VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La nit més llarga de la història política de Calp (hi ha regidors que encara deuen d'estar parlant). | La noche más larga de la historia política de Calp (hay concejales que aún deben estar hablando). | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Passades les deu i mitjade la nit el ple d'aquest passat dimecres de Calp, que havia començat a les cinc de la vesprada, encara no havia finalitzat. | Pasaban las diez y media de la noche y el pleno de este pasado miércoles de Calp, que había arrancado a las cinco de la tarde, aún no había finalizado. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
L'edil del Padró va enumerar fins a l'últim habitant censat a Calp. | La edil del Padrón enumeró hasta el último habitante censado en Calp. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
En realitat va ser una sort que l'alcaldessa tinguera eixe viatge a les quatre del matí. | En realidad fue una suerte que la alcaldesa tuviera ese viaje a las 4 de la mañana. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Si no, hi hauria hagut edils que a hores d'ara encara estarien parlant.. | Si no, habría ediles que a estas horas aún estarían hablando.. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
N'hi ha qui se'n van anar perquè no tenia més remei i altres perquè estaven enfadats. | Hay quienes se fueron porque no tenían más remedio y otros porque estaban enfadados. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Van deixar la sessió els regidors socialistes Marco Bittner i Pau Marín. | Dejaron la sesión los concejales socialistas Marco Bittner y Pau Marín. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Des de la bancada de l'oposició, algú li va deixar anar: "però, home per què te'n vas?". | Desde la bancada de la oposición, alguien le espetó, «pero, hombre por qué te vas». | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Alguna risa hi va haver.. | Alguna risa hubo.. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Perquè els regidors que es van quedar a la sala de plens van començar a avorrir-se. | Porque los regidores que se quedaron en el salón de plenos comenzaron a aburrirse. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Lògicament, badallava l'oposició, que no tenia cap dret a rèplica, i que començava a mirar els seus mòbils o a parlar amb el veí, però és que els de l'equip de govern van començar a fer el mateix. | Lógicamente, bostezaba la oposición, que no tenía ningún derecho a réplica, y que empezaba a mirar sus móviles o a hablar con el vecino; pero es que los del equipo de gobierno empezaron a hacer lo mismo. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Així que no se sap si l'espectacle va ser edificant i si realment va servir per a alguna cosa. | Así que no se sabe si el espectáculo fue edificante y si realmente sirvió para algo. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
I més quan el ple es retransmet pel canal oficial de l'ajuntament. | Máxime cuando el pleno se retransmite por el canal oficial del ayuntamiento. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Qualsevol podria creure que la política és això.. | Cualquiera podría creer que la política es eso.. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
I és una llàstima perquè un ple no és exactament això ni ha de ser avorrit. | Y es una lástima porque un pleno no es exactamente eso ni tiene porqué ser aburrido. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Un ple pot ser fins i tot emocionant perquè es presenten propostes que es debaten entre forces polítiques de diferent ideologia perquè un dia arribe l'hora de votar i els electors decidisque qui els convé més. | Un pleno puede ser hasta emocionante porque se presentan propuestas que se debaten entre fuerzas políticas de distinta ideología para que un día llegue la hora de votar y los electores decidan quien más les conviene. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
I això, emocionant no és. | Y eso, emocionante no es. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Sobretot si no deixes fer preguntes. | Máxime si no dejas hacer preguntas. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
No hi vaja a haver alguna incòmoda.. | No vaya a haber alguna incómoda.. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Per descomptat cada partit polític va fer la seua interpretació. | Por supuesto cada partido político hizo su interpretación. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
El PP va subratllar que havia sigut un exercici de "transparència i honradesa".. | El PP subrayó que había sido un ejercicio de «transparencia y honradez».. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
