines de Dénia y son ya 11 desde que acabó la crisis. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
El nou boom de la construcció d'apartaments a la costa nord de Dénia no ha fet més que arrancar, i comença a semblar-se molt al d'abans de la crisi. | El nuevo 'boom' de la construcción de apartamentos en la costa norte de Dénia no ha hecho más que arrancar, y empieza a parecerse mucho al de antes de la crisis. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Però ja s'hi anuncien altres tres complexos residencials més. | Pero ya se anuncian otros tres complejos residenciales más. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Ni tan sols la complexa situació urbanística del municipi durant els últims anys, des que els tribunals van anul·lar el planejament, ha evitat que les grues tornen a coronar el paisatge del litoral entre el nucli urbà de Dénia i el riu Molinell.. | Ni siquiera la compleja situación urbanística del municipio durante los últimos años, desde que los tribunales anularon el planeamiento, ha evitado que las grúas vuelvan a coronar el paisaje del litoral entre el casco urbano de Dénia y el río Molinell.. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Per tota aquesta franja costanera es reparteixen les 11 urbanitzacions. | Por toda esa franja costera se reparten las once urbanizaciones. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Les tres que s'anuncien, tres més en construcció i altres cinc ja finalitzades.. | Las tres que se anuncian, otras tres en construcción y cinco más ya finalizadas.. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
El seu nom, Zen Platya. | Su nombre, Zen Playa. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
I es presenta com a urbanització de luxe. | Y se presenta como urbanización de lujo. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Un poc més al nord, el grup CHG promou una tercera urbanització: Residencial Martina. | Algo más al norte, el grupo CHG promueve una tercera urbanización: Residencial Martina. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Dos edificis de quatre altures més àtic que sumen 26 apartaments entre tots dos, i que se situarien al costat de l'hotel Villamor.. | Dos edificios de cuatro alturas más ático que suman 26 apartamentos entre ambos, y que se ubicarían junto al hotel Villamor.. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
La nova urbanització se situa "a 5 minuts caminant del mar", segons anuncia la promotora, i estarà integrada per vivendes de 2 i 3 habitacions i també àmplies terrasses, s'ofereix a preus des de 155.000 euros.. | La nueva urbanización se ubica "a tan solo 5 minutos andando del mar", según anuncia la promotora, y estará integrada por viviendas de 2 y 3 habitaciones yt con amplias terrazas, que se ofrecen a precios desde 155.000 euros.. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
Tres urbanitzacions es troben en construcció en aquests moments. | Otras tres urbanizaciones se encuentran en construcción en estos momentos. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
En les Deveses, Almare en suma uns altres 68. | En les Deveses, Almare suma otras 68. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
I més propera al nucli urbà de Dénia s'edifiquen les 15 vivendes de Les Ones.. | Y más próxima al casco urbano de Dénia se edifican las 15 viviendas de Las Olas.. | lamarinaplaza-1788.jsonl |
La banda de la Societat Lírica i Musical de Benissa defineix com èxit absolut el que va ocórrer el dissabte passat a l’Auditori Teulada Moraira. | La banda de la Sociedad Lírica y Musical de Benissa define como éxito absoluto lo que ocurrió el sábado pasado en el Auditorio Teulada Moraira. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
La complicada decisió del canvi d’ubicació del concert, no sols ha superat les expectatives sinó que ha tingut molt bona acollida i un millor resultat. | La complicada decisión del cambio de ubicación del concierto no sólo ha superado las expectativas sino que ha tenido muy buena acogida y un mejor resultado. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
El públic assistent va oferir a la banda una llarga ovació de peu una vegada finalitzat el concert. | El público asistente ofreció a la banda una larga ovación de pie una vez finalizado el concierto. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
