VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En la mateixa línia, una deliciosa guia turística del 1908, reeditada fa pocs anys, destacava d'El Comercio el seu espai d'estil andalús "per a esbarjo dels viatgers" o "les àmplies habitacions amb llum elèctrica i cambres de bany" han mantingut durant aquests 133 anys i que ara ja no estan protegides.. | En la misma línea, una deliciosa guía turística de 1908, reeditada hace pocos años, destacaba de El Comercio su espacioso de estilo andaluz «para recreo de los viajeros» o «sus amplias habitaciones con luz eléctrica y cuartos de baño» que en teoría se han mantenido durante estos 133 años y que ahora ya no están protegi... | lamarinaplaza-4129.jsonl |
El Mercat de Nadal i les actuacions musicals marquen l'inici de les activitats nadalenques a Gata. | El Mercado de Navidad y las actuaciones musicales marcan el inicio de las actividades navideñas en Gata. | lamarinaplaza-3632.jsonl |
L'Associació Musical Coda serà l'encarregada d'alçar el teló amb un concert que se celebrarà al Centre Social a les 19:00 hores.. | La Associació Musical Coda será la encargada de alzar el telón con un concierto que se celebrará en el Centre Social a las 19 horas.. | lamarinaplaza-3632.jsonl |
El cap de setmana serà intens a Gata ja que són diverses les propostes que se'n podran gaudir. | El fin de semana será intenso en Gata ya que son varias las propuestas que se podrán disfrutar. | lamarinaplaza-3632.jsonl |
El plat fort serà el Mercat de Nadal que s'instal·larà a la plaça Nova el dissabte a la vesprada i que tindrà com a complement la visita a la casa del Pare Noel, hi ha programades actuacions musicals, balls, un escape room, jocs i de dolços i cervesa artesana.. | El plato fuerte será sin duda el Mercado de Navidad que se instalará en la Plaça Nova el próximo sábado por la tarde y que tendrá como complemento la Visita a la Casa de Papa Noel, en hay programadas actuaciones musicales, bailes, un escape room, juegos y de dulces y cerveza artesana.. | lamarinaplaza-3632.jsonl |
12:30 hores a l'Església: concert de la Rondalla EMM i el Grup Serillàs.. | 12:30 horas en la Iglesia: concierto de la Rondalla EMM y el Grup Serillàs. | lamarinaplaza-3632.jsonl |
La flota pesquera arriba a la dàrsena. | La flota pesquera llegando a la dársena. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Les captures del dia desembarcades a la llotja, col·locades a les seues tradicionals caixes blaves. | Las capturas del día desembarcadas en la lonja, colocadas en sus tradicionales cajones azules. | lamarinaplaza-340.jsonl |
La gastronomia d'elit i popular. | La gastronomía de elite y la popular. | lamarinaplaza-340.jsonl |
La cocció de la gamba roja i les receptes que hi ixen combinant imaginació i tradició. | La cocción de la gamba roja y las recetas que salen combinando imaginación y tradición. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Per suposat, l'arròs, la passió per l'arròs. | Por supuesto, el arroz, la pasión por el arroz. | lamarinaplaza-340.jsonl |
I també la brasa marinera. | Y también la brasa marinera. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Imatges àrees del Montgó o del port. | Imágenes áreas del Montgó o del puerto. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Aquests són els components del vídeo que ha publicat la Volta Ciclista a Dénia i que serveix per promocionar les benediccions gastronòmiques de la capital de la Marina Alta i ensenyar-les al grup internacional i a tots els espectadors que seguiran la ronda ciclista.. | Estos son los componentes del vídeo que ha publicado la Vuelta Ciclista a Dénia y que sirve para promocionar las bendiciones gastronómicas de la capital de la Marina Alta y enseñárselas al pelotón internacional y a todos los espectadores que seguirán la ronda ciclista.. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Per vore el vídeo complet puxar en la imatge inferior en la qual apareix José Manuel López:. | Para ver el vídeo completo pinchar en la imagen inferior en la que aparece José Manuel López:. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Com s'acaba de mostrar, la paraula Dénia va sense accent. | Eso sí, como se acaba de mostrar, la palabra Denia va sin acento. | lamarinaplaza-340.jsonl |
És a dir, que està mal escrita perquè l'únic nom oficial de la ciutat és Dénia, amb accent i en valencià. | Es decir que está mal escrita porque el único nombre oficial de la ciudad es Dénia, con acento y en valenciano. | lamarinaplaza-340.jsonl |