I el PSPV va titllar l'speech de "soporífer enumerat de xifres inconnexes pròpia de la feina diària de cada regidoria" i "monòleg interminable sense possibilitat de rèplica o preguntes per part de l'oposició".. | Y el PSOE tildó el speech de «soporífero enumerado de cifras inconexas propia del trabajo diario de cada concejalía» y «monólogo interminable sin posibilidad de réplica o preguntas por parte de la oposición».. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Tot va poder haver acabat ací. | Todo pudo haber acabado aquí. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Però l'alcaldessa de Calp va considerar que podia traure-li encara més suc a l'invent per dir que a ella a transparència no li guanya ningú. | Pero la alcaldesa de Calp consideró que podía sacarle todavía más punta al invento para decir que a ella a transparencia no le gana nadie. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
En el mateix missatge els populars advertien que si els regidors socialistes i valencianistes no els van escoltar, van a trobar gent que els escolte. | En ese mismo mensaje los populares advertían de que si los ediles socialistas y valencianistas no les escucharon van a encontrar gente que sí les escuche. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
La van a buscar, per ells que no quede: "Compartirem les intervencions de tots els companys del grup popular en les nostres xarxes oficials". | La van a buscar, por ellos que no quede: «Compartiremos las intervenciones de todos los compañeros del grupo popular en nuestras redes oficiales». | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Qui avisa no és traïdor.. | Quien avisa no es traidor.. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Els socialistes van explicar dues anècdotes més vinculades a les assessores del govern local, que per cert i perquè ningú s'oblid, cobren dels diners de tota la ciutadania calpina. | Los socialistas contaron dos anécdotas más vinculadas a las asesoras del gobierno local, que por cierto y para que nadie se olvide, cobran del dinero de toda la ciudadanía calpina. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Una és divertida: en un ple que va durar tota una vida les assessores van repartir envasos d'aigua "només al govern local!". | Una es divertida: en un pleno que duró toda una vida las asesoras repartieron envases de agua «¡solo al gobierno local!». | lamarinaplaza-7011.jsonl |
La segona és més seriosa. | La segunda es más seria. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
La primera edil va instar a l'oposició a que tinguera gent que fera el mateix. | La primera edil le instó a la oposición a que tuviera gente que hiciera lo mismo. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
Els socialistes van alertar d'una "quasi prevaricació", ja que si és el personal de confiança de l'alcaldessa el que publica aquestes coses, potser no ho hauria de fer en la pàgina del PP perquè no es pot treballar per al PP (ni per qualsevol altre partit) si es rep el salari de les arques municipals. | Los socialistas alertaron de una «cuasi prevaricación» ya que si es el personal de confianza de la alcaldesa el que publica esas cosas quizás no debería hacerlo en la página del PP porque no se puede trabajar para el PP (ni para cualquier otro partido) si uno recibe su salario de las arcas municipales. | lamarinaplaza-7011.jsonl |
L'adopció no és pas un procés fàcil, al revés. | La adopción no es un proceso fácil. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Sovint es torna complex i és llarg. | A menudo se vuelve complejo y es largo. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Un trànsit ple de alts i baixos i incerteses en què l'esperança es veu sovint entelada per les dificultats. | Un tránsito lleno de altibajos e incertidumbres en el que la esperanza se ve con frecuencia empañada por las dificultades. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Més d'un centenar de persones van anar a la presentació als Magazinos. | Más de un centenar de personas acudieron a la presentación en Els Magazinos. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Un acte que va ser introduït per Reme Cerdá i va comptar amb la participació d'Ana Pla i Joan Baptista Martí.. | Un acto que fue introducido por Reme Cerdá y contó con la participación de Ana Pla y Joan Baptista Martí.. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
En les seues pàgines, Pepa Cardona comparteix la seua experiència personal i el coneixement del procés d'adopció. | En sus páginas, Pepa Cardona comparte su experiencia personal y su conocimiento del proceso de adopción. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Amb tendresa i saviesa va relatant cada fase des del desig inicial fins a la preparació emocional i els desafiaments que sorgeixen al camí fins a culminar amb l'adopció. | Con ternura y sabiduría va relatando cada fase desde el deseo inicial hasta la preparación emocional y los desafíos que surgen en el camino hasta culminar con la adopción. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Amb un llenguatge proper i directe, aquesta novel·la ens acompanya i ens brinda una visió realista dels alts i baixos del procés, ens desafia a qüestionar les percepcions convencionals sobre la maternitat i ens convida a reconèixer que totes les mares, independentment de la manera com els seus fills arriben a la seua v... | Con un lenguaje cercano y directo, esta novela nos acompaña y nos brinda una visión realista de los altibajos del proceso, nos desafía a cuestionar las percepciones convencionales sobre la maternidad y nos invita a reconocer que todas las madres, independientemente de la forma en que sus hijos lleguen a sus vidas, expe... | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Com relata l'autora, el procés d'adopció sol ser complex i llarg i s'hi viuen tota mena d'emocions amb les llums i les ombres, amb els dubtes i les esperances. | Tal como relata la autora, el proceso de adopción suele ser complejo y largo y en él se viven todo tipo de emociones con sus luces y sombras, con sus dudas y esperanzas. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