En el vídeo es pot gaudir d'un moment d'aquesta actuació amb la interpretació del pasdoble Las Arenas. | En el vídeo se puede disfrutar de un momento de esta actuación con la interpretación del pasodoble Las Arenas.. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
Grau Martínez, per tal de donar inici al concert, compost per quatre obres. | Grado Martínez, a fin de dar inicio al concierto, compuesto por cuatro obras. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
Tot seguit es va interpretar “The Divine Comedy”, de Robert Smith. | A continuación se interpretó The Divine Comedy, de Robert Smith. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
L’ovació, que es va mantindre durant diversos minuts, va emocionar i il·lusionar a la gent de la banda, que només pot manifestar molt d’agraïment per sentir-se tan acompanyada pel poble.. | La ovación, que se mantuvo durante varios minutos, emocionó e ilusionó a la gente de la banda, que sólo puede manifestar agradecimiento por sentirse tan acompañada por el pueblo.. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
El canvi d’ubicació, decisió presa coneixent el risc que comportava canviar de municipi, no sols ha resultat un encert sinó una oportunitat per a conéixer realment quin és el nivell musical de la banda, ja que les característiques de sonoritat han permés al grup explorar-se i esforçar-se al màxim per aprofitar-se d'aqu... | El cambio de ubicación, una decisión tomada conociendo el riesgo que comportaba cambiar de municipio, no sólo ha resultado un acierto, sino una oportunidad para conocer realmente cuál es el nivel musical de la banda, ya que las características de sonoridad han permitido al grupo explorar y esforzarse al máximo para apr... | lamarinaplaza-4922.jsonl |
Per les xarxes es va poder llegir coses com: “Feia temps que no anava a un concert d’una banda amateur i sentia música amb tanta força i cor” manifestava un músic professional, assistent entre el públic, minuts després de finalitzar. | Por las redes se pudieron leer cosas como: "Hacía tiempo que no iba a un concierto de una banda amateur y sentía música con tanta fuerza y corazón", manifestaba un músico profesional, asistente entre el público, minutos después de finalizar. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
Orgull de banda” comentava altra gent assistent.. | Orgullo de banda", comentaba otra gente asistente.. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
Fer música no té sentit sense un públic que escolte, i és tot un goig satisfer i superar les expectatives, tant pròpies com alienes».. | Hacer música no tiene sentido sin un público que escuche, y es todo un gozo satisfacer y superar las expectativas, tanto propias como ajenas".. | lamarinaplaza-4922.jsonl |
Un autocine amb sabor americà. | Un autocine con sabor americano. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
El seu fundador i propietari, el pegolí Carles Miralles va obrir les portes d'aquest cinema per a cotxes a l'estil americà el 9 de juny de 1979. | Su fundador y propietario, el pegolino Carles Miralles abrió las puertas de este cine para coches al estilo americano el 9 de junio de 1979. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
Des de llavors, ha sigut fidel a la seua programació amb sessió doble d'estrenes, acostant als espectadors les pel·lícules més actuals, projectades en una pantalla exterior de 200 metres quadrats. | Desde entonces, ha permanecido fiel a su programación con sesión doble de estrenos, acercando a los espectadores las películas más actuales, proyectadas en una pantalla exterior de 200 metros cuadrados. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
Durant aquestes quatre dècades, ha sabut sobreviure a la desaparició i tancament d'altres autocinemes i sales cinematogràfiques, i fer front a la pirateria, l'arribada del sistema digital i les plataformes online.. | Durante estas cuatro décadas, ha sabido sobrevivir a la desaparición y cierre de otros autocines y salas cinematográficas, y hacer frente a la piratería, la llegada del sistema digital y las plataformas online.. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
Millorant la vida de l'esport i la cultura. | Mejorando la vida del deporte y la cultura. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