Però no es pot fer perfecte.. | Pero no se puede ser perfecto.. | lamarinaplaza-340.jsonl |
De qualsevol manera no hi ha marge perquè ningú s'equivoque, la ciutat castellanolleonesa té moltes qualitats, però entre elles no està precisament el mar.. | De cualquier manera no hay margen para que nadie se equivoque: esa ciudad castellanoleonesa tiene muchas cualidades pero entre ellas no está precisamente el mar.. | lamarinaplaza-340.jsonl |
La gastronomia, el senderisme i la fotografia van marcar l'inici d'aquesta cinquena edició.. | La gastronomía, el senderismo y la fotografía marcaron el inicio de esta quinta edición.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
La Ruta de la Tapa estarà vigent fins al 23 de febrer.. | La Ruta de la Tapa estará vigente hasta el 23 de febrero.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
El jurat, després de la degustació i deliberació, va decidir atorgar el primer premi al pastís més saborós a Maria Cortell, i el premi a el pastís amb millor presentació a l'elaborat per Brenda i Anneke.. | El jurado, tras la degustación y deliberación, decidió otorgar el primer premio al pastel más sabroso a María Cortell, y el premio al pastel con mejor presentación al elaborado por Brenda y Anneke.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
A les 19 hores de dissabte va començar la V Marató Fotogràfica #AlcalalíEnFlor, en què van participar més de 130 fotògrafs. | A las 19h del sábado, arrancó la V Maratón Fotográfica #AlcalalíEnFlor, en la que participaron más de 130 fotógrafos. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
La marató va estar vigent fins al diumenge a les 18 hores, moment en què els participants van fer entrega de les fotografies als membres de l'Associació Fotogràfica de Pedreguer (AFAP). | La maratón estuvo vigente hasta el domingo a las 18h, momento en el que los participantes hicieron entrega de sus fotografías, en el Museo Etnológico, a los miembros de la Asociación Fotográfica de Pedreguer (AFAP). | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Diumenge, 23 de febrer, a les 12 hores es concediran els premis als fotògrafs guanyadors i es presentarà al públic l'exposició fotogràfica de la marató de la cinquena edició.. | El domingo, 23 de febrero, a las 12h se concederán los premios a los fotógrafos ganadores y se presentará al público la exposición fotográfica de la Maratón de esta quinta edición.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Una ruta d'aproximadament 5 km, de dificultat baixa, i en la qual van participar 70 persones. | Una ruta de aproximadamente 5 km, de dificultad baja, y en la que participaron 70 personas. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Cada cap de setmana hi ha previstes rutes. | Todos los fines de semana hay previstas rutas. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Totes elles són circulars, guiades, i gratuïtes.. | Todas ellas son circulares, guiadas, y gratuitas.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Amb elles, a més de guiar els visitants als camps d'ametllers en flor, es pretén apropar-los a la realitat de camp, explicant les varietats d'ametllers, com afecta el canvi climàtic a aquest cultiu, o repassant les greus conseqüències de la Xylella fastidiosa .. | Con ellas, además de guiar a los visitantes a los campos de almendros en flor, se pretende acercarlos a la realidad del campo, explicando las variedades de almendros, cómo afecta el cambio climático a este cultivo, o repasando las graves consecuencias de la Xylella Fastidiosa.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
El cap de setmana es va tancar amb la creació d'un graffiti al carrer Ravalet. | El fin de semana se cerró con la creación de un graffiti en el carrer Ravalet. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Amb ell, es ret homenatge als agricultors per ser ells els que mantenen viu el paisatge i permeten amb el seu treball i esforç que, any rere any, es puga gaudir de l'espectacle de la floració dels ametllers.. | Con él, se rinde homenaje a los agricultores, por ser ellos los que mantienen vivo el paisaje, y permiten con su trabajo y esfuerzo que, año tras año, se pueda disfrutar del espectáculo de la floración de los almendros.. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Recorregut de 6 km, dificultat baixa, no apte per a carros de bebè. | Recorrido de 6 km, dificultad baja, no apto para carros de bebé. | lamarinaplaza-1638.jsonl |