“Les meues pròpies vivències no van ser fàcils i em vaig sentir molt sola. | “Mis propias vivencias no fueron fáciles y me sentí muy sola. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
A més de la intensitat de les emocions que sents, se't plantegen molts dubtes i decisions, sense saber quin camí has de prendre per seguir endavant. | Además de la intensidad de las emociones que sientes, se te plantean muchas dudas y decisiones, sin saber qué camino has de tomar para seguir adelante. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Pepa Cardona Martorell va nàixer a Finestrat (Marina Baixa). | Pepa Cardona Martorell nació en Finestrat (Alicante). | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Mare per adopció d'un fill d'origen etíop, amant i companya dels llibres, decideix l'any passat emprendre un dels seus projectes més íntims i personals, narrar la història del llarg procés d'adopció que va viure per poder adoptar el seu fill, el resultat del qual és la publicació del llibre. | Madre por adopción de un hijo de origen etíope, amante y compañera de los libros, decide el año pasado emprender uno de sus proyectos más íntimos y personales, narrar la historia del largo proceso de adopción que vivió para poder adoptar a su hijo, cuyo resultado es la publicación del libro 'Gestado en mi corazón. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
Així mateix, participa en presentacions i col·labora en projectes socials donant veu a l'adopció.. | Asimismo, participa en presentaciones y colabora en proyectos sociales dando voz a la adopción.. | lamarinaplaza-3363.jsonl |
El primer embotit de peix del món es comercialitza ja a la Marina Alta. | El primer embutido de pescado del mundo se comercializa ya en la Marina Alta. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
El primer embotit de peix del món, made in la Marina Alta, és ja una realitat. | El primer embutido de pescado del mundo, made in la Marina Alta, es ya una realidad. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
I serà el públic comarcal el primer a poder provar-lo. | Y será el público comarcal el primero en poder probarlo. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
De moment ja hi ha a la venda quatre productes. | De momento, cuatro son los productos que ya están a la venta. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
En el cas de les hamburgueses, és més comú trobar-les en les grans superfícies d'alimentació. | En el caso de las hamburguesas, es más común encontrarlas en las grandes superficies de alimentación. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Però, és clar, només uns pocs privilegiats es poden permetre els al voltant de 300 euros que costa el cobert.. | Pero, claro, solo unos pocos privilegiados son los que se pueden permitir los alrededor de 300 euros que cuesta el cubierto.. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
"Ens vam adonar que la gent jove cada vegada menja menys peix i per a la gent de mitjana edat entenem també que és un destorb escamar-lo, netejar-lo i l'olor que deixa després a casa". | “Nos dimos cuenta de que la gente joven cada vez come menos pescado y para la gente de mediana edad entendemos también que es un engorro escamarlo, limpiarlo y el olor que deja después en casa”. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Llavors, per què no fer un format diferent i més fàcil de cuinar?. | Entonces, ¿por qué no hacer un formato diferente y más fácil de cocinar?. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Les confraries de Dénia, Xàbia i Calp uneixen els seus esforços per trobar una fórmula que evite intermediaris i rendibilitze el treball dels pescadors. | Las cofradías de Dénia, Xàbia y Calp unen sus esfuerzos para encontrar una fórmula que evite intermediarios y rentabilice el trabajo de los pescadores. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Perquè ja se sap que el camí que recorre un producte entre el seu lloc d'origen i el seu destinatari sol incloure una xarxa d'intermediaris que repercuteixen directament en el preu final. | Porque ya se sabe que el camino que recorre un producto entre su lugar de origen y su destinatario suele incluir una red de intermediarios que repercuten directamente en el precio final. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