Es reconeix la seua tasca d'ajuda per posar en marxa diferents projectes, a nivell local i comarcal, que han contribuït a millorar la qualitat de vida de molts col·lectius.. | Se reconoce su labor de ayuda para poner en marcha diferentes proyectos, a nivel local y comarcal, que han contribuido a mejorar la calidad de vida de muchos colectivos.. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
A més de promoure, des de fa al voltant de 20 anys, la benedicció d'animals a Dénia.. | Además de promover, desde hace alrededor de 20 años, la bendición de animales, en Dénia.. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
Pertanyent a una saga familiar d'hostalers, fonamentada en la tradició cuinera deniera, però amb identitat pròpia i una cuina fusionada amb el seu entorn, a base de productes frescos i de proximitat.. | Perteneciente a una saga familiar de hosteleros, fundamentada en la tradición cocinera dianense, pero con identidad propia y una cocina fusionada con su entorno, a base de productos frescos y de proximidad.. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
Tot un activista de la cultura. | Todo un activista de la cultura. | lamarinaplaza-4947.jsonl |
La concentració va tindre lloc al final del carrer Campo per anar ascendint després per la principal artèria de Dénia. | La concentración tuvo lugar al final de la calle Campo para ir ascendiendo después por la principal arteria de Dénia. | lamarinaplaza-3855.jsonl |
I com es pot observar en les fotografies, el correfoc a càrrec de la Colla de Dimonis de Mislata va registrar també una assistència massiva, és el que està succeint pràcticament amb tots els actes d'aquestes festes renascudes després de la pandèmia.. | Y como puede observarse en las fotografías, el correfoc a cargo de la Colla de Dimonis de Mislata registró también una asistencia masiva: es lo que está sucediendo prácticamente con todos los actos de estas fiestas renacidas tras la pandemia.. | lamarinaplaza-3855.jsonl |
En aquest cas el que va haver-hi, com és normal, va ser sobretot molta gent jove. | En este caso lo que hubo, como es normal, fue sobre todo mucha gente joven. | lamarinaplaza-3855.jsonl |
Centenars de fotografies ja corren així per les xarxes socials vinculades a mitja Europa. | Centenares de fotografías ya corren así por redes sociales vinculadas a media Europa. | lamarinaplaza-3855.jsonl |
Les dues obres tracten de temes candents com la dificultat d'accés a l'habitatge de lloguer i els efectes nocius que pot generar en les vides personals un mal ús de les xarxes socials. | Ambas obras tratan de temas candentes como la dificultad de acceso a la vivienda de alquiler y los efectos nocivos que puede generar en las vidas personales un mal uso de las redes sociales. | lamarinaplaza-4566.jsonl |
Si bé l'erotisme ha sigut des de sempre temàtica de creativitat artística, sobretot en els àmbits literari i cinematogràfic, sembla haver entrat en els darrers anys als llimbs de l'oblit. | Si bien el erotismo ha sido desde siempre temática de creatividad artística, sobre todo en los ámbitos literario y cinematográfico, parece haber entrado en los último años en el limbo del olvido. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
Servisca com a exemple la desaparició el 2014 dels famosos premis de La sonrisa vertical, un gènere de literatura eròtica cultivat per autors i autores de rellevància internacional. | Sirva como ejemplo la desaparición en 2014 de los famosos premios de “La sonrisa vertical”, un género de literatura erótica cultivado por autores y autoras de relevancia internacional. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
I la veritat és que ara Sandra Rossi, veterana actriu d'origen argentí, rescata amb el contacontes relats d'aquesta temàtica, escrits per Quim Monzó, Daniel Samper Pizano o Pedro Zarraluki, i també per ella mateixa.. | Y lo cierto es que ahora Sandra Rossi, veterana actriz de origen argentino, rescata con su cuentacuentos relatos de esa temática, escritos por Quim Monzó, Daniel Samper Pizano o Pedro Zarraluki, y también por ella misma.. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
La història d'Onán ens explica l'obsessió que la seua amant tenia, de manera exclusiva, pel seu fal·lus, amb constants i insaciables requeriments, fins i tot mentre dormia. | La historia de Onán nos cuenta la obsesión que su amante tenía, de forma exclusiva, por su falo, con constantes e insaciables requerimientos, incluso mientras dormía. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