Així mateix, es van exhibir els curtmetratges finalistes i una selecció de fotografies presentades a concurs. | Asimismo, se exhibieron los cortometrajes finalistas y una selección de fotografías presentadas a concurso. | lamarinaplaza-5374.jsonl |
L'acte el va tancar l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, qui va posar de manifest el bon nivell d'aquesta edició, que ha comptat amb els escriptors Vicente Garrido, Neus Abarca, Toni Hill, Carlos Zanón, Pere Cervantes, Gordon Brown, Lin Anderson, Graeme Macrae i Abir Muckherjee. | El acto lo cerró el alcalde de Xàbia, José Chulvi, quien puso de manifiesto el buen nivel de esta edición, que ha contado con los escritores Vicente Garrido, Nieves Abarca, Toni Hill, Carlos Zanón, Pere Cervantes, Gordon Brown, Lin Anderson, Graeme Macrae y Abir Muckherjee. | lamarinaplaza-5374.jsonl |
La I Fira Nàutica de Xàbia ajudarà a desestacionalitzar el turisme. | La I Feria Náutica de Xàbia ayudará a desestacionalizar el turismo. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
Aquest dimarts, l'alcalde de Xàbia, José Chulvi; el director de Marina Nou Fontana, Joan Fontes, i el director comercial, Ricardo Burriel, han presentat la I Fira Nàutica de Xàbia, que se celebrarà en el port esportiu els dies 24 i 25 de març.. | Este martes, el alcalde de Xàbia, José Chulvi, el director de Marina Nou Fontana, Juan Fontes, y el director comercial, Ricardo Burriel, han presentado la I Feria Náutica de Xàbia, que se celebrará en este puerto deportivo los días 24 y 25 de marzo.. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
La fira es desenvoluparà durant el cap de setmana previ a Setmana Santa. | La feria se desarrollará durante el fin de semana previo a Semana Santa. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
En aquest sentit, tant Ricardo Burriel com l'acalde han destacat que el motiu d'haver escollit finalment aquesta data és la importància de desestacionalitzar el turisme i atraure el públic no només en temporada alta.. | En este sentido, tanto Ricardo Burriel como el acalde han destacado que el motivo de haber escogido finalmente esta fecha es la importancia de desestacionalizar el turismo y atraer al público no solo en temporada alta.. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
El punt fort de la Fira Nàutica de Xàbia és la clara segmentació de producte i públic, afegint a això l'entrada al recinte de forma gratuïta.. | El punto fuerte de la Feria Náutica de Xàbia es la clara segmentación de producto y público, añadiendo a esto la entrada al recinto de forma gratuita.. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
L'alcalde de Xàbia ha assegurat que "des del primer moment que es va crear aquesta iniciativa, ens la plantegem com a positiva per a Xàbia. | El alcalde de Xàbia ha asegurado que “desde el primer momento que se planteó esta iniciativa, nos la planteamos como positiva para Xàbia. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
Que hagen sigut les empreses les que l'han proposat i que entre els seus eixos estiga la protecció del medi ambient és molt important".. | Que hayan sido las empresas las que la han propuesto y que entre sus ejes esté la protección del medio ambiente es muy importante".. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
"Aquest és un projecte que s'ha creat entre tots els participants de forma col·laborativa. | “Este es un proyecto que se ha creado entre todos sus participantes de forma colaborativa. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
L'objectiu principal de la fira és crear un punt de trobada on les persones relacionades amb el món nàutic, tant individuals com a professionals, puguen conèixer-se, interactuar, mostrar els seus productes i descobrir totes les possibilitats que ofereix aquest sector", ha assenyalat Juan Fontes.. | El objetivo principal de la feria es crear un punto de encuentro donde las personas relacionadas con el mundo náutico, tanto individuales como profesionales, puedan conocerse, interactuar, mostrar sus productos y descubrir todas las posibilidades que ofrece este sector”, ha señalado Juan Fontes.. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