I no és que es puga dir que l'encariment es reflecteix en els beneficis dels mariners.. | Y no es que se pueda decir que el encarecimiento se refleje en los beneficios de los marineros.. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
A tota costa els pescadors volien evitar aquesta situació i per això van idear una fórmula senzilla i eficaç: constituir-se en societat de productors per poder comprar les seues pròpies captures i revendre-les directament a restaurants, exportadors o grans superfícies d'alimentació. | A toda costa los pescadores querían evitar esta situación y para ello idearon una fórmula sencilla y eficaz: constituirse en sociedad de productores y poder comprar sus propias capturas para revenderlas directamente a restaurantes, exportadores o grandes superficies de alimentación. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Tota una garantia, tant per a ells mateixos com per als clients, que eviten d'aquesta manera comprar el peix a un preu disparat.. | Toda una garantía, tanto para ellos mismos como para los clientes, que evitan de este modo comprar el pescado a un precio disparado.. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
De fet, segons comenta Signes, ja estan tancant acords amb cadenes d'alimentació, i esperen que a mitjà termini Barket estiga repartit per tota Espanya. | De hecho, según comenta Signes, ya están cerrando acuerdos con cadenas de alimentación, y esperan que a medio plazo Barket esté repartido por toda España. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
"Ara el que toca és picapedrar, anar tocant portes". | “Ahora lo que toca es picar piedra, ir llamando a puertas”. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
I trencar amb les barreres mentals. | Y romper con las barreras mentales. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Perquè allò desconegut espanta gairebé sempre. | Porque lo desconocido asusta casi siempre. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
"Una volta es supere aquesta barrera mental i el nostre producte es trobe en els principals linials, no hi ha límits. | “Una vez se supere esta barrera mental y nuestro producto se encuentre en los principales lineales, no hay límites. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
A diferència de la carn, les varietats de peix són nombrosíssimes. | Y es que, a diferencia de la carne, las variedades de pescado son numerosísimas. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
I les possibilitats molt riques i variades. | Y las posibilidades muy ricas y variadas. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Ho estan comprovant en la fàbrica d'Aliments Marins de la Marina Alta, on ja han experimentat amb nous productes com la sobrassada marina, la crema de polp per untar o el caldo de peix 100% natural. | Lo están comprobando en la fábrica de Aliments Marins de la Marina Alta, donde ya han experimentado con nuevos productos como la sobrasada marina, la crema de pulpo para untar o el caldo de pescado 100% natural. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Encara que per provar-los de moment caldrà esperar.. | Aunque para probarlos de momento habrá que esperar.. | lamarinaplaza-2265.jsonl |
Decía Moliere que aquel que crea que el humano es racional es porque no ha sido nunca humano.. | Decía Moliere que aquel que crea que el humano es racional es porque no ha sido nunca humano.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Pero matado Dios -cual eterno enamorado que, incapaz de estar solo, va empalmando relaciones-, hemos sido seducidos de inmediato por los brillantes becerros del progreso tecnológico. | Pero matado Dios -cual eterno enamorado que, incapaz de estar solo, va empalmando relaciones-, hemos sido seducidos de inmediato por los brillantes becerros del progreso tecnológico. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Nuevas doctrinas en las que depositar nuestra fe no se han hecho esperar.. | Nuevas doctrinas en las que depositar nuestra fe no se han hecho esperar.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
El progreso nos convence porque constantemente materializa pruebas que certifican el advenimiento inminente de la tierra prometida. | El progreso nos convence porque constantemente materializa pruebas que certifican el advenimiento inminente de la tierra prometida. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Algunos científicos optimistas consideran incluso que ya vivimos en ella: a partir de una selección de datos concluyen que es éste el mejor de los mundos posibles. | Algunos científicos optimistas consideran incluso que ya vivimos en ella: a partir de una selección de datos concluyen que es éste el mejor de los mundos posibles. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Una de esas pruebas es la proliferación de la vida (humana), cada vez somos más y será por algo. | Una de esas pruebas es la proliferación de la vida (humana), cada vez somos más y será por algo. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