Un altre dels contes va viatjar fins a la dècada dels seixanta, la pertorbadora experiència d'un jove de 18 anys que compartia oficina amb una dona, deu anys més gran, la forma de vestir de la qual, especialment la seva lliga, deixava anorreat l'inexpert noi. | Otro de los cuentos viajó hasta la década de los sesenta, la perturbadora experiencia de un joven de 18 años que compartía oficina con una hermosa mujer, diez años mayor, cuya forma de vestir, especialmente su liguero, dejaba anonadado al inexperto chico. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
I especialment jocosa va resultar la història de l'“amant invisible”, o millor dit, de l'espectre amb què diverses dones del poble van assolir un gaudi sexual mai abans conegut, malgrat la seva estricta i constreta moralitat. | Y especialmente jocosa resultó la historia del “amante invisible”, o mejor dicho, del espectro con el que varias mujeres del pueblo alcanzaron un goce sexual jamás antes conocido, pese a su estricta y constreñida moralidad. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
Fins i tot el rector va conèixer el delit amb aquest amant invisible. | Incluso el párroco conoció el deleite con ese amante invisible. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
I és que tal com va dir la relatora, sovint repudiem el que en realitat més desitgem.. | Y es que tal como dijo la relatora, con frecuencia repudiamos lo que en realidad más deseamos.. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
Sandra Rossi va concloure el contacontes amb una història de producció pròpia ubicada a Buenos Aires, on els telo -hotel a la inversa-, coneguts també com a albergs transitoris, lloguen habitacions per hores perquè els amants, en particular els més joves amb pocs diners, puguen gaudir de relacions sexuals. | Sandra Rossi concluyó su cuentacuentos con una historia de producción propia ubicada en Buenos Aires, donde los telo -hotel a la inversa-, conocidos también como albergues transitorios, alquilan habitaciones por horas para que los amantes, en particular los más jóvenes con poco dinero, puedan disfrutar de relaciones se... | lamarinaplaza-3729.jsonl |
I és òbviament en cap de setmana quan aquests albergs registren llargues i ansioses cues. | Y es obviamente en fin de semana cuando estos albergues registran largas y ansiosas colas. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
En aquest relat, l'experiència en un telo és l'inici d'una relació en què el tango, amb una forta càrrega seductora, és també un factor essencial. | En este relato, la experiencia en un tole es el inicio de una relación en la que el tango, con su fuerte carga seductora, es también un factor esencial. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
“Hi ha tangos que voldria que no acabaren mai”. | “Hay tangos que querría que no acabaran nunca”. | lamarinaplaza-3729.jsonl |
Aquestes àrees estan dotades de cadires i crosses amfíbies, trams de passarel·la flexible i zona de banys adaptat i vestuari, i a més disposen de socorristes que atenen i acompanyen els usuaris del servei, encara que també es pot optar per la companyia d'un familiar capacitat si es prefereix. | Estas áreas están dotadas de sillas y muletas anfibias, tramos de pasarela flexible y zona de baños adaptado y vestuario y además disponen de socorristas que atienden y acompañan a los usuarios del servicio, aunque también se puede optar por la compañía de un familiar capacitado si se prefiere. | lamarinaplaza-736.jsonl |
Aquests punts accessibles estan en servei de dilluns a diumenge, actualment des de les 11:00 fins a les 19:00 hores i compten als voltants amb aparcaments reservats.. | Estos puntos accesibles están en servicio de lunes a domingo, actualmente desde las 11 hasta las 19 horas y cuentan en las inmediaciones con aparcamientos reservados.. | lamarinaplaza-736.jsonl |
L´horari del bany adaptat dependrà de l'horari del servei de salvament i socorrisme. | El horario del baño adaptado dependerá del horario del servicio de salvamento y socorrismo. | lamarinaplaza-736.jsonl |
Les jornades diàries seran de huit hores els mesos de juny i setembre i de 10 hores els mesos de juliol i agost. | Las jornadas diarias serán de 8 horas los meses de junio y septiembre y de 10 horas los meses de julio y agosto. | lamarinaplaza-736.jsonl |