Coincidint amb la recent inauguració del nou Port Esportiu-Marina Nou Fontana, situat en el centre de la Badia de Xàbia i al costat de la famosa platja de l'Arenal, la fira és una de les activitats centrals dins el seu calendari d'esdeveniments.. | Coincidiendo con la reciente inauguración del nuevo Puerto Deportivo-Marina Nou Fontana, ubicado en el centro de la Bahía de Xàbia y junto a la famosa Playa del Arenal, la feria es una de las actividades centrales dentro de su calendario de eventos.. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
El públic, per la seua banda, disposarà de 2.050 m2 de zona per poder passejar i observar tota l'oferta.. | El público, por su parte, dispondrá de 2.050 m2 de zona para poder pasear y observar toda la oferta.. | lamarinaplaza-2355.jsonl |
Aquests són els millors aparadors nadalencs de Dénia. | Estos son los mejores escaparates navideños de Dénia. | lamarinaplaza-2389.jsonl |
Tots dos estan dotats amb 200 euros.. | Ambos están dotados con 200 euros.. | lamarinaplaza-2389.jsonl |
44 comerços hi han participat, segons ha informat Ronda.. | Han sido 44 los comercios participantes según ha informado Ronda.. | lamarinaplaza-2389.jsonl |
El seu nom és Daniel Pérez.. | Su nombre es Daniel Pérez. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Est jove, de quinze anys d'edat, porta jugant a bàsquet des dels cinc anys i s'ha format a mitges entre l'escola municipal de bàsquet de Dénia i les categories inferiors del València Basket Club. | Este joven, de quince años de edad, lleva jugando a baloncesto desde los cinco años y se ha formado a medias entre la escuela municipal de baloncesto de Dénia y las categorías inferiores del Valencia Basket Club. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Ens vam reunir amb ell per saber un poc més sobre la seua experiència amb el conjunt espanyol, al qual espera tornar.. | Nos reunimos con él para saber un poco más sobre su experiencia con el conjunto español, al que espera volver.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
El mateix jugador, també ens parla de com de sacrificat que és haver de viatjar des de la capital de la Marina Alta fins a València cinc vegades a la setmana. | El mismo jugador, también nos habla de lo sacrificado que es tener que viajar desde la capital de la Marina Alta hasta València cinco veces a la semana. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Este fet, com bé poden recordar, ha fet que moltes carreres de jugadors de bàsquet de la comarca acaben veient-se truncades (el cas de Pau Puigcerver, publicat per este diari fa diversos mesos). | Este hecho, como bien pueden recordar, ha hecho que muchas carreras de jugadores de baloncesto de la comarca acaben viéndose truncadas (el caso de Pau Puigcerver, publicado por este diario hace varios meses). | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Pérez està disposat a seguir i així ens ho explica en l'entrevista que segueix.. | Pérez está dispuesto a seguir y así nos lo cuenta en la entrevista que sigue. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Vaig començar amb cinc anys. | Respuesta: Empecé con cinco años. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
En aquell moment variava esports. | En aquel momento variaba deportes. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
En feia tres, tennis, futbol i bàsquet, i per la meua família em vaig acabar decantant per l'últim. | Hacía tres, tenis, fútbol y baloncesto, y por mi familia me acabé decantando por el último. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
La veritat és que era bo en tots els esports, destacava i solia guanyar en tots, però al final amb 11 o 12 anys em vaig decidir pel bàsquet.. | La verdad es que era bueno en todos los deportes, destacaba y solía ganar en todos, pero bueno al final con 11 o 12 años me decanté por el básquet.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
En infantils de segon any, jo tindria 13 anys, em van cridar per fer les proves. | R: En infantiles de segundo año, yo tendría 13 años, me llamaron para hacer las pruebas. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Vaig acudir i em van agafar de primeres per a l'equip.. | Acudí y me cogieron de primeras para el equipo.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Jo ja tenia altres ofertes d'altres equips perquè jo ja buscava un nivell un poc més alt del que podia trobar ací, a Dénia, que va ser l'escola on vaig començar. | Yo ya tenía otras ofertas de otros equipos porqué yo ya buscaba un nivel un poco más alto al que podía encontrar aquí, en Dénia, que fue la escuela donde empecé. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Explica'ns, per començar, un poc de la temporada actual. | P: Cuéntanos, para empezar, un poco de la temporada actual. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Sí, de fet el cap de setmana vaig estar convocat amb el júnior de segon any, jugant la final autonòmica, i la vam guanyar. | R: Sí, de hecho el pasado fin de semana estuve convocado con el junior de segundo año, jugando la final autonómica, y la ganamos. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