El hecho de que mueran menos niños y madres durante el parto, así como que vivamos más años, es, según ellos, la prueba última de que vamos hacia delante.. | El hecho de que mueran menos niños y madres durante el parto, así como que vivamos más años, es, según ellos, la prueba última de que vamos hacia delante.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Pero aquí surge la pregunta (algo sacrílega) de si vivir es un fin en sí mismo.. | Pero aquí surge la pregunta (algo sacrílega) de si vivir es un fin en sí mismo.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Si al reducir la vida a lo tangible y material estaremos perdiendo la sensibilidad para juzgar -cada uno para sí- lo que es una vida que merezca la pena ser vivida. | Si al reducir la vida a lo tangible y material estaremos perdiendo la sensibilidad para juzgar -cada uno para sí- lo que es una vida que merezca la pena ser vivida. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Si en el intento por conquistar lo infinito con lo finito, no habremos perdido la noción misma de infinito. | Si en el intento por conquistar lo infinito con lo finito, no habremos perdido la noción misma de infinito. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Un infinito que ha terminado por identificarse con la mera duración en el tiempo, que significa por ende la erradicación de la muerte.. | Un infinito que ha terminado por identificarse con la mera duración en el tiempo, que significa por ende la erradicación de la muerte.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
La espiritualidad se ha diluido en la empresa de la superviviencia, una supervivencia que perseguimos ciegamente, aunque sea para seguir viendo la tele. | La espiritualidad se ha diluido en la empresa de la superviviencia, una supervivencia que perseguimos ciegamente, aunque sea para seguir viendo la tele. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Y sería esta pérdida de espiritualidad la que explicaría el hecho de que hayamos aceptado, e incluso reclamado, el encierro como sacrificio necesario.. | Y sería esta pérdida de espiritualidad la que explicaría el hecho de que hayamos aceptado, e incluso reclamado, el encierro como sacrificio necesario.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Pero a fuerza de evitar la muerte estamos convirtiendo (todavía puede empeorar) el mundo en un lugar ordenado y rígido, en el que todo riesgo, toda posibilidad de aventura, de contacto, de erotismo, se ve sofocado de antemano en aras de la seguridad.. | Pero a fuerza de evitar la muerte estamos convirtiendo (todavía puede empeorar) el mundo en un lugar ordenado y rígido, en el que todo riesgo, toda posibilidad de aventura, de contacto, de erotismo, se ve sofocado de antemano en aras de la seguridad.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Sin embargo, desde las profundidades de nuestra alma, desde ese lugar donde reposan nuestros deseos más inconfesables, los que ni siquiera queremos saber, sentimos que esta vida segura es insoportable y nos regocijamos en silencio contemplando desde los balcones la destrucción de la sociedad. | Sin embargo, desde las profundidades de nuestra alma, desde ese lugar donde reposan nuestros deseos más inconfesables, los que ni siquiera queremos saber, sentimos que esta vida segura es insoportable y nos regocijamos en silencio contemplando desde los balcones la destrucción de la sociedad. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
Como la tía autoconfinada de Proust que, por falta de energia o imaginación, era incapaz de dar a su vida el impulso necesario para salir al mundo y deseaba en secreto que este impulso llegara de fuera, así fuese en forma de catástrofe o de dolor, pues sospechaba que no había ya otra manera de salvarla de su parálisis.... | Como la tía autoconfinada de Proust que, por falta de energia o imaginación, era incapaz de dar a su vida el impulso necesario para salir al mundo y deseaba en secreto que este impulso llegara de fuera, así fuese en forma de catástrofe o de dolor, pues sospechaba que no había ya otra manera de salvarla de su parálisis.... | lamarinaplaza-7400.jsonl |
No podremos evitar la muerte, pero podríamos evitar la muerte en vida.. | No podremos evitar la muerte, pero podríamos evitar la muerte en vida.. | lamarinaplaza-7400.jsonl |
La Comissió Filatèlica de l'Estat, dependent del Ministeri de Transports, ha comunicat que en la reunió d'aquesta celebrada el dia 18 de maig es va acordar incloure en la programació d'emissions de segells de correu i altres signes de franqueig per al 2023 l'emissió d'un segell dedicat a La Muralla Roja de Calp. | La Comisión Filatélica del Estado, dependiente del Ministerio de Transportes, ha comunicado que en la reunión de esta celebrada el pasado día 18 de mayo, se acordó incluir en la programación de emisiones de sellos de correo y otros signos de franqueo para 2023, la emisión de un sello dedicado a “La Muralla Roja de Calp... | lamarinaplaza-3893.jsonl |