Aquest servei s'ofereix amb totes les mesures de seguretat.. | Este servicio se ofrece con todas las medidas de seguridad.. | lamarinaplaza-736.jsonl |
Li va dir al ministre que s'ha de replantejar el traçat del Tren de la Costa que ha dissenyat Foment pel fet que el que està ara mateix sobre la taula «no resol els problemes de connectivitat dels municipis de la costa». | Le dijo al ministro que debe replantearse el trazado del Tren de la Costa que ha diseñado Fomento debido a que el que está ahora mismo sobre la mesa «no resuelve los problemas de conectividad de los municipios de la costa». | lamarinaplaza-2665.jsonl |
Amb este nou plantejament també podria tindre-les al Verger, Ondara, Pedreguer o Gata.. | Con este nuevo planteamiento también podría tenerlas en El Verger, Ondara, Pedreguer o Gata.. | lamarinaplaza-2665.jsonl |
I que esta mesura vaja a més acompanyada de millores en la connectivitat entre esta autopista i algunes de les poblacions que ara tenen molt difícil l'accés a la mateixa, com és el cas de Calp.. | Y que esa medida vaya además acompañada de mejoras en la conectividad entre esta autopista y algunas de las poblaciones que ahora tienen muy difícil acceso a la misma, como es el caso de Calp.. | lamarinaplaza-2665.jsonl |
Que a més, i per si fóra poc -cabría afegir- no té tren. | Que además y por si fuera poco –cabría añadir– no tiene tren… ni ahora mismo TRAM.. | lamarinaplaza-2665.jsonl |
'Ondaralvent', el Concurs Nacional de Quintets de Metalls d'Ondara, torna el 8 de gener. | “Ondaralvent”, el Concurs Nacional de Quintets de Metalls de Ondara, regresa el 8 de enero. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
Ondara acollirà el diumenge 8 de gener el II Concurs Nacional de Quintets de Metalls 'Ondaralvent', que tindrà lloc en l'Auditori Municipal. | Ondara acogerá el domingo 8 de enero el II Concurs Nacional de Quintets de Metalls “Ondaralvent”, que se celebrará en el Auditorio Municipal. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
El termini d'inscripció per als participants estarà obert fins el dia 1 de gener.. | El plazo de inscripción para los participantes estará abierto hasta el día 1 de enero.. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
El desenvolupament del concurs serà similar al de la primera edició (celebrada en gener del 2014). | El desarrollo del concurso será similar al de la primera edición (celebrada en enero de 2014). | lamarinaplaza-6225.jsonl |
No obstant això, hi haurà alguns canvis ressenyables, com és l'increment del primer premi, amb un concert que se celebrarà posteriorment, i que tindrà un caixet similar al premi en metàl·lic. | No obstante, habrán algunos cambios reseñables, como es el incremento del primer premio, con un concierto a celebrar posteriormente, con un caché similar al premio en metálico. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
El concurs comptarà amb dues fases. | El concurso contará con dos fases. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
A les 11 serà la fase eliminatòria i cada quintet interpretarà una obra de lliure elecció. | A las 11 horas, será la fase eliminatoria y cada quinteto interpretará una obra de libre elección. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
A les 13 hores finalitzarà la primera fase i s'anunciaran els seleccionats que participaran en la segona. | A las 13 horas finalizará la primera fase y se anunciará a los seleccionados para participar en la segunda. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
En acabar l'actuació de l'últim participant en la fase final, i després de l'oportuna deliberació del jurat, es farà lectura de l'acta del veredicte i s'entregaran els premis.. | Al finalizar la actuación del último participante en la fase final, y después de la oportuna deliberación del jurado, se hará lectura del acta del veredicto y se entregarán los premios.. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
El primer premi va estar dotat amb 1.000 euros i diploma. | El primer premio estuvo dotado con 1.000 euros y diploma. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