No és que tinguera molts molts minuts, però bé, és el normal perquè són dos anys més grans que jo. | No es que tuviese muchos muchos minutos, pero bueno, es lo normal porqué son dos años mayores que yo. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
La veritat és que, quan em criden per al júnior, sent alegria perquè això vol dir que es fixen en mi i que en un futur podré estar-hi.. | La verdad es que, cuando me llaman para el junior siento alegría porqué eso significa que se fijan en mí y que en un futuro podré estar ahí.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
D'altra banda, de la temporada amb el meu equip cadet, va molt bé. | Por otra parte, de la temporada con mi equipo cadete, va muy bien. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Els dos primers de l'autonòmic van al nacional i eixe és l'objectiu.. | Los dos primeros del autonómico acuden al nacional y ese es el objetivo.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Va ser per a la valenciana. | R: Fue para la valenciana. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Em van cridar per primera vegada en alevins, però em vaig quedar en reserva. | Me llamaron por primera vez en alevines, pero me quedé en reserva. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Després me'n vaig anar a València i ja em van cridar per a infantils més vegades, i l'última ha sigut com a cadet. | Luego me fui a València y ya me llamaron para infantiles más veces y la última ha sido como cadete. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Pràcticament des que vaig començar en el bàsquet que estic en el punt de mira dels observadors de la valenciana.. | Prácticamente desde que empecé en el baloncesto que estoy en el punto de mira de los ojeadores de la valenciana.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
I ja que has tret el tema, explica'ns la teua experiència amb la selecció espanyola. | P: Y ya que has sacado el tema, cuéntanos tu experiencia con la Selección Española. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
T'ho esperaves? Que vas pensar quan et van dir?. | ¿Te lo esperabas? ¿Que pensaste cuando te lo dijeron?. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Per a res, no m'ho esperava per a res. | R: Para nada, no me lo esperaba para nada. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Em va reunir el cap de planter del València Basket i m'ho va dir i jo em vaig quedar al·lucinat. | Me reunió el jefe de cantera del Valencia Basket y me lo dijo y yo me quedé alucinado. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Tot va vindre perquè a Huelva vam fer un bon campionat. | Todo vino porqué en Huelva hicimos un buen campeonato. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Vaig tindre la sort que em va eixir un molt bon campionat i els observadors de la selecció espanyola es van fixar en mi i van acabar cridant-me.. | Tuve la suerte de que me salió un muy buen campeonato y los ojeadores de la Selección Española se fijaron en mí y acabaron llamándome.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Creus que tens possibilitats de seguir anant a més convocatòries?. | P: ¿Crees que tienes posibilidades de seguir yendo a más convocatorias?. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Està difícil, perquè hi ha molt de nivell, però jo crec que puc tornar. | R: Es algo que está difícil, porqué hay mucho nivel, pero yo creo que puedo volver. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Jo tinc esperança i m'esforçaré per tornar-ho a aconseguir. | Yo tengo esperanza y me esforzaré por volverlo a conseguir. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Explica'ns sobre els partits a França. | P: Cuéntanos sobre los partidos en Francia. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Jo en els partits de França arribava com el principiant, com el roockie. | R: Yo en los partidos de Francia llegaba como el novato, como el roockie. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Allà hi ha molta gent que porta molts anys anant a les convocatòries, amb equips similars cada vegada i jo arribava com el nou, així que és difícil arribar i jugar de primeres. | Allí hay mucha gente que lleva muchos años yendo a las convocatorias, con equipos similares cada vez y yo llegaba como el nuevo, así que es difícil llegar y jugar, de primeras. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Tot i això vaig tindre minuts. | Aún así tuve minutos. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Després de diversos dies entrenant amb ells, el primer partit va ser el que més vaig jugar. | Tras varios días entrenando con ellos, el primer partido fue el que más jugué. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Van ser uns 15 minuts, i als altres dos vaig jugar 5 i 1 minut. | Fueron unos 15 minutos, y a los otros dos jugué 5 y 1 minuto. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Però sens dubte és una genial experiència, i ja puc dir que he jugat amb la selecció espanyola.. | Pero sin duda es una genial experiencia, y ya puedo decir que he jugado con la selección española.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Què et va passar pel cap la primera vegada que vas xafar la pista amb la samarreta de la selecció?. | P: ¿Qué te pasó por la cabeza la primera vez que pisaste la cancha con la camiseta de la selección?. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
La veritat és que al principi un poc de nervis, però al cap de no res em vaig anar adaptant i em vaig ficar en el joc i vaig deixar de banda la resta.. | R: La verdad es que al principio un poco de nervios, pero al poco tiempo me fui adaptando y me metí en el juego y dejé de lado todo lo fuera.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Per anar acabant, digues-nos, qui diries que és la persona o les persones que més t'han ajudat en tots estos anys?. | P: Para ir acabando, dinos, ¿quién dirías que es la persona o las personas que más te han ayudado en todos esos años?. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Bé, sobretot els meus pares. | R: Bueno, sobre todo mis padres. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Tots dos han sigut jugadors de bàsquet. | Ambos han sido jugadores de baloncesto. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Com és conegut, hi ha diversos jugadors d'ací que han anat a jugar allà i al final han tornat per la duresa que és haver de desplaçar-se i tot el que comporta. | P: Como es conocido, hay varios jugadores de aquí que han ido a jugar allí y al final han vuelto por lo duro que es tener que desplazarse y todo lo que conlleva. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Sí, és una cosa que passa. | R: Sí, es algo que pasa. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
En el meu cas, jo estudie a Dénia i sens dubte, per als pares, ara significa un sacrifici perquè he d'anar cinc vegades a la setmana. | En mi caso, yo estudio en Dénia y sin duda, para mis padres, ahora significa un sacrificio porqué yo tengo que ir 5 veces a la semana. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Hi ha hagut altres d'ací que jugaven a València i després de diversos anys han decidit tornar perquè és sacrificat. | Ha habido otros de aquí que jugaban en Valencia y tras varios años han decidido volver porqué es sacrificado. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Nosaltres ja ens ho hem plantejat. | Nosotros ya nos lo hemos planteado. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
De fet, ho pensem este any, però com va començar a anar bé la temporada, ho descartem, perquè a més supose que em pujaran, l'any que ve, a l'equip júnior de segon any directament.. | De hecho, lo pensamos este año, pero como empezó a ir bien la temporada, lo descartamos, porqué además supongo que me subirán, el año que viene, al junior de segundo año directamente.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Jo els plantege als meus pares la possibilitat de viure a València, amb la família que tenim allà, però van preferir que no, que acabe els estudis ací i seguir anant setmanalment diverses vegades. | Yo les plantee a mis padres la posibilidad de vivir en València, con familia que tenemos allí, pero prefirieron que no, que acabe los estudios aquí y seguir yendo semanalmente varias veces. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Més en el futur ens ho tornarem a plantejar.. | Más en el futuro nos lo volveremos a plantear.. | lamarinaplaza-8844.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.