Aquesta resposta de Correos per incloure en la seua programació anual de 2023 un segell de Correus amb la imatge de la internacionalment coneguda Muralla Roja, ha sigut molt ben acollida no només pel sector filatèlic local i provincial, sinó també per la recentment constituïda Comissió Any Bofill, que veu com un dels p... | Esta respuesta por parte de Correos para incluir en su Programación Anual de 2023, un sello de Correos con la imagen de la internacionalmente conocida Muralla Roja, ha sido muy bien acogida no solo por el sector filatélico local y provincial, sino también por la recientemente constituida Comisión Año Bofill, que ve com... | lamarinaplaza-3893.jsonl |
De moment es desconeix el motiu que Correos triarà per al segell, ni tan sols detalls com el format, la tarifa que se li aplicarà, ni la data en què es posarà en circulació, dades que amb el temps Correos donarà a conèixer puntualment. | De momento del sello se desconoce el motivo que Correos elegirá, ni tan siquiera detalles como el formato, la tarifa que se le aplicará, ni la fecha en que se pondrá en circulación, datos que con el tiempo Correos dará a conocer puntualmente. | lamarinaplaza-3893.jsonl |
El consistori calpí brindarà tot el suport que l'ens postal requerisca perquè el segell de l'Any Bofill Calpe 2023 siga un segell digne de la commemoració de l'efemèride.. | Desde el consistorio calpino, se brindará todo el apoyo que el ente postal requiera para que el sello del “Año Bofill Calpe 2023”, sea un sello digno de la conmemoración de la efeméride.. | lamarinaplaza-3893.jsonl |
Més de 200 escolars i 30 músics participen el diumenge a les Danses del Corpus a Xàbia. | Más de 200 escolares y 30 músicos participan el domingo en las Danzas del Corpus en Xàbia. | lamarinaplaza-3379.jsonl |
Dénia: Així seran El Raset i l'Esplanada Cervantes a partir de la primavera del 2018. | Dénia: Así serán El Raset y la Explanada Cervantes a partir de la primavera de 2018. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Sí o sí, l'1 de març de 2018 la façana marítima davant del port de Dénia tindrà un altre aspecte. | Sí o sí, el 1 de marzo de 2018 la fachada marítima frente al puerto de Dénia tendrá otro aspecto. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
En El Raset, Ripoll ha explicat que les pèrgoles seran del mateix color, més estretes i més lleugeres que els tancaments actuals que delimitaven les terrasses del passeig. | En El Raset, Ripoll explicó que las pérgolas serán del mismo color, más estrechas y más ligeras que los cerramientos actuales que delimitaban las terrazas del paseo. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Però sobretot hauran de ser iguals, amb cartells amb el nom de cada negoci més integrat en la nova estructura i sempre de tonalitat blanca i sostres plans i no en pendent, com fins ara.. | Pero sobre todo serán iguales, con carteles con el nombre de cada negocio más integrado en la nueva estructura y siempre de tonalidad blanca y techos planos y no en pendientes como hasta ahora.. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Amb això s'aconseguiran dues coses: primer, donar una imatge més homogènia, a diferència del que passa en l'actualitat, amb cada estructura d'una estètica diferent, el que provoca una autèntica anarquia. | Con ello se lograrán dos cosas: primero, dar una imagen más homogénea a diferencia de lo que pasaba en la actualidad en la que cada estructura era de una estética diferente, lo que provocaba una auténtica anarquía. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
I en segon lloc, en eliminar els sostres inclinats es podrà tornar a donar visibilitat a les cases de primera línia de Baix la Mar, una de les grans característiques urbanes de la zona portuària, les façanes de les quals en ocasions estaven parcialment ocultes pels tancaments actuals.. | Y en segundo lugar, al eliminar los techos inclinados, se podrá volver a dar visibilidad a las casas de primera línea de Baix la Mar, una de las grandes características urbanas de la zona portuaria y cuyas fachadas en ocasiones estaban parcialmente ocultas por los cerramientos actuales.. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Ripoll també ha afegit que s'instal·laran testos mòbils que podran retirar-se per a separar els negocis i que portaran incorporats un panell de vidre que actuarà com tallavents, cas que siga necessari.. | Ripoll también agregó que se instalarán maceteros móviles que podrán retirarse para separar los negocios y que llevarán incorporados un panel de vidrio que actuará como cortavientos en caso de que sea necesario.. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Falta portar a la pràctica tot aquest allau de modificacions. | Ahora falta llevar a la práctica todo este aluvión de modificaciones. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
De qualsevol manera, ja des d'aquest mateix mes es poden començar a portar a la pràctica els canvis, coincidint amb la fi de la temporada alta.. | De cualquier modo, ya desde este mismo mes se pueden empezar a llevar a la práctica estos cambios, coincidiendo con el fin de la temporada alta.. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Sobre aquesta qüestió, molt polèmica, es porta debatent des de fa més d'un any. | Sobre esta cuestión, bastante polémica, se lleva debatiendo desde hace más de un año. | lamarinaplaza-2466.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.