Els grups Kirth Brass i Argent Brass van compartir un tercer premi exequo (dotat amb 250 euros per a cadascun dels grups), ja que el jurat va declarar desert el segon premi del certamen. | Los grupos Kirth Brass y Argent Brass compartieron un tercer premio exequo (dotado con 250 euros para cada uno de los grupos), dado que el jurado declaró desierto el segundo premio del certamen. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
El premi del públic, elegit per votació popular dels assistents, va ser per a Kirth Brass. | El premio del público, elegido por votación popular de los asistentes, fue para Kirth Brass. | lamarinaplaza-6225.jsonl |
És el que assenyala l'informe anual de preus de venda de www.pisos.com, segons el qual l'habitatge de segona mà a la Comunitat Valenciana al desembre de 2019 va tindre un preu mitjà de 1.429 euros per metre quadrat, un 2,80% més que al desembre de 2018. | Es lo que señala el informe anual de precios de venta de www.pisos.com, según el cual la vivienda de segunda mano en la Comunitat Valenciana en diciembre de 2019 tuvo un precio medio de 1.429 euros por metro cuadrado, un 2,80% más que en diciembre de 2018. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
No obstant això, en els últims mesos de l'any es va produir un estancament dels preus, i fins i tot una baixada, que es va atenuar en els últims mesos. | No obstante, en los últimos meses del año se produjo un estancamiento de los precios, e incluso una bajada de los mismos, que se atenuó en los últimos meses. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
En el segon semeste de 2019, la caiguda va ser de l'1,52%. | En el segundo semeste de 2019, la caída fue del 1,52%. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
En l'últim trimestre, del 0,40%.. | En el último trimestre, del 0,40%.. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
També per damunt dels preus de les tres capitals de província: Alacant, València i Castelló.. | También por encima de los precios de las tres capitales de provincia (Alicante, València y Castelló).. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
No obstant això, el preu de l'habitatge a Moraira va caure significativament en l'últim trimestre del l'any, segons el mateix estudi. | No obstante, el precio de la vivienda en Moraira cayó significativamente en el último trimestre del año, según el mismo estudio. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
Un 14,18%, malgrat la qual cosa segueix encapçalant el rànquing.. | Un 14,18%, pese a lo cual sigue encabezando el ranking.. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
Pel que fa a l'habitatge de segona mà a Espanya, al desembre el preu mitjà va ser de 1.711 euros per metre quadrat. | En cuanto a la vivienda de segunda mano en España, en diciembre el precio medio fue de 1.711 euros por metro cuadrado. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
Aquesta xifra va suposar una pujada interanual del 2,33%. | Esta cifra supuso una subida interanual del 2,33%. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
Respecte a l'últim trimestre, l'ascens va ser del 0,87%. | Respecto al último trimestre, el ascenso fue del 0,87%. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
Semestralment, la retallada va arribar fins al -0,29%. | Semestralmente, el recorte llegó hasta el -0,29%. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
L'increment mensual va ser del 0,31%.. | El incremento mensual fue del 0,31%.. | lamarinaplaza-1665.jsonl |
Enguany serà el diumenge 19 de juny a les 19:00 hores quan aquesta mostra de folklore popular isca des de l'església de Sant Bertomeu. | Este año será el domingo 19 de junio, a las 19 horas cuando esta muestra de folclore popular salga desde la iglesia de Sant Bertomeu. | lamarinaplaza-3890.jsonl |
La música serà interpretada per la Colla Portitxol, dolçaines i percussió en un any en què la Colla de Nanos de Xàbia compleix 25 anys des de la seua creació. | La música será interpretada por la Colla Portitxol, dolçaines y percusión en un año en el que la Colla de Nanos de Xàbia cumple 25 anys desde su creación. | lamarinaplaza-3890.jsonl |
Són nou capgrossos que representen les races conegudes al segle XV: blancs, turcs, gitanos i negres, dirigits per un capità que marca les pautes i ritmes de la dansa. | Son nueve cabezudos que representan las razas conocidas en el siglo XV: blancos, turcos, gitanos y negros, dirigidos por un capitán que marca las pautas y ritmos de la danza. | lamarinaplaza-3890.